Cambridge Audio EDGE W は、洗練されたデザインと卓越した音質を兼ね備えた高性能パワーアンプです。100W（8Ω）の定格出力と200W（4Ω）の定格出力を誇り、あらゆるスピーカーを駆動するのに十分なパワーを備えています。
また、バランス入力とアンバランス入力を備え、さまざまなソース機器との接続が可能です。さらに、回路出力端子も備えており、他のパワーアンプやサブウーファーへの接続も可能です。
Cambridge Audio EDGE W は、音楽愛好家やホームシアター愛好家に最適なパワーアンプです。そのクリアでパワフルなサウンドは、リスニング体験を新しいレベルへと引き上げてくれます。
Cambridge Audio EDGE W の主な機能は以下の通りです。
- 定格出力100W（8Ω）、200W（4Ω）
- バランス入力とアン
Cambridge Audio EDGE W は、洗練されたデザインと卓越した音質を兼ね備えた高性能パワーアンプです。100W（8Ω）の定格出力と200W（4Ω）の定格出力を誇り、あらゆるスピーカーを駆動するのに十分なパワーを備えています。
また、バランス入力とアンバランス入力を備え、さまざまなソース機器との接続が可能です。さらに、回路出力端子も備えており、他のパワーアンプやサブウーファーへの接続も可能です。
Cambridge Audio EDGE W は、音楽愛好家やホームシアター愛好家に最適なパワーアンプです。そのクリアでパワフルなサウンドは、リスニング体験を新しいレベルへと引き上げてくれます。
Cambridge Audio EDGE W の主な機能は以下の通りです。
- 定格出力100W（8Ω）、200W（4Ω）
- バランス入力とアン
EDGE W
功率功放
P. 0 2
P.1 0
P.1 8
P. 2 6
P.34
P. 4 2
P. 5 0
P. 5 8
EN ITDE SVFR RUES 中文
P. 6 6
日本語
目錄
本指南旨在簡化安裝和使用本產品的過程。本檔所含的資訊於印刷
時均經仔細檢查以求準確；然而，本著精益求精的原則，劍橋音響
可能會隨時更改設計和規格而不作提前通知。
本文件包含受版權保護的專有資訊。保留所有權利。未經製造商事
先書面許可，嚴禁以任何機械、電子或其他方式以任何形式複製本
說明書任何部分。所有商標和註冊商標為其各自所有者的財產。
© 劍橋音響有限公司版權所有 2018年。
請確保為您的Edge產品註冊：
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM/REGISTER
瞭解最新產品、軟件更新和獨家優惠的最新消息。
首先，感謝您選擇劍橋音響。
我深信您正翹首以待，準備使用您最新購置的產品開始一場又一場
的聽覺盛宴；希望我們的產品超越您的期望，為您帶來持續多年的
愉悅享受。
劍橋音響從不低估音樂感動人心的力量。它的美妙難以言喻，箇中
魅力卻易於意會。
對我自己而言，使用優質的音響系統聆聽音樂總是喚起相同的反
應，它控制我的身體，佔據我的大腦，讓我不厭其煩地反覆細味。
可以數個小時的發現之旅中流連忘返，如癡如醉地欣賞多年不曾聽
過的曲目，一切宛如煥然一新。全身的細胞因激動而顫抖，我沉浸
在樂韻中點頭微笑、敲打節拍，如果加上一杯美酒，我更會像傻瓜
一樣手舞足蹈！這些歌曲仿佛第一次聽到般讓我興奮，同時又勾起
美好的感覺和回憶，一絲喜悅浮上心頭。這真是妙不可言。
正是因為這股強大的力量，我們開發了巔峰之作Edge，凝聚五十
年精準工程設計、連續不斷的音響創新和對音樂的執著熱愛。公
司自成立以來專注追求唯一的目標：生產忠實再現純粹、自然聲
音的音響設備。不增不減。而Edge無疑是這一過程中得出的必然
結論。
劍橋音響的原身是一家由一群才華橫溢主修科技的畢業生在英國
劍橋創立的小型研發公司。1968年，這家前途無限的公司將注意
力轉向立體擴音設備，劍橋音響便從此誕生。1960年代的英國實
