User manual BD-20 / BD-21
1
USER MANUALS
Models: BD-20 / BD-21
German
Page 2
English
Page 4
French
Page 6
Italian
Page 8
Spanish
Page 10
Portuguese
Page 12
Dutch
Page 14
Swedish
Page 16
Danish
Page 18
Finnish
Page 20
Norwegian
Page 22
Russian
Page 24
Greek
Page 27
Turkish
Page 29
Polish
Page 31
Bulgarian
Page 33
Romanian
Page 35
Czech
Page 37
Hungarian
Page 39
Chinese
Page 43
Japanese
Page 41
Arabic
Page 45
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
2
Digitales PLL-Taschenradio
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch.
ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE
1. Teleskopantenne
2. ON/OFF Schalter
3. VOLUME Regler
5. BAND Knopf
6. TUNING
7. MEMO Knopf
8. PRESET
9. Batteriefach
10. LCD-Anzeige
11. Lautsprecher
STROMVERSORGUNG
(+/-) den Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen.
ringen Sie den Deckel wieder an.
Bemerkungen zu den Batterien (nicht mitgeliefert)
soll.
VORSICHT:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie inkorrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie Batterien nur mit dem gleichen oder
einem gleichwertigen Typ.
ZEITEINSTELLUNG
Na
MEMO
German
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
3
MEMO oder , um das Zeitformat
MEMO, und die Stundenzahlen blinken auf.
oder MEMO, und die
Minutenzahlen blinken auf.
oder MEMO.
RADIO
1. Zum Einschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF ON
BAND,
oder
5. Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF OFFition. Das Display kehrt dann zur
Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:
FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus.
MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal.
Voreinstellung der Radiosender
1. Stellen Sie einen Sender ein.
MEMO
oder
MEMOspeichern.
5. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um bis zu maximal 20 Sender ( 10 MW / 10 FM ) voreinzustellen.
igen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
WICHTIG!
-
- at gestellt werden.
-
-
-
-
- Das Leistungsschild befindet sich auf der hinteren Seite der Einheit.
-
-
Wenn Sie irgendwann einmal in der Zukunft d
ach Recycling-
kopiert oder verteilt werden.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
4
Pocket Digital PLL Radio
User Manual
Please read the instruction carefully before operating the unit.
GENERAL CONTROLS
1. Telescopic antenna
2. ON/OFF switch
3. VOLUME control
4. Earphone jack
5. BAND button
6. TUNING buttons
7. MEMO button
8. PRESET buttons
9. Battery compartment
10. LCD display
11. Speaker
POWER SUPPLY
.
-) to the markings
inside the compartment.
Notes on batteries (not supplied)
s with new ones.
aspects of battery disposal.
nvironment. Before throwing any batteries away, consult your distributor who may be able to take
them back for specific recycling.
CAUTION:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
SETTING TIME
1. Press MEMO
2. Press MEMO or to select 24H or 12H time format.
English
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
5
3. Press MEMO again to confirm and the hour digits flash.
4. Press or to set the hour value. Press MEMO to confirm and minute digits flash.
5. Press or to set the minute value and press MEMO again to confirm.
RADIO
Listening to the Radio
1. Slide the ON/OFF switch to ON position to turn on the radio.
2. Press BAND to select FM or MW band.
3. Press or to tune to your desired radio station.
4. Adjust the volume to desired level.
5. Slide the ON/OFF OFFe radio. The display will revert to current time.
To enhance radio reception ability:
FM: Extend the telescopic antenna.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum reception.
Presetting radio stations
1. Tune to a station.
2. Press MEMO once and the di
3. Press or to select a preset number.
4. Press MEMO again to save station as selected preset number.
5. Repeat above steps to preset a maximum of 20 stations（10 MW /10 FM）.
LISTENING WITH EARPHONES
Connect earphones (not included) to the earphone jack on unit.
SAFETY INSTRUCTION
IMPORTANT!
- The ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.
- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
- Use the apparatus in moderate climates.
- The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.
- Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient ventilation.
- Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
- The rating plate is located at back of unit.
- Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
- Under the influence of electrical fast transient or/and electrostatic phenomenon, the product may malfunction and
require user to power reset.
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products
should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
Note: Design and specification are subject to change without notice.
by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
6
de poche
Manuel d'utilisation
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.
2. Commutateur ON/OFF
3. Molette de VOLUME
5. Bouton BAND
6. Boutons TUNING
7. Bouton MEMO
8. Boutons PRESET
9. Compartiment piles
11. Haut-parleur
ALIMENTATION
-
ercle.
Remarques concernant les piles (non fournies)
!
: le volume sonore diminue ou le so
-
r de
ATTENTION :
-les uniquement par des piles identiques
0:00
1. Appuyez une fois sur MEMO 0:00
French
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
7
MEMO 24 ou pour choisir le format 24h ou
12h.
3. Appuyez MEMO pour confirmer et les chiffres des heures clignotent.
4. Appuyez sur ou MEMO pour confirmer et les chiffres des minutes clignotent.
6. Appuyez sur ou sur MEMO pour confirmer.
RADIO
1. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position ON pour allumer la radio.
2. Appuyez sur BAND
3. Appuyez sur ou radio.
5. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position OFF
:
FM
MW : pivotez l
1. Choisissez une station radio.
2. Appuyez une fois sur MEMO M01
3. Appuyez sur ou
sur MEMO
INSTRUC
IMPORTANT !
-
journaux, nappe, rideaux, etc.
-
-
-
- Laissez une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour permettre une bonne ventilation.
- Ne placez pas d'objets remplis d'eau tels que des vases sur l'appareil.
-
-
- L'appareil peu
-
Remarque
Blaupunkt
usage personnel.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
8
Radio tascabile PLL digitale
Manuale utente
.
COMANDI GENERALI
1. Antenna telescopica
2. Interruttore ON/OFF
3. Manopola VOLUME
4. Presa auricolare
5. Tasto BAND
6. Tasti TUNING
7. Tasto MEMO
8. Tasti PRET
9. Vano batterie
10. Display LCD
11. Altoparlante
ALIMENTAZIONE
-) corrispondano a quelle
Note sulle batterie (non fornite)
terie usate e nuove insieme.
riconsegnarle per il riciclaggio specifico.
ATTENZIONE:
Pericolo di esplosione in se la batteria stata sostituita in modo incorretto. Sostituire soltanto con un modello uguale o
equivalente.
1. Premere MEMO
2. Premere nuovamente MEMO o per impostare il
formato 24/12 ore.
3. Confermare nuovamente con il tasto MEMO e le cifre delle ore lampeggiano.
Italian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
9
4. Premere o per impostare il valore delle ore. Confermare con il tasto MEMO e le cifre dei minuti lampeggiano.
6. Premere o per impostare il valore dei minuti confermare nuovamente con il tasto MEMO.
RADIO
Ascolto della radio
1. ON/OFF ON
2. Premere BAND per selezionare FM o MW.
3. Premere or per sintonizzare la stazione desiderata.
4. Regolare il volume al livello desiderato.
ON/OFF suOFF
Per ottimizzare la ricezione:
Preselezione delle stazioni radio
1. Sintonizzare una stazione.
2. Premere MEMO
3. Premere o per impostare il numero preselezionato.
4. Premere nuovamente MEMO per memorizzare la stazione sotto il numero preselezionato.
5. Ripetere i passaggi sopra per preselezionare un massimo di 20 stazioni（10 MW /10 FM）.
USO DI AURICOLARI
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTE!
- Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e cosi
via.
-
-
-
- Provvedere ad una sufficiente ventilazione garantendo u
-
- La targhetta dei dati nominali .
-
- A causa di transitori elettrici veloci e/o scariche elettrostatiche, il prodotto potrebbe funzionare incorrettamente e
Se in futuro
punti di
vendita per le informazioni del caso. (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.
odotto, copiato o distribuito solo per uso
personale.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
10
Radio digital de bolsillo
Manual de instrucciones
Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente.
CONTROLES GENERALES
2. Interruptor ON/OFF
3. Control VOLUME
4. Entrada auriculares
5. Teclas BAND
6. Teclas TUNING
7. Tecla MEMO
8.Teclas PRESET
10. Pantalla LCD
11. Altavoz
.Introduzca las 3 pilas de tipo LR03(AAA/UM4) 1.5V en el compartimento. Asegurarse que las polaridades (+/-) coincidan
con las marcas dentro del compartimento.
.Vuelva a colocar la tapadera.
(no incluidas)
funcionamiento
un largo periodo de tiempo.
encargue de su reciclaje.
equivalente.
AJUSTE DEL HORARIO
1. Pulse MEMO una vez para entrar en el m
Spanish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
11
2. Pulse otra vez MEMO. o para seleccionar el formato horario
3. Pulse MEMO estellan.
4. Pulse o para regular el valor horario. Pulse MEMO
6. Pulse o para regular el valor de los minutos y pulse MEMO otra vez para confirmar.
RADIO
Escuchar la radio
1. Deslice el interruptor ON/OFF ON para encender la radio.
2. Pulse BAND para seleccionar la banda FM o MW.
3. Pulse o para sintonizar la emisora de radio que desee.
4. Regule el nivel de volumen deseado.
5. Deslice el interruptor ON/OFF OFF
Programar emisoras de radio
1. Sintonice una emisora.
2. Pulse MEMO
3. Pulse o
4. Pulse MEMO
5. Repita los pasos de m
ESCUCHAR CON AURICULARES
Conecte los auriculares (no incluidos) en la entrada de auriculares del aparato.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- No tape las ranuras
- No coloque sobre el aparato fuentes de llama no protegidas, como velas encendidas.
- Utilice el aparato en climas moderados.
- El aparato no se debe llenar de grasa ni mojar.
- Man
-
-
-
-
y es necesario que el usuario reencienda el aparato.
Si en el futuro tiene q
vados para Blaupunkt.
para uso personal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
12
Manual do Utilizador
CONTROLOS GERAIS
1. Antena teles
2. interruptor ON/OFF
3. controlo de VOLUME
4. Entrada de auriculares
BAND
TUNING
MEMO
PRESET
9. Compartimento da pilha
11. Coluna
eslizando-
-
dentro do compartimento.
e tipos de pilhas ou pilhas antigas com velhas.
ientais de reciclagem das pilhas.
-las
correctamente no local correcto.
CUIDADO:
1. Pressione MEMO
2. Pressione de novo em MEMOis em ou para seleccionar o
formato de horas 24H ou 12H.
3. Pressione de novo em MEMO
Portuguese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
13
4. Pressione ou para definir as horas. Pressione em MEMO
6. Pressione ou para definir os minutos e pressione de novo em MEMO para confirmar.
1. Deslize o interruptor ON/OFF ON
2. Pressione em BAND para seleccionar a banda FM ou MW.
3. Pressione em ou para sintoni
5. Deslize o interruptor ON/OFF OFF
FM: Estique a antena telesc
2. Pressione uma vez em MEMO
3. Pressione ou
4. Pressione de novo em MEMO
（10 MW /10 FM）.
na unidade.
utilizador.
IMPORTANTE
-
toalhas, cortinas, etc.
-
- Use o aparelho em climas moderados.
-
-
-
- A chapa de
-
-
que o reinicie.
-
seu revende
para uso pessoal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
14
Digitale PLL-zakradio
Gebruikershandleiding
Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken.
COMPONENTEN EN BENAMINGEN
1. Telescopische antenne
2. ON/OFF-schakelaar
3. VOLUME-controle
4. Aansluiting voor oortelefoon
5. BAND-knop
6. TUNING knoppen
7. MEMO-knop
8. PRESET knoppen
9. Batterijvak
10. LCD-display
11. Luidspreker
STROOMTOEVOER
Verwijder het klepje van het batterijvak door het te verschuiven in de richting van de pijl.
Plaats 3 LR03(AAA/UM4) 1.5V-batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de
markering in het batterijvak.
Plaats het klepje terug.
Opmerkingen i.v.m. de batterijen (niet meegeleverd)
Geen verschillende types batterijen gebruiken of oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.
De batterijen nooit heropladen, blootstellen aan hitte of uit elkaar halen.
De batterijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme hitte zoals zonneschijn, vuur en dergelijke.
Batterijen nooit in het vuur gooien!
Houd rekening met de milieuvoorschriften voor het vernietigen van batterijen.
Vervang de batterijen wanneer het volume vermindert of het geluid vervormt tijdens het gebruik.
Om lekken te vermijden dienen de batterijen verwijderd te worden wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt
gebruikt.
. Consulteer uw dealer alvorens de batterijen weg te gooien. Deze kan de batterijen eventueel
terugnemen voor specifieke recyclage.
LET OP:
Er dreigt explosiegevaar indien de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang een batterij enkel door een batterij van
hetzelfde of een equivalent type.
TIJD INSTELLEN
Zodra de batterijen geplaatst zijn zal op het display verschijnen.
Dutch
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
15
1. Druk eenmaal op MEMO om de time setting-modus binnen te gaan. Op het display zal beginnen te knipperen.
2. Druk opnieuw op MEMO. Op de display zal beginnen te knipperen. Druk vervolgens op of om het 24-uur of
12-uur tijdsformaat te selecteren.
3. Druk nogmaals op MEMO om te bevestigen. Hierna beginnen de uurcijfers te knipperen.
4. Druk op of om het uur in te stellen. Druk op MEMO om te bevestigen. Hierna beginnen de minuutcijfers te
knipperen.
6. Druk op of om de minuten in te stellen en druk opnieuw op MEMO om te bevestigen.
GEBRUIK VAN DE RADIO
1. Zet de ON/OFF-schakelaar op ON om de radio aan te zetten.
2. Druk op BAND om FM- of MW-bereik te kiezen.
3. Druk op of om af te stemmen op het gewenste radiostation.
4. Pas het volume aan.
5. Zet de ON/OFF-schakelaar op OFFom de radio uit te zetten. Op het display zal terug de huidige tijd verschijnen.
Om de ontvangst van de radio te optimaliseren:
FM: Trek de telescopische antenne uit.
MW: Draai het apparaat in horizontale richting.
Radiostations programmeren
1. Stem af op een station.
2. Druk eenmaal op MEMO zodat op het display begint te knipperen.
3. Druk op of om een presetnummer te kiezen.
4. Druk opnieuw op MEMO om het station te bewaren als geselecteerd presetnummer.
5. Door bovengenoemde stappen te herhalen kunt u tot 20 stations programmeren (10 MW /10 FM).
LUISTEREN MET OORTELEFOONS
Sluit oortelefoons (niet inbegrepen) aan op de oortelefoonaansluiting van het apparaat.
Voortdurend gebruik van oortelefoons op een hoog volume kan gehoorschade veroorzaken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJK!
- De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een
tafelkleed, gordijnen, enz.
- Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.
- Gebruik het toestel enkel in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).
- Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met druppels of spatten.
- Zorg voor een minimumafstand van 5 cm rond het apparaat teneinde voldoende ventilatie te verzekeren
- Zet geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat..
- Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van het apparaat.
- Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.
- Onder invloed van het e en/of elektrostatische fenomeen kan het product storingen
vertonen en dient de gebruiker het apparaat uit- en weer in te schakelen.
Indien u zich in de toekomst wenst te ontdoen van dit product, gelieve te noteren dat elektrische afvalproducten
niet bij het gewoon huisvuil mogen geplaatst worden. Gelieve te recycleren indien daarvoor faciliteiten beschikbaar zijn.
Vraag ook aan uw plaatselijke overheid of verdeler om advies i.v.m. recyclage. (Richtlijn Elektrische en Elektronische
Apparatuur)
Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
Alle rechten voorbehouden door Blaupunkt. Dit materiaal mag enkel voor persoonlijk gebruik worden
verveelvoudigd, gekopieerd of verspreid.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
16
Digital PLL fickradio
Bruksanvisning
1. Teleskopantenn
2. ON/OFF
3. VOLUME kontrollen
5. BAND Knappen
6. TUNING knappar
7. MEMO Knappen
8. PRESET knappar
9. Batterifack
10. LCD display
POWER SUPPLY
3 LR03(AAA/UM4) 1.5V batterier i facket. Se till att de matchar deras polaritet (+/-) med markeringarna i
batterifacket.
en tid.
tervinning.
VARNING:
2. Tryck MEMO eller
tidsformat.
3. Tryck MEMO
Swedish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
17
4. Try eller Tryck MEMO minutsiffrorna blinkar.
eller MEMO
RADIO
1. Skjut ON/OFF ON
BAND
eller
5. Skjut ON/OFF OFFDisplayen kommer
av radiostationer
1. Ratta in en station.
2. Tryck MEMO
eller
4. Tryck MEMO
maximalt 20 stationer（10 MW/10 FM）.
VIKTIGT!
-
gardiner, etc.
-
-
-
- lation.
-
-
-
- Under inflytande av snabba elektriska transienter eller
Notera:
personligt bruk.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
18
Digital PLL digitalradio
Brugsanvisning
ENHEDS OVERSIGT
1. Teleskopantennen
2. ON/OFF () knap
3. VOLUMEN kontrol
4. Hovedtelefon indgang
5. BAND knap
6. TUNING knapper
7. MEMO knap (hukommelse)
8. PRESET knapper (forudindstilling)
9. Batterirum
10. LCD display
11.
at deres poler (+/-) passer til makeringerne.
dem ikke ad.
Lydstyken falder el
specifik genanvendelse.
ADVARSEL:
Fare for ekplosion hvis batteriet udskiftes ukorrekt. Erstat kun med samme eller tilsvarende type.
INDSTIL TID
1. Tryk MEMO en gang for at indstille tiden. Dis
2. Tryk MEMO eller
3. Tryk MEMO
4. Tryk eller for at indstille timen. Tryk MEMO
6. Tryk eller for at indstille minuttet og tryk MEMO
Danish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
19
RADIO
At lytte til radio
1. Glid ON/OFF knappen til ON
2. Tryk BAND FM eller MW.
3. eller for
4. Juster lydniveauet
5. Glid ON/OFF knappen til OFF position for at slukke radioen. Displayet vil vende tilbage til aktuel tid.
FM:
MW: Vend apparatet horisontalt for optimal modtagelse.
Forudindstilling af radiostationer
1.
2. Tryk MEMO
3. Tryk eller
4. Tryk MEMO valgte forudindstillede nummer.
5. 20 stationer（10 MW /10 FM）.
ratet.
SIKKERHEDSINTRUKTIONER
VIGTIGT!
-
-
- Brug apparatet i moderate klimaer
- Apparatet
-
-
-
-
-
ug (Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive)
Blaupunkt
brug.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
20
Digitaalinen PLL Taskuradio
PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA
1. Teleskooppiantenni
2. ON/OFF katkaisija
3. VOLUME
4.
5. BAND nappi
6. TUNING napit
7. MEMO nappi
8. PRESET napit
9. Paristokotelo
11. Kaiutin
-) vastaavat loker
Huomautus paristoista (ei mukana)
le auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle.
n
VAROITUS:
vastaavantyyppisiin.
AJAN ASETUS
Kun paris
1. Paina MEMO
2. Paina MEMO uudelleen. Paina tai valitaksesi 24H tai 12H aikamuodon.
3. Paina MEMO uudelleen vahvistaaksesi ja tuntien numerot vilkkuvat
4. Paina tai asettaaksesi tuntien arvon. Paina MEMO vahvistaaksesi ja minuuttien numerot vilkkuvat.
6. Paina tai asettaaksesi minuuttien arvon ja paina MEMO uudelleen vahvistaaksesi.
Finnish
BLAUPUKT TECH SA
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
