Soundcore A3919011 ユーザーマニュアル

USER MANUAL

Soundcore Life P2

English 01 Português 66

Čeština 06 Pусский 71

Dansk 11 Slovenský Jazyk 76

Deutsch 17 Slovenski Jezik 81

 21 Svenska 86

Español 26 Türkçe 91

Suomi 31 日本語 96

Français 36 한국어 101

Magyar 41 简体中文 106

Italiano 10 繁體中文 111

Nederlands 51 Portugues do Brasil 116

Norsk 56  121

Język polski 61  126

01 EN EN 02

Charging

• Remove the protective lm from the earbuds when using for the rst time.

• Fully charge both the earbuds and the charging case before the rst-time using.

• To prevent damage, use the provided USB-C cable.

• Fully dry off the earbuds and the USB port before charging.

1

RR

2

LED behaviour (Earbuds & Charging case)

Steady white Being Charging

Light off • Fully charged

• Remaining battery >10% (when in use)

Powering On/Off

The earbuds will automatically power on when taken out of the charging case and power off

when placed back into the charging case.

ON OFF

LED behaviour (Earbuds)

ON Steady white for 1 second

OFF Steady red for 1 second

• To manually power on, press the multi-function button on either one of the earbuds.

• To manually power off, press and hold the multi-function button on either one of the

earbuds for 3 seconds.

Pairing

True Wireless Stereo Connection

The right earbud will automatically connect with the left earbud when taken out of the

charging case.

LED behaviour (Earbuds)

Breathing white TWS connecting

Steady white for 1 second TWS connected

• When powered off, press and hold the multi-function button on both earbuds for 1

second, the earbuds will enter TWS connecting mode.

• When powered on and connected, place either one of the earbuds into the charging case,

you can keep using the other one.

• When powered on and connected, if either one of the earbuds is out of battery and

powered off, you can keep using the other one.

• When you are on a call, place either one of the earbuds into the charging case, 3 to 5

seconds later, the microphone in the other earbud will be activated.

Bluetooth Pairing with your Device

The earbuds will enter pairing mode when powered on. You are requested to confirm the

connection when you see a pop-out screen.

03 EN EN 04

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your iPhone

Cancel Pair

Pair

LED behaviour (Earbuds)

Flashing white Bluetooth pairing

Steady white for 1 second Bluetooth connected

In the pairing process, some devices are incompatible with Qualcomm True Wireless Primary-

Secondary dual pairing names, it may notice “connection unsuccessful” when you tap “Pair”

or even no screen popped out. Don’t worry and it will not inuence the using.

Once successfully paired, the primary earbud connects with your device and transfers signal

to the secondary earbud, the latter one will not connect with your device. As a result, in the

Bluetooth pairing list on your device, it may indicate that only one side is connected while the

other side is not.

• To pair with another Bluetooth device, turn off Bluetooth on the currently connected

device rst.

• Each time you power on your Soundcore earphones, it will automatically connect to your

last successfully connected device if available within the Bluetooth range.

Wearing

1. Choose the ear tips that t your ears the best.

2. Insert the earbuds into the inner canal of your ears.

3. Turn and nd the most comfortable position.

Controls

Play / Pause

1

R\L

Press (R/L)

Next track

R

2

Press twice (R)

Previous track

2

L

Press twice (L)

Volume up / down Control volume via the connected device

Answer / End a call

1

R\L

Press (R/L)

Reject a call

1”

R\L

Press and hold for 1 second (R/L)

Enable mono mode Remove either one of the earbuds off your ear and press and hold

the button on the other earbud for 1 second

Activate Siri or other voice

assistant software

1”

R\L

Voice Assistant Press and hold for 1 second (R/L)

Reset

Reset the earbuds if the earbuds cannot connect with each other properly or cannot connect

with your device properly.

1. Place the earbuds into the charging case and make sure they are being charged.

2. Press and hold the button on both earbuds for 3 seconds until the LED indicators ash red 3

times and then turn white.

All the memory data will be cleared.

CS 06

05 EN

3”

L

R

3

Specifications

Specications are subject to change without notice.

Input 5 V 500 mA

Rated output power 7 mW @ 1% THD

Battery capacity 55 mA x 2 (earbuds); 700 mA (charging case)

Charging time 2 hours

Playtime (varies by volume level and content) 7 hours (Totally 40 hours with the charging case)

Driver size 6 mm × 2

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Impedance 16 Ω

Bluetooth version V 5.0

Bluetooth frequency 2402-2480 MHz

Audio codec format SBC, AAC, aptX

Bluetooth range 10 m / 33 ft

Qualcomm® aptXTM Technical specications

Compression ratio: 4:1

Word depth: Support 16bit and 24bit

Decoding delay: Sample rate 48kHz<2ms

Dynamic range: 16bit>92dB, 24bit>120dB

Data rates: 352kbps

Decode mode: Stereo

Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and

other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered

in the United States and other countries.

