CYBEX GmbH, Riedingerstr 18, 95448 Bayreuth, Germany ユーザーマニュアル

www.cybex-online.com

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany | Allemagne

info@cybex-online.com

www.cybex-online.com

0-22

CY_171_6256_C0621

EN: WARNING DE: WARNUNG FR: AVERTISSEMENT

ES: ADVERTENCIA PT: AVISOS IT: ATTENZIONE

NL: WAARSCHUWING! PL: OSTRZEŻENIE CZ: UPOZORNĚNÍ

SK: UPOZORNENIE SL: OPOZORILO HR: UPOZORENJE

HU: FIGYELMEZTETES SE: VARNING NO: ADVARSEL FI: VAROITUS

DA: ADVARSEL ET: HOIATUS LV: BRĪDINĀJUMS LT: ĮSPĖJIMAS

BG: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ RU: ВНИМАНИЕ UK: УВАГА TR: UYARI

EL: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ RO: AVERTISMENTE IS: VIÐVÖRUN!

MT: TWISSIJA SR: UPOZORENJE AR: تحذير FA: اخطار

YUE:

警告

警告 CMN:

警告

警告 JA: 警告 KO: 경고 MS: AMARAN

3

EU-EN

yDo not attach any load, excluding the Cup Holder, to

the handle and/or any other part as this will aect the

stability of the pushchair.

yAlways use the most reclined position for new born babies.

yNever leave the child unattended

yEnsure that all the locking devices

are engaged before use

yTo avoid injury ensure that the child

is kept away when unfolding and

folding this product

yDo not let the child play with this

product

yAlways use the restraint system

yCheck that the pram body or seat

unit or car seat attachment devices

are correctly engaged before use

yThis product is not suitable for

running or skating

WARNING

SAFETY INSTRUCTIONS

The user is responsible for the regular maintenance of the

stroller.

yIt is particularly important to ensure that all moving parts

and mechanisms are treated regularly with dry lubricant.

After treatment wipe the product with a soft cloth.

yClean the frame with a soft damp cloth and mild detergent,

wiping away any excess water with a dry cloth.

yIt is important that brakes, wheels and tires are not impaired

IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE yNever ascend or descend stairs or escalators with the

child inside or when using other means of transportation.

yTake special care when going up or down a curb or when

you maneuver on other uneven surfaces.

yThis stroller does not replace a cot or a bed. Should your

child need to sleep, then it should be placed in a suitable

pram, cot or bed.

yThis product is intended only for use with one child in

the seat.

yThis product has been designed to carry a child of

22 kg with a 5 kg load in the shopping basket.

yAlways activate the brake before you place or take your

child out of the pushchair.

yThe maximum load for the Cup Holder is 0.5 kg.

yRegularly inspect the pushchair for any signs of wear

or damaged parts and refer to the Maintenance and

Cleaning instructions.

yOnly use approved accessories.

yDo not use if any part of the product is broken, torn or

missing.

yUse only original replacement parts. It may be unsafe to

use substitutes.

MAINTENANCE AND CLEANING

4

EU-EN

WARRANTY DISPOSAL

The following warranty applies solely in the country where

this product was initially sold by a retailer to a customer.

1. The warranty covers all manufacturing and material

defects, existing and appearing, at the date of purchase or

appearing within a term of two (2) years from the date of

purchase from the retailer who initially sold the product

to a consumer (manufacturer’s warranty). Please check the

product with respect to completeness and manufacturing

or material defects immediately at the date of purchase or

immediately after receipt. Please always keep your dated

proof of purchase.

during use.

yInspect and clean them regularly and repair or replace if

necessary.

yShould the stroller be exposed to salt water, please rinse the

frame with clean fresh water as soon as possible afterwards.

yPlease always check the fabric care label before washing, do

not tumble dry, do not iron or dry clean. Do not expose to

direct sunlight when drying.

yIf the stroller is wet, leave it unfolded and allow all parts

to dry completely to prevent mold. Never store in a damp

environment.

yWe recommend to use a rain cover in wet weather.

yDo not make any modications to the product. If you have

any complaints or problems, please contact your supplier.

yA service should be scheduled every 24 months.

2. In case of a defect, stop using the product immediately.

To obtain the warranty please take or ship the product to

the original retailer, who initially sold this product to you

in a clean and complete condition and submit an original

proof of purchase (sales receipt or invoice). Please do not

take or ship the product to the manufacturer directly.

3. This warranty does not cover any damages which result

from misuse, environmental inuence (water, re,

accidents etc.), normal wear and tear or failure to comply

with the instructions provided in this user manual. The

warranty does not apply if modications and services were

performed by unauthorized persons or if non-original

components and accessories were used.

