1 of 11
WrevD•/
WorkFitZmini
SitStandDesktop
User's Guide - English
Guía del usuario - Español
Manuel de l’utilisateur - Français
Gebruikersgids - Deutsch
Benutzerhandbuch - Nederlands
Guida per l’utente - Italiano
Användarhandbok - svenska
用户指南 : 汉语
用户指南
若需最新的用户安装指南，请访问：www.ergotron.com
Gebruikersgids
Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer fi nden Sie hier: www.ergotron.com
Manueldel’utilisateur
Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez: www.ergotron.com.
Guíadelusuario
Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com
User'sGuide
For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com
2 of 11
WrevD•/
Side View
Top View
< 25 lbs
(11.34 kg)
< 5 lbs
(2.27 kg)
A + B < 25 lbs (11.34 kg)
A
B
AB
1
> 31” (78.5 cm)
> 16.1” (41 cm)
24.5” (62.3 cm)
31” (78.6 cm)
11” (27.8 cm)
9.1”
(23 cm)
1.8”
(4.5 cm)
3.75”
(9.5 cm)
21”
(53.4 cm)
15.8”
(40.2 cm)
17.9”
(45.5 cm)
5.4”
(14 cm)
13.4”
34 cm)
0.9”
(2.3 cm)
.5”
(1.4 cm)
16.25”
(41.3 cm)
4.2”
(10.5 cm)
特点和规格
注意：请勿超过所列的最大可承重量。否则可能导致重伤或设备损坏！
部件
需要的工具
Produkteigenscha en&TechnischeDaten
VORSICHTDIEANGEGEBENEMAXIMALETRAGFÄHIGKEITNICHT
ÜBERSCHREITENDIESKANNSCHWEREVERLETZUNGENODER
SACHSCHÄDENZURFOLGEHABEN!
Komponenten
BenötigtesWerkzeug
Caractéristiquesetspécifi cations
ATTENTIONNEPASDÉPASSERLACAPACITÉNOMINALE
MAXIMALEMENTIONNÉEDESÉRIEUSESBLESSURESOUDES
DOMMAGESMATÉRIELSPOURRAIENTSEPRODUIRE!
Composants
Outillagerequis
Característicasyespecifi cacionestécnicas
PRECAUCIÓNNOSUPERELACAPACIDADDEPESOMÁXIMA
INDICADAPODRÍAOCURRIRDAÑOSMATERIALESGRAVESO
LESIONESFÍSICAS
Componentes
Herramientasnecesarias
Features&Specifi cations
CAUTIONDONOTEXCEEDMAXIMUMLISTEDWEIGHT
CAPACITYSERIOUSINJURYORPROPERTYDAMAGEMAY
OCCUR!
Components
ToolsNeeded
3 of 11
WrevD•/
828-100
DO NOT place hands on or near support bars. Pinch points are
created during lifting and lowering the worksurface. Failure to
follow these instructions may result in serious personal injury.
WARNING
PINCH POINT
警告：由于安装表面材质差异很大，必须确保安装表面足以支撑所安装的产品和设备。
警告:小心被夹。
请勿将手放在支撑杆上或附近，因为在升起和降低工作台面时会形成夹点。不遵守本警告指示可能导致严重的人身伤害。
安全性
WarnungWeildieMaterialienderBefestigungsfl ächenstarkvariierenkönnenmüssenSieunbedingtgewährleistendassdie
Befestigungsfl ächestarkgenugistumdasmontierteProduktunddieAusrüstungzutragen
WarnungQuetschkante
HändeNICHTaufoderindieNähederTragestangenbringenEsentstehenbeimAnhebenundAbsenkenderArbeitsfl ächemögliche
QuetschpunkteEinMissachtendieserAnweisungenkannzuschwerenVerletzungenführen
Sicherheit
AvertissementDanslamesureoùlesmatériauxdessurfacesdemontagevarientvousdevezimpérativementvousassurerquela
surfaceestsuffi sammentsolidepoursupporterleproduitetl'équipementmonté
AvertissementPointdepincement
NEplacezPASlesmainssurlesbarresdesoutienouàproximitéLesmouvementsverticauxduplandetravailcréentdespointsde
pincementLenon-respectdece econsignepeutentraînerdesblessuresgraves
Sécurité
AdvertenciaDadoquelosmaterialesdelasuperfi ciedemontajepuedenvariarenormementeesimprescindiblequesecerciorede