Nabíjení

• Před prvním použitím odstraňte ze sluchátek ochrannou fólii.

• Před prvním použitím sluchátka i nabíjecí pouzdro úplně dobijte.

• Používejte dodávaný kabel USB-C, abyste zabránili poškození.

• Před nabíjením sluchátka a port USB úplně vysušte.

1

RR

2

Chování LED (sluchátka a nabíjecí pouzdro)

Svítí bíle nepřerušovaně Nabíjí se

Nesvítí • Plně nabito

• Zbývající baterie > 10% (během používání)

Zapnutí/Vypnutí

Sluchátka se automaticky zapnou, když je vytáhnete z nabíjecího pouzdra, a vypnou, když je

vrátíte zpět do nabíjecího pouzdra.

ON OFF

Chování LED (sluchátka)

ZAPNOUT Svítí bíle po dobu 1 sekund

VYPNOUT Svítí červeně po dobu 1 sekund

07 CS CS 08

• Chcete-li sluchátka zapnout ručně, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na jednom ze

sluchátek.

• Chcete-li sluchátka vypnout ručně, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na jednom ze

sluchátek po dobu 3 sekund.

Párování

Připojení True Wireless Stereo

Pravé sluchátko se automaticky spojí s levým, když jej vytáhnete z nabíjecího pouzdra.

Chování LED (sluchátka)

Bliká bíle Připojování TWS

Svítí bíle po dobu 1 sekund TWS připojeno

• Když jsou sluchátka vypnutá, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na obou sluchátkách

po dobu 1 sekund a sluchátka vstoupí do režimu připojení TWS.

• Když jsou sluchátka zapnutá a připojená, umístěte jedno ze sluchátek do nabíjecího

pouzdra a pouzdro zavřete. Stále budete moct používat druhé sluchátko.

• Když jsou sluchátka zapnutá a připojená a jedno z nich má vybitou baterii a je vypnuté,

stále můžete používat druhé sluchátko.

• Během hovoru můžete kterékoliv sluchátko umístit do nabíjecího pouzdra, čímž se aktivuje

se mikrofon v druhém sluchátku.

Párování Bluetooth se zařízením

Sluchátka během nabíjení vstoupí do režimu párování. Zobrazí se automaticky otevírané okno

a budete požádáni o potvrzení připojení.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your iPhone

Cancel Pair

Pair

Chování LED (sluchátka)

Bliká bíle Párování Bluetooth

Svítí bíle po dobu 1 sekund Bluetooth připojeno

Během procesu párování jsou některá zařízení nekompatibilní s názvy duálního párování

Qualcomm True Wireless. Když klepnete na „Spárovat“, může se zobrazit oznámení

„neúspěšné připojení“, nebo se dokonce nemusí zobrazit žádné automaticky otevírané okno.

Nedělejte si starosti, nebude to mít vliv na používání.

Po úspěšném spárování se hlavní sluchátko spojí se zařízením a bude přenášet signál do

druhého sluchátka. Druhé sluchátko se nespojí s vaším zařízením. Následkem toho na seznamu

párování Bluetooth v zařízení může být uvedeno, že je připojena pouze jedna strana, zatímco

druhá strana ne.

• Chcete-li spárovat další zařízení, nejprve vypněte Bluetooth na aktuálně připojeném

zařízení.

• Pokaždé, když zapnete sluchátka Soundcore, automaticky se připojí k naposledy úspěšně

připojenému zařízení, pokud je v dosahu Bluetooth.

Nošení

1. Zvolte si koneček do ucha, který se do vašeho ucha nejlépe hodí.

2. Sluchátka vložte do vnitřního kanálku uší.

3. Zapněte je a najděte nejpohodlnější polohu.

09 CS CS 10

Ovládání

Přehrát / pozastavit

1

R\L

Stiskněte (P/L)

Následující skladba

R

2

Stiskněte dvakrát (P)

Předchozí skladba

2

L

Stiskněte dvakrát (L)

Zvýšení/Snížení hlasitosti Hlasitost ovládejte z připojeného zařízení

Odpovědět / Ukončit

hovor

1

R\L

Stiskněte (P/L)

Zamítnout hovor

1”

R\L

Stiskněte a podržte po dobu 1 sekund (P/L)

Zapnout mono režim Vytáhněte jedno ze sluchátek z ucha a poté stiskněte a podržte

jedno ze sluchátek po dobu 1 sekund

Aktivovat Siri nebo jiného

softwarového hlasového

asistenta 1”

R\L

Voice Assistant Stiskněte a podržte po dobu 1 sekund (P/L)

Resetování

Pokud se sluchátka nemohou vzájemně správně spojit nebo se nemohou připojit k zařízení,

resetujte sluchátka.

1. Sluchátka umístěte do nabíjecího pouzdra a zkontrolujte, že se nabíjí.

2. Stiskněte a podržte tlačítko na obou sluchátkách po dobu 3 sekund. LED kontrolky budou

blikat červeně 3krát a poté bíle.

měti budou vymazána.

