Ergotron 33-458-917 ユーザーガイド

タイプ
ユーザーガイド
1 of 11
WrevD•/
WorkFitZmini
SitStandDesktop
User's Guide - English
Guía del usuario - Español
Manuel de l’utilisateur - Français
Gebruikersgids - Deutsch
Benutzerhandbuch - Nederlands
Guida per l’utente - Italiano
Användarhandbok - svenska
用户指南 : 汉语
用户指南
若需最新的用户安装指南,请访问:www.ergotron.com
Gebruikersgids
Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer fi nden Sie hier: www.ergotron.com
Manueldel’utilisateur
Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez: www.ergotron.com.
Guíadelusuario
Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com
User'sGuide
For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com
2 of 11
WrevD•/
Side View
Top View
< 25 lbs
(11.34 kg)
< 5 lbs
(2.27 kg)
A + B < 25 lbs (11.34 kg)
A
B
AB
1
> 31” (78.5 cm)
> 16.1” (41 cm)
24.5” (62.3 cm)
31” (78.6 cm)
11” (27.8 cm)
9.1”
(23 cm)
1.8”
(4.5 cm)
3.75”
(9.5 cm)
21”
(53.4 cm)
15.8”
(40.2 cm)
17.9”
(45.5 cm)
5.4”
(14 cm)
13.4”
34 cm)
0.9”
(2.3 cm)
.5”
(1.4 cm)
16.25”
(41.3 cm)
4.2”
(10.5 cm)
特点和规格
注意:请勿超过所列的最大可承重量。否则可能导致重伤或设备损坏!
部件
需要的工具
Produkteigenscha en&TechnischeDaten
VORSICHTDIEANGEGEBENEMAXIMALETRAGFÄHIGKEITNICHT
ÜBERSCHREITENDIESKANNSCHWEREVERLETZUNGENODER
SACHSCHÄDENZURFOLGEHABEN!
Komponenten
BenötigtesWerkzeug
Caractéristiquesetspécifi cations
ATTENTIONNEPASDÉPASSERLACAPACITÉNOMINALE
MAXIMALEMENTIONNÉEDESÉRIEUSESBLESSURESOUDES
DOMMAGESMATÉRIELSPOURRAIENTSEPRODUIRE!
Composants
Outillagerequis
Característicasyespecifi cacionestécnicas
PRECAUCIÓNNOSUPERELACAPACIDADDEPESOMÁXIMA
INDICADAPODRÍAOCURRIRDAÑOSMATERIALESGRAVESO
LESIONESFÍSICAS
Componentes
Herramientasnecesarias
Features&Specifi cations
CAUTIONDONOTEXCEEDMAXIMUMLISTEDWEIGHT
CAPACITYSERIOUSINJURYORPROPERTYDAMAGEMAY
OCCUR!
Components
ToolsNeeded
3 of 11
WrevD•/
828-100
DO NOT place hands on or near support bars. Pinch points are
created during lifting and lowering the worksurface. Failure to
follow these instructions may result in serious personal injury.
WARNING
PINCH POINT
警告:由于安装表面材质差异很大,必须确保安装表面足以支撑所安装的产品和设备。
警告:小心被夹。
请勿将手放在支撑杆上或附近,因为在升起和降低工作台面时会形成夹点。不遵守本警告指示可能导致严重的人身伤害。
安全性
WarnungWeildieMaterialienderBefestigungs ächenstarkvariierenkönnenmüssenSieunbedingtgewährleistendassdie
Befestigungs ächestarkgenugistumdasmontierteProduktunddieAusrüstungzutragen
WarnungQuetschkante
HändeNICHTaufoderindieNähederTragestangenbringenEsentstehenbeimAnhebenundAbsenkenderArbeitsfl ächemögliche
QuetschpunkteEinMissachtendieserAnweisungenkannzuschwerenVerletzungenführen
Sicherheit
AvertissementDanslamesureoùlesmatériauxdessurfacesdemontagevarientvousdevezimpérativementvousassurerquela
surfaceestsuffi sammentsolidepoursupporterleproduitetl'équipementmonté
AvertissementPointdepincement
NEplacezPASlesmainssurlesbarresdesoutienouàproximitéLesmouvementsverticauxduplandetravailcréentdespointsde
pincementLenon-respectdece econsignepeutentraînerdesblessuresgraves
Sécurité
AdvertenciaDadoquelosmaterialesdelasuperfi ciedemontajepuedenvariarenormementeesimprescindiblequesecerciorede
quelasuperfi ciesealosufi cientementeresistentecomoparasostenerelequipoyelproductomontados
AdvertenciaPuntodecompresión
NOcoloquelasmanosenlasbarrasdeapoyoocercadeellas
Secreanpuntosdecompresióndurantelaelevaciónybajada
delasuperfi ciedetrabajoEncasodenorespetarestas
instruccionespodríanproducirsegraveslesiones sicas
Seguridad
WarningBecausemountingsurfacematerialscanvarywidelyitisimperativethatyoumakesuremountingsurfaceisstrong
enoughtohandlemountedproductandequipment
Safety
4 of 11
WrevD•/
安全性
警告:撞击危险!部件移动会导致挤压和割伤。
取下设备之前,先将工作台面升到垂直调节杆的顶端。
不留心此警告可能会导致严重的人身伤害和/或财产损失!