quelasuperfi ciesealosufi cientementeresistentecomoparasostenerelequipoyelproductomontados
AdvertenciaPuntodecompresión
NOcoloquelasmanosenlasbarrasdeapoyoocercadeellas
Secreanpuntosdecompresióndurantelaelevaciónybajada
delasuperfi ciedetrabajoEncasodenorespetarestas
instruccionespodríanproducirsegraveslesiones sicas
Seguridad
WarningBecausemountingsurfacematerialscanvarywidelyitisimperativethatyoumakesuremountingsurfaceisstrong
enoughtohandlemountedproductandequipment
Safety
4 of 11
WrevD•/
安全性
警告：撞击危险！部件移动会导致挤压和割伤。
取下设备之前，先将工作台面升到垂直调节杆的顶端。
不留心此警告可能会导致严重的人身伤害和/或财产损失！
警告：小心撞击！活动部件会造成碰撞和割伤。
从桌面上抬起前，先将本产品升至其最大高度。
要将本产品从桌面上抬起，必须由两人合作。
切勿将本产品侧放或倒放。必须始终保持直立向上。
不按本警告操作，可能导致抬起装置意外移动，从而造成严重的人身伤害和/或财产损失！
Sicherheit
WarnungStoßgefahr!BeweglicheTeilekönnenQuetschungenundSchni verletzungenverursachen
BringenSiedieArbeitsfl ächeVORdemEntfernenindiehöchstmöglichePosition
EinMissachtendiesesWarnhinweiseskannschwereVerletzungenoderSachschädenzurFolgehaben!
WarnungZusammenstoßrisiko!BeweglicheTeilekönnenquetschenundschneiden
HebenSiediesesProduktinseineoberstePositionbevorsieesvomTischabheben
ZweiPersonensinderforderlichumdiesesProduktvomTischabzuheben
DiesesProduktnichtaufdieSeiteoderaufdenKopfkippensondernimmerinderaufrechten
Haltungbelassen
DieNichtbeachtungdieserWarnungkannzueinerunbeabsichtigtenBewegungdes
HebemechanismusführenwaszumöglichenschwerenVerletzungenund/oderSachschädenführt!
Sécurité
AvertissementRisqued’impact!Lespiècesmobilespeuventécraseretcouperdespartiesducorps
RemontezlasurfacedetravailausommetdesacourseAVANTderetirerlematériel
Lenon-respectdecetavertissementpeutentraînerdesblessuresgravesoudesdommages
matériels
AvertissementRisqued’impact!Lespiècesmobilespeuventécraseretcouperdespartiesdu
corps
Relevezceproduitàsapositionlaplushauteavantdelesouleverdubureau
Ce eopérationnécessitedeuxpersonnes
NepasbasculerourenverserceproduitIldoitresterd’aplombenpermanence
Lenon-respectdecetavertissementpeutentraînerunmouvementaccidenteldumécanismede
levageprovoquantdesblessuresgravesoudesdommagesmatériels
Seguridad
Advertencia¡Peligrodeimpacto!Laspartesmóvilespuedenaplastarycortar
Elevelasuperfi ciedetrabajohastalapartesuperiordelajusteverticalANTESderetirarelequipo
Encasodenorespetarseestaadvertenciapuedenproducirselesiones sicasy/odañosmateriales
graves
Advertencia¡Peligrodeimpacto!Laspartesmóvilespuedenaplastarycortar
Levanteelproductohastasuposiciónmáximaantesdequitarlodelescritorio
Sonnecesariasdospersonasparaquitarelproductodelescritorio
NoinclineelproductolateralmentenilopongabocaabajoEsteproductodebepermaneceren
posiciónverticalentodomomento
¡Encasodenorespetarestaadvertenciapuedegenerarseunmovimientonointencionadodel
mecanismodeelevaciónloquepodríaocasionarlesiones sicasy/odañosmaterialesgraves!
Safety
WarningImpactHazard!MovingPartscanCrushandCut
RaiseworksurfacetotopofverticaladjustmentBEFOREremovingequipment
Failuretoheedthiswarningmayresultinseriouspersonalinjuryandorpropertydamage!