在是百花齊放、充滿驚喜的年代——當年英國樂隊在全球取得前所
未有的成功，我們的工作室引領錄音技術潮流，一小部分雄心勃勃
的英國工程師開始生產設備，以求完美再現這些標誌性唱片的每
一處細節。
歷經五十載，劍橋音響的全部工程和設計工作依然由我們的倫敦和
劍橋團隊在英國本地進行。現在公司的員工人數增加，而總部亦
搬至倫敦市中心，我們仍自豪地延續傳統，堅持製造世界一流的
HI-FI系統。
我們對完美音質的追求基於簡單的原則：最大程度減少信號路徑
元件的數量，所有元件均經過精挑細選，經真人試聽鑒別，保證
還原最純音質。我們為自己的作品感到無比自豪，並全力以赴力
臻完善。
但歸根究底，這一切的關鍵不只在於設備本身，甚至也不在於音
樂，而是您的聽樂體驗。我們希望Edge能夠帶您重溫生命中的奇
跡時刻，讓您回想起當初愛上音樂的原因。
現在坐下深吸一口氣，讓音樂引領您跨越喧囂，前往心之所向。
Stuart George
MANAGING DIRECTOR, CAMBRIDGE AUDIO
重要安全資訊 59
前置面板 61
後置面板 62
電源同步 63
技術規格 64
故障排除 65
EDGE W
59
EN ITDE SVFR RUES 中文 日本語
重要安全資訊
為了您個人的安全，連接本產品至主電
源前，請仔細閱讀以下重要安全說明。
如此您將可以享受本產品最佳性能，延
長其使用壽命：
1.閱讀這些說明。
2.保留這些說明。
3.注意所有警告。
4.遵照所有指示。
5.請勿在近水處使用本產品。
6.請只使用乾布清潔。
7. 請勿堵塞任何通風口。請按照製造廠
商說明進行安裝。
8. 請勿安裝在任何熱源（如散熱器、熱
風開關口、爐灶）或其他發熱設備（
包括擴音機）附近。
9. 請勿忽視極化或接地式插頭的安全
作用。極化插頭有兩個插腳，一寬
一窄。接地式插頭有兩個插腳和一
個接地插腳。寬插腳或接地插腳旨在
保障您的安全。如果提供的插頭和您
的插座不符，請聯繫電工，更換無
用的插座。
10. 請避免踐踏或擠壓電源線，尤其是插
頭、方便插座及從本產品引出之處。
11. 僅使用製造廠商規定的附件/配件。
12. 僅使用製造商制定或隨產品出售的手
推車、支架、三腳架、
托架或桌子。使用手推
車時，請小心移動手推
車/產品組合，以避免
因翻側而招致損傷。
13. 雷雨天或長時間不使用時，請將本產
品的電源拔除。
14. 所有維修由合資格人士進行。如果本
產品受損，如電源線或插頭受損、產
品遭濺入液體或掉入異物、產品被雨
水淋濕或受潮、無法正常運作或跌落
等，便需要進行維修。
警告：
- 請勿將本產品放置於密閉空間；如
果您希望將本產品放置於托架上，
請放置於托架頂層，確保盡量通
風。請勿放置任何物品在本產品頂
部。請勿將其放置在地毯或其他柔
軟表面上，請勿堵塞任何進氣或出
氣格柵。請勿使用報紙、桌布、窗
簾等物件遮蓋通風格柵。
- 請勿讓本產品接觸雨水或受潮，以
減少火災或觸電的風險。本產品不
可在近水處使用，且不可受水或其
他液體滴濺。勿在本產品上擺放盛
載液體的物品（如花瓶）
- 如果電池放置不當，可能引起爆
炸。僅更換相同或同等類型電池。
- 電池（電池組或已安裝的電池）
不得暴露於陽光、火源等過熱環
境中。
- 安裝本產品時必須確保可以從電源
插座（或產品背部的電器連接部）
拔下電源插頭。當電源插頭用作切
斷電源設備時，應確保切斷電源設
備可以隨時使用。
- 安裝或操作設備前，請參閱外部後
置面板的電氣與安全資料。
- 僅使用本產品提供的電源線。
在熱帶氣候條件下使用設備——產品僅
可在環境溫度不超過45攝氏度的情況
下使用。
本產品屬第一類電器，必須連接到帶有
保護接地連接的電源插座。
等邊三角形中帶箭嘴標誌的閃電標誌旨
在提醒用戶產品內部帶有未絕緣的「
危險電壓」，該電壓足以對人造成觸
電風險。
警告：為降低觸電風險，請勿卸下機
蓋（或後蓋）。本產品內部沒有用戶
可以維修的部件。須轉介合格人士進
行維修。
等邊三角形中帶感嘆號的標誌旨在提醒