3”

L

R

3

Specifikace

Specikace se mohou bez předchozího upozornění změnit.

Vstup 5 V 500mA

Jmenovitý výstupní výkon 7 mW @ 1% THD

Kapacita baterie 55 mA x 2 (sluchátka);

700 mA (nabíjecí pouzdro)

Doba nabíjení 2 hodiny

Doba přehrávání (liší se podle hlasitosti

a obsahu) 7 hodiny (celkem 40 hodin s nabíjecím pouzdrem)

Velikost ovladače 6 mm × 2

Frekvenční rozsah 20 Hz - 20 kHz

Impedance 16 Ω

Bluetooth version V 5.0

Frekvence Bluetooth 2402–2480 MHz

Formát zvukového kodeku SBC, AAC, aptX

Dosah připojení Bluetooth 10 m / 33 ft

DA 11 DA 12

Oplader

• Fjern beskyttelseslmen fra øretelefonerne når du tager dem i brug første gang.

• Oplad begge øretelefonerne og opladeetuiet helt inden de tages i brug første gang.

• Brug det medfølgende USB-C-kabel for at undgå beskadigelse.

• Tør både øretelefonerne og USB-porten grundigt af inden opladning.

1

RR

2

LED-funktioner (Øretelefoner og opladeetui)

Konstant hvidt Under opladning

Slukket • Helt opladet

• Tilbageværende batteriniveau >10% (under brug)

Tænde/slukke

Øretelefonerne vil automatisk tænde, når de tages ud af opladeetuiet, og de vil slukke, når de

sættes tilbage i opladeetuiet.

ON OFF

LED-funktioner (Øretelefoner)

TÆNDE Konstant hvidt i 1 sekund

SLUKKE Konstant rødt i 1 sekund

• For manuelt at tænde for dem, tryk på multifunktionsknappen på en af øretelefonerne.

• For manuelt at slukke for dem, tryk og hold på multifunktionsknappen på en af

øretelefonerne i 3 sekunder.

Parring

True Wireless Stereo-forbindelse

Den højre øretelefon opretter automatisk forbindelse til den venstre øretelefon, når de tages

ud af opladeetuiet.

LED-funktioner (Øretelefoner)

Pulserende hvidt TWS-tilslutter

Konstant hvidt i 1 sekund TWS-tilsluttet

• Når de er slukket, tryk og hold på multifunktionsknappen på begge øretelefoner i 1

sekund, og øretelefoner vil gå til TWS-tilslutningstilstand.

• Når øretelefonerne er tændt og tilsluttet, og en af dem placeres i opladeetuiet og det

lukkes, kan du fortsat bruge den anden.

• Når øretelefonerne er tændt og tilsluttet, og en af dem løber tør for strøm og slukker, kan

du fortsætte med at bruge den anden.

• Når du har et opkald, placer en af øretelefonerne i opladeetuiet, så vil mikrofonen, i den

anden øretelefon, blive aktiveret.

Bluetooth-parring med din enhed

Øretelefonerne vil gå i parringstilstand, når de tændes. Du bliver bedt om at bekræfte

forbindelsen, når du ser en pop-udskærm.

DA 13 DA 14

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your iPhone

Cancel Pair

Pair

LED-funktioner (Øretelefoner)

Blinker hvidt Bluetooth-parring

Konstant hvidt i 1 sekund Bluetooth tilsluttet

I parringsprocessen vil visse enheder ikke være kompatible med Qualcomm True Wireless'

primære-sekundære dobbeltparringsnavne, der kan meddeles, "forbindelse mislykkedes",

når du trykker på “Par”, eller der popper ikke nogen skærm ud. Vær ikke bekymret det vil ikke

påvirke brugen.

Når parringen er gennemført, vil den primære øretelefon være tilsluttet til din enhed, og den

vil overføre signalet til den sekundære øretelefon, som ikke vil være tilsluttet til din enhed.

Dette kan resultere i, at det i Bluetooth-parringslisten vil fremgå, at det kun er den ene side,

der er tilsluttet, mens den anden side ikke er.

• For at parre med en anden Bluetooth-enhed, slå først Bluetooth fra på den aktuelt

tilsluttede enhed.

• Hver gang du tænder for dine Soundcore-øretelefoner, vil de automatisk oprette

forbindelse til den enhed, der senest har været tilsluttet, hvis enheden er inden for

Bluetooth-dækningsområdet.

Montering i øre

1. Vælg de ørepropper der passer bedst til dine ører.

2. Sæt ørepropperne ind i den indvendige ørekanal.

3. Drej dem, og nd den mest komfortable position.

Kontroller

Afspil / pause

1

R\L

Tryk på (H/V)

Næste nummer

R

2

Tryk to gange (H)

Forrige nummer

2

L

Tryk to gange (V)

Lydstyrke op / ned Juster lydstyrke via den forbundne enhed

Besvare / afslutte opkald

1

R\L

Tryk på (H/V)

Afvis et opkald

1”

R\L

Tryk og hold i 1 sekund (H/V)

Aktivér monotilstand Fjern en af øretelefoner fra dine ører, tryk og hold derefter på

knappen på den anden øretelefon i 1 sekund

Aktivere Siri eller anden

stemmestyringssoftware

1”

R\L

Voice Assistant Tryk og hold i 1 sekund (H/V)

Nulstil

Nulstil øretelefonerne hvis øretelefonerne ikke kan oprette ordentlig forbindelse til hinanden,

eller ikke kan oprette en ordentlig forbindelse til din enhed.

1. Placer øretelefonerne i opladeetuiet og sørg for, at de oplades.

2. Tryk og hold knappen på begge øretelefoner nede i 3 sekunder. LED-indikatoren vil blinke

rødt 3 gange, og derefter skifte til hvidt lys.

elsen vil blive slettet.

DE 16

DA 15

3”

L

R

3

Specifikationer

Specikationerne kan ændres uden varsel.

Input 5 V 500mA

Nominel udgangseffekt 7 mW @ 1% THD

Batterikapacitet 55 mA x 2 (øretelefoner); 700 mA (opladeetui)

Opladningstid 2 timer

Afspilningstid (varierer afhængigt af lydstyrke

og indhold) 7 timer (Totalt 40 timer med opladeetuiet)

Driverstørrelse 6 mm × 2

Frekvensgang 20 Hz - 20 kHz

Impedans 16 Ω

Bluetooth-version V 5.0

Bluetooth-frekvens 2.402-2.480 MHz

Lyd-codec-format SBC, AAC, aptX

Bluetooth-dækning 10 m / 33 ft

Ladevorgang

• Entfernen Sie vor der ersten Verwendung die Schutzfolie von den Ohrhörern.

• Laden Sie beide Ohrhörer und die Ladehülle vor der ersten Verwendung vollständig auf.

• Verwenden Sie das mitgelieferte USB-C-Kabel, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Trocknen Sie die Ohrhörer und den USB-Anschluss vor dem Auaden vollständig ab.

1

RR

2

Verhalten der LED-Anzeige (Ohrhörer und Ladehülle)

Leuchtet weiß Wird aufgeladen

Licht ist aus • Vollständig aufgeladen

• Verbleibender Akkustand >10 % (in Verwendung)

Ein-/Ausschalten

Die Ohrhörer schalten sich automatisch ein, wenn sie aus der Ladehülle genommen werden,

und schalten sich automatisch aus, wenn sie wieder in die Ladehülle gelegt werden.

ON OFF

Verhalten der LED-Anzeige (Ohrhörer)

EIN Leuchtet 1 Sekunde lang weiß

AUS Leuchtet 1 Sekunde lang rot

17 DE DE 18

• Drücken Sie zum manuellen Einschalten auf die Multifunktionstaste an einem der beiden

Ohrhörer.

• Halten Sie zum manuellen Ausschalten die Multifunktionstaste an einem der beiden

Ohrhörer für 3 Sekunden gedrückt.

Koppeln

True Wireless Stereo-Verbindung

Der rechte Ohrhörer verbindet sich automatisch mit dem linken Ohrhörer, wenn er aus der

Ladehülle genommen wird.

Verhalten der LED-Anzeige (Ohrhörer)

Blinkt weiß TWS-Verbindung wird hergestellt

Leuchtet 1 Sekunde lang weiß TWS verbunden

• Halten Sie beim Ausschalten die Multifunktionstaste an beiden Ohrhörern 1 Sekunde lang

gedrückt. Die Ohrhörer wechseln in den TWS-Verbindungsmodus.

• Nach dem Einschalten und Verbinden legen Sie einen der Ohrhörer in das Ladeetuis und

schließen Sie es; Sie können den anderen weiterhin verwenden.

• Nach dem Einschalten und Verbinden können Sie den anderen Ohrhörer weiter

verwenden, wenn einer der Ohrhörer keine Batterie mehr hat.

• Legen Sie während eines aktiven Anrufs einen der Ohrhörer in das Ladeetui. Das Mikrofon

im anderen Ohrhörer wird aktiviert.

Bluetooth-Kopplung mit Ihrem Gerät

Die Ohrhörer wechseln beim Einschalten in den Kopplungsmodus. Sie werden aufgefordert,

die Verbindung zu bestätigen, wenn ein Popup-Bildschirm angezeigt wird.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your iPhone

Cancel Pair

Pair

Verhalten der LED-Anzeige (Ohrhörer)

Blinkt weiß Bluetooth-Kopplung wird ausgeführt

Leuchtet 1 Sekunde lang weiß Bluetooth verbunden

Während des Kopplungsprozesses sind einige Geräte nicht den mit zwei primär-sekundären

Qualcomm True Wireless-Kopplungsnamen kompatibel und wenn Sie auf „Koppeln“ tippen,

wird der Hinweis „Verbindung nicht erfolgreich“ angezeigt oder es erscheint erst gar kein

Bildschirm. Die Funktion wird dadurch nicht beeinussen.