WarningImpactHazard!MovingPartscanCrushandCut
Raisethisproducttoitsfulluppositionbeforeli ingoff thedesk
Twopeoplearerequiredtoli thisproductoff thedesk
DonottipthisproductonitssideorupsidedownThisproductmustremainuprightatalltimes
Failuretoheedthiswarningmaycauseunintendedmotionoftheli mechanismresultingin
possibleseriouspersonalinjuryandorpropertydamage!
5 of 11
WrevD•/
小心：
保持电缆足够松弛以允许充分的垂直方向移动（15” / 38 cm）。不留心此警告可能会导致财
产损失和/或人身伤害！
安全性
小心：
为了避免夹住线缆，请务必遵守本手册中的布线说明。不遵守本警告指示可能导致设
备损坏或人身伤害。
Vorsicht
LassenSiefürdasKabelausreichendSpielraumumeineuneingeschränktevertikaleBewegung
cmzugewährleistenEinMissachtendiesesWarnhinweiseskannzuGeräteschädenund/
oderVerletzungenführen
Sicherheit
Vorsicht
DamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzur
KabelführungindiesemHandbucheinhaltenEinMissachtendieserAnweisungenkann
zuGeräteschädenoderVerletzungenführen
A ention
Laissezsuffi sammentdemoudanslecâblepourperme reaumouvementverticaldes’eff ectuer
surtoutesacoursecmLenon-respectdecetavertissementpeutentraînerdesdommages
matérielsoudesblessuresgraves
Sécurité
A ention
Pouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructions
d’acheminementdescâblesdecemanuelLenon-respectdece econsignepeut
entraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures
Precaución
Dejesufi cienteholguraenloscablesparapermitirelrangocompletodemovimientovertical
cm/pulgEncasodenorespetarestaadvertenciapodríanproducirsedañosmaterialesy/o
lesiones sicas
Seguridad
Precaución
Paraevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlas
instruccionesdeorganizacióndeloscablesdeestemanualEncasodenorespetar
estasinstruccionespodríanproducirsedañosenelequipoolesiones sicas
Caution
Leaveenoughslackincabletoallowforfullrangeofverticalmotion”/cmFailureto
heedthiswarningmayresultinpropertydamageandorpersonalinjury
Safety
Caution
Toavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecablerouting
instructionsinthismanualFailuretofollowtheseinstructionsmayresultinequipment
damageorpersonalinjury
6 of 11
WrevD•/
小心：
缓慢升高工作台面。升高速度过快可能引起工作台面不稳而导致财产损失和/或人身伤害。
小心：
确保所有已安装的设备完全放在工作台上。如果设备的部分从边缘伸出，可能导致财产损失
和/或人身伤害。
安全性
Vorsicht
Arbeitsfl ächelangsamanhebenWenndieArbeitsfl ächezuschnellangehobenwirdkann
dadurchInstabilitätentstehenundeskönnenGeräteschädenoderVerletzungenverursacht
werden
Vorsicht
DiegesamtemontierteAusrüstungganzaufderArbeitsfl ächelassenWenneinAusrüstungsteil
vonderKantehängtkanndieszuGeräteschädenoderVerletzungenführen
Sicherheit
A ention
OpérezlentementlorsquevousremontezleplandetravailUnmouvementtroprapidepeut
créerunesituationd’instabilitéquientraînedesdommagesmatérielsoudesblessures
A ention
Gardeztoutéquipementinstalléentièrementau-dessusduplandetravailToutélémentqui
dépassedubordpeutentraînerdesdommagesmatérielsoudesblessures
Sécurité
Precaución
Elevelasuperfi ciedetrabajolentamenteSilevantalasuperfi ciedetrabajodemasiadorápido
podríacrearunasituacióndeinestabilidadprovocandodañosmaterialesy/olesiones sicas
Precaución
Mantengatodoelequipomontadototalmenteenlasuperfi ciedetrabajoSipermiteque
cualquierpartedelequipocuelguedelbordepodríaprovocardañosmaterialesy/olesiones
sicas
Seguridad
Caution
KeepmonitorandlaptopbasefullyontheworksurfaceAllowinganypartofbaseorstandto
hangoff theedgemayresultinpropertydamageandorpersonalinjury
Caution