警告:小心撞击!活动部件会造成碰撞和割伤。
从桌面上抬起前,先将本产品升至其最大高度。
要将本产品从桌面上抬起,必须由两人合作。
切勿将本产品侧放或倒放。必须始终保持直立向上。
不按本警告操作,可能导致抬起装置意外移动,从而造成严重的人身伤害和/或财产损失!
Sicherheit
WarnungStoßgefahr!BeweglicheTeilekönnenQuetschungenundSchni verletzungenverursachen
BringenSiedieArbeitsfl ächeVORdemEntfernenindiehöchstmöglichePosition
EinMissachtendiesesWarnhinweiseskannschwereVerletzungenoderSachschädenzurFolgehaben!
WarnungZusammenstoßrisiko!BeweglicheTeilekönnenquetschenundschneiden
HebenSiediesesProduktinseineoberstePositionbevorsieesvomTischabheben
ZweiPersonensinderforderlichumdiesesProduktvomTischabzuheben
DiesesProduktnichtaufdieSeiteoderaufdenKopfkippensondernimmerinderaufrechten
Haltungbelassen
DieNichtbeachtungdieserWarnungkannzueinerunbeabsichtigtenBewegungdes
HebemechanismusführenwaszumöglichenschwerenVerletzungenund/oderSachschädenführt!
Sécurité
AvertissementRisqued’impact!Lespiècesmobilespeuventécraseretcouperdespartiesducorps
RemontezlasurfacedetravailausommetdesacourseAVANTderetirerlematériel
Lenon-respectdecetavertissementpeutentraînerdesblessuresgravesoudesdommages
matériels
AvertissementRisqued’impact!Lespiècesmobilespeuventécraseretcouperdespartiesdu
corps
Relevezceproduitàsapositionlaplushauteavantdelesouleverdubureau
Ce eopérationnécessitedeuxpersonnes
NepasbasculerourenverserceproduitIldoitresterd’aplombenpermanence
Lenon-respectdecetavertissementpeutentraînerunmouvementaccidenteldumécanismede
levageprovoquantdesblessuresgravesoudesdommagesmatériels
Seguridad
Advertencia¡Peligrodeimpacto!Laspartesmóvilespuedenaplastarycortar
Elevelasuperfi ciedetrabajohastalapartesuperiordelajusteverticalANTESderetirarelequipo
Encasodenorespetarseestaadvertenciapuedenproducirselesiones sicasy/odañosmateriales
graves
Advertencia¡Peligrodeimpacto!Laspartesmóvilespuedenaplastarycortar
Levanteelproductohastasuposiciónmáximaantesdequitarlodelescritorio
Sonnecesariasdospersonasparaquitarelproductodelescritorio
NoinclineelproductolateralmentenilopongabocaabajoEsteproductodebepermaneceren
posiciónverticalentodomomento
¡Encasodenorespetarestaadvertenciapuedegenerarseunmovimientonointencionadodel
mecanismodeelevaciónloquepodríaocasionarlesiones sicasy/odañosmaterialesgraves!
Safety
WarningImpactHazard!MovingPartscanCrushandCut
RaiseworksurfacetotopofverticaladjustmentBEFOREremovingequipment
Failuretoheedthiswarningmayresultinseriouspersonalinjuryandorpropertydamage!