Nach dem erfolgreichen Abschluss des Kopplungsvorgangs verbindet sich der primäre

Ohrhörer mit Ihrem Gerät und übertragt das Signal auf den sekundären Ohrhörer. Letzterer

verbindet sich nicht mit Ihrem Gerät. Infolgedessen wird in der Liste der Bluetooth-

Kopplungen auf Ihrem Gerät möglicherweise angezeigt, dass nur eine Seite verbunden ist.

• Wenn Sie ein anderes Bluetooth-Gerät koppeln möchten, schalten Sie Bluetooth zunächst

auf dem aktuell verwendeten Gerät aus.

• Ihre Soundcore-Ohrhörer werden sich nach jedem Einschalten automatisch mit dem

zuletzt erfolgreich verbundenen Gerät verbinden, wenn dieses innerhalb der Bluetooth-

Reichweite verfügbar ist.

Das Tragen

1. Wählen Sie die Ohrstöpsel mit der besten Passform für Ihre Ohren.

2. Setzen Sie die Ohrhörer jeweils in Ihren inneren Gehörgang ein.

3. Drehen Sie die Ohrhörer, um den angenehmsten Sitz zu nden.

19 DE DE 20

Steuerung

Wiedergabe/Pause

1

R\L

Drücken (R/L)

Nächster Titel

R

2

Zweimal drücken (R)

Vorheriger Titel

2

L

Zweimal drücken (L)

Lauter / leiser Lautstärke über das angeschlossene Gerät regeln

Anruf entgegennehmen

/ beenden 1

R\L

Drücken (R/L)

Anruf ablehnen

1”

R\L

Für 1 Sekunde gedrückt halten (R/L)

Mono-Modus aktivieren Nehmen Sie einen der Ohrhörer aus Ihrem Ohr und halten Sie

anschließend die Taste an dem anderen Ohrhörer für 1 Sekunde

gedrückt.

Siri oder andere

Sprachsteuerungssoftware

aktivieren 1”

R\L

Voice Assistant Für 1 Sekunde gedrückt halten (R/L)

Zurücksetzen

Setzen Sie die Ohrhörer zurück, wenn sie sich nicht ordnungsgemäß miteinander oder mit

Ihrem Gerät verbinden können.

1. Legen Sie die Ohrhörer in die Ladehülle und stellen Sie sicher, dass sie aufgeladen werden.

2. Halten Sie die Taste an beiden Ohrhörern für 3 Sekunden gedrückt. Die LED-Anzeigen

blinken 3 Mal rot auf und wechseln anschließend zu weiß.

ten werden gelöscht.

3”

L

R

3

Technische Daten

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Eingang 5 V 500mA

Nennausgangsleistung 7 mW bei 1% THD

Akkukapazität 55 mA x 2 (Ohrhörer); 700 mA (Ladehülle)

Ladedauer 2 Stunden

Wiedergabedauer (je nach Lautstärke und

Inhalt)

7 Stunden (Insgesamt 40 Stunden mit der

Ladehülle)

Treibergröße 6 mm × 2

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz

Impedanz 16 Ω

Bluetooth-Version V 5.0

Bluetooth-Frequenz 2.402 - 2.480 MHz

Audio-Codec-Format SBC, AAC, aptX

Bluetooth-Reichweite 10 m

21 EL EL 22



• 



• 



• 



• 

1

RR

2





 

 • 

• 







ON OFF



 

 

• 



• 













 



 

• 





• 



• 





• 









23 EL EL 24

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your iPhone

Cancel Pair

Pair



 



 





















• 



• 

















1

R\L





R

2





2

L











 1

R\L





1”

R\L























1”

R\L

Voice Assistant 

















ES 26

25 EL



3”

L

R

3





 5 V 

 

 



 









 

 

 

 

 

 

 

Carga en curso

• Retire la película protectora de los auriculares cuando los vaya a utilizar por primera vez.

• Cargue ambos auriculares completamente y el estuche de carga antes del primer uso.

• Para evitar daños, use el cable USB-C que se suministra.

• Seque completamente los auriculares y el puerto USB antes de la carga.

1

RR

2

Comportamiento del LED (auriculares y estuche de carga)

Blanco jo En carga

Luz apagada • Carga completa

• Batería restante inferior al 10 % (en uso)

Encendido/Apagado

Los auriculares se encenderán automáticamente cuando los extraiga del estuche de carga y se

apagarán cuando los vuelva a colocar en ella.

ON OFF

Comportamiento del LED (auriculares)

ENCENDIDO Blanco jo durante 1 segundo

APAGADO Rojo jo durante 1 segundo

27 ES ES 28

• Para encenderlos manualmente, pulse el botón multifunción de cualquiera de los

auriculares.

• Para apagarlos manualmente, mantenga pulsado el botón multifunción en cualquiera de

los auriculares durante 3 segundos.

Emparejamiento

Conexión True Wireless estéreo

El auricular derecho se conectará automáticamente al izquierdo cuando al sacarlos del estuche

de carga.

Comportamiento del LED (auriculares)

Blanco intermitente Conectando TWS

Blanco jo durante 1 segundo TWS conectado

• Cuando esté apagado, mantenga pulsado el botón multifunción en ambos auriculares

durante 1 segundo, los auriculares entrarán en modo conexión TWS.

• Cuando estén encendidos y conectados, coloque uno de los auriculares en el estuche de

carga y ciérrelo, puede seguir utilizando el otro.

• Cuando estén encendidos y conectados, si uno de los auriculares se queda sin batería y

se apaga, puede seguir utilizando el otro.

• Durante una llamada, coloque uno de los auriculares en el estuche de carga, el micrófono

del otro auricular se activará.

Emparejamiento Bluetooth con el dispositivo

Los auriculares entrarán en modo emparejamiento al encenderse. Se le pide que conrme la

conexión al ver una pantalla emergente.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your iPhone

Cancel Pair

Pair

Comportamiento del LED (auriculares

Parpadeo en blanco Emparejamiento por Bluetooth

Blanco jo durante 1 segundo Bluetooth conectado

En el proceso de emparejamiento, algunos dispositivos son incompatibles con los nombres

de emparejamiento duales Qualcomm True Wireless Primary-Secondary, puede aparecer

"conexión incorrecta" al pulsar en "Emparejar" o incluso puede no aparecer ninguna pantalla.

No se preocupe, no interferirá en el uso.

Una vez emparejado con éxito, el auricular principal se conecta con su dispositivo y transere

la señal al auricular secundario, este último no se conectará al dispositivo. Como resultado de

ello, la lista de emparejamientos por Bluetooth de su dispositivo puede que indique que solo

un lado está conectado mientras que el otro no lo está.

• Para emparejar con otro dispositivo Bluetooth, primero apague el Bluetooth del

dispositivo conectado actualmente.

• Cada vez que encienda los auriculares Soundcore, automáticamente se conectarán al

último dispositivo conectado con éxito si está dentro del rango de Bluetooth.

Uso

1. Elija los extremos para los oídos que se ajusten mejor a sus oídos.

2. Inserte los auriculares en el oído.

3. Enciéndalos y busque la posición más cómoda.

29 ES ES 30

Controles

Reproducir/Pausar

1

R\L

Pulsar (R/L)

Canción siguiente

R

2

Pulsar dos veces (R)

Canción anterior

2

L

Pulsar dos veces (L)

Subir/Bajar volumen Controle el volumen mediante el dispositivo conectado

Responder/finalizar una

llamada 1

R\L

Pulsar (R/L)

Rechazar una llamada

1”

R\L

Mantener pulsado durante 1 segundo (L/R)

Activar el modo mono Saque uno de los auriculares del oído y mantenga pulsado el

botón en el otro auricular durante 1 segundo

Activar Siri u otro software

de asistencia por voz

1”

R\L

Voice Assistant Mantener pulsado durante 1 segundo (L/R)

Restablecer

Restablezca los auriculares si estos no se pueden conectar correctamente o si no se pueden

conectar adecuadamente con el dispositivo.

1. Coloque los auriculares en el estuche de carga y asegúrese de que están cargando.

2. Mantenga pulsado el botón de ambos auriculares durante 3 segundos. El indicador LED

parpadeará en color rojo 3 veces y después cambiará a blanco.

la memoria se eliminarán.

3”

L

R

3

Especificaciones

* Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Entrada 5 V 500mA

Valor nominal de la potencia de salida 7 mW @ 1% THD

Capacidad de la batería 55 mA x 2 (auriculares);

700 mA (estuche de carga)

Tiempo de carga 2 horas

Tiempo de reproducción (varía en función del

nivel de volumen y el contenido)

7 horas (en total, 40 horas con el estuche de

carga)

Tamaño del driver 6 mm × 2

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz

Impedancia 16 Ω

Versión de Bluetooth V 5.0

Frecuencia del Bluetooth 2402-2480 MHz

Formato del códec de sonido SBC, AAC, aptX

Alcance de Bluetooth 10 m / 33 pies

31 FI FI 32

Lataaminen

• Poista nappikuulokkeista suojakalvo käyttäessäsi niitä ensimmäistä kertaa.

• Lataa molemmat nappikuulokkeet ja latauskotelo täysin ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Käytä oheista USB-C-kaapelia välttääksesi vauriot.

• Kuivaa nappikuulokkeet ja USB-portti täysin ennen lataamista.

