Purelan™ Lanolin Cream
Purelan is a single-ingredient cream made of only 100% natural
lanolin. It provides fast, soothing relief to sore nipples during
pregnancy and breastfeeding. And it can also be used on chapped
lips and dry or sensitive skin of both children and adults.
Purelan is made of ultra-refined, medical-grade lanolin
that helps restore skin's natural moisture balance.
Safe for mothers and babies, Purelan is hypoallergenic,
free from additives and preservatives, and dermatologically
tested. That is why there is no need to remove any residues
before breastfeeding. Purelan uses only cruelty-free lanolin
which is ethically sourced from certified mulesing-free farms.
Application:
For nipples wash hands prior to use. Warm up a pea-sized
amount of Purelan between your fingertips. Apply to the
entire nipple area after each feeding. No need to remove
any residues before breastfeeding.
For lips and dry skin apply on previously cleaned and dried
affected area as often as needed.
Precautions:
• Protect your clothes. Natural oils in lanolin may leave grease
stains on fabric, should that occur, treat it as you would with
other grease stains.
• If problem persists, contact a healthcare professional.
• Keep out of reach of children.
Store the product at room temperature.
Purelan™ Lanolincreme
Purelan ist eine Creme mit 100% natürlichem Lanolin als einzigem
Inhaltsstoff. Sorgt für schnelle Linderung bei beanspruchten
Brustwarzen und trockener Haut in der Schwangerschaft und
Stillzeit. Darüber hinaus kann sie bei Kindern sowie bei
Erwachsenen auch auf rissige Lippen und trockene oder
empfindliche Haut aufgetragen werden.
Purelan besteht aus ultra-reinem Lanolin in medizinischer
Qualität, das den Feuchtigkeitshaushalt der Haut wieder in sein
natürliches Gleichgewicht bringt.
Purelan ist hypoallergen, frei von Zusatz- und Konservierungs-
stoffen, dermatologisch getestet und sicher für Mütter und Babys.
Die Entfernung etwaiger Rückstände vor dem Stillen ist daher
nicht erforderlich. Purelan enthält nur Lanolin aus ethisch
einwandfreier Herkunft, das ohne Ausbeutung von Tieren gewonnen
und von zertifizierten mulesingfreien Farmen bezogen wird.
Anwendung:
Waschen Sie vor dem Auftragen auf die Brustwarzen Ihre Hände.
Wärmen Sie eine erbsengroße Menge Purelan zwischen Ihren
Fingerspitzen auf. Tragen Sie Purelan nach jedem Stillen auf den
gesamten Brustwarzenbereich auf. Etwaige Rückstände müssen
vor dem Stillen nicht entfernt werden.
Für die Verwendung auf Lippen und trockener Haut nach Bedarf
beliebig oft auf die zuvor gereinigte betroffene Stelle auftragen.
Vorsicht:
• Schützen Sie Ihre Kleidung. Die natürlichen Öle in Lanolin
können auf Stoff entsprechende Flecken hinterlassen. Sollte
dies vorkommen, behandeln Sie diese wie andere Fettflecken.
• Holen Sie bei anhaltenden Beschwerden den Rat einer
medizinischen Fachperson ein.
• Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Bewahren Sie das Produkt bei Raumtemperatur auf.
Crème à la lanoline Purelan™
Purelan est une crème fabriquée à partir d’un seul ingrédient:
la lanoline 100% naturelle. Elle procure un soulagement
rapide en cas de mamelons endoloris pendant la grossesse et
l’allaitement. Elle peut également être utilisée sur des lèvres
gercées et une peau sèche ou sensible chez les enfants et les adultes.
La crème Purelan e st fabriquée à partir de lanoline ult ra-ra ffinée et de
qualité médicale. Elle permet de rééquilibrer l’hydratation de la peau.
La crème Purelan est hypoallergénique, ne contient ni additifs, ni
conservateurs et a été testée sous contrôle dermatologique.
Elle ne présente donc aucun risque pour la mère et l’enfant.
Raison pour laquelle il est inutile de retirer les résidus de crème
avant l’allaitement. La crème Purelan est composée de lanoline
récupérée sans cruauté animale et de manière éthique. Elle est
issue d’élevages qui ne pratiquent pas le mulesing.
Application:
Lavez-vous les mains avant de l’appliquer sur les mamelons.
Réchauffez une noisette de la crème Purelan entre vos doigts.
Appliquez-la sur toute la zone du mamelon après chaque séance
d’allaitement. Vous n’avez pas besoin de retirer les résidus de
crème avant l’allaitement.
Pour une utilisation sur les lèvres ou une peau sèche, commencez
par nettoyer et sécher la zone concernée avant de l’appliquer
aussi souvent que nécessaire.
Précautions d’emploi:
• Protégez vos vêtement s. Les huiles naturelles issues de la lanoline
peuvent laisser des taches de graisse sur les tissus. Le cas échéant,
net toyez-les de la même manière que toute autre tache de graisse.
• Si le problème persiste, contactez un professionnel de santé.
• Conserver hors de portée des enfants.
Conserver le produit à température ambiante.
Crema alla lanolina Purelan™
Purelan è una crema monoingrediente prodotta con lanolina
naturale al 100%. Fornisce sollievo immediato ai capezzoli dolenti
durante la gravidanza e l’allat tamento. Può essere utilizzata anche
sulle labbra screpolate e sulla pelle sensibile di bambini e adulti.
Purelan è prodotta con lanolina ultraraffinata di qualità medica
che aiuta a ripristinare la naturale idratazione della pelle.
Sicura per mamme e bambini, Purelan è ipoallergenica, priva
di additivi e conservanti, ed è dermatologicamente testata.
Ecco perché non è necessario rimuoverne i residui prima di
allattare. Purelan utilizza solo lanolina non testata sugli animali
ed eticamente sostenibile, proveniente da fattorie certificate
mulesing free.
Applicazione:
Per i capezzoli lavare le mani prima dell’uso. Riscaldare una
piccola quantità di Purelan tra le punte delle dita. Applicare su
tutta l’area del capezzolo dopo ciascuna sessione di allattamento.
Non è necessario rimuoverne i residui prima di allattare.
Per labbra e pelle secca applicare sull’area precedentemente
pulita e asciugata secondo necessità.
Precauzioni:
• Proteggere i propri abiti. Gli oli naturali della lanolina
possono lasciare macchie di grasso sui tessuti. In tal caso
trattarle come si tratterebbero le altre macchie di grasso.
• Se il problema persiste, contattare un professionista sanitario.
• Tenere fuori della portata dei bambini.
Conservare il prodotto a temperatura ambiente.
Purelan™ lanolinezalf
Purelan is een zalf gemaakt van slechts één ingrediënt, 100%
natuurlijke lanoline. De zalf biedt snel verlichting bij pijnlijke
tepels tijdens zwangerschap en borstvoeding. En hij kan worden
gebruikt bij schrale lippen en droge of gevoelige huidbij zowel
kinderen als volwassenen.
Purelan is gemaakt van ultrageraffineerde lanoline van
medische kwaliteit die de natuurlijke vochtbalans van de
huid helpt te herstellen.