用戶本產品相關服務手冊中的重要操作
和維修說明。
通風
重要事項！本產品運作時溫度可能升
高。請勿將多台設備上下堆疊。
避免小件異物通過通風格柵掉入。如發
生此情況，立即關機，切斷電源，並聯
繫您的經銷商徵求建議。
位置擺放
仔細選擇安裝位置。避免放置在太陽直
射或接近熱源的位置。本產品上方不得
放置明火，如點燃的蠟燭。另外請避免
震動和灰塵過多、過冷或過度潮濕的位
置。本產品宜於溫和的氣候環境使用。
本產品必須安裝在牢固水平的表面。請
勿放置在書架等封閉區域內或櫥櫃內。
請勿將本產品放置在不穩的表面或架子
上。本產品可能掉落，對兒童或成年人
造成嚴重傷害，並嚴重損壞產品本身。
請勿在本產品上方放置其他設備。
唱片機或映像管電視不應放置在本產
品附近，以避免雜散磁場可能帶來的
干擾。
電子音頻元件的磨合期大約為一周（如
果每天使用數小時）。這將有助新元
件穩定性能，聲學特性將隨著時間推
移改善。
電源
僅應使用標籤上注明的電源類型運行本
產品。如果您不確定您家中的電源類
型，請向您的產品經銷商或本地電力公
司查詢。
如果您長時間不使用本產品，請從電源
插座拔下插頭。
超出負荷
請勿使牆上電源插座或延長電線超出負
荷，因為這可能帶來火災或觸電的風
險。超出負荷的交流電插座、延長電
線、磨損的電源線、受損或破裂的電線
絕緣層及破損的插頭存在危險。可能造
成觸電或火災危害。
確保安全地插入每條電線。為避免嗡鳴
和噪音，請勿將連接引線和電源線或音
箱引線捆在一處。
清潔
如需清潔本產品，使用不起毛的乾布擦
拭機殼。請勿使用任何含酒精、阿摩尼
亞或磨料的清潔液體。請勿在本產品上
或附近噴灑氣溶膠。
電池棄置
電池可能包含對環境有害的物質。請依
據當地環境/電子廢物棄置規章，妥善
謹慎地棄置任何廢電池。
維修
此類產品不可由用戶維修。如本產品疑
似出現問題，切勿嘗試修理、拆解或重
新組裝。忽視此防範措施可能導致嚴重
觸電。如出現問題或故障，請聯絡您的
經銷商。
WEEE標識
在帶輪垃圾桶上打交叉的標
誌為歐盟指定電氣及電子設
備垃圾分開收集的標誌。本
產品含有應重複使用、回收
或循環使用，的電氣及電子設備，不應
與未分類的常規廢物共同處置。請退還
本產品，或者聯絡向您銷售本產品的授
權經銷商瞭解詳情。
CE標識
按照使用說明使用和安裝
本產品時，本產品符合歐
洲低電壓 (2014/35/EU)、電磁兼容性
(2014/30/EU) 及能源相關產品環保設
計 (2009/125/EC) 指令。本產品應僅
使用劍橋音響配件，且必須由合格維修
人士進行維修，方可保證持續合規。
RCM（監管合規標誌）
本產品符合澳洲、紐西
蘭、ERAC和ACMA的安
全、電磁兼容及無線電通訊要求。
CU-TR標誌
本產品符合俄羅斯、白俄
羅斯及哈薩克斯坦電子安
全批准。
注意：表面高溫。請勿觸碰
本產品持續運作時，兩側散
熱器可能變熱。
由於散熱器表面不適合貼標籤，因此產
品未貼貼紙。
美國聯邦通信委員會聲明
本產品符合FCC規章第15條。操作須符
合以下兩項條件：(1) 本設備不得產生有
害干擾，且 (2) 本設備必須接受任何干
擾，包括可能導致非預期操作之干擾。
美國聯邦通信委員會公告：
依據FCC規章第15條規定，本設備經測
試確定符合B級數碼設備之限制。此等限
制係為家用安裝提供合理保護免受有害
干擾所制定。
本設備產生、使用並可能放射無線射頻
能量，若未依據指示安裝和使用，可能
對無線電通訊造成有害干擾。但我們無
法保證任何特定設定能避免干擾發生。
如果本設備對廣播或電視信號接收產生
有害干擾（可開關設備電源確認），建
議使用者採取以下一項或多項舉措嘗試
改善干擾狀況：
• 調整或重新安置接收天線。
• 增加本設備與該接收設備之間隔距離。
• 將本設備連接至與該接收設備不同回路
之電源插座。
• 諮詢經銷商或經驗豐富的無線電/電視
技工以獲取幫助。
美國聯邦通信委員會注意事項：未經負
責合規的相關人士明確批准的任何變更
或修改可能導致使用者喪失操作本設備
之權限。
EDGE W
61
EN ITDE SVFR RUES 中文 日本語
前置面板
1
1.待機/開
在待機模式（LED燈暗）和開機狀態（LED燈
亮）之間切換。待機模式為低電量模式，耗電
少於0.5W。
自動關機(APD)
閒置20分鐘後產品自動切換為待機模式。如
需啟動或關閉該功能，請使用產品背部的APD
開關。
後置面板
1.電壓轉換器開關
注意： 僅供劍橋音響維修人員使用！
2.交流電源插座
3.揚聲器終端
4. 回路輸出
5.平衡/非平衡開關
6.平衡/非平衡輸入
7.自動關機（APD）開關
8.連接
請在本說明書「電源同步」部分查閱更多
詳情。
21
8
44 33 5
6 7
EDGE W
63
EN ITDE SVFR RUES 中文 日本語
電源同步
使用Edge NQ和Edge W之間的連接線同步開機/
待機。
觸發輸入
Edge W可以連接至家居自動化設備的觸發控制輸出
接口，用以控制Edge W的電源狀態。輸入電壓在5
伏至12伏之間。
技術規格
持續功率輸出： 100w額定功率（8Ohm），
200W額定功率（4Ohm）
THD （無加權）： 額定功率時<0.002% 1kHz（8Ohm）
額定功率時<0.02% 20Hz – 20kHz（8Ohm）
頻率響應： <3Hz – >80kHz +/-1dB
訊號雜訊比（參考：1W，8Ohm）： >93 dB
串擾 @ 1kHz： < -100dB
訊號雜訊比（參考：全功率） >113 dB
輸入敏感度： 輸入A1-A2（非平衡）1.09V額定功率。
輸入阻抗： 輸 入 A3（平衡）47kOhm
輸入A1-A2 （非平衡）47kOhm
輸入： 平衡、非平衡
輸出： 音箱、回路輸出
最大耗電： 1000W
待機耗電： <0.5W
尺寸： 150 x 460 x 405毫米
（5.9 x 18.1 x 15.9"）
重量： 23.6公斤（51.9磅）
EDGE W
65
EN ITDE SVFR RUES 中文 日本語
設備沒電
•確保安全連接交流電電源線。
•確保插頭完全插入牆壁插座內，且已
經開啟。
•檢查電源插頭或轉換器內的保險絲。
沒有聲音
•確保產品非處於待機狀態。
•檢查您的音源設備是否適當連接。
•檢查您的音箱是否適當連接。
一個聲道沒有聲音
•檢查音箱連接。
•檢查互連線。
低音弱或立體聲成像擴散不足
•確保音箱的接線相位相同。
有響亮的嗡鳴或嗡嗡聲
•確保所有互連線沒有鬆動或故障。
故障排除
如果您在使用Edge W時遇到任何問題，請瀏覽我們網站的技術支援版
面，網址為 http://techsupport.cambridgeaudio.com
Gallery Court, Hankey Place
London
1 4
United Kingdom
劍橋音響是 Audio Partnership Plc 品牌。
英格蘭註冊號 2953313
AP35824/2
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Cambridge Audio EDGE W は、洗練されたデザインと卓越した音質を兼ね備えた高性能パワーアンプです。100W（8Ω）の定格出力と200W（4Ω）の定格出力を誇り、あらゆるスピーカーを駆動するのに十分なパワーを備えています。
また、バランス入力とアンバランス入力を備え、さまざまなソース機器との接続が可能です。さらに、回路出力端子も備えており、他のパワーアンプやサブウーファーへの接続も可能です。
Cambridge Audio EDGE W は、音楽愛好家やホームシアター愛好家に最適なパワーアンプです。そのクリアでパワフルなサウンドは、リスニング体験を新しいレベルへと引き上げてくれます。
Cambridge Audio EDGE W の主な機能は以下の通りです。
- 定格出力100W（8Ω）、200W（4Ω）
- バランス入力とアン