1

RR

2

Merkkivalon käyttäytyminen (nappikuulokkeet ja latauskotelo)

Tasaisen valkoinen Ladataan

Valo sammuksissa • Ladattu täyteen

• Akkua jäljellä > 10 % (kun käytössä)

Virta päälle/pois

Nappikuulokkeiden virta kytkeytyy automaattisesti päälle, kun ne otetaan ulos latauskotelosta,

ja pois, kun ne laitetaan takaisin latauskoteloon.

ON OFF

Merkkivalon käyttäytyminen (nappikuulokkeet)

PÄÄLLÄ Tasaisen valkoinen 1 sekuntia

POIS Tasaisen punainen 1 sekuntia

• Voit kytkeä virran päälle manuaalisesti painamalla jomman kumman nappikuulokkeen

monitoimipainiketta.

• Voit kytkeä virran pois manuaalisesti painamalla jomman kumman nappikuulokkeen

monitoimipainiketta 3 sekuntia.

Parinmuodostus

True Wireless Stereo -yhteys

Oikeanpuoleinen nappikuuloke muodostaa automaattisesti yhteyden vasemmanpuoleiseen

kuulokkeeseen, kun ne otetaan ulos latauskotelosta.

Merkkivalon käyttäytyminen (nappikuulokkeet)

Sykkivä valkoinen TWS muodostaa yhteyttä

Tasaisen valkoinen 1 sekuntia TWS yhdistetty

• Kun kuulokkeet on sammutettu, paina molemman kuulokkeen monitoimipainiketta 1

sekuntia, jolloin ne siirtyvät TWS-yhteystilaan.

• Kun kuulokkeet on kytketty päälle ja yhdistetty, laita jompi kumpi kuuloke latauskoteloon

ja sulje se; voit jatkaa toisen käyttöä.

• Kun kuulokkeet on kytketty päälle ja yhdistetty, jos jomman kumman kuulokkeen akusta

loppuu virta ja se sammuu, voit jatkaa toisen käyttöä.

• Kun puhut puhelua, laita jompi kumpi kuuloke latauskoteloon, jolloin toisen kuulokkeen

mikrofoni aktivoituu.

Bluetooth-parinmuodostus laitteesi kanssa

Nappikuulokkeet siirtyvät parinmuodostustilaan, kun niihin kytketään virta. Sinua pyydetään

vahvistamaan yhteys, kun näet ponnahdusnäytön.

33 FI FI 34

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your iPhone

Cancel Pair

Pair

Merkkivalon käyttäytyminen (nappikuulokkeet

Vilkkuva valkoinen Bluetooth-parinmuodostus

Tasaisen valkoinen 1 sekuntia Bluetooth yhdistetty

Laiteparia muodostettaessa jotkut laitteet eivät ole yhteensopivia Qualcomm True Wireless

Primary-Secondary -nimiparin kanssa. Voit saada ilmoituksen ”Yhteys epäonnistui”

napauttaessasi ”Laitepari” tai olla saamatta mitään ilmoitusta. Tämä ei vaikuta käyttöön.

Kun laitepari on muodostettu, ensisijainen nappikuuloke muodostaa yhteyden laitteeseesi ja siirtää

signaalin toissijaiselle nappikuulokkeelle; jälkimmäinen ei muodosta yhteyttä laitteeseesi. Näin

ollen Bluetooth-laitepariluettelossa voi lukea, että vain yksi puoli on yhdistetty ja toinen ei.

• Voit muodostaa laiteparin toisen Bluetooth-laitteen kanssa sammuttamalla ensin

yhteydessä olevan laitteen Bluetooth.

• Aina, kun kytket Soundcore-kuulokkeet päälle, ne muodostavat yhteyden viimeiseen

onnistuneesti yhdistettyyn laitteeseen, jos se on Bluetooth-kantoalueella.

Käyttö

1. Valitse korviisi parhaiten sopivat korvasovitteet.

2. Aseta nappikuulokkeet korvakäytäviin.

3. Etsi kiertämällä miellyttävin asento.

Säätimet

Toista/keskeytä

1

R\L

Paina (O/V)

Seuraava kappale

R

2

Paina kahdesti (O)

Edellinen kappale

2

L

Paina kahdesti (V)

Lisää/vähennä

äänenvoimakkuutta

Säädä äänenvoimakkuutta liitetyllä laitteella

Vastaa puheluun / lopeta

puhelu 1

R\L

Paina (O/V)

Hylkää puhelu

1”

R\L

Paina 1 sekuntia (O/V)

Ota monotila käyttöön Ota jompi kumpi nappikuuloke pois korvastasi ja paina toisen

nappikuulokkeen painiketta 1 sekuntia

Aktivoi Siri tai muu

puheavustajaohjelmisto

1”

R\L

Voice Assistant Paina 1 sekuntia (O/V)

Nollaaminen

Nollaa nappikuulokkeet, jos ne eivät muodosta yhteyttä toisiinsa tai laitteeseesi

asianmukaisesti.