WarningImpactHazard!MovingPartscanCrushandCut
Raisethisproducttoitsfulluppositionbeforeli ingoff thedesk
Twopeoplearerequiredtoli thisproductoff thedesk
DonottipthisproductonitssideorupsidedownThisproductmustremainuprightatalltimes
Failuretoheedthiswarningmaycauseunintendedmotionoftheli mechanismresultingin
possibleseriouspersonalinjuryandorpropertydamage!
5 of 11
WrevD•/
小心:
保持电缆足够松弛以允许充分的垂直方向移动(15” / 38 cm)。不留心此警告可能会导致财
产损失和/或人身伤害!
安全性
小心:
为了避免夹住线缆,请务必遵守本手册中的布线说明。不遵守本警告指示可能导致设
备损坏或人身伤害。
Vorsicht
LassenSiefürdasKabelausreichendSpielraumumeineuneingeschränktevertikaleBewegung
cmzugewährleistenEinMissachtendiesesWarnhinweiseskannzuGeräteschädenund/
oderVerletzungenführen
Sicherheit
Vorsicht
DamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzur
KabelführungindiesemHandbucheinhaltenEinMissachtendieserAnweisungenkann
zuGeräteschädenoderVerletzungenführen
A ention
Laissezsuffi sammentdemoudanslecâblepourperme reaumouvementverticaldes’eff ectuer
surtoutesacoursecmLenon-respectdecetavertissementpeutentraînerdesdommages
matérielsoudesblessuresgraves
Sécurité
A ention
Pouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructions
d’acheminementdescâblesdecemanuelLenon-respectdece econsignepeut
entraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures
Precaución
Dejesufi cienteholguraenloscablesparapermitirelrangocompletodemovimientovertical
cm/pulgEncasodenorespetarestaadvertenciapodríanproducirsedañosmaterialesy/o
lesiones sicas
Seguridad
Precaución
Paraevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlas
instruccionesdeorganizacióndeloscablesdeestemanualEncasodenorespetar
estasinstruccionespodríanproducirsedañosenelequipoolesiones sicas
Caution
Leaveenoughslackincabletoallowforfullrangeofverticalmotion”/cmFailureto
heedthiswarningmayresultinpropertydamageandorpersonalinjury
Safety
Caution
Toavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecablerouting
instructionsinthismanualFailuretofollowtheseinstructionsmayresultinequipment
damageorpersonalinjury
6 of 11
WrevD•/
小心:
缓慢升高工作台面。升高速度过快可能引起工作台面不稳而导致财产损失和/或人身伤害。
小心:
确保所有已安装的设备完全放在工作台上。如果设备的部分从边缘伸出,可能导致财产损失
和/或人身伤害。
安全性
Vorsicht
Arbeitsfl ächelangsamanhebenWenndieArbeitsfl ächezuschnellangehobenwirdkann
dadurchInstabilitätentstehenundeskönnenGeräteschädenoderVerletzungenverursacht
werden
Vorsicht
DiegesamtemontierteAusrüstungganzaufderArbeitsfl ächelassenWenneinAusrüstungsteil
vonderKantehängtkanndieszuGeräteschädenoderVerletzungenführen
Sicherheit
A ention
OpérezlentementlorsquevousremontezleplandetravailUnmouvementtroprapidepeut
créerunesituationd’instabilitéquientraînedesdommagesmatérielsoudesblessures
A ention
Gardeztoutéquipementinstalléentièrementau-dessusduplandetravailToutélémentqui
dépassedubordpeutentraînerdesdommagesmatérielsoudesblessures
Sécurité
Precaución
Elevelasuperfi ciedetrabajolentamenteSilevantalasuperfi ciedetrabajodemasiadorápido
podríacrearunasituacióndeinestabilidadprovocandodañosmaterialesy/olesiones sicas
Precaución
Mantengatodoelequipomontadototalmenteenlasuperfi ciedetrabajoSipermiteque
cualquierpartedelequipocuelguedelbordepodríaprovocardañosmaterialesy/olesiones
sicas
Seguridad
Caution
KeepmonitorandlaptopbasefullyontheworksurfaceAllowinganypartofbaseorstandto
hangoff theedgemayresultinpropertydamageandorpersonalinjury
Caution
RaiseworksurfaceslowlyRaisingworksurfacetoofastmaycreateanunstablesituation
resultinginpropertydamageandorpersonalinjury
Safety
7 of 11
WrevD•/
a
a
b
b
8 of 11
WrevD•/
小心:
确保所有已安装的设备完全放在工作台上。如果设备的部分从边缘伸出,可能导致财产损失
和/或人身伤害。
Vorsicht
DiegesamtemontierteAusrüstungganzaufderArbeitsfl ächelassenWenneinAusrüstungsteil
vonderKantehängtkanndieszuGeräteschädenoderVerletzungenführen
A ention
Gardeztoutéquipementinstalléentièrementau-dessusduplandetravailToutélémentqui
dépassedubordpeutentraînerdesdommagesmatérielsoudesblessures
Precaución
Mantengatodoelequipomontadototalmenteenlasuperfi ciedetrabajoSipermiteque
cualquierpartedelequipocuelguedelbordepodríaprovocardañosmaterialesy/olesiones
sicas
Caution
KeepmonitorandlaptopbasefullyontheworksurfaceAllowinganypartofbaseorstandto
hangoff theedgemayresultinpropertydamageandorpersonalinjury
9 of 11
WrevD•/
a
b
小心:
为了避免夹住线缆,请务必遵守本手册中的布线说明。不遵守本警告指示可能导致设
备损坏或人身伤害。
Vorsicht
DamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzur
KabelführungindiesemHandbucheinhaltenEinMissachtendieserAnweisungenkann
zuGeräteschädenoderVerletzungenführen
A ention
Pouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructions
d’acheminementdescâblesdecemanuelLenon-respectdece econsignepeut
entraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures
Precaución
Paraevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlas
instruccionesdeorganizacióndeloscablesdeestemanualEncasodenorespetar
estasinstruccionespodríanproducirsedañosenelequipoolesiones sicas
Caution
Toavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecablerouting
instructionsinthismanualFailuretofollowtheseinstructionsmayresultinequipment
damageorpersonalinjury
10 of 11
WrevD•/
小心:
保持电缆足够松弛以允许充分的垂直方向移动(15” / 38 cm)。不留心此警告可能会导致财产损
失和/或人身伤害!
Vorsicht
LassenSiefürdasKabelausreichendSpielraumumeineuneingeschränktevertikaleBewegung
cmzugewährleistenEinMissachtendiesesWarnhinweiseskannzuGeräteschädenund/oder
Verletzungenführen
A ention
Laissezsuffi sammentdemoudanslecâblepourperme reaumouvementverticaldes’eff ectuer
surtoutesacoursecmLenon-respectdecetavertissementpeutentraînerdesdommages
matérielsoudesblessuresgraves
Precaución
Dejesufi cienteholguraenloscablesparapermitirelrangocompletodemovimientoverticalcm/
pulgEncasodenorespetarestaadvertenciapodríanproducirsedañosmaterialesy/olesiones
sicas
Caution
Leaveenoughslackincabletoallowforfullrangeofverticalmotion”/cmFailuretoheed
thiswarningmayresultinpropertydamageandorpersonalinjury
11 of 11
WrevD•/
Learnmoreaboutergonomiccomputeruseat
wwwcomputingcomfortorg
SetYourWorkstationtoWorkForYOU!
Height Positiontopofscreenslightlybeloweyelevel
Positionkeyboardataboutelbowheightwithwristsfl at
Distance Positionscreenanarm'slengthfromfaceatleast”mm
Positionkeyboardcloseenoughtocreatea˚angleinelbow
Angle Tiltscreentoeliminateglare
Tiltthekeyboardbacksothatyourwristsremainfl at
ToReduceFatigue
BreatheBreathedeeplythroughyournose
BlinkBlinko entoavoiddryeyes
Break•tominuteseveryminutes
•tominuteseveryhours
©ErgotronIncAllrightsreserved
注: 联系客服时,请提供序列号。
若需当地客户服务电话号码,请访问: http://contact.ergotron.com
对于上门服务: www.ergotron.com
为保证参观: www.ergotron.com/warranty
最寄りのカスタマー ケアの電話番号については、こちらをご覧ください: http://contact.ergotron.com
サービスをご覧ください: www.ergotron.com
保証書をご覧ください: www.ergotron.com/warranty
HINWEIS: Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst die Seriennummer gri ereit.
Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst nden Sie hier: http://contact.ergotron.com
Für Servicebesuch: www.ergotron.com
Für Garantie Besuch: www.ergotron.com/warranty
REMARQUE: Lorsque vous contactez le service à la clientèle, veuillez donner le numéro de série.
Pour les numéros de téléphone du service client local, visitez : http://contact.ergotron.com
Pour le service client, visitez: www.ergotron.com
Pour la garantie, visitez: www.ergotron.com/warranty
NOTA: Cuando se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente, haga referencia al número de serie.
Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.com
Para servicio, visite: www.ergotron.com
Para Garantía, visite: www.ergotron.com/warranty
NOTE: When contacting customer service, reference the serial number.
For local customer care phone numbers visit: http://contact.ergotron.com
For Service visit: www.ergotron.com
For Warranty visit: www.ergotron.com/warranty
1 of 11
WrevD•/
WorkFitZmini
SitStandDesktop
User's Guide - English
Guía del usuario - Español
Manuel de l’utilisateur - Français
Gebruikersgids - Deutsch
Benutzerhandbuch - Nederlands
Guida per l’utente - Italiano
Användarhandbok - svenska
用户指南 : 汉语
Användarhandbok
För den senaste Installationshandboken se: www.ergotron.com
Guidaperl’utente
Per la versione più recente della Guida all’installazione per l’utente, visitare il sito web: www.ergotron.com
Benutzerhandbuch
De nieuwste Gids voor installatie door de gebruiker kunt u vinden op: www.ergotron.com
2 of 11
WrevD•/
Side View
Top View
< 25 lbs
(11.34 kg)
< 5 lbs
(2.27 kg)
A + B < 25 lbs (11.34 kg)
A
B
AB
1
> 31” (78.5 cm)
> 16.1” (41 cm)
24.5” (62.3 cm)
31” (78.6 cm)
11” (27.8 cm)
9.1”
(23 cm)
1.8”
(4.5 cm)
3.75”
(9.5 cm)
21”
(53.4 cm)
15.8”
(40.2 cm)
17.9”
(45.5 cm)
5.4”
(14 cm)
13.4”
34 cm)
0.9”
(2.3 cm)
.5”
(1.4 cm)
16.25”
(41.3 cm)
4.2”
(10.5 cm)
Funktionerochspecifi kationer
VARNING: ÖVERSKRID INTE MAXVIKTKAPACITETEN. DU KAN
ORSAKA ALLVARLIG PERSON ELLER EGENDOMSSKADA
Komponenter
Verktygsombehövs
Cara eristicheedatitecnici
ATTENZIONE: NON SUPERARE LA CAPACITÀ DI CARICO MASSIMA
INDICATA. POTREBBERO VERIFICARSI INFORTUNI O DANNI AGLI
OGGETTI!
Componenti
Utensilinecessari
Kenmerkenenspecifi caties
VOORZICHTIG: OVERSCHRIJD DE MAXIMUM OPGEGEVEN
GEWICHTSCAPACITEIT NIET. DIT KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE
VERWONDINGEN OF BESCHADIGING VAN BEZIT.
Onderdelen
Benodigdegereedschappen
3 of 11
WrevD•/
828-100
DO NOT place hands on or near support bars. Pinch points are
created during lifting and lowering the worksurface. Failure to
follow these instructions may result in serious personal injury.
WARNING
PINCH POINT
VarningE ersommonteringsytansmaterialkanvarieraväldigtmycketsåärdetnödvändigta dusertilla monteringsytanär
tillräckligtstarkföra kunnahanteramonteradeprodukterochutrustning
VarningKlämpunkt
PlaceraINTEhändernapåellernärastödhandtagenKlämpunkterkanuppståvidhöjningochsänkningavarbetsytanFörsummelsea
följadessaanvisningarkanledatillallvarligpersonskada
Säkerhet
Avvertenzapoichéimaterialidellesuperfi cidimontaggiopossonovariareenormementeèessenzialeaccertarsichelasuperfi cie
dimontaggiosiaabbastanzafortedapotersostenereilprodo oel'apparecchiaturamontati
AvvertenzaPuntodipossibileschiacciamento
NONme erelemanisopraovicinolebarredisostegnoDuranteilsollevamentoel’abbassamentodelpianodilavorosicreanopuntidi
possibileschiacciamentoLamancataosservanzadellepresentiistruzionipuòcausaregraviinfortunipersonali
Sicurezza
WaarschuwingOmdatmateriaalvoordeoppervlakkenvanbevestigingsstukkennogalverschillendkanzijnishetvanhetgrootste
belangdatuervoorzorgtdathetoppervlakvanhetbevestigingsstuksterkgenoegisomdaaropgeze eproductenenapparatuurte
behandelen
WAARSCHUWINGKnelpunt
LeguwhandenNIETopofbijdeondersteuningsstangen
Knelpuntentredenoptijdenshetoptillenenverlagenvanhet
werkoppervlakNalatendezeinstructiestevolgenkanernstig
persoonlijkletselveroorzaken
Veiligheid
4 of 11
WrevD•/
Säkerhet
VarningKollisionsfara!Rörligadelarkanorsakakross-ochskärskador
HöjarbetsytantilldenöverstavertikalajusteringenINNANdutarbortutrustning
Försummelsea iak adennavarningkanledatillallvarligpersonskadaoch/ellerskadaav
utrustningen!
VarningFaraförkollision!Rörligadelarkanledatillkross-ochskärskador
Höjdennaprodukttilldesshögstapositioninnanduly eravdenfrånbordet
Tvåmänniskorkrävsföra ly aavdennaproduktfrånbordet
Lutaintedennaproduktpåsidanellerdenupp-och-nerDennaproduktmåsteförbliiupprä läge
underallaförhållanden
Försummelsea iak adennavarningkanledatilla hissmekanismenoavsiktligtrörsigvilketkan
ledatillallvarligpersonskadaoch/ellerskadaavutrustningen!
Sicurezza
AvvertenzaPericolodiurto!Lepartimobilipossonorompersietagliare
PRIMAdirimuovereleapparecchiaturesollevareilpianodilavorofi noalmassimodellaregolazione
verticale
L’inosservanzadiquestaavvertenzapuòcausaregravilesionipersonalie/odanniallecose!
AvvertenzaPericolodiurto!Lepartimobilipossonoschiacciareetagliare
Sollevarequestoprodo ofi noallamassimaposizioneelevataprimadisollevareviadalla
scrivania
Persollevarequestoprodo odallascrivaniasononecessarieduepersone
Nonribaltarequestoprodo osullatoocapovoltoQuestoprodo odeverestaresemprein
posizioneverticale
L’inosservanzadiquestaavvertenzapuòcausareunmovimentononintenzionaledelmeccanismo
disollevamentoconlapossibileconseguenzadigravilesionipersonalie/odanniallecose!
Veiligheid
WAARSCHUWINGGevaarvoorstoten!Bewegendeonderdelenkunneninelkaardrukkenensnijden
TilhetwerkoppervlakopnaardetopvandeverticalebijstellingVOORDATuapparatuurverwijdert
Nalatendezewaarschuwingtevolgenkanernstigeverwondingenofbeschadigingvandeapparatuur
veroorzaken!
WaarschuwingGevaarvoorstoten!Bewegendeonderdelenkunneninelkaardrukkenensnijden
Haalditproductvolledigomhoogvoordatuhetbureauoppervlakoptilt
Erzijntweemensennodigomditproductoptetillenvanhetbureau
KantelditproductnietopzijnzijkantofopzijnkopDitproductmoetaltijdrechtopblijvenstaan
Nalatendezewaarschuwingtevolgenkanongewenstebewegingvanhetoptilmechanisme
veroorzakenenkanzorgenvoorernstigeverwondingenofbeschadigingvanobjecten!
5 of 11
WrevD•/
Varaktsam
Låtkabelnhängatillräckligtlösföra tillåtae komple vertikaltrörelsemoment”/cm
Försummelsea iak adennavarningkanledatillskadaavutrustningenoch/ellerpersonskada
Säkerhet
Varaktsam
Föra undvikaa kablarnaklämsärdetviktigta följakabeldragningsanvisningarna
idennahandbokFörsummelsea följadessaanvisningarkanledatillskadorpå
utrustningenellerpersonskador
A enzione
Lasciareicaviallentatiquantobastaperconsentirel’interointervallodispostamentopollici
/cmL’inosservanzadiquestaavvertenzapuòcausaredanniallecosee/olesionipersonali
Sicurezza
A enzione
Perevitarelapossibilitàdischiacciareicavièimportanteseguireleistruzionidi
instradamentodeicaviriportatenelpresentemanualeLamancataosservanzadelle
presentiistruzionipuòcausaredanniallecoseoinfortunipersonali
Voorzichtig
Laatvoldoendespelinginhetsnoeromalleverticalebewegingenmogelijktemaken”/
cmNalatendezewaarschuwingtevolgenkanernstigebeschadigingvanapparatuurof
verwondingenveroorzaken!
Veiligheid
Voorzichtig
Omtevoorkomendatdesnoerenmogelijkbeklemdrakendientudeinstructiesvoor
hetleidenvandesnoerenindithandboektevolgenNalatendezeinstructiestevolgen
kandeapparatuurbeschadigenofpersoonlijkletselveroorzaken
6 of 11
WrevD•/
Varaktsam
HöjarbetsytanlångsamtOmarbetsytanhöjsförfortkandetskapaenostabilsituationvilket
kanledatillskadaavutrustningenoch/ellerpersonskada
Varaktsam
LåtallmonteradutrustningståisinhelhetpåarbetsytanOmnågondelavutrustningenhänger
utanförkantenkandetledatillskadaavutrustningenoch/ellerpersonskada
Säkerhet
A enzione
SollevareilpianodilavorolentamenteSesisollevailpianodilavoroinmodoeccessivamente
rapidosipuòcreareunacondizionediinstabilitàconconseguentidanniallecosee/olesioni
personali
A enzione
manteneretu eleapparecchiaturemontateintegralmentesulpianodilavoroSesiperme e
chequalsiasielementodelleapparecchiaturependaaldifuoridelbordosipossonoverifi care
danniallecosee/olesionipersonali
Sicurezza
Voorzichtig
TilhetwerkoppervlaklangzaamopAlsuhetwerkoppervlaktesneloptiltkandatonstabiliteit
veroorzakenmetalsresultaatbeschadigingvandeapparatuuren/ofpersoonlijkeverwonding
Voorzichtig
HoudalleopgesteldeapparatuurvolledigophetwerkoppervlakEnigdeelvandeapparatuur
overderandlatenhangenkanleidentotbeschadigingen/ofpersoonlijkeverwonding
Veiligheid
7 of 11
WrevD•/
a
a
b
b
8 of 11
WrevD•/
Varaktsam
LåtallmonteradutrustningståisinhelhetpåarbetsytanOmnågondelavutrustningenhänger
utanförkantenkandetledatillskadaavutrustningenoch/ellerpersonskada
A enzione
manteneretu eleapparecchiaturemontateintegralmentesulpianodilavoroSesiperme e
chequalsiasielementodelleapparecchiaturependaaldifuoridelbordosipossonoverifi care
danniallecosee/olesionipersonali
Voorzichtig
HoudalleopgesteldeapparatuurvolledigophetwerkoppervlakEnigdeelvandeapparatuur
overderandlatenhangenkanleidentotbeschadigingen/ofpersoonlijkeverwonding
9 of 11
WrevD•/
a
b
Varaktsam
Föra undvikaa kablarnaklämsärdetviktigta följakabeldragningsanvisningarna
idennahandbokFörsummelsea följadessaanvisningarkanledatillskadorpå
utrustningenellerpersonskador
A enzione
Perevitarelapossibilitàdischiacciareicavièimportanteseguireleistruzionidi
instradamentodeicaviriportatenelpresentemanualeLamancataosservanzadelle
presentiistruzionipuòcausaredanniallecoseoinfortunipersonali
Voorzichtig
Omtevoorkomendatdesnoerenmogelijkbeklemdrakendientudeinstructiesvoor
hetleidenvandesnoerenindithandboektevolgenNalatendezeinstructiestevolgen
kandeapparatuurbeschadigenofpersoonlijkletselveroorzaken
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Ergotron 33-458-917 ユーザーガイド

タイプ
ユーザーガイド