Purelan is veilig voor moeders en baby’s, is hypoallergeen, bevat
geen toevoegingen en conserveermiddelen en is dermatologisch
getest. Daarom hoeven zalfresten niet te worden verwijderd
voordat u borstvoeding geeft. Purelan bevat alleen lanoline
die diervriendelijk is verkregen en ethisch wordt afgenomen
van fokkerijen waar geen mulesing plaatsvindt.
Aanbrengen:
Was de handen alvorens de zalf op de tepels aan te brengen.
Verwarm een hoeveelheid Purelan ter grootte van een
erwt tussen de vingertoppen. Na elke voeding op het gehele
tepelgebied aanbrengen. Zalfresten hoeven niet te worden
verwijderd voordat u borstvoeding geeft.
Op de lippen en droge huid zo vaak als nodig aanbrengen
op vooraf gereinigde en gedroogde huid.
Voorzorgsmaatregelen:
• Bescherm uw kleding. De natuurlijke oliën in lanoline
kunnen vetvlekken op stoffen achterlaten. Behandel
eventuele vlekken op dezelfde wijze als andere vetvlekken.
• Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een
professionele zorgverlener.
•Buiten het bereik van kinderen houden.
Het product bij kamertemperatuur bewaren.
Crema de lanolina Purelan™
Purelan es una crema con un solo ingrediente elaborada
únicamente con lanolina 100% natural. Proporciona un alivio
rápido de los pezones doloridos durante el embarazo y la lactancia.
También se puede utilizar en los labios agrietados y secos, o en las
pieles sensibles de niños y adultos.
Purelan se elabora con lanolina ultrarrefinada de calidad médica
que ayuda a restablecer el equilibrio natural de la humedad.
Segura tanto para las madres como para los bebés, Purelan
es hipoalergénica, no contiene aditivos ni conservantes,
y se ha probado dermatológicamente. Por ese motivo,
no es necesario retirar los residuos de la crema antes de dar
el pecho. Purelan solo utiliza lanolina no testada en animales
y obtenida de forma ética procedente de granjas certificadas
en las que no se practica el «mulesing».
Aplicación:
Para su aplicación en los pezones, lávese las manos antes de
su uso. Caliente una pequeña cantidad de Purelan entre las
puntas de los dedos. Aplique la crema en toda la zona del pezón
después de cada toma. No es necesario retirar los residuos
de la crema antes de dar el pecho.
Para su aplicación en los labios y la piel, se puede utilizar tantas
veces como haga falta después de limpiar y secar la zona afectada.
Precauciones:
• Proteja su ropa. Los aceites naturales presentes en la lanolina
dejan manchas de grasa sobre los tejidos. Si se diese el caso,
trátelas del mismo modo que cualquier otra mancha de grasa.
• Si el problema persiste, póngase en contacto con un profesional
sanitario.
• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
Guarde el producto a temperatura ambiente.
Creme de lanolina Purelan™
O Purelan é um creme com um único ingrediente feito apenas
com lanolina 100% natural. Proporciona alívio rápido e calmante
a mamilos doridos durante a gravidez e a amamentação. E também
pode ser utilizado em lábios gretados e pele seca ou sensível,
tanto de crianças como de adultos.
O Purelan é feito de lanolina de grau médico, ultra-refinada,
que ajuda a restaurar o equilíbrio de hidratação natural da pele.
Seguro para mães e bebés, o Purelan é hipoalergénico, não
tem aditivos nem conservantes e é testado dermatologicamente.
É por isso que não é necessário remover quaisquer resíduos
antes de amamentar. O Purelan utiliza apenas lanolina livre de
crueldade que é obtida eticamente de explorações certificadas
que não praticam a mutilação dos flancos traseiros dos ovinos
(mulesing).
Aplicação:
Para os mamilos, lave as mãos antes da utilização. Aqueça,
entre as pontas dos dedos, uma quantidade de Purelan do
tamanho de uma ervilha. Aplique a toda a área do mamilo
depois de cada amamentação. Sem necessidade de remover
quaisquer resíduos antes de amamentar.
Para lábios e pele seca, aplicar com a frequência necessária
na área afetada previamente limpa e seca.
Precauções:
• Proteja a sua roupa. Os óleos naturais da lanolina podem
deixar nódoas de gordura nos tecidos; caso isso ocorra,
proceda como para outras nódoas de gordura.
• Se o problema persistir, contacte um profissional de saúde.
• Manter fora do alcance de crianças.
Armazenar o produto à temperatura ambiente.
Purelan™ lanolinkräm
Purelan är en kräm tillverkad av en enda ingrediens:
100% naturligt lanolin. Snabbverkande. Den ger snabb lindring
åt ömma bröstvårtor under graviditet och amning. Den kan även
användas på nariga läppar samt på torr och känslig hud hos både
barn och vuxna.
Purelan är tillverkad av ultra-raf finerat lanolin av medicinsk
kvalitet som hjälper till att återställa hudens naturliga fuktbalans.
Purelan är hypoallergen, har inga tillsatser eller
konserveringsmedel och är dermatologiskt testad och därmed
säker för mammor och barn. Därför behöver man inte tvätta bort
eventuella rester före amning. Purelan använder endast lanolin
som inte har testats på djur och som kommer från gårdar som inte
praktiserar mulesing.
Applicering:
På bröstvårtor − tvätta händerna före användning. Värm upp
en liten mängd Purelan (en ärtstor kula) mellan fingertopparna.
Applicera på hela bröst vårtsområdet efter varje amning. Eventuella
rester behöver inte tvättas bort före amning.
På läppar och torr hud − applicera på rengjorda och torra angripna
områden så ofta som behövs.
Försiktighetsåtgärder:
• Skydda dina kläder. Naturliga oljor i lanolin kan ge fettfläckar
på tyg. Om det händer ska du behandla dem på samma sätt
som du gör med andra fettfläckar.
• Om problemet kvarstår ska du kontakta vårdpersonal.
• Förvara utom räckhåll för barn.
Förvara produkten i rumstemperatur.
Purelan™ Lanolinkrem
Purelan en krem med én ingrediens, laget av kun 100 % naturlig
lanolin. Hurtigvirkende. Den gir rask linding til såre brystvorter
under graviditet og amming. Den kan også brukes på sprukne
lepper og tørr eller følsom hud hos både barn og voksne.
Purelan er laget av ultra-raffinert lanolin av medisinsk kvalitet,
som bidrar til å gjenopprette hudens naturlige fuktighetsbalanse.
Purelan er trygg for mødre og babyer. Den er hypoallergen,
har ingen tilsetningsstoffer eller konserveringsmidler, og er
dermatologisk testet. Derfor trenger du ikke å fjerne eventuelle
rester av kremen før amming. Purelan bruker bare dyrevennlig
lanolin som er etisk produsert ved gårder som ikke driver med
mulesing.
Påføring:
Vask hendene før påføring på brystvorter. Varm opp en ertestor
mengde Purelan mellom fingertuppene. Påfør på hele brystvorten
etter hver amming. Du trenger ikke å fjerne rester før amming.
For lepper og tørr hud påføres kremen på et rengjort og tørt område
så ofte det trengs.