4. This warranty does not aect any statutory consumer

rights, including claims in tort and claims with respect to a

breach of contract, which the buyer may have against the

seller or the manufacturer of the product. The warranty

is not transferable to anyone who obtains possession or

ownership other than the original purchaser.

In order to protect the environment, remember to properly

dispose of your product. When you stop using your

product, please make sure you dispose of the product in

accordance to your local waste management regulations

for correct disposal.

5

yLassen Sie das Kind nie

unbeaufsichtigt

yVergewissern Sie sich

vor Gebrauch, dass alle

Verriegelungen eingerastet sind

yVergewissern Sie sich, dass

das Kind beim Aufklappen

und Zusammenklappen des

Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden

yLassen Sie das Kind nicht mit dem

Produkt spielen

yVerwenden Sie immer das

Rückhaltesystem

yVergewissern Sie sich vor

der Verwendung, dass der

Kinderwagenaufsatz oder

der Sitzeinheit oder die

Befestigungselemente des

Autositzes korrekt eingerastet sind

yDieses Produkt ist nicht zum

Joggen oder Skaten geeignet

WARNUNG yBringen Sie keine zusätzlichen, nicht dafür

vorhergesehene Lasten am Schieber und/oder einem

anderen Teil des Kinderwagens an, da dadurch die

Standsicherheit beeinträchtigt wird.

yVerwenden Sie möglichst immer die waagerechte

Liegeposition, bis Ihr Kind in der Lage ist selbstständig zu

sitzen oder sich abzustützen.

yBenutzen Sie keine Treppen, Rolltreppen oder sonstige

Transportmittel während sich das Kind im Kinderwagen

bendet.

yPassen Sie besonders auf, wenn Sie an einer

Bordsteinkante entlanglaufen oder Sie sich auf unebenen

Flächen bewegen.

yDieser Kinderwagen ersetzt kein Bett. Wenn Ihr Kind

Schlaf benötigt sollte es in ein dafür geeignetes Bett

gelegt werden.

yDieses Produkt ist nur für die Verwendung mit einem

Kind geeignet.

yDieses Produkt wurde zur Beförderung eines bis zu 22 kg

schweren Kindes mit einem 5 kg beladenen Einkaufskorb

entwickelt.

yBetätigen Sie immer die Bremse bevor Sie Ihr Kind in den

Kinderwagen setzen oder herausnehmen.

yDie maximale Traglast des Getränkehalters beträgt 0,5 kg.

yÜberprüfen Sie regelmäßig alle Komponenten des

Kinderwagens auf Anzeichen von Verschleiß oder

beschädigte Teile und halten Sie sich dabei an die

Anweisungen aus dem Kapitel „Wartung und Reinigung“.

yVerwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.

yBenutzen Sie den Kinderwagen nicht, wenn ein oder

mehrere Teile gebrochen bzw. gerissen sind oder fehlen.

yVerwenden Sie nur original Ersatzteile. Es kann unsicher

sein andere Ersatzteile zu verwenden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES

NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN

EU-DE

6

Der Benutzer ist für die regelmäßige Wartung und Pege

verantwortlich.

yEs ist besonders wichtig, dass alle gängigen

Teile und Mechanismen regelmäßig mit einem

Trockenschmiermittel behandelt werden. Überschüssige

Rückstände sollten Sie mit einem weichen Tuch

abwischen.

yVerwenden Sie zur Reinigung des Rahmens nur milde

Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch und trocknen Sie

ihn gründlich.

yWeiterhin ist es wichtig, dass Bremsen, Räder und Reifen

während der Benutzung unbeschädigt sind. Prüfen und

reinigen Sie diese Komponenten daher regelmäßig und

reparieren bzw. ersetzen Sie diese bei Bedarf.

ySollte der Kinderwagen mit Salzwasser in Berührung

gekommen sein, so waschen Sie dieses bitte unverzüglich

mit frischem Leitungswasser ab.

yBitte überprüfen Sie vor der Wäsche stets die

Pegehinweise auf dem Etikett, nicht schleudern, nicht

maschinell oder in der prallen Sonne trocken und nicht

bügeln.

yWenn der Kinderwagen nass geworden ist, lassen Sie

Ihn bitte aufgefaltet mit aufgespanntem Sonnendach

komplett trocknen um Schimmelbildung zu vermeiden.

Keinesfalls den Kinderwagen im feuchten Zustand

einlagern.

yWir empfehlen die Verwendung eines Regenverdecks bei

nassem Wetter.

yFühren Sie keine Veränderungen am Produkt durch. Bei

Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie bitte

Ihren Händler.

yDer Wagen sollte alle 24 Monate gewartet werden.

WARTUNG UND REINIGUNG GARANTIE

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur

in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den

Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde.

1. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und

Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden

haben oder die innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem

Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel

an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind

(Herstellergarantie). Bitte überprüfen Sie das Produkt

nach dem Kauf, oder wenn es im Versandhandel gekauft

wurde nach Erhalt, umgehend auf Vollständigkeit,

Herstellungs- und Materialfehler. Bitte bewahren Sie den

datierten Nachweis über den Kauf stets auf.

2. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht

mehr benutzt werden. Um Leistungen im Rahmen dieser

Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das

Produkt in einem vollständigen und sauberen Zustand an

den ursprünglichen Einzelhändler (der es Ihnen erstmalig

verkauft hat) zurückgegeben werden und ein Nachweis

über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original

vorgelegt werden. Bitte bringen oder schicken Sie das

Produkt nicht direkt zum Hersteller.

3. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch

Fehlgebrauch, äußere Einüsse (Wasser, Feuer, Unfälle

o.ä.), normalen Verschleiß oder durch Behandlung und

Benutzung entstanden sind, die im Gegensatz zu den

Instruktionen dieser Gebrauchsanweisung stehen.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn Reparaturen

oder Veränderungen ausschließlich durch Personen

vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets

nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet wurden.

EU-DE

7

ENTSORGUNG

Denken Sie daran, Ihr Produkt ordnungsgemäß zu

entsorgen um die Umwelt zu schützen.

Wenn Sie Ihr Produkt nicht mehr benutzen, stellen Sie

bitte sicher, dass Sie das Produkt gemäß der kommunalen

Entsorgungsbestimmungen entsorgen.

4. Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage

der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden

Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer

wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts beeinusst.

Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und

ist auf niemanden übertragbar, der Besitz oder Eigentum

am Produkt erlangt.

EU-DE

EU-FR

8

yNe jamais laisser un enfant sans

surveillance

yS’ensurer que tous les dispositifs de

verrouillage sont enclenchés avant

utilisation

yPour éviter toute blessure,

maintenir l’enfant à l’écart lors du

dépliage et du pliage du produit

yNe pas laisser un enfant jouer avec

ce produit

yToujours utiliser le système de

retenue

yVérier que les dispositifs de

xation de la nacelle, du siège ou

du siège-auto sont correctement

enclenchés avant utilisation

yCe produit ne convient pas

pour faire du jogging ou des

promenades en rollers

AVERTISSEMENTS

IMPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

yNe pas xer de charge, à l´exception du porte-gobelet,

sur les poignées et/ou toute autre partie qui pourrait

aecter la stabilité de la poussette.

yToujours utiliser la position la plus inclinée pour les

nouveaux-nés.

yNe jamais monter ou descendre des escalators avec

l’enfant installé dans la poussette.

yFaites très attention quand vous montez ou descendez

un trottoir ou lorsque vous manœuvrez sur d’autres

surfaces inégales.

yCette poussette ne remplace pas un berceau ou un lit. Si

votre enfant doit dormir, placez-le dans un landau, un

berceau ou un lit adapté.

yCe produit est prévu pour un seul enfant.

yCe produit a été conçu pour transporter un enfant de 22

kg avec 5 kg de charge dans le panier shopping.

yToujours enclencher le frein avant installer ou retirer

votre enfant de la poussette.

yLa charge maximale du porte-gobelet est de 0,5 kg.

yInspectez régulièrement la poussette pour tout signe

d´usure ou de pièce endommagée et consultez les

instructions de nettoyage et d´entretien.

yUtilisez uniquement des accessoires homologués.

yNe pas utiliser si une pièce est cassée, déchirée ou

manquante.

yUtiliser uniquement des pièces de remplacement. Il peut

être dangereux d’utiliser des substituts.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L´utilisateur est responsable de l´entretien régulier de la

poussette.

EU-FR

9

GARANTIE

Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans

le pays dans lequel, ce produit a été vendu à l’origine par un

détaillant à un consommateur.

1. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de

TRAITEMENT DES DÉCHETS

An de protéger l’environnement, assurez-vous de bien

disposer de votre produit. Lorsque vous cessez d’utiliser

votre produit, assurez-vous de disposer du produit

conformément à la réglementation de la gestion des

déchets en vigueur localement.

yIl est particulièrement important de veiller à ce que

toutees les parties mobiles et les mécanismes soient

régulièrement traités avec un lubriant sec. Après

entretien, essuyer le produit avec un chion doux.

yNettoyer le châssis avec un chion humide et un détergent

doux, essuyer tout excès d´eau avec un linge sec.

yIl est important que les freins, roues et pneus ne soient

pas altérés lors de l´utilisation.

yInspectez-les et nettoyez-les régulièrement et réparer ou

remplacer si nécessaire.

ySi la poussette est exposée à l´eau salée, rincer le châssis à

l´eau claire dès que possible.

