产品信息
Conductive
在液体中测量限位
VEGAKON 61
VEGAKON 66
测量探头 EL 1, 3, 4, 6, 8
Document ID: 33064
2
目录
Conductive
33064-ZH-161027
目录
1 对测量原理的描述 ..............................................................................................................................................................................................................................3
2 型号概览 ............................................................................................................................................................................................................................................ 4
3 安装提示 ............................................................................................................................................................................................................................................ 6
4 电气连接 ............................................................................................................................................................................................................................................ 7
5 操作 ................................................................................................................................................................................................................................................... 9
6 尺寸 .................................................................................................................................................................................................................................................11
请遵守针对防爆应用的安全提示
用于防爆场合时，请遵守专门针对防爆的安全提示，您可以在 www.vega.com 下以及在每一台仪表随附的资料中找到它。在有爆炸危险的区域里，必须遵守针
对传感器和供电设备的相应规定、一致性证明和型式检验证书。只允许将传感器接入真正安全的电流回路中运行。许可的电气值参见证明。
3
对测量原理的描述
Conductive
33064-ZH-161027
1 对测量原理的描述
测量原理
导电式测量探头用于在导电的液体中测量限位。
这些仪表是专为所有工艺流程领域中的工业应用而设计的。
导电式测量探头能在它们的电极被覆盖时通过介质测量介质的电阻。只有一个小型
交流电流经，该电流被紧凑型仪表的电子部件或被一台分析仪测得其振幅和相位，
并被转换成一个开关信号。
一个导电式测量探头由一个接地电极和一个与物位相关 的测量电极组成。
开关信号由相应的测量电极的长度或安装位置来决定。
对于导电式容器，可以将容器壁作为接地电极使用。测量电极因此仅由一个测量电
极组成。
传感器免维护且坚固耐用，可以用于工业测量技术领域内的各个领域。
1.2 应用举例
溢流保护
测量装置用于在一个导电容器中测量最大物位 (比如作为溢流防范装置)
插图. 1: 溢流保护
简单和价廉的限位测量装置，比如用于在水性液体中作为溢流防范装置使用。
优点：
•
简单且功能可靠的传感器
•
安装尺寸很小
两点式控制 (如作为泵控制装置)
因具有多样化的应用可能性，故导电式限位开关用于水或水溶液领域内的各种测量
任务都非常理想。多种电动和机械结构形式确保能方便地将仪表纳入到现有的过程
中。
在水和废水领域内，控制泵是一项常见的测量任务。
为能在一个泵井中在超过一个特定的物位时用一台泵排空泵井，并在低于最低物位
时重新关闭泵，可以用一个导电式测量探头来控制泵。
插图. 2: 用一个导电式测量探头 EL 3 来控制泵
优点：
•
可以用一台传感器控制最多五个开关点
在管道内防止干运行
因导电式限位开关 VEGAKON 61 具有几乎与正面平齐的锥形探头，故非常适合在
管道中使用。其有利于流动的轮廓不修改管的横截面，从而能防止紊流。
VEGAKON 61 能在其测量顶尖测量场的强度，由此对附着物不敏感。
VEGAKON 61 能自动校准，因此无需调整。
插图. 3: 在管道内防止干运行
优点：
•
不会发生附着现象
•
免调整
•
无旋流
•
不改变管截面
•
坚固耐磨
4
型号概览
Conductive
33064-ZH-161027
2 型号概览
VEGAKON 61 VEGAKON 66
应用 导电性液体，管道 导电液体
型式 紧凑式限位开关，部分绝缘 紧凑式限位开关，棒部分绝缘
绝缘 PTFE PP
长度 -- 0.12 … 4 m (0.394 … 13.12 ft)
过程连接 螺纹 G1, 锥形, Tuchenhagen 螺纹 G1½
过程温度 -40 … +150 ℃ (-40 … +302 ℉) -40 … +100 ℃ (-40 … +212 ℉)
过程压力 -1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa (-14.5 … 363 psigg) -1 … 6 bar/-100 … 600 kPa (-14.5 … 87 psig)
EL 1 EL 3 EL 4
应用 导电液体 导电液体 导电液体
型式
1)
测量棒 - 部分绝缘 测量棒 - 部分绝缘 测量棒 - 部分绝缘
绝缘 PTFE PTFE PP
长度 0.04 … 4 m (0.131 … 13.12 ft) 0.1 … 4 m (0.328 … 13.12 ft) 0.1 … 4 m (0.328 … 13.12 ft)
过程连接 螺纹 G1½ 螺纹 G1½ 螺纹 G1½
过程温度 -50 … +130 ℃ (-58 … +266 ℉) -50 … +130 ℃ (-58 … +266 ℉) -20 … +100 ℃ (-4 … +212 ℉)
过程压力 -1 … 63 bar/-100 … 6300 kPa (-
14.5 … 914 psig)
-1 … 63 bar/-100 … 6300 kPa (-
14.5 … 914 psig)
-1 … 6 bar/-100 … 600 kPa (-
14.5 … 87 psig)
1)
用于与 VEGATOR 型分析仪相连。
5
型号概览
Conductive
33064-ZH-161027
EL 6 EL 8
应用 导电液体 导电液体
型式
2)
测量绳 - 部分绝缘 测量棒 - 部分绝缘
绝缘 FEP PE
长度 0.22 … 50 m (0.722 … 164.04 ft) 0.03 … 1 m (0.098 … 3.281 ft)
过程连接 螺纹 G1½ 螺纹 G1½
过程温度 -20 … +100 ℃ (-4 … +212 ℉) -10 … +60 ℃ (+14 … +140 ℉)
过程压力 -1 … 6 bar/-100 … 600 kPa (-14.5 … 87 psig) -1 … 6 bar/-100 … 600 kPa (-14.5 … 87 psig)
2)
用于与 VEGATOR 型分析仪相连。
6
安装提示
Conductive
33064-ZH-161027
3 安装提示
开关点
如此安装测量探头，使得棒型或绳型电极在运行时不会触碰到容器壁。
搅拌装置
搅拌装置、设备侧振动等可能会导致测量探头受到强大的侧向力。
来自设备的极大的振动和震荡，如因在容器中的搅拌装置和旋流而引起的，会激起
棒型电极的谐振。这会提高物料的受力。如果需要一根较长的棒型电极，因此可以
直接在电极末端的上方安装一个合适的绝缘支撑件或减载件，以固定好棒型电极。
如果容器中的介质运动剧烈、会出现泡沫和涌流，您也可以将测量探头安装在旁路
管中。
1
2
1
2
插图. 11: 将测量探头固定好
1 测量探头
2 探头末端的塑料插座
3 测量探头
4 将塑料插座安装在侧面上
流入的介质
如果导电式传感器被安装在充填流中，这会导致出现不希望的测量错误现象。因此
请将仪表安装在容器中不受来自充填孔、搅拌装置等干扰影响的位置。
插图. 12: 流入的介质
压力 / 真空
对于处于过压或欠压状态的容器，必须对过程接口进行密封。请检查并确认密封材
料对于介质和过程温度是否具有稳定性。
对于金属容器，如果采取绝缘措施，如用特氟龙带包缠螺纹，这会导致与容器的必
要的电气连接中断。因此请将容器上的测量电极接地。
缩短电极
测量探头的棒可以任意缩短。
金属容器
如果使用的测量探头不带接地电极，必须注意，测量探头的机械式接口应与容器导
电式相连，由此才能确保接地足够。
请使用导电的密封件，如铜，铅等
采取绝缘措施，如用特氟龙带包缠螺纹时可能导致必要的电气连接中断，此情形
下，请使用壳体上的接地端子，以便将测量探头与容器壁相连接。
在测量探头 EL 4 和 6 以及 VEGAKON 66 上必须有接地电极。
不导电容器
原则上，在不导电的容器，如塑料槽罐上请使用一个接地电极。
水平式安装
如果将一个 VEGAKON 66 安装在侧面，我们建议您在安装时将它倾斜大约 20°，
以便液态介质能更好地滴下，不会在绝缘体上形成沉积物。
ca. 20°
插图. 13: 水平式安装
与地线连接
如果使用的测量探头不带接地电极，必须注意，测量探头的机械式接口应与容器导
电式相连，由此才能确保接地足够。
请使用导电的密封件，如铜和铅等。绝缘性措施，如用铁氟龙胶带缠绕螺纹可能会
在金属容器上导致必要的电气连接被中断。因此请将容器上的测量探针接地或使用
导电性的密封材料。
7
电气连接
Conductive
33064-ZH-161027
4 电气连接
4.1 准备接线
注意安全提示
原则上请遵守以下安全提示：
•
只允许在断电的状态下进行接线
请遵守针对防爆应用的安全提示
在有爆炸危险的区域，必须遵守相应的条例、符合性声明和传感器和供电
设备的模型检验证明。
选择电源装置
请按照下面的接线图接通工作电压。带有继电器输出口的电子插件的保护等级为 1
。为遵守这一保护等级，强制要求将接地安全引线与内部接地端子相连接。为此请
遵守通用安装规则。原则上请将 VEGAKON 与容器地线 (PA) 相连接，如果是塑料
容器，则与最近的对地电位相连接。为此，在仪表壳体的侧面的电缆螺纹接头之间
有一个接地端子。该连接用于导出静电电荷。对于防爆应用场合，必须首先遵守针
对有爆炸危险的区域的安装条例。
供电数据请参见 "技术参数" 一章。
选择连接电缆
请将 VEGAKON 和测量探头与市售的带有圆截面的电缆相连接。电缆的外径达
5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) 时可以确保电缆螺纹接头的密封作用。
如果您使用其他直径或横截面的电缆，请更换密封件或使用一个合适的电缆螺纹接
头。
请在防爆区域内只为有许可证的仪表使用得到许可的电缆螺纹接头。
选择防爆应用的连接电缆
对于防爆应用请注意相应的安装规定。
4.2 VEGAKON 61, 66 的接线图
继电器输出口
用于从外部电源转换到继电器、接触器、磁阀、发光报告器、喇叭等上。
我们建议您在连接 VEGAKON 时注意使开关电路在极限物位报告、电路断裂或故障
时是打开的 (安全状态)。
继电器始终以静态来显示。
1
2
3 4
5
6
+
L1
-
N
1
2
插图. 14: VEGAKON 61 - 带有继电器输出口的电子部件
1 继电器输出口
2 供电
12
-
+
L1 N
345
678
1
2
插图. 15: VEGAKON 66 - 带有继电器输出口的电子部件
1 继电器输出口
2 供电
晶体管输出口
用于从外部电源转换到继电器、接触器、磁阀、发光报告器、喇叭等上。
我们建议您在连接 VEGAKON 时注意使开关电路在极限物位报告、电路断裂或故障
时是打开的 (安全状态)。
用于控制继电器、接触器、磁阀、信号灯、喇叭以及可编程控制器的输入口。
1
2
3 4
5
+-
插图. 16: VEGAKON 61 - 晶体管输出口
12
-
+
34
插图. 17: VEGAKON 66 - 晶体管输出口
三极管将电子插件的运行电压切换至一个 PLC 的二进制输入口上或一个电气负载
上。通过耗电器 (负载) 的不同连接方式可以获得 PNP 或 NPN 表现。
1234 12345
+-
+-
+-
+-
5
1 2
插图. 18: VEGAKON 61 - 带有晶体管输出口的电子部件
1 NPN 工作方式
2 PNP 工作方式
8
电气连接
Conductive
33064-ZH-161027
1
2
34 1
2
34
+-
+-
+-
+-
1 2
插图. 19: VEGAKON 66 - 带有晶体管输出口的电子部件
1 NPN 工作方式
2 PNP 工作方式
4.3 EL 1, EL 3, EL 4, EL 6, EL 8 接线图
为与一台分析仪相连接
导电式测量探头的电气接口请参见产品信息 "用于导电式测量探头的分析仪"。
合适的分析仪请参见 "技术参数"章节。
选择连接电缆
将导电式测量探头与市售的圆截面电缆相连接，以确保电缆螺纹接头的密封作用。
电缆的外径请参见 "技术参数" 一章。
用 VEGATOR 131, 132, 631, 632 监控线路
电线断裂监控或警报功能定义了故障时分析仪的功能。
为了用一台分析仪 VEGATOR 131, 132, 631 和 632 来监控电线的断裂情况，必须
在测量探头的连接壳体里安装一个附加的电子部件。
发出故障报告的同时会激活开关的输出口。只会监测通道 1 的故障。
对于带有水资源法或防爆许可证的测量探头，需要对电线的断裂情况进行监控。
提供两种不同型式的电线监控用的附加电子部件，它们的外观通过所用的电缆颜色
加以区别。
•
红色电缆 - 与一台 VEGATOR 632 型分析仪一起使用
•
蓝色电缆 - 与一台 VEGATOR 31, 132, 631 型分析仪一起使用
1
插图. 20: 附加电子部件与 VEGATOR 131, 132, 631, 632 一起用于监控电线的断裂情况
1 红色连接电缆 - 与一台 VEGATOR 632 型分析仪一起使用
蓝色连接电缆 - 与 VEGATOR 131, 132, 631 型分析仪一起使用
1
3
2
插图. 21: 请为电线断裂监控安装附加电子部件
1 与端子 1 (接地棒 = 最长棒) 相连接
2 与端子 2 (最高限位测量棒 = 最短测量棒) 相连接
3 电线断裂监控用的附加电子部件
9
操作
Conductive
33064-ZH-161027
5 操作
5.1 操作元件 VEGAKON 61 R, 61 T
6
5
4
3
1
2
max. 250V AC 5A 750VA
3A 500VA
20...72V DC
20...250V AC
L
N
+-
R
A
B
21
3
4
插图. 22: 电子插件 VEGAKON 61 R (继电器输出口)
1 铭牌
2 指示灯 (LED)
3 接线端子
4 运行方式转换开关 (A/B)
5
4
3
1
A
B
10 ... 55V DC lout _400mA
2
R
2
1
3
4
插图. 23: 电子插件 VEGAKON 61 T (晶体管输出口)
1 铭牌
2 指示灯 (LED)
3 接线端子
4 运行方式转换开关 (A/B)
转换运行模式 (4)
通过转换工况 (A/B) 可以改变输出口的开关状态。您由此可以设置所希望的工况 (A
- 最大物位测量或溢流防范，B - 最小物位测量或干运行防范)。
指示灯 (2)
控制灯显示输出口的开关状态，可以在壳体关闭时得到检查。
5.2 操作元件 VEGAKON 66 R, 66 T
876
5
4
3
1
2
max. 250V AC 5A 750VA
max. 250V DC 1A 54W
20...72V DC
20...250V AC
L
N
+-
R
KON E66R
max
min
K
TEST
0.1
TEST
300
100
30
0.3
1
3
10
A
2s
6s
12s
B
off
off
off
1
27
6
3
45
插图. 24: 电子插件 VEGAKON 66 R (继电器输出口)
1 接线端子
2 指示灯 (LED)
3 旋转开关：调节导电值
4 选择开关：阻尼
5 选择开关：工况 (A/B) VEGAKON
6 铭牌
7 拱形拉杆
KON E66T
FUNCTION
1
2
3
4PNP
+
-
1
2
3
4NPN
+
-
I out
max.400mA
10...55VDC
+-
3
4
1
2
max
min
K
TEST
0.1
TEST
300
100
30
0.3
1
3
10
A
2s
6s
12s
B
off
off
off
R
1
27
6
3
45
插图. 25: 电子插件 VEGAKON 66 T (晶体管输出口)
1 接线端子
2 指示灯 (LED)
3 旋转开关：调节导电值
4 选择开关：阻尼
5 选择开关：工况 (A/B) VEGAKON
6 铭牌
7 拱形拉杆
指示灯 (2)
控制灯显示输出口的开关状态，可以在壳体关闭时得到检查。
旋转开关：调节导电值 (3)
利用旋钮可以调节仪表的灵敏度，在此，开关位置 0.1 kΩ 表示灵敏度最低，开关
位置 300 kΩ 表示灵敏度最高。
选择开关：阻尼 (4)
DIL 开关座上有三个开关，利用它们可以设置启动和关闭延迟，由此比如在物位位
于极限范围内时可以防止始终让仪表保持接通状态。
10
操作
Conductive
33064-ZH-161027
延迟针对的是两个继电器输出口的开关状态。
您可以利用开关 (2 s, 6 s, 12 s) 在 0 到 20 秒钟的范围内相应地设置阻尼。被启用
的时间开关的时间相加。如果比如开关启用了 2 s 和 12 s，则阻尼时间为 14 s。
转换运行模式 (5)
通过转换工况 (A/B) 可以改变输出口的开关状态。您由此可以设置所希望的工况 (A
- 最大物位测量或溢流防范，B - 最小物位测量或干运行防范)。
拱形拉杆 (7)
请拧松电子插件的支撑螺钉。将拱形拉杆朝上翻开。可以用拱形拉杆从仪表壳体中
拉出电子插件。
5.3 EL 1, EL 3, EL 4, EL 6, EL 8 型测量探头的操作
通过一台合适的分析仪来操作 EL 型测量探头。操作方法 参见"导电式测量探头的分
析仪" 产品信息。
11
尺寸
Conductive
33064-ZH-161027
6 尺寸
VEGAKON 61
80 mm x 110 mm
(3.15" x 4.33")
~30 mm
(1.18")
75 mm
(2.95")
51 mm
(2.01")
52 mm
(2.05")
21 mm
(0.83")
28 mm
(1.10")
10 mm
(0.39")
G1A
SW 41mm
(1.61")
1 2
3
M20x1,5
插图. 26: VEGAKON 61
1 螺纹型
2 锥体型式
3 温度连接元件
VEGAKON 66
L2
L3
L1
~75mm
(2.95")
ø4mm
(0.16")
85mm
(3.35")
92,5mm
(3.64")
112mm
(4.41")
24mm
(0.94")
G1½A
SW 60mm
(2.36")
M20x1,5
插图. 27: VEGAKON 66 及其三个电极
L1 接地电极的长度
L2 最高限位测量电极的长度
L3 最低限位测量电极的长度
EL 1
~43 mm
(1.69")
46 mm
(1.81")
ø10 mm
(0.39")
ø8 mm
(0.31")
54 mm
(2.13")
18 mm
(0.71")
SW 41 mm
(1.61")
G½A
L
L1
M16x1,5
插图. 28: EL 1 型导电式棒型测量探头
L 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
L1 绝缘长度，参见 "技术参数" 一章
EL 3
M20x1,5
66mm
(2.59")
57mm
(2.24")
ø6 mm
(0.24")
59mm
(2.32")
80mm
(3.15")
20mm
(0.79")
SW 60mm
(2.36")
G1½A
L3
L1
L2
插图. 29: EL 3 型导电式多棒型测量探头
L1 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
L2 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
L3 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
12
尺寸
Conductive
33064-ZH-161027
EL 4
66mm
(2.60")
62mm
(2.44")
4mm
(0.16")
55mm
(2.17")
78mm
(3.07")
22mm
(0.67")
SW 60mm
(2.36")
G1½A
L2
L3
L1
M20x1,5
插图. 30: EL 4 型导电式多棒型测量探头
L1 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
L2 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
L3 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
EL 6
66mm
(2.59")
62mm
(2.44")
ø2,5 mm
(0.10")
ø12 mm
(0.47")
55mm
(2.17")
78mm
(3.07")
22mm
(0.87")
SW 60mm
(2.36")
G1½A
L2
L3
L1
M20x1,5
PP
1.4571
FEP
80mm
(3.15")
插图. 31: EL 6 型导电式多棒型测量探头
L1 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
L2 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
L3 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
EL 8
30 mm
(1.18")
12 mm
(0.47")
9,3 mm
(0.37")
ø24 mm
(0.94")
ø6,8 mm
(0.27")
ø4 mm
(0.16")
27mm
(1.06")
SW 27mm
(1.06")
G½A
L
插图. 32: EL 8 型导电式棒型测量探头
L 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
13
Notes
Conductive
33064-ZH-161027
14
Notes
Conductive
33064-ZH-161027
15
Notes
Conductive
33064-ZH-161027
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany 德国
33064-ZH-161027
关于传感器和分析处理系统的供货范围，应用和工作条件等说明，请务必关注 本操作说明书的印刷时限。
保留技术数据修改和解释权
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