RaiseworksurfaceslowlyRaisingworksurfacetoofastmaycreateanunstablesituation
resultinginpropertydamageandorpersonalinjury
Safety
7 of 11
WrevD•/
a
a
b
b
8 of 11
WrevD•/
小心：
确保所有已安装的设备完全放在工作台上。如果设备的部分从边缘伸出，可能导致财产损失
和/或人身伤害。
Vorsicht
DiegesamtemontierteAusrüstungganzaufderArbeitsfl ächelassenWenneinAusrüstungsteil
vonderKantehängtkanndieszuGeräteschädenoderVerletzungenführen
A ention
Gardeztoutéquipementinstalléentièrementau-dessusduplandetravailToutélémentqui
dépassedubordpeutentraînerdesdommagesmatérielsoudesblessures
Precaución
Mantengatodoelequipomontadototalmenteenlasuperfi ciedetrabajoSipermiteque
cualquierpartedelequipocuelguedelbordepodríaprovocardañosmaterialesy/olesiones
sicas
Caution
KeepmonitorandlaptopbasefullyontheworksurfaceAllowinganypartofbaseorstandto
hangoff theedgemayresultinpropertydamageandorpersonalinjury
9 of 11
WrevD•/
a
b
小心：
为了避免夹住线缆，请务必遵守本手册中的布线说明。不遵守本警告指示可能导致设
备损坏或人身伤害。
Vorsicht
DamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzur
KabelführungindiesemHandbucheinhaltenEinMissachtendieserAnweisungenkann
zuGeräteschädenoderVerletzungenführen
A ention
Pouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructions
d’acheminementdescâblesdecemanuelLenon-respectdece econsignepeut
entraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures
Precaución
Paraevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlas
instruccionesdeorganizacióndeloscablesdeestemanualEncasodenorespetar
estasinstruccionespodríanproducirsedañosenelequipoolesiones sicas
Caution
Toavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecablerouting
instructionsinthismanualFailuretofollowtheseinstructionsmayresultinequipment
damageorpersonalinjury
10 of 11
WrevD•/
小心：
保持电缆足够松弛以允许充分的垂直方向移动（15” / 38 cm）。不留心此警告可能会导致财产损
失和/或人身伤害！
Vorsicht
LassenSiefürdasKabelausreichendSpielraumumeineuneingeschränktevertikaleBewegung
cmzugewährleistenEinMissachtendiesesWarnhinweiseskannzuGeräteschädenund/oder
Verletzungenführen
A ention
Laissezsuffi sammentdemoudanslecâblepourperme reaumouvementverticaldes’eff ectuer
surtoutesacoursecmLenon-respectdecetavertissementpeutentraînerdesdommages
matérielsoudesblessuresgraves
Precaución
Dejesufi cienteholguraenloscablesparapermitirelrangocompletodemovimientoverticalcm/
pulgEncasodenorespetarestaadvertenciapodríanproducirsedañosmaterialesy/olesiones
sicas
Caution
Leaveenoughslackincabletoallowforfullrangeofverticalmotion”/cmFailuretoheed
thiswarningmayresultinpropertydamageandorpersonalinjury
11 of 11
WrevD•/
Learnmoreaboutergonomiccomputeruseat
wwwcomputingcomfortorg
SetYourWorkstationtoWorkForYOU!
Height Positiontopofscreenslightlybeloweyelevel
Positionkeyboardataboutelbowheightwithwristsfl at
Distance Positionscreenanarm'slengthfromfaceatleast”mm
Positionkeyboardcloseenoughtocreatea˚angleinelbow
Angle Tiltscreentoeliminateglare
Tiltthekeyboardbacksothatyourwristsremainfl at
ToReduceFatigue
BreatheBreathedeeplythroughyournose
BlinkBlinko entoavoiddryeyes
Break•tominuteseveryminutes
•tominuteseveryhours
©ErgotronIncAllrightsreserved
注： 联系客服时，请提供序列号。
若需当地客户服务电话号码，请访问： http://contact.ergotron.com
对于上门服务: www.ergotron.com
为保证参观: www.ergotron.com/warranty
最寄りのカスタマー ケアの電話番号については、こちらをご覧ください: http://contact.ergotron.com
サービスをご覧ください: www.ergotron.com
保証書をご覧ください: www.ergotron.com/warranty
HINWEIS: Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst die Seriennummer gri ereit.
Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst fi nden Sie hier: http://contact.ergotron.com
Für Servicebesuch: www.ergotron.com
Für Garantie Besuch: www.ergotron.com/warranty
REMARQUE: Lorsque vous contactez le service à la clientèle, veuillez donner le numéro de série.
Pour les numéros de téléphone du service client local, visitez : http://contact.ergotron.com
Pour le service client, visitez: www.ergotron.com
Pour la garantie, visitez: www.ergotron.com/warranty
NOTA: Cuando se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente, haga referencia al número de serie.
Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.com
Para servicio, visite: www.ergotron.com
Para Garantía, visite: www.ergotron.com/warranty
NOTE: When contacting customer service, reference the serial number.
For local customer care phone numbers visit: http://contact.ergotron.com
For Service visit: www.ergotron.com
For Warranty visit: www.ergotron.com/warranty
1 of 11
WrevD•/
WorkFitZmini
SitStandDesktop
User's Guide - English
Guía del usuario - Español
Manuel de l’utilisateur - Français
Gebruikersgids - Deutsch
Benutzerhandbuch - Nederlands
Guida per l’utente - Italiano
Användarhandbok - svenska
用户指南 : 汉语
Användarhandbok
För den senaste Installationshandboken se: www.ergotron.com
Guidaperl’utente
Per la versione più recente della Guida all’installazione per l’utente, visitare il sito web: www.ergotron.com
Benutzerhandbuch
De nieuwste Gids voor installatie door de gebruiker kunt u vinden op: www.ergotron.com
2 of 11
WrevD•/
Side View
Top View
< 25 lbs
(11.34 kg)
< 5 lbs
(2.27 kg)
A + B < 25 lbs (11.34 kg)
A
B
AB
1
> 31” (78.5 cm)
> 16.1” (41 cm)
24.5” (62.3 cm)
31” (78.6 cm)
11” (27.8 cm)
9.1”
(23 cm)
1.8”
(4.5 cm)
3.75”
(9.5 cm)
21”
(53.4 cm)
15.8”
(40.2 cm)
17.9”
(45.5 cm)
5.4”
(14 cm)
13.4”
34 cm)
0.9”
(2.3 cm)
.5”
(1.4 cm)
16.25”
(41.3 cm)
4.2”
(10.5 cm)
Funktionerochspecifi kationer
VARNING: ÖVERSKRID INTE MAXVIKTKAPACITETEN. DU KAN
ORSAKA ALLVARLIG PERSON ELLER EGENDOMSSKADA
Komponenter
Verktygsombehövs
Cara eristicheedatitecnici
ATTENZIONE: NON SUPERARE LA CAPACITÀ DI CARICO MASSIMA
INDICATA. POTREBBERO VERIFICARSI INFORTUNI O DANNI AGLI
OGGETTI!
Componenti
Utensilinecessari
Kenmerkenenspecifi caties
VOORZICHTIG: OVERSCHRIJD DE MAXIMUM OPGEGEVEN
GEWICHTSCAPACITEIT NIET. DIT KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE
VERWONDINGEN OF BESCHADIGING VAN BEZIT.
Onderdelen
Benodigdegereedschappen
3 of 11
WrevD•/
828-100
DO NOT place hands on or near support bars. Pinch points are
created during lifting and lowering the worksurface. Failure to
follow these instructions may result in serious personal injury.