yToujours vérier l´étiquette d´entretien du tissu avant

lavage, ne pas passer au sèche-linge, ne pas repasser ou

laver à sec. Ne pas exposer à la lumière directe du soleil lors

du séchage.

ySi la poussette est humide, laissez-la dépliée pour

permettre à toutes les pièces de sécher complètement

an d´éviter l´apparition de moisissures. Ne jamais

stocker dans un environnement humide.

yNous recommandons l´utilisation d´un habillage pluie par

temps humide.

yNe pas modier le produit. En cas de plainte ou de

problème, contactez votre renvendeur.

yUn entretien doit être prévu tous les 24 mois.

matériaux, qui existaient au moment de l‘achat ou qui sont

devenus apparents dans les deux (2) ans suivant l‘achat

initial auprès d‘un détaillant par un consommateur (garantie

fabricant). Vous devez vérier sans délai à réception que le

produit est complet et qu‘il ne présente aucun défaut de

fabrication ni aucun défaut matériel. Vous devez toujours

conserver votre preuve d´achat.

2. En cas de défaut, arrêtez immédiatement d’utiliser le

produit. Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie,

le produit doit être retourné au détaillant auprès duquel il

a été acheté propre et complet accompagné de l´original

de la preuve d´achat (ticket de caisse ou facture). Ne pas

expédier le produit directement au fabricant.

3. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par une

mauvaise utilisation, des inuences extérieures (eau, feu,

accidents de la route, etc.), l´usure normale ou un problème

résultant d´une utilisation non conforme au manuel

d´utilisation. La garantie ne s´applique pas si des réparations

ou modications ont été eectuées par des personnes

non-autorisées ou si des pièces et accessoires employés ne

sont pas sont d’origine.

4. La présente garantie ne saurait en aucun cas invalider ou

limiter les droits du consommateur ou les droits de recours

contre le revendeur sur la base dune infraction au contrat

d’achat tel qu’autorisé par la législation en vigueur. La

garantie est non transférable à toute autre personne que

l’acheteur initial.

10

EU-ES

yNo dejar nunca al niño desatendido

yAsegurarse de que todos los

dispositivos de cierre están

engranados antes del uso

yPara evitar lesiones, asegúrese de

que el niño se mantiene alejado

durante el desplegado y el plegado

de este producto

yNo permita que el niño juegue con

este producto

yUsar siempre el sistema de

retención

yComprobar que los dispositivos

de sujeción del capazo, del

asiento o de la silla de coche están

correctamente engranados antes

del uso

yEste producto no es adecuado para

correr o patinar

ADVERTENCIA

IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y

MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS yNo cuelgue nada del manillar o de otra parte de la silla,

salvo del porta vasos, esto puede afectar la estabilidad

de la silla.

yColoque siempre el respaldo en la posición más

horizontal para los recien nacidos.

yNo suba o baje escaleras ni escaleras mecánicas

con el niño dentro de la silla. No usar otros medios de

transporte con el niño dentro de la silla.

yTenga especial cuidado al subir o bajar un bordillo o

cuando circula sobre superficies irregulares.

yEste silla de paseo no sustituye una cuna o una cama.

Si el niño necesita dormir, lo tiene que instalar en un

capazo, una cuna o una cama.

ySe puede utilizar esta silla con un solo niño sentado

en el asiento.

yEsta silla ha sido diseñada y fabricada para llevar niños

con un peso máximo de 22 kg y una carga máxima de

5 kg en la cesta porta objetos.

yPonga el freno siempre que quiere colocar o retirar el

niño de la silla.

yEl peso máximo que se puede colocar en el porta vasos

es de 0,5 kg.

yCompruebe regularmente el estado de su silla para

detectar posibles daños y siga las instrucciones de

mantenimiento y limpieza.

yUtilice exclusivamente accesorios oficiales CYBEX.

yNo usar el producto si una parte está rota, desgarrada

o bien falta.

yUsec exclusivamente piezas de recambios originales

CYBEX Usar piezas de sustitución no originales puede

ser peligroso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

11

EU-ES

El usuario es responsable del correcto mantenimiento

del producto.

yEs muy importante hacer un mantenimiento periódico

de todas las partes movibles y los mecanismos con

lubricante seco. Secar despues las partes tratadas con

un trapo suave.

ylimpiar el chasis con un trapo húmedo y detergente

suave, luego secar el chasis con un trapo seco.

yCompruebe que los frenos, las ruedas y los neumáticos

no estén dañados antes de usar el producto.

yComprobar estos elementos regularmente y repararlos

o sustituirlos si es necesario.

ySi la silla has sido expuesta al agua de mar, enjuagar y

limpiarla con agua dulce cuanto antes.