Forholdsregler:
• Beskytt klærne dine. Naturlige oljer i lanolin kan etterlate
fettflekker på klær. Hvis dette skulle skje, skal du behandle
dem på samme måte som andre fettflekker.
• Kontakt helsepersonell hvis problemet vedvarer.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
Oppbevar produktet i romtemperatur.
Purelan™ lanolincreme
Purelan er fremstillet af 100 % naturlig lanolin og intet andet.
Hurtigvirkende. Giver hurtig lindring til ømme brystvorter under
graviditet og amning. Den kan også bruges på sprukne læber og
tør eller følsom hud hos både børn og voksne.
Purelan er fremstillet af ultraraffineret lanolin af medicinsk
kvalitet, som er med til at genoprette hudens naturlige fugtbalance.
Purelan er sikker for mødre og spædbørn, hypoallergen, har ingen
tilsætningsstoffer eller konserveringsmidler og dermatologisk
testet. Derfor er det ikke nødvendigt at fjerne eventuelle rester
før amning. Purelan anvender kun dyrevenligt fremstillet lanolin
af etisk forsvarlig oprindelse fra certificeret mulesing-fri gårde.
Påføring:
For brystvorter: Vask hænder før brug. Opvarm en mængde
Purelan på størrelse med en ært mellem dine fingerspidser.
Smør hele brystvorteområdet ind efter hver amning. Det
er ikke nødvendigt at fjerne eventuelle rester før amning.
For læber og tør hud: Vask og tør det berørte område,
og påfør så ofte, der er behov for det.
Forholdsregler:
• Beskyt dit tøj. De naturlige olier i lanolin kan efterlade
fedtpletter på tøj. Hvis det sker, skal du behandle dem,
som du ville behandle andre fedtpletter.
• Hvis problemet ikke forsvinder, skal du kontakte din
sundhedsplejerske eller læge.
•Opbevares utilgængeligt for børn.
Opbevar produktet ved stuetemperatur.
Purelan™-lanoliinivoide
Purelan on 100-prosenttisesti luonnollisesta lanoliinista koostuva
voide. Nopeavaikutteinen. Aroille rinnanpäille raskauden ja
rintaruokinnan aikana. Sitä voidaan myös käyttää halkeileviin
huuliin ja kuiville ja aroille ihoalueille lapsilla ja aikuisilla.
Purelan on valmistettu pitkälle jalostetusta, lääkintälaatuisesta
lanoliinista, joka auttaa palauttamaan ihon luonnollisen
kosteustasapainon.
Purelan on hypoallergeeninen, lisä- ja säilöntäaineeton sekä
dermatologisesti testattu. Turvallinen äideille ja vauvoille. Siksi
ei ole tarpeen poistaa mahdollisia voidejäämiä ennen imetystä.
Purelan sisältää vain eläinystävällistä lanoliinia, joka on eettisin
periaattein hankittua ja peräisin sertifioiduilta mulesing-vapailta
maatiloilta.
Käyttö:
Pese kädet ennen voiteen levittämistä nänneihin. Lämmitä nokare
Purelania™ sormiesi välissä. Levitä koko nännin alueelle jokaisen
imetyksen jälkeen. Jäämiä ei tarvitse poistaa ennen imetystä.
Huulten ja kuivan ihon osalta levitä puhdistetulle ja kuivuneelle
aralle alueelle tarvittaessa.
Varotoimet:
• Suojaa vaatteesi. Lanoliinin luontaiset öljyt voivat
jättää kankaaseen tahroja. Käsittele niitä samalla
lailla kuin muita rasvatahroja.
• Jos ongelmia esiintyy edelleen, ota yhteyttä
terveydenhoitohenkilökuntaan.
• Pidä poissa lasten ulottuvilta.
Säilytä tuotetta huoneenlämmössä.
Lanoliinkreem Purelan™
Purelan on ühe koostisosaga kreem, mis on valmistatud üksnes
100% naturaalsest lanoliinist. See tagab raseduse ja imetamise
ajal valusatele rinnanibudele kiire leevenduse. Peale selle võib
seda kasutada pragunenud huultel ning laste ja täiskasvanute
kuival või tundlikul nahal.
Purelan on valmistatud ülipuhtast meditsiinilise kvaliteediga
lanoliinist, mis aitab taastada naha loomulikku niiskustasakaalu.
Emadele ja beebidele ohutu hüpoallergeenne Purelan ei sisalda
lisa- ega säilitusaineid ning seda on dermatoloogiliselt testitud.
Tänu sellele ei ole vaja kreemijääke enne imetamist eemaldada.
Kreemis Purelan on kasutatud üksnes loomadel mittetestitud
lanoliini, mis on eetiliselt saadud loomi säästvatest sertifitseeritud
farmidest.
Kasutamine
Enne rinnanibudele kandmist peske käed. Soojendage
sõrmeotste vahel herneterasuurune kogus Purelan-i kreemi.
Kandke kreemi pärast igat imetamiskorda kogu rinnanibule.
Kreemijääke pole enne imetamist vaja eemaldada.
Huultel ja kuival nahal kasutamise korral kandke kreemi enne
puhastatud ja kuivatatud piirkonnale nii sageli kui vaja.
Ettevaatusabinõud
• Kaitske riideid. Lanoliinis sisalduvad looduslikud õlid
võivad jätta kangale rasvaplekke. Kui see peaks juhtuma,
eemaldage need muudele rasvaplekkidele sarnasel viisil.
• Probleemi püsimisel pöörduge tervishoiuspetsialisti poole.
• Hoidke lastele kättesaamatus kohas.
Hoidke toodet toatemperatuuril.
Purelan™ lanolīna ziede
Purelan ir vienas sastāvdaļas ziede, kas ir izgatavota tikai no
100% dabīga lanolīna. Tas sniedz tūlītēju mierinošu atvieglojumu
sāpošiem krūtsgaliem grūtniecības un barošanas ar krūti laikā.
Gan bērni, gan pieaugušie to var lietot arī tad, ja ir sasprēgājušas
lūpas, sausa vai jutīga āda.
Purelan ir izgatavots no īpaši attīrīta medicīniskās kategorijas
lanolīna, kas palīdz atjaunot dabīgo ādas mitruma līdzsvaru.
Purelan, ko var droši lietot mātes un mazuļi, ir hipoalerģisks,
nesatur piedevas un konservantus un ir dermatoloģiski pārbaudīts.
Tāpēc pirms barošanas ar krūti nav nepieciešams noņemt
ziedes pārpalikumus. Purelan izmanto tikai bez cietsirdīgiem
paņēmieniem iegūtu lanolīnu, kas ir ētiskā veidā iegūts tādās
sertificētās lauksaimniecībās, kurās aitām netiek noņemti ādas
laukumi ap sēžamvietu.
Uzklāšana
Pirms uzklāšanas uz krūtsgaliem nomazgājiet rokas. Sasildiet
pirkstgalos zirņa lieluma daudzumu Purelan ziedes. Pēc katras
barošanas reizes noklājiet visu krūtsgala zonu. Pirms barošanas
ar krūti nav nepieciešams noņemt ziedes pārpalikumus.
Lūpām un sausai ādai lietojiet tik bieži, cik nepieciešams,
uzklājot uz iepriekš notīrītas un nosusinātas skartās vietas.
Piesardzības pasākumi
• Sargājiet drēbes. Lanolīnā esošās dabīgās eļļas var
atstāt taukainus traipus uz auduma. Ja tādi rodas,
rīkojieties tāpat kā ar citiem taukainiem traipiem.
• Ja problēma nepāriet, sazinieties ar veselības
aprūpes speciālistu.
•Glabājiet bērniem neaizsniedzamā vietā.
Glabājiet produktu istabas temperatūrā.
Ланолиновый крем
Purelan™
Ланолиновый крем
Purelan
состоит из одного ингредиента:
100% натурального ланолина. Он дарит быстрое успокоение
и облегчение при болезненных сосках во время беременности
и грудного вскармливания.* Его также можно наносить на
потрескавшиеся губы и сухие или чувствительные участки кожи.
Крем
Purelan
изготовлен из ультрачистого ланолина
медицинского качества, который помогает восстанавливать
естественный водный баланс кожи.
Ланолиновый крем
Purelan
гипоаллергенный, не содержит
искусственных добавок и консервантов, протестирован
дерматологами и безопасен для мам и детей. Именно поэтому
остатки крема не нужно смывать перед кормлением. При
производстве крема
Purelan
используется только полученный
этичными методами ланолин, поставляемый сертифицирован-
ными фермами, которые не применяют мьюлесинг.
Использование:
Перед нанесением крема на соски тщательно вымойте
руки. Согрейте в пальцах порцию крема
Purelan
величиной с
горошину. Наносите крем на всю область соска после ка ж дого
кормления. Не нужно смывать остатки крема перед кормлением.
Для смягчения губ и сухой кожи наносите крем на чистые
и сухие участки по мере необходимости.
Меры предосторожности:
• Не допускайте попадания на одежду. Натуральные масла
в составе ланолина мог ут оставлять на ткани жирные пятна,
которые выводятся стандартными средствами.
• Если проблема не проходит, обратитесь к лечащему врачу.
• Беречь от детей.
Хранить при комнатной температуре.
*Brent N et al. Arch. Pediatr. Adolesc. Med. 1998; 152(11):1077–82. Брент Н.
и соавт. Архипелаг Педиатр. Адолес. Мед. 1998; 152 (11): 1077-82.
Medela Medizintechnik GmbH & Co.
85378 Eching, Germany
Phone +49 89 31 97 59-0
[email protected], www.medela.de
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
www.medela.com
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS
SVENSKA NORSK DANSK SUOMI EESTI LATVISKI РУССКИЙ
Instructions for use
Purelan™
Mode d’emploi
Purelan™
Gebruiksaanwijzing
Purelan™
Instruções de utilização
Purelan™
Bruksanvisning
Purelan™
Brugsanvisning
Purelan™
Návod k použití
Purelan™
Lietošanas norādījumi
Purelan™
Instrukcja stosowania
Purelan™
Пайдалану бойынша
нұсқаулық
Purelan™
Kullanım talimatları
Purelan™
Инструкции
за употреба
Purelan™
Használati utasítás
Purelan™
Navodila za uporabo
Purelan™
Naudojimo instrukcijos
„Purelan™“
사용 설명서
Purelan™
使用说明书
Purelan™
Gebrauchsanweisung
Purelan™
Istruzioni per l’uso
Purelan™
Instrucciones de uso
Purelan™
שומיש תוארוה
Purelan™
Bruksanvisning
Purelan™
Käyttöohjeet
Purelan™
Kasutusjuhend
Purelan™
Инструкция по
применению
Purelan™
Інструкція
з використання
Purelan™
Purelan™
Οδηγίες χρήσης
Purelan™
Upute za upotrebu
Purelan™
Instrucțiuni de utilizare
Purelan™
Pokyny na používanie
Purelan™
使用説明書
Purelan™
（ ピュ アレ ーン）
使用說明書
Purelan™
Purelan™
100%
Purelan
Purelan
Purelan
Purelan
Purelan
:תוריהז יעצמא
•
•
•
Lanolinový krém Purelan™
Purelan je jednosložkový krém vyrobený pouze ze 100%
přírodního lanolinu. Poskytuje rychlou a zklidňující úlevu pro
bolestivé a rozpraskané bradavky během těhotenství a kojení.
Lze jej také použít na rozpraskané rty a na suchou nebo citlivou
pokožku dětí i dospělých.
Purelan je vyroben z vysoce rafinovaného lanolinu lékařského
stupně, který pomáhá obnovit přirozenou hydratační rovnováhu
pokožky.
Bezpečný pro matky a děti. Purelan je hypoalergenní,
bez přísad a konzervačních látek a byl dermatologicky testován.
Proto není před kojením zapotřebí odstraňovat zbytky krému.
V krému V krému Purelan je obsažen pouze lanolin „bez krutosti“,
který je získáván výhradně z certifikovaných farem, kde není
prováděn „mulesing“.
Aplikace:
Před aplikací na bradavky si nejdříve umyjte ruce. Zahřejte
mezi prsty množství krému Purelan o velikosti hrášku. Po každém
kojení naneste na celou plochu bradavky. Před kojením není
třeba odstraňovat zbytky krému.
Při aplikaci na rty a suchou pokožku nanášejte krém dle potřeby
na čistou a suchou postiženou oblast.
Upozornění:
•Chraňte své oblečení. Přírodní oleje obsažené v lanolinu
mohou na textilu zanechat mastné skvrny, pokud k tomu dojde,
odstraňte je stejným způsobem jako jiné mastné skvrny.
• Pokud problém přetrvá, kontaktujte zdravotnického pracovníka.
•Uchovávejte mimo dosah dětí.
Výrobek skladujte při pokojové teplotě.
ČESKY
© Medela AG/ref. master doc. 101040510/B & 101042691 /A_ZH/TW
101040640/2021-10/E
Крем з ланоліном
Purelan™
Purelan
— це крем, що складається з одного інгредієнту
й містить лише 100% натуральний ланолін. Він швидко
заспокоює шкіру та загоює подразнені соски під час вагітності
та грудного вигодовування. Також його можна застосовувати
для догляду за потрісканими губами й сухою або чутливою
шкірою дітей та дорослих.
Крем
Purelan
виготовлений з ультрачистого ланоліну
медичної якості, який допомагає відновити природний
баланс зволоження шкіри.
Крем
Purelan
— безпечний для здоров’я мам і немовлят,
гіпоалергенний, не містить домішок і консервантів, пройшов
дерматологічне тестування. Саме тому його залишки не
потрібно видаляти перед годуванням груддю. Для виробництва
крему
Purelan
використовується лише етичний ланолін,
отриманий з сировини, що надходить із сертифікованих ферм,
де застосовують гуманні методи поводження з тваринами.
Спосіб застосування
Для сосків: вимийте руки перед використанням. Розігрійте між
кінчиками пальців невелику кількість крему
Purelan
(розміром з
горошину). Наносіть на всю поверхню соска після кожного году-
вання. Не потрібно видаляти залишки перед годуванням груддю.
Для губ і сухої шкіри: нанесіть за потреби на заздалегідь
очищену й висушену проблемну ділянку.
Запобіжні заходи
• Захистіть свій одяг. Ланолін містить натура льні олії, які
можуть залишати масні плями на тканині. У такому разі
використовуйте звичайні засоби видалення масних плям.
• Якщо проблеми не проходять, зверніться до лікаря.
• Зберігати в недоступному для дітей місці.
Зберігати виріб за кімнатної температури.
Maść lanolinowa Purelan™
Purelan to maść jednoskładnikowa wyprodukowana wyłącznie
ze 100% naturalnej lanoliny. Zapewnia szybką ulgę podrażnionym
brodawkom sutkowym w okresie ciąży i karmienia piersią.
Może być również stosowana na spierzchnięte usta oraz
suchą lub wrażliwą skórę zarówno udzieci, jak idorosł ych.
Maść Purelan jest produkowana zwysoko rafinowanej lanoliny
klasy medycznej, która pomaga przywrócić naturalny poziom
nawilżenia skóry.
Bezpieczna dla mamy idziecka maść Purelan jest hipoalergiczna,
nie zawiera dodatków ani konserwantów izostała przebadana
dermatologic znie. Dlatego nie trzeba usuwać jej pozostałości przed
karmieniem. Purelan wykorzystuje wyłącznie lanolinę cruelty-free
(produkcja nie wiązała się z jakimikolwiek testami z udziałem
zwierząt) pozyskiwaną w sposób etyczny z cert yfikowanych
gospodarstw niepraktykujących mulesingu (wycinania kawałka
skóry owcy).
Aplikacja:
Przed aplikacją na brodawki sutkowe należy umyć ręce.
Rozgrzać ilość maści Purelan wielkości ziarna grochu pomiędzy
opuszkami palców. Nakładać na całą brodawkę po każdym
karmieniu. Nie trzeba usuwać pozostałości przed karmieniem.
Wprzypadku stosowania na ustach lub suchej skórze nakładać
na wcześniej umyte iosuszone miejsce tak często, jak potrzeba.
Środki ostrożności:
• Chronić ubrania. Naturalne oleje wlanolinie mogą
pozostawiać na tkaninach tłuste plamy; należy wtedy
postępować tak jak zinnymi tego rodzaju zabrudzeniami.
• W przypadku dalszego utrzymywania się problemu należy
skontaktować się ze specjalistą.
• Trzymać poza zasięgiem dzieci.
Przechowywać wtemperaturze pokojowej.
Purelan™
ланолиннен жасалған кремі
Purelan
- тек бір қоспадан жасалған 100% табиғи ланолин кремі.
Ол жүктілік және емізу кезінде қабынған емшек ұшының
ауырсынуын жылдам тыныштандырып, жеңілдетеді. Сондай-ақ
оны балалар мен ересектердің де жарылған ерініне және
құрғақ немесе сезімтал терісіне пайдалануға болады.
Purelan
терінің табиғи ылғал тепе-теңдігін қалпына келтіруге
көмектесетін ультра тазартылған медициналық сапалы
ланолиннен жасалған.
Аналар мен сәбилер үшін қауіпсіз,
Purelan
гипоаллергенді,
құрамында қоспалар мен консерванттар жоқ, дерматологиялық
сынақтан өткен өнім болып табылады. Сондықтан емізу
алдында қандай да бір қалдықтарын сүрту қа жет емес.
Purelan
өнімінде мьюлесинг әдісі қолданылмайтын, сертификатталған
фермалардан ғана заңды түрде жеткізілетін жануарларға
сыналмаған ланолин пайдаланылады.
Қолданылуы:
Емшек ұшына қолданбас бұрын қолыңызды жуыңыз. Бұршақ
көлеміндей болатын
Purelan
өнімін саусақ ұштарының арасында
жылытыңыз. Әр емізуден кейін емшек ұшының айналасына
жағыңыз. Емізу алдында қандай да бір қалдықтарды сүрту
қажет емес.
Ерін мен құрғақ тері үшін алдын ала тазартылып кептірілген,
зақымдалған жерге қажетінше жиі жағыңыз.
Сақтық шаралары:
• Киіміңізді қорғаңыз. Ланолиндегі табиғи майлар матада
майлы дақтар қалдыруы мүмкін, егер дақтар пайда болса,
оны басқа майлы дақтарды кетіргендей кетіріңіз.
• Мәселе шешілмесе, денсаулық сақтау маманына
хабарласыңыз.
• Балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
Өнімді бөлме температурасында сақтаңыз.
Purelan™ Lanolin Krem
Purelan sadece %100 doğal lanolinden üretilmiş tek bileşenden
oluşan bir kremdir. Hamilelik ve emzirme döneminde ağrıyan
meme uçlarının hızlı ve yatıştırıcı bir etkiyle rahatlamasını sağlar.
Ayrıca, hem çocukların hem de yetişkinlerin çatlamış dudaklarında
ve kuru veya hassas ciltlerinde kullanılabilir.
Purelan cildin doğal nem dengesini yeniden kurmaya yardımcı
olan ultra rafine, tıbbi kalitede lanolinden üretilmiştir.
Anneler ve bebekler için güvenli bir krem olan Purelan
hipoalerjeniktir, katkı maddeleri ve koruyucu maddeler içermez
ve dermatolojik olarak test edilmiştir. Bu nedenle emzirmeden
önce kalıntıların temizlenmesine gerek yoktur. Purelan sadece,
kuyruk kesme işlemi uygulanmayan sertifikalı çiftliklerden etik
kurallar doğrultusunda elde edilen ve hayvanlar üzerinde test
edilmemiş lanolin içermektedir.
Uygulama:
Meme uçları için kullanmadan önce ellerinizi yıkayın. Bezelye
büyüklüğünde bir Purelan topağını parmak uçlarınızın arasında
ısıtın. Her emzirme işlemi sonrasında meme ucu bölgesinin
tamamına sürün. Emzirmeden önce kalıntıların temizlenmesine
gerek yoktur.
Dudaklar ve kuru ciltler için, önceden temizleyip kuruttuğunuz
etkilenen bölgeye gerektiği sıklıkta sürün.
Önlemler:
• Kıyafetlerinizi koruyun. Lanolin içerisindeki doğal yağlar,
kumaşta yağ lekeleri bırakabilir. Leke oluşması durumunda,
diğer yağ lekelerini çıkartmada uyguladığınız yöntemleri
uygulayın.
• Sorun devam ederse bir sağlık uzmanına başvurun.
• Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.
Ürünü oda sıcaklığında saklayın.
Purelan™
Κρέμα Λανολίνης
Η
Purelan
είναι μια κρέμα που περιέχει ένα μόνο συστατικό, καθώς
αποτελείται μόνο από 100% φυσική λανολίνη. Χαρίζει γρήγορη
ανακούφιση και καταπράυνση από τις πληγωμένες θηλές κα τά την
εγκυμοσύνη και τον θηλασμό. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται
για σκασμένα χείλη και ξηρό ή ευαίσθητο δέρμα, τόσο σε παιδιά
όσο και σε ενήλικες.
Η
Purelan
αποτελείται από απόλυτα εξευγενισμένη λανολίνη
ιατρικής ποιότητας, που συμβάλλει στην επαναφορά της φυσικής
υγρασίας του δέρματος.
Η
Purelan
είναι ασφαλής για τις μητέρες και τα βρέφη, καθώς
είναι υποαλλεργική, δεν περιέχει πρόσθετα και συντηρητικά, και
είναι δερματολογικά ελεγμένη. Γι’ αυτόν τον λόγο, δεν χρειάζεται
να αφαιρείτε τυχόν υπολείμματα της κρέμας πριν από τον θηλασμό.
Η
Purelan
περιέχει μόνο λανολίνη που δεν έχει δοκιμαστεί σε ζώα και η
προμήθειά της γίνεται με ηθικό τρόπο από πιστοποιημένα αγροκτήματα
τα οποία δεν εφαρμόζουν την πρακτική
«mulesing»
(εκδορά) στα ζώα.
Οδηγίες εφαρμογής:
Πριν από τη χρήση στις θηλές, πλένετε τα χέρια σας. Ζεστάνετε στα χέρια
σας μια μικρή ποσότητα
Purelan
(σε μέγεθος μπιζελιού). Απλώστε την
σε όλη την περιοχή της θηλής μετά από κάθε θηλασμό. Δεν χρειάζεται
να αφαιρείτε τυχόν υπολείμματα της κρέμας πριν από τον θηλασμό.
Για χρήση σ τα χείλη και το ξηρό δέρμα, εφαρμόζετε όσο συχ νά χρειάζεται,
αφού προηγουμένως καθαρίσετε και στεγνώσετε την περιοχή.
Προφυλάξεις:
• Προστατεύετε τα ρούχα σας. Τα φυσικά έλαια που περιέχει η
λανολίνη ενδέχεται να αφήσουν λιπαρούς λεκέδες στο ύφασμα
και, σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, καθαρίστε όπως θα
κάνατε συνήθως με παρόμοιους λεκέδες.
• Εάν το πρόβλημα επιμένει, απευθυνθείτε σε έναν επαγγελματία
φροντίδας υγείας.
• Να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.
Φυλάσσετε το προϊόν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Ланолинов крем
Purelan™
Purelan
е еднокомпонентен крем, изработен само от 100%
натурален ланолин. Той бързо облекчава и успокоява болезнените
зърна по време на бременност и кърмене. Може да се използва
също и за напукани устни, както и върху суха или чувствителна
кожа както при деца, така и при възрастни.
Purelan
е изработен от ултрарафиниран ланолин с медицинско
качество, който подпомага възстановяването на естествения
воден баланс на кожата.
Purelan
е хипоалергенен, несъдържащ добавки и консерванти,
безопасен за майките и бебетата и дерматологично тестван. Ето
защо не е необходимо да се отстраняват остатъците от него преди
кърмене. В
Purelan
се използва само ланолин, който се получава
чрез техники без прилагане на жестокост, по етични методи от
ферми, сертифицирани като неприлагащи осакатяване
(mulesing)
на животните.
Приложение:
Върху зърна на гърдите – преди нанасяне си измийте ръцете.
Затоплете между пръстите си количество
Purelan
с големината
на грахово зърно. Нанесете по цялата площ на зърната след
всяко кърмене. Не е необходимо да отстранявате остатъци
от крема преди кърмене.
Върху устни и суха кожа – нанасяйте върху предварително
почистена и подсушена засегната зона толкова често, колкото
е необходимо.
Предпазни мерки:
• Пазете дрехите си. Естествените масла в ланолина може да
оставят мазни петна върху тъканите. Ако все пак се появят
такива петна, третирайте ги по начина, по който се справяте
с други мазни петна.
• Ако проблемът не отшуми, се обърнете към медицински
специалист.
• Съхранявайте далеч от досега на деца.
Съхранявайте продукта при стайна температура.
Lanolinska krema Purelan™
Purelan je krema sa samo jednim sastojkom, 100% prirodnim
lanolinom. Pruža brzo, umirujuće olakšanje bolnim bradavicama
tijekom trudnoće i dojenja. Može se upotrebljavati i na ispucalim
usnama i suhoj ili osjetljivoj koži djece i odraslih.
Purelan se proizvodi od pročišćenog lanolina medicinske kvalitete
koji pomaže obnoviti prirodnu ravnotežu vlažnosti kože.
Purelan je hipoalergena krema sigurna za majke i bebe, bez
aditiva i konzervansa i dermatološki je ispitana. Zato nije potrebno
uklanjati ostatke prije dojenja. U kremi Purelan upotrebljava
se isključivo lanolin koji nije testiran na životinjama, a potječe
s certificiranih farmi na kojima se ne provodi “mulesing”.
Primjena:
Kod primjene na bradavicama operite ruke prije upotrebe.
Zagrijte malu količinu kreme Purelan između vrhova prstiju.
Nanesite na čitavo područje bradavice nakon svakog dojenja.
Ostatke ne morate uklanjati prije dojenja.
Kod primjene na usnama i suhoj koži nanesite na prethodno
očišćeno i osušeno područje po potrebi.
Mjere opreza:
• Zaštitite svoju odjeću. Prirodna ulja u lanolinu mogu ostaviti
masne mrlje na tkanini. Ako se to dogodi, uklonite ih na isti
način kao i druge mrlje od masnoće.
• Ako se problem ne riješi, obratite se zdravstvenom djelatniku.
• Držite izvan dohvata djece.
Proizvod pohranite na sobnoj temperaturi.
Purelan™ Lanolin krém
A Purelan egy egyösszetevős krém, amely 100%-ban természetes
lanolinból készül. Gyors, nyugtató enyhítést nyújt a fájó
mellbimbóknak terhesség és szoptatás alatt. Használható
repedezett ajkakon és száraz vagy érzékeny bőrön mind gyermekek,
mind felnőttek esetében.
A Purelan ultrafinomított, orvosi minőségű lanolinból készül,
amely elősegíti a bőr természetes nedvesség-egyensúlyának
helyreállítását.
Az édesanyák és csecsemők számára biztonságos Purelan
hipoallergén, adalékanyagoktól és tartósítószerektől mentes,
és bőrgyógyászati szempontból tesztelt. Ezért a szoptatás előtt
nem szükséges letörölni a fel nem szívódott krémet. A Purelan
csak állatkísérlet-mentes lanolint használ, amelyet kizárólag
etikus irányelveket követő, mulesing-eljárást nem alkalmazó
gazdaságokból szereznek be.
Használat:
A mellbimbókon való használat előtt mosson kezet. Melegítsen
fel egy borsónyi Purelan krémet az ujjbegyek között. Alkalmazza
a mellbimbó teljes területén az egyes szoptatások között. Nem
szükséges letörölni a fel nem szívódott krémet a szoptatás előtt.
Az ajkak és száraz bőr esetén megtisztítot t és megszárított területre
alkalmazza szükség szerint.
Óvintézkedések:
• Védje meg ruháit. A lanolin természetes olajai zsírfoltot
hagyhatnak a szöveten, amennyiben erre sor kerül,
úgy kezelje, mint a többi zsírfoltot.
• Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon orvoshoz.
• Gyermekektől távol tartandó.
A terméket szobahőmérsékleten tárolja.
Lanolin krema Purelan™
Purelan krema je izdelana iz ene sestavine, izključno iz 100-
odstotnega naravnega lanolina. Zagotavlja hitro in pomirjajoče
blaženje težav zaradi vnetih bradavic med nosečnostjo in
dojenjem. Uporablja se lahko tudi za negovanje razpokanih
ustnic ter suhe ali občutljive kože otrok in odraslih.
Purelan je izdelan iz izjemno prečiščenega lanolina medicinske
kakovosti, ki pomaga obnavljati naravno ravnovesje vlažnosti kože.
Purelan lahko varno uporabljajo matere in dojenčki, saj
je hipoalergen, ne vsebuje aditivov in konzervansov ter je
dermatološko preizkušen. Ravno zaradi tega pred dojenjem
ni potrebno odstranjevati morebitnih ostankov. Za Purelan
se uporablja samo lanolin, ki je etično pridobljen brez mučenja
živali in izvira s certificiranih kmetij, ki ne opravljajo bolečih
kirurških posegov na ovcah.
Uporaba:
Pred nanosom na bradavice, si umijte roke. Med blazinicami
prstov ogrejte za grahovo zrno kreme Purelan. Po vsakem
hranjenju, nanesite na celoten predel bradavice. Pred dojenjem
ni potrebno odstranjevati morebitnih ostankov.
Pri uporabi na ustnicah in suhi koži nanesite na predhodno
očiščen in osušen prizadeti predel tako pogosto, kot je potrebno.
Previdnostni ukrepi:
• Zaščitite svoja oblačila. Naravna olja v lanolinu lahko na tkanini
pustijo mastne madeže. Če pride do tega, jih odstranite enako
kot druge mastne madeže.
• Če težava ne preneha, se posvetujte z zdravstvenim delavcem.
• Hranite zunaj dosega otrok.
Izdelek hranite na sobni temperaturi.
Purelan™ unguent cu lanolină
Purelan este un unguent cu un singur ingredient care conține
doar lanolină 100% naturală. Ameliorează rapid, calmând
mameloanele dureroase în timpul sarcinii și alăptării. Este
potrivit și pentru buzele crăpate și pielea uscată sau sensibilă,
atât la copii, cât și la adulți.
Purelan conține lanolină ultra-rafinată, de calitate medicală,
care ajută la restaurarea echilibrului natural al hidratării pielii.
Purelan este un produs hipoalergenic, fără aditivi și conservanți,
testat dermatologic, sigur pentru mame și bebeluși. De aceea,
nu este necesar să fie îndepărtat înainte de alăptare. Purelan
utilizează doar lanolină din surse etice, furnizată de ferme
certificate care nu practică mulesing.
Aplicare:
Pentru mameloane, spălați-vă pe mâini înainte de utilizare.
Încălziți între vârfurile degetelor o cantitate de Purelan de
dimensiunea unui bob de mazăre. Aplicați pe întreaga zonă
a mameloanelor după fiecare alăptare. Nu este necesar să
fie îndepărtat înainte de alăptare.
Pentru buze și piele uscată, aplicați pe zona afectată după ce
a fost curățată și uscată în prealabil, după cum este necesar.
Precauții:
• Protejați-vă hainele. Uleiurile naturale din lanolină pot
lăsa pete de grăsime pe materialele textile; în cazul în care
vă confruntați cu acest lucru, tratați-le ca pe orice alte pete
de grăsime.
• Dacă problema persistă, adresați-vă unui cadru medical.
• Nu lăsați la îndemâna copiilor.
Păstrați produsul la temperatura camerei.
Lanolínový krém Purelan™
Purelan je jednozložkový krém vyrobený zo 100 % prírodného
lanolínu. Prináša rýchlu, upokojujúcu úľavu bolestivým
a popraskaným bradavkám počas tehotenst va a dojčenia.
A môže sa tiež používať na popraskané pery a suchú alebo
citlivú kožu ako u detí, tak aj u dospelých.
Purelan je vyrobený z ultra čistého lanolínu lekárskeho stupňa,
ktorý pomáha obnoviť prirodzenú rovnováhu vlhkosti kože.
Purelan je bezpečný pre matky a bábätká, hypoalergénny,
bez obsahu prídavných látok a konzervačných prostriedkov
a je dermatologicky testovaný. Pred dojčením nie je preto
potrebné odstrániť jeho zvyšky. Purelan používa len lanolín,
pri v ýrobe ktorého neboli t ýrané z vieratá a ktorý pochádza
z fariem priateľským k zvieratám.
Použitie:
Pred nanesením na bradavky si umyte ruky. Medzi špičkami
prstov zohrejte množstvo krému Purelan vo veľkosti hrášku.
Po každom kŕmení naneste na celú oblasť bradavky. Pred
dojčením nemusíte odstrániť zvyšky krému.
Pri aplikácii na pery a suchú kožu zasiahnutú oblasť najskôr umyte
a vysušte a následne naneste krém tak často, ako je potrebné.
Bezpečnostné opatrenia:
• Chráňte svoje oblečenie. Prírodné oleje v lanolíne
môžu zanechať mastné škvrny na textílii. Ak sa tak
stane, odstráňte ich ako bežné mastné škvrny.
• Ak problém pretrváva, obráťte sa na zdravotníckeho
odborného pracovníka.
• Uchovávajte mimo dosahu detí.
Produkt skladujte pri izbovej teplote.
Lanolino kremas „Purelan™“
„Purelan“ – tai vienos sudedamosios dalies kremas, gaminamas
tik iš 100% natūralaus lanolino. Jis greitai nuramina skausmingus
spenelius nėštumo ir žindymo laikotarpiu. Be to, jį galima naudoti
šerpetojančioms vaikų ir suaugusiųjų lūpoms bei sausai arba
jautriai odai.
„Purelan“ gaminamas iš itin gryno medicininės kokybės lanolino,
kuris padeda atkurti natūralų odos drėgmės balansą.
„Purelan “ yra saugus motinoms ir kūdikiams. Tai hipoalerginė,
dermatologų patikrinta priemonė be priedų ir konservantų. Todėl
prieš maitinant krūtimi kremo likučių pašalinti nereikia. „Purelan“
gamybai naudojamas lanolinas, išgautas tik iš sertifikuotų ūkių,
kuriuose užtikrinama gyvūnų gerovė.
Naudojimas
Prieš naudodamos speneliams nusiplaukite rankas. Tarp pirštų
galiukų sušildykite žirnio dydžio „Purelan“ priemonės kiekį.
Tepkite visą spenelių sritį po kiekvieno maitinimo krūtimi.
Prieš maitinant krūtimi kremo likučių pašalinti nereikia.
Jei naudosite lūpoms ir sausai odai, tepkite ant prieš tai
nuvalytos ir nusausintos odos tiek dažnai, kiek reikia.