WARNING
PINCH POINT
VarningE ersommonteringsytansmaterialkanvarieraväldigtmycketsåärdetnödvändigta dusertilla monteringsytanär
tillräckligtstarkföra kunnahanteramonteradeprodukterochutrustning
VarningKlämpunkt
PlaceraINTEhändernapåellernärastödhandtagenKlämpunkterkanuppståvidhöjningochsänkningavarbetsytanFörsummelsea
följadessaanvisningarkanledatillallvarligpersonskada
Säkerhet
Avvertenzapoichéimaterialidellesuperfi cidimontaggiopossonovariareenormementeèessenzialeaccertarsichelasuperfi cie
dimontaggiosiaabbastanzafortedapotersostenereilprodo oel'apparecchiaturamontati
AvvertenzaPuntodipossibileschiacciamento
NONme erelemanisopraovicinolebarredisostegnoDuranteilsollevamentoel’abbassamentodelpianodilavorosicreanopuntidi
possibileschiacciamentoLamancataosservanzadellepresentiistruzionipuòcausaregraviinfortunipersonali
Sicurezza
WaarschuwingOmdatmateriaalvoordeoppervlakkenvanbevestigingsstukkennogalverschillendkanzijnishetvanhetgrootste
belangdatuervoorzorgtdathetoppervlakvanhetbevestigingsstuksterkgenoegisomdaaropgeze eproductenenapparatuurte
behandelen
WAARSCHUWINGKnelpunt
LeguwhandenNIETopofbijdeondersteuningsstangen
Knelpuntentredenoptijdenshetoptillenenverlagenvanhet
werkoppervlakNalatendezeinstructiestevolgenkanernstig
persoonlijkletselveroorzaken
Veiligheid
4 of 11
WrevD•/
Säkerhet
VarningKollisionsfara!Rörligadelarkanorsakakross-ochskärskador
HöjarbetsytantilldenöverstavertikalajusteringenINNANdutarbortutrustning
Försummelsea iak adennavarningkanledatillallvarligpersonskadaoch/ellerskadaav
utrustningen!
VarningFaraförkollision!Rörligadelarkanledatillkross-ochskärskador
Höjdennaprodukttilldesshögstapositioninnanduly eravdenfrånbordet
Tvåmänniskorkrävsföra ly aavdennaproduktfrånbordet
Lutaintedennaproduktpåsidanellerdenupp-och-nerDennaproduktmåsteförbliiupprä läge
underallaförhållanden
Försummelsea iak adennavarningkanledatilla hissmekanismenoavsiktligtrörsigvilketkan
ledatillallvarligpersonskadaoch/ellerskadaavutrustningen!
Sicurezza
AvvertenzaPericolodiurto!Lepartimobilipossonorompersietagliare
PRIMAdirimuovereleapparecchiaturesollevareilpianodilavorofi noalmassimodellaregolazione
verticale
L’inosservanzadiquestaavvertenzapuòcausaregravilesionipersonalie/odanniallecose!
AvvertenzaPericolodiurto!Lepartimobilipossonoschiacciareetagliare
Sollevarequestoprodo ofi noallamassimaposizioneelevataprimadisollevareviadalla
scrivania
Persollevarequestoprodo odallascrivaniasononecessarieduepersone
Nonribaltarequestoprodo osullatoocapovoltoQuestoprodo odeverestaresemprein
posizioneverticale
L’inosservanzadiquestaavvertenzapuòcausareunmovimentononintenzionaledelmeccanismo
disollevamentoconlapossibileconseguenzadigravilesionipersonalie/odanniallecose!
Veiligheid
WAARSCHUWINGGevaarvoorstoten!Bewegendeonderdelenkunneninelkaardrukkenensnijden
TilhetwerkoppervlakopnaardetopvandeverticalebijstellingVOORDATuapparatuurverwijdert
Nalatendezewaarschuwingtevolgenkanernstigeverwondingenofbeschadigingvandeapparatuur
veroorzaken!
WaarschuwingGevaarvoorstoten!Bewegendeonderdelenkunneninelkaardrukkenensnijden
Haalditproductvolledigomhoogvoordatuhetbureauoppervlakoptilt
Erzijntweemensennodigomditproductoptetillenvanhetbureau
KantelditproductnietopzijnzijkantofopzijnkopDitproductmoetaltijdrechtopblijvenstaan
Nalatendezewaarschuwingtevolgenkanongewenstebewegingvanhetoptilmechanisme
veroorzakenenkanzorgenvoorernstigeverwondingenofbeschadigingvanobjecten!
5 of 11
WrevD•/
Varaktsam
Låtkabelnhängatillräckligtlösföra tillåtae komple vertikaltrörelsemoment”/cm
Försummelsea iak adennavarningkanledatillskadaavutrustningenoch/ellerpersonskada
Säkerhet
Varaktsam
Föra undvikaa kablarnaklämsärdetviktigta följakabeldragningsanvisningarna
idennahandbokFörsummelsea följadessaanvisningarkanledatillskadorpå
utrustningenellerpersonskador
A enzione
Lasciareicaviallentatiquantobastaperconsentirel’interointervallodispostamentopollici
/cmL’inosservanzadiquestaavvertenzapuòcausaredanniallecosee/olesionipersonali
Sicurezza
A enzione
Perevitarelapossibilitàdischiacciareicavièimportanteseguireleistruzionidi
instradamentodeicaviriportatenelpresentemanualeLamancataosservanzadelle
presentiistruzionipuòcausaredanniallecoseoinfortunipersonali
Voorzichtig
Laatvoldoendespelinginhetsnoeromalleverticalebewegingenmogelijktemaken”/
cmNalatendezewaarschuwingtevolgenkanernstigebeschadigingvanapparatuurof
verwondingenveroorzaken!
Veiligheid
Voorzichtig
Omtevoorkomendatdesnoerenmogelijkbeklemdrakendientudeinstructiesvoor
hetleidenvandesnoerenindithandboektevolgenNalatendezeinstructiestevolgen
kandeapparatuurbeschadigenofpersoonlijkletselveroorzaken
6 of 11
WrevD•/
Varaktsam
HöjarbetsytanlångsamtOmarbetsytanhöjsförfortkandetskapaenostabilsituationvilket
kanledatillskadaavutrustningenoch/ellerpersonskada
Varaktsam
LåtallmonteradutrustningståisinhelhetpåarbetsytanOmnågondelavutrustningenhänger
utanförkantenkandetledatillskadaavutrustningenoch/ellerpersonskada
Säkerhet
A enzione
SollevareilpianodilavorolentamenteSesisollevailpianodilavoroinmodoeccessivamente
rapidosipuòcreareunacondizionediinstabilitàconconseguentidanniallecosee/olesioni
personali
A enzione
manteneretu eleapparecchiaturemontateintegralmentesulpianodilavoroSesiperme e
chequalsiasielementodelleapparecchiaturependaaldifuoridelbordosipossonoverifi care
danniallecosee/olesionipersonali
Sicurezza
Voorzichtig
TilhetwerkoppervlaklangzaamopAlsuhetwerkoppervlaktesneloptiltkandatonstabiliteit
veroorzakenmetalsresultaatbeschadigingvandeapparatuuren/ofpersoonlijkeverwonding
Voorzichtig
HoudalleopgesteldeapparatuurvolledigophetwerkoppervlakEnigdeelvandeapparatuur
overderandlatenhangenkanleidentotbeschadigingen/ofpersoonlijkeverwonding
Veiligheid
7 of 11
WrevD•/
a
a
b
b
8 of 11
WrevD•/
Varaktsam
LåtallmonteradutrustningståisinhelhetpåarbetsytanOmnågondelavutrustningenhänger
utanförkantenkandetledatillskadaavutrustningenoch/ellerpersonskada
A enzione
manteneretu eleapparecchiaturemontateintegralmentesulpianodilavoroSesiperme e
chequalsiasielementodelleapparecchiaturependaaldifuoridelbordosipossonoverifi care
danniallecosee/olesionipersonali
Voorzichtig
HoudalleopgesteldeapparatuurvolledigophetwerkoppervlakEnigdeelvandeapparatuur
overderandlatenhangenkanleidentotbeschadigingen/ofpersoonlijkeverwonding
9 of 11
WrevD•/
a
b
Varaktsam
Föra undvikaa kablarnaklämsärdetviktigta följakabeldragningsanvisningarna
idennahandbokFörsummelsea följadessaanvisningarkanledatillskadorpå
utrustningenellerpersonskador
A enzione
Perevitarelapossibilitàdischiacciareicavièimportanteseguireleistruzionidi
instradamentodeicaviriportatenelpresentemanualeLamancataosservanzadelle
presentiistruzionipuòcausaredanniallecoseoinfortunipersonali
Voorzichtig
Omtevoorkomendatdesnoerenmogelijkbeklemdrakendientudeinstructiesvoor
hetleidenvandesnoerenindithandboektevolgenNalatendezeinstructiestevolgen
kandeapparatuurbeschadigenofpersoonlijkletselveroorzaken
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/