yComprobar la etiqueta de lavado antes de proceder,

no centrifugar, no planchar y no lavar en seco. No dejar

secar el producto directamente al sol.

ySi la silla está húmeda o mojada, dejela abierta para

que seque completamente y prevenir de este modo la

aparición de moho. No guardar la silla en un lugar húmedo.

yRecomendamos el uso de protector de lluvia en caso

de lluvia.

yNo realice ninguna modificación del producto. En

caso de quejas o problemas, pongase en contacto

con su distribuidor.

yUna revisión cada 24 meses es altamente

recomendable.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA GARANTÍA

yLa garantía de este producto sólo es válida en el país

dónde el distribuidor vendió el producto al consumidor.

yLa garantía cubre todos los defectos de fabricación y

de materiales existentes o que puedan aparecer en un

plazo de dos (2) años desde la fecha de compra del

producto por parte del consumidor a un distribuidor

(garantía del fabricante). Por favor, compruebe el

estado del producto imediatamente después de su

adquisición o recepción para comprobar su estado.

Conservar el ticket de compra.

yEn caso de detectar un defecto, deje de usar el

producto inmediatamente. Para hacer uso de la

garantía, lleve o envie el producto limpio y en buenas

condiciones al distribuidor que lo vendió, junto con el

ticket de compra original. Por favor, no llevar ni enviar el

producto directamente al fabricante.

yLa garantía no cubre daños debidos a un mal uso, a la

exposición a la intemperie o a accidentes. Tampoco

cubre el desgaste normal de la silla u otros problemas

causados por no respetar las instrucciones de uso

indicadas en este manual de instrucción. La garantía

tampoco es válida si el producto ha sido modificado

o manipulado por personas no autorizadas o si se ha

utilizado piezas de recambio o accesorios que no

son originales.

yEsta garantía no afecta los derechos legales de los

consumidores, incluidas reclamaciones por daños

y reclamaciones por ruptura de contrato que el

consumidor pueda presentar contra el distribuidor o

contra el fabricante del producto. Esta garantía no es

transferible a nadie que no sea el comprador original

del producto.

12

EU-ES

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Para proteger el medio ambiente, acuérdese de

deshacerse correctamente del producto. Cuando deje

de usar el producto, asegúrese de tirar el producto de

acuerdo con las leyes locales de reciclaje para proteger

el medio ambiente.

13

EU-PT

yNunca deixe a criança abandonada

yVerifique se todos os pontos de

encaixe estão bem fixos antes de

usar o produto

yPara evitar ferimento assegure-se

que o seu filho está afastado, do

produto, enquanto o abre e fecha

yNão deixe que o seu filho brinque

com este produto

yUtilize o cinto de segurança

sempre que o seu filho estiver no

assento

yVerifique se alcofa, o assento

reversível ou o assento auto

estão correctamente encaixados

antes de usar o produto

yNão é conveniente utilizar este

produto aquando da realização

de patinagem ou corrida

AVISOS yNão coloque nenhuma carga no manipulo ou noutra

parte da estrutura, exepto o acessório de apoio para

copos, pois caso contrário a estabilidade do carrinho

poderá ser comprometida.

yUse sempre a posição mais reclinada para recém nascidos.

yNunca desça ou suba escadas com a criança lá dentro

ou quando utiliza outros meios de transporte.

yTenha especial atenção quando sobe ou desce em

locais com calçada ou quando manobra em outras

superfícies irregulares.

yEste carrinho não substitui uma cama. Se a sua criança

quer dormir deverá ser colocada numa cama,alcofa ou

berço á sua medida.

yEste produto serve apenas para transporte de uma

criança no assento.

yEste produto foi desenhado para suportar uma criança

até 22 kg e carga até 5 kg na cesta.

y Active o travão sempre que for colocar ou retirar a

criança do carrinho.

yO peso máximo que o apoio para copos aguenta são 0.5 kg

yInspecione regularmente o carrinho para ver se existem

sinais de danos em alguma parte, relativos ao seu uso,

consultando as instruções de Manutenção e Limpeza

postriormente.

yUtilize apenas acessórios aprovados pela CYBEX.

yNão utilizar, se alguma parte do carrinho estiver

partida,danificada ou perdida.

yUtilize apenas partes de substituição da CYBEX. Pode

colocar a segurança em causa utilizar outras peças.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE

PARA REFERÊNCIA FUTURA

14

EU-PT

O utilizador é responsável pela manutenção regular do

carrinho.

yÉ particularmente importante assegurar que todas as

partes de movimento do carrinho e mecanismos são

lubrificados com (spray seco de silicone) Depois do

tratamento passe com uma toalhita suave.

yLimpe a estrutura com um pano suave e detergente

neutro, limpando o excesso de água com um pano seco.

yÉ importante que as rodas e pneus não sejam

debilitadas urante a utilização.

yInspecione, limpe regularmente e repare ou substituía

se necessário.

ySe o carrinho for exposto a água salgada, por favor

passe com água doce o mais rápido possível.

yVeja sempre a etiqueta de cuidado a ter com os

tecidos antes de lavar, por favor não secar na máquina,

não passar a ferro ou limpar a seco. Não exponha

diretamente á luz solar quando estiver a secar.

ySe o carrinho estiver molhado deixe-o aberto e deixe

secar completamente, para evitar que fique marcado.