Atsargumo priemonės
• Saugokite drabužius. Natūralūs lanoline esantys aliejai
gali palikti riebalų dėmių ant audinio. Jei taip nutiktų,
jas valykite kaip kitas riebalų paliktas dėmes.
• Jei problema neišsprendžiama, kreipkitės į sveikatos
priežiūros specialistą.
• Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Gaminį laikykite kambario temperatūroje.
Purelan™（ピュアレーン）
ラノリンクリーム
Purelan（ ピ ュ ア レ ーン ）は 100%天 然 ラノ リン の み で
作られたクリームです。 妊娠期や母乳育児中のヒ
リヒリした乳首の 痛みをすばやくやわらげます。
また、赤ちゃんでも大人でも、カサついた唇や乾
燥 肌 、敏 感 肌 に お 使 い い た だ け ま す 。
Purelan（ピュアレーン）は、肌の天然保湿バランス
の維持を助ける、高精製のラノリンからできてい
ます。
Purelan（ピュアレーン）は、添加剤や保存料を使用
し て お ら ず 、お 母 さ ま と 赤 ち ゃ ん に と っ て 安 全 で
す。 このため、授乳前に拭き取る必要はありませ
ん。 Purelan（ピュアレーン）は、ミュールシングを
行っていない牧場から供給される、クルエルティフ
リ ー の ラノリン の み を 使 用 して い ま す。
ご使用方法：
乳首に使用する場合は、最初に手を洗ってくださ
い。 豆粒大のPurelan（ ピ ュ ア レ ー ン ）を 指 先 に と っ
て温めてください。 授乳が終わるたびに、乳首全
体に塗ってください。 授乳前に拭き取る必要はあ
りません 。
唇や乾燥 肌に使 用する場合は、塗 布 する部位をあ
ら か じ め 清 潔 に し 、必 要 な タ イ ミ ン グ で 塗 っ てく だ
さい。
注 意 事 項：
• 衣 服に 付 かな いように 注 意してくだ さい 。 ラノ
リンに含まれる天然油脂が油染みになることが
あります。衣 服 に付いてしまった場 合は、通 常の
油染みと同じように対処してください。
• 痛みが続く場合は、医療従事者にご相談くだ
さい。
• 子 供 の 手 の 届 か な い 場 所 に 保 管 してくだ さ い 。
室 温 で 保 管 してくだ さ い 。
Purelan™ 라놀린 크림
Purelan는 100% 천연 라놀린으로만 제조된 단일
성분 크림입니다. 임신 및 모유수유 기간 중
쓰라린 젖꼭지를 빠르게 진정시켜 줍니다.
또한 튼 입술 및 건조하거나 민감한 피부를
가진 아이와 성인 모두 사용할 수 있습니다.
Purelan은 의료 등급을 받은 고도로 정제된
라놀린으로, 피부가 자연적으로 수분 밸런스를
맞출 수 있도록 도와줍니다.
엄마와 아기 모두에게 안전한 Purelan은
비알레르기성이고 첨가제와 보존제가
없으며 피부과 테스트를 마쳤습니다.
따라서 모유수유 전에 크림의 잔여물을 제거할
필요가 없습니다. Purelan은 뮬레징을 하지
않는 인증받은 농장만의 라놀린으로 동물
학대가 행해지지 않은 라놀린되었습니다.
바르기:
유두에 바를 때는 바르기 전 손을 씻으십시오.
Purelan을 콩알 크기만큼 덜어내어 손가락 끝으로
녹입니다. 수유 후 유두 전체에 펴바릅니다. 모유
수유 전에 잔여물을 제거할 필요가 없습니다.
입술과 건조한 피부에 바를 때에는 바를
부위를 깨끗히 씻고 물기를 제거한 후 필요한
만큼 수시로 바르십시오.
사용 전 주의사항:
• 옷에 묻지 않게 하십시오. 라놀린에 함유된
천연 오일이 닿으면 천에 기름 자국을 남길
수 있습니다. 이런 경우 다른 기름 얼룩과
같은 방식으로 처리하십시오.
• 문제가 계속되는 경우, 의료 전문가에게
연락하십시오.
• 어린이의 손에 닿지 않게 하십시오.
제품은 상온에서 보관하십시오.
Purelan™純羊脂膏
Purelan是由單一成分的天然羊毛脂製成的。
可快速舒緩使用部位的乾燥，滋潤肌膚。也可
用 於 舒 緩 乾 燥 肌 膚。Purelan採 用 純 羊 毛 脂 製 成，
有助於恢復肌膚的天然水分平衡。
Purelan成分溫和，是一款安全的產品， 無需擦
拭 清 除。 Purelan由 零 殘 忍（ cruelty-free）羊 毛 脂 製
成，指羊毛脂源於不使用割皮防蠅術的經認
證 農 場 的 羊 毛。
使 用 說 明：
使用前請將手洗淨。 擠出豆粒大小的Purelan，
在指尖搓熱。 根據需要塗抹于肌膚，如有必
要可重複塗抹。 無需擦掉任何脂膏殘留物。
若用於嘴唇和乾燥皮膚，應根據需要經常塗
抹，且 使 用 前 應 清 潔 患 處 並 加 以 乾 燥 。
注 意 事 項：
• 注意保護好您的衣物。 羊毛脂中的天然
油脂可能會在衣物上留下油漬，如果出現
這種情況，請以您處理其他油漬的同樣方
式 加 以 處 理。
• 如出現任何不適的情況，請聯絡醫療專業
人 員。
• 請放在兒童無法觸及之處。
請 在 室 溫 下保 存 本 產 品。
Purelan™纯羊脂膏
Purelan是由天然羊毛脂制成的单一成分脂膏。
可快速缓解使用部位的干燥，滋润肌肤。也可
用于缓解肌肤干燥。Purelan采用纯羊毛脂制成，
有助于恢复皮肤的天然平衡。
Purelan成分温和，是一款安全产品，无需擦拭
清除。Purelan由 零 残 忍（ cruelty-free）羊 毛 脂 制 成 ，
指羊毛脂源于不使用割皮防蝇术的经认证农
场的羊毛。
使用方法：
使用前先将手洗干净， 取豌豆大小的Purelan，
在 指 尖 软 化 。根 据 需 要 涂 抹 于 肌 肤 ，如 有 必 要
可重复涂抹。 无需擦拭任何脂膏残留物。
若用于嘴唇和干燥皮肤，应根据需要经常涂
抹，且使用前应清洁患处并加以干燥。
注意事项：
• 注意保护好您的衣物。 羊毛脂中的天然油
脂可能会在衣物上留下油渍，如出现这种情
况，请采用常规油渍处理方式加以处理。
• 如出现任何使用不适的情况，请联系医护人
员。
• 请避免儿童接触。
请在室温下保存本产品。
УКРАЇНСЬКА
POLSKI ҚАЗАҚША TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΑ БЪЛГАРСКИ HRVATSKI MAGYAR
SLOVENŠČINAROMÂNĂ SLOVENSKY LIETUVIŲ K. 日本語 한국어 繁體中文 中文
Purelan™
Purelan
%100
Purelan
Purelan
Purelan
Purelan
•
•
•
/