1. Laita nappikuulokkeet latauskoteloon ja varmista, että ne latautuvat.

2. Paina molempien nappikuulokkeiden painiketta 3 sekuntia Merkkivalo vilkkuu punaisena 3

kertaa ja muuttuu sitten valkoiseksi.

evat tiedot tyhjennetään.

FR 36

35 FI

3”

L

R

3

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tulo 5 V 500mA

Nimellislähtöteho 7 mW @ 1 % THD

Akun kapasiteetti 55 mA x 2 (nappikuulokkeet);

700 mA (latauskotelo)

Latausaika 2 tuntia

Toistoaika (vaihtelee äänenvoimakkuuden ja

toistettavan sisällön mukaan) 7 tuntia (yhteensä 40 tuntia latauskotelon kanssa)

Kaiuttimen koko 6 mm × 2

Taajuusvaste 20 Hz - 20 kHz

Impedanssi 16 Ω

Bluetooth-versio V 5.0

Bluetooth-taajuus 2402-2480 MHz

Audiokoodekin muoto SBC, AAC, aptX

Bluetoothin kantomatka 10 m / 33 ft

En charge

• Retirez le lm protecteur des écouteurs lorsque vous les utilisez pour la première fois.

• Chargez entièrement les deux écouteurs et l'étui de chargement avant la première

utilisation.

• Pour éviter tout dommage, utilisez le câble USB-C fourni.

• Séchez entièrement les écouteurs et le port USB avant le chargement.

1

RR

2

Comportement des LED (écouteurs et étui de chargement)

Blanc xe En charge

Lumière éteinte • Chargement terminé

• Batterie restante >10 % (pendant l'utilisation)

Mise sous/hors tension

Les écouteurs s'allument automatiquement lorsque vous les retirez de l'étui de chargement et

s'éteignent lorsque vous les replacez dans l'étui.

ON OFF

Comportement des LED (écouteurs)

MARCHE Blanc xe pendant 1 seconde

ARRÊT Rouge xe pendant 1 seconde

37 FR FR 38

• Pour les allumer manuellement, appuyez sur le bouton multifonction d'un des écouteurs.

• Pour les éteindre manuellement, maintenez le bouton multifonction d'un des écouteurs

appuyé pendant 3 secondes.

Couplage

Connexion True Wireless Stereo

L’écouteur droit se connecte automatiquement à l’écouteur gauche lorsque vous les retirez de

l'étui de chargement.

Comportement des LED (écouteurs)

Blanc intermittent Connexion TWS

Blanc xe pendant 1 seconde TWS connecté

• Lorsqu'ils sont éteints, maintenez enfoncé le bouton multifonction des deux écouteurs

pendant 1 seconde. Les écouteurs entreront en mode de connexion TWS.

• Lorsqu'ils sont allumés et connectés, placez l’un des écouteurs dans l’étui de chargement

et fermez ce dernier, vous pouvez continuer à utiliser l’autre.

• Si la batterie d'un des écouteurs est faible et qu'il est éteint lorsque l'autre écouteur est

allumé et connecté, vous pouvez continuer à utiliser ce dernier.

• En cours d'appel, placez l’un des écouteurs dans l’étui de chargement, le microphone de

l’autre écouteur sera activé.

Couplage Bluetooth avec votre appareil

Les écouteurs passent en mode couplage lorsque vous les allumez. Une invite apparaît pour

vous demander de conrmer la connexion.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your iPhone

Cancel Pair

Pair

Comportement des LED (écouteurs)

Blanc clignotant Couplage Bluetooth

Blanc xe pendant 1 seconde Bluetooth connecté

Pendant le processus de couplage, certains appareils ne sont pas compatibles avec les noms

de couplage Qualcomm True Wireless Primary-Secondary, vous pouvez recevoir un message

de type « échec de connexion » lorsque vous appuyez sur « Couplage » ou aucun élément

n'apparaît. Ne vous inquiétez pas, cela n’inuencera pas votre utilisation.

Une fois le couplage réussi, l'écouteur principal se connecte à votre appareil et transfère le

signal à l'écouteur secondaire : ce dernier ne se connecte pas à votre appareil. De ce fait, dans

la liste de couplage Bluetooth de votre appareil, il est possible qu'un seul côté apparaisse

comme connecté et que l'autre ne le soit pas.

• Pour coupler vos écouteurs avec un autre appareil Bluetooth, commencez par désactiver

le Bluetooth sur l'appareil actuellement connecté.

• Chaque fois que vous allumez vos écouteurs Soundcore, ils se connectent

automatiquement au dernier appareil auxquels ils se sont connectés s'il est se trouve à

portée Bluetooth.

Insertion

1. Choisissez les coussinets qui s'adaptent le mieux à vos oreilles.

2. Insérez les écouteurs à l'entrée du conduit auditif de vos oreilles.

3. Tournez et trouvez la position la plus confortable.

ページを読み込んでいます...

Soundcore A3919011, Life P2, Life P2 Wireless Earbuds, Soundcore Life P2 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類