Nunca armazenar num ambiente húmido.

yRecomendamos a utilização da capa de chuva para os

dias de chuva.

yNão faça nenhuma moificação nos produtos. Se tiver

alguma queixa ou problema, por favor contacte o seu

fornecedor/ponto de venda.

yDeverá ser marcado um serviço a cada 24 meses.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA GARANTIA

A garantia que se segue aplica-se apenas ao país onde

o produto foi inicialmente vendido pelo retalhista ao

consumidor.

1. A garantia cobre todos os defeitos de fabrico e de

materiais existentes e que apareçam desde a data de

compra até aos dois anos seguintes da compra por

parte do consumidor no ponto de venda (grarantia de

fabricação) Ver/analisar o produto relativamente aos

defeitos de fábrica e materias percebendo também se

está completo, imediatamente á data de compra ou

imediatamente a seguir receber o mesmo. Por favor

guarde sempre o seu comprovativo de compra.

2. Em caso de defeito pare imediatamente de utilizar o

produto. Para obter a garantia leve ou envie o produto

ao ponto de venda que originalmente e inicialmente

lhe vendeu o mesmo, estando em condições limpo e

completo, acompanhado do talão de compra original

(recibo ou factura) Por favor não envie ou leve o

produto diretamente ao fabricante.

3. Esta garantia não cobre qualquer dano

que resulte de uso inapropriado, influencia

ambiental(água,fogo,acidentes ect.), desgaste de

utilização ou falhas por não seguir as instruções

fornecidas neste manual. A garantia não se aplica se

foram feitas modificações ou arranjos por pessoas

não autorizadas ou se foram utilizados componentes e

acessórios sem serem os originais.

4. Esta garantia não afecta nenhum estatuto dos direitos

do consumidor incluindo reivindicações de ato ilicito e

reivindicações no que respeita á quebra do contrato,

que o comprador pode ter contra o vendedor ou

fabricante do produto. A garantia não é tranferível

15

EU-PT

ELIMINAÇÃO

Com o intuito de proteger o ambiente lembre-se de

eliminar o produto apropriadamente Quando deixar de

usar o produto, tenha a certeza que o elimina de acordo

com a regulação da sua gestora de residuos local para

uma correta eliminação.

para qualquer outra pessoa que obtenha a posse ou

propriedade que não seja o comprador original.

16

EU-IT

yNon lasciare mai il bambino

incustodito

yPrima dell' uso assicurarsi che tutti

i meccanismi di bloccaggio siano

correttamente agganciati

yPer evitare lesioni o ferimenti

assicurarsi che il bambino sia

a debita distanza durante le

operazioni di apertura e chiusura

del prodotto

yNon lasciare che il bambino giochi

con questo prodotto.

yUtilizzare sempre la cintura di

sicurezza

yPrima dell' uso controllare

che i meccanismi di aggancio

della seduta, della navicella

o del seggiolino auto siano

correttamente agganciati

yQuesto prodotto non è adatto per

correre o pattinare

ATTENZIONE yCarichi sospesi, ad eccezione del portabevande, al

manico o a qualsiasi altra parte del passeggino possono

comprometterne la stabilità.

yPer i neonati usare solo la posizione di massima

reclinazione.

yIl bambino dovrà essere tolto dal passeggino per salire/

scendere le scale o scale mobili e quando si utilizzano

mezzi di trasporto pubblici.

yManovrare il mezzo con cautela nel salire e scendere dai

marciapiedi e sui terreni accidentati.

yIl passeggino non sostituisce la culla o il lettino. Per

dormire il bambino deve essere adagiato in una navicella

idonea, culla o lettino.

yIl prodotto è adatto al trasporto di un solo bambino sulla

seduta.

yIl prodotto è adatto al trasporto di un solo bambino di

peso no a 22 kg e un carico massimo di 5 kg

nel cestello.

yAttivare sempre il freno prima di inserire/togliere

il bambino.

yCarico massimo del portabevande: 0,5 kg.

yControllare regolarmente il passeggino per vericare

segni di usura o parti danneggiate. Fare riferimento alle

Istruzioni per la manutenzione e la pulizia.

yUtilizzare soltanto accessori originali approvati.

yNon utilizzare se parti del prodotto appaiono rotte,

usurate o mancanti.

yUsare esclusivamente parti di ricambio originali. Parti

non originali potrebbero compromettere la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE

PER FUTURO RIFERIMENTO

17

EU-IT

GARANZIA

L'utilizzatore è responsabile della regolare manutenzione

del passeggino.

yE' particolarmente importante lubricare regolarmente

tutti i meccanismi e le parti in movimento con un

lubricante secco. Dopo il trattamento asciugare il

prodotto con un panno morbido.

yPulire il telaio con un panno umido e un detergente neutro

ed asciugare l'eccesso di acqua con un panno asciutto.

yE' importante non danneggiare i freni, le ruote e le

gomme durante l'uso.

yDevono essere controllati regolarmente e riparati o

sostituiti se necessario.

yIn caso di contatto del passeggino con acqua di mare,

provvedere al più presto ad un accurato lavaggio con

acqua dolce.

yControllare sempre le etichette con le istruzioni prima del

lavaggio, non asciugare a macchina, non stirare o lavare a

secco. Non fare asciugare alla luce solare diretta!

yIl passeggino bagnato dovrà essere lasciato aperto ad

asciugare completamente per evitare la formazione di

mua. Non riporre mai il passeggino in ambienti umidi.

yConsigliamo di utilizzare sempre il parapioggia.

yNon apportare alcuna modica al prodotto. Per qualsiasi

segnalazione o problema contattare il fornitore.

yPrevedere un controllo generale del mezzo almeno

ogni 24 mesi.

La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui

il prodotto è stato inizialmente venduto da un rivenditore

al consumatore.

1. La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di

materiali riscontrati all’acquisto o entro un periodo di

due (2) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore

(garanzia del produttore). La garanzia è valida soltanto

se il prodotto è stato sottoposto ad un accurato controllo

di completezza, funzionalità all’acquisto e se eventuali

manchevolezze di produzione o di materiali sono state

prontamente segnalate dopo il ricevimento del prodotto.

Conservare accuratamente la prova di acquisto con la

data.

2. In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a

smettere di usare il prodotto immediatamente. Per avere

diritto alla garanzia è necessario riportare o spedire il

prodotto puligto e completo al rivenditore presso il quale

è stato acquistato ed è indispensabile fornire la prova

di acquisto (scontrino scale, fattura, ecc.) in originale.

Preghiamo di non riportare o spedire il prodotto

direttamente al produttore.

3. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo

improprio o cause ambientali (acqua, fuoco, incidenti

stradali, ecc.), dal normale deperimento d’uso o

dall'innosservanza delle indicazioni fornite in questo

manuale d'uso. La garanzia non è valida in caso di

modiche o riparazioni eettuate da personale non

autorizzato e se non sono state utilizzate parti ed

accessori originali.

4. Questa garanzia non esclude, limita o comunque

pregiudica i diritti legali dei consumatori, comprese

istanze in caso di torto e in caso di una violazione di

MANUTENZIONE E PULIZIA

18

EU-IT

Per proteggere l'ambiente non dimenticate di provvedere

al corretto smaltimento del prodotto. Alla ne del periodo

di utilizzo, assicuratevi di provvedere allo smaltimento del

prodotto nel rispetto delle normative vigenti nella vostra

zona di residenza.

SMALTIMENTO

contratto che l'acquirente può avere nei confronti del

venditore o del produttore. La garanzia non può essere

trasferita ad alcuno diverso dall'acquirente originale.

19

EU-NL

yNooit het kind zonder toezicht laten

yZorg ervoor dat alle

vergrendelingsmechanismes vast

zitten voor dat je het product

gebruikt

yZorg ervoor dat het kind uit de

buurt is tijdens het in- en uitklappen

van het product om letsel te

voorkomen

yLaat het kind niet met dit product

spelen

yAltijd het veiligheidstuigje

gebruiken

yControleer voor gebruik of het

wiegje, het kinderwagenzitje, of het

autostoeltje goed vast zit op het

kinderwagenchassis

yDit product is niet geschikt om mee

hard te lopen of te skeeleren

WAARSCHUWING

yMaak behalve de bekerhouder, niets anders vast aan de

greep en/of een ander onderdeel, omdat dit de stabiliteit

van de kinderwagen beïnvloedt.

yGebruik voor pasgeborenen altijd de maximaal

gekantelde ligstand.

yGa nooit trappen of roltrappen op of af met het kind in de

kinderwagen of als u andere middelen van vervoer gebruikt.

yWees extra voorzichtig wanneer u een stoeprand op of af

gaat of wanneer u manoeuvreert op oneen wegdek.

yDeze wagen is niet geschikt als vervanging voor een

wieg of een bed. Als uw kind moet slapen, dient u het in

een geschikte reiswieg, wieg of bed te leggen.

yDit product is alleen bedoeld voor één kind in het stoeltje.

yDit product is ontworpen om een kind van 22 kg te

vervoeren en daarbij 5 kg in de boodschappenmand.

yZet de kinderwagen altijd op de rem voordat u uw kind

erin zet of eruit haalt.

yDe maximale belasting van de Bekerhouder is 0,5 kg.

yInspecteer uw kinderwagen regelmatig op eventuele

slijtageverschijnselen of beschadigde onderdelen en

raadpleeg de Onderhouds- en Reinigingsinstructies.

yGebruik alleen goedgekeurde accessoires.

yNiet gebruiken als een onderdeel kapot of gescheurd is,

of ontbreekt.

yGebruik uitsluitend originele Nederlandse onderdelen

ter vervanging. Het kan onveilig zijn om andere

onderdelen te gebruiken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De gebruiker is verantwoordelijk voor regelmatig

onderhoud van de buggy.

yHet is vooral belangrijk om alle bewegende delen en

mechanieken regelmatig te behandelen met een droog

ONDERHOUD EN REINIGING

BELANGRIJK  LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR

LATERE RAADPLEGING.

20

EU-NL

Vergeet niet om uw product op de juiste wijze af te voeren

om het milieu te beschermen. Als u het product niet meer

gebruikt, zorg dan dat u het product afvoert overeenkomstig

de lokale afvalregelgeving voor de juiste verwijdering.

VERWIJDERING

GARANTIE

Deze garantie is uitsluitend van toepassing in het land

waar dit product oorspronkelijk door een verkooppunt is

verkocht aan een klant.

1. De garantie dekt alle fabricage- en materiaalfouten die

bestaan of zichtbaar worden op de dag van aankoop

of zichtbaar worden binnen een periode van twee (2)

smeermiddel. Veeg de wagen na behandeling schoon

met een zachte doek.

yMaak het frame schoon met een vochtige zachte doek

en een mild wasmiddel en veeg daarna overtollig water

weg met een droge doek.

yHet is belangrijk dat remmen, wielen en banden niet

beschadigd zijn tijdens het gebruik.

yControleer deze regelmatig en repareer of vervang ze

indien nodig.

yAls de buggy is blootgesteld aan zout water, spoel het

frame dan zo snel mogelijk af met schoon (leiding) water.

yControleer altijd het wasetiket voordat u gaat wassen.

Niet machinaal drogen, strijken of chemisch reinigen.

Tijdens het drogen niet aan direct zonlicht blootstellen.

yAls de buggy nat is, laat deze dan uitgeklapt en laat alle

onderdelen volledig drogen om schimmel te voorkomen.

Berg de wagen niet op in een vochtige omgeving.

yWe adviseren bij nat weer een regenhoes te gebruiken.

yBreng geen wijzigingen aan de wagen aan. Als u

klachten of problemen hebt, neem dan contact op met

uw leverancier.

yDe wagen dient elke 24 maanden een onderhoudsbeurt

te krijgen.

jaar na de datum van aankoop bij het verkooppunt dat

het product oorspronkelijk aan een consument heeft

verkocht (fabrieksgarantie). U dient het product op de

aankoopdatum of na ontvangst onmiddellijk te controleren

op compleetheid en fabrieks- of materiaalfouten. Bewaar

altijd uw gedateerde aankoopbewijs.

2. In geval van een defect dient u het gebruik van het product

te staken. Om voor garantie in aanmerking te komen dient u

het product in schone en volledige toestand te retourneren

aan het verkooppunt dat het oorspronkelijk aan u heeft

verkocht en een origineel aankoopbewijs (kassabon

of factuur) te overleggen. Verstuur het product niet

rechtstreeks naar de fabrikant of lever het niet daar af.

3. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt

door verkeerd gebruik, omgevingsfactoren (zoals

water, brand, aanrijdingen) of normale slijtage of

nalatigheid om de instructies in de handleiding op

te volgen. De garantie geldt niet als er aanpassingen

of onderhoudswerkzaamheden zijn uitgevoerd door

onbevoegde personen of als niet-originele onderdelen

en accessoires zijn gebruikt.

4. De wettelijke rechten van de consument, inclusief

vorderingen uit onrechtmatige daad en vorderingen inzake

contractbreuk die de koper kan hebben jegens de verkoper

of fabrikant van het product, worden niet beïnvloed

door deze garantie. De garantie is niet overdraagbaar

aan iemand anders dan de oorspronkelijke koper die de

beschikking of eigendom krijgt.

ページが読み込まれています...

CYBEX GmbH, Riedingerstr 18, 95448 Bayreuth, Germany ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

CYBEX GmbH, Riedingerstr 18, 95448 Bayreuth, Germany ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント