始终如一地为您提供帮助
HR1880
HR1882
在以下网站上注册产品并获得支持
www.philips.com/welcome
有疑 问？
请联系飞利浦
用户手册
使用产品前请仔细阅读本使用说明书
保留备用
3
ZH-CN
目录
1 您的榨汁机 4
2 重要信息 5
电磁场 (EMF) 6
3 概览
7
4 首次使用前 8
5 安装榨汁机 8
6 使用榨汁机 9
7 水果和蔬菜的成分 11
8 清洁 12
9 故障分析及解决方法 14
10环保回收 15
11保修和服务 15
4
ZH-CN
•
如果插头、电源线或其它组件
受损，请不要使用本产品。为
避免危险，必须由制造商或其
维修部或类似的专职人员来更
换。
•
使 用 前 请 检 查 果 汁 网 ，螺 旋 推
进 器 等 部 件 是 否 损 坏 ，如 果 发
现任何零部件损坏的情
况，请
勿 使 用 该 产 品 ，同 时 联 系 离 您
最近的飞利浦服务中心，请勿
自行拆卸
主机，以免发生危
险。
•
本产品不打算由肢体不健全、
感觉或精神上有障碍或缺乏相
关经验和知识的人（包括儿童）
使用，除非有负责他们安全的
人对他们使用本产品进行监督
或指导。
•
应 照 看 好 儿 童 ，确 保 他 们 不 玩
耍该产品。
•
将电源线放在儿童无法接触到
的 地 方 。不 要 将 电 源 线 悬 挂 在
放置榨汁机支架的桌子或工作
台的边缘上。
•
请勿用湿手去插接榨汁机插
头 、电 源 开 关 或 按 任 何 按 钮 。
避免触电，漏电，发生火灾。
•
切勿让本产品在无人看管的情
况下运行。
•
在机器运行中，切勿将手指或
其它物体伸进进料口和榨汁体
中 ，以 免 发 生 危 险 或 使 产 品 受
1
您的榨汁机
感 谢 您 的 惠 顾 ， 欢 迎 光 临飞 利 浦 ！为了 您
能 充 分享受飞 利 浦 提 供 的 支 持 服 务， 请
登 陆 以下 网 站 注 册 您 的 产 品 ：
www.philips.com/welcome
。
2
重要信息
安全
使 用 产 品 之 前 ，请 仔 细 阅 读 本 使
用说明书，并妥善保管以备日后参
考
。
危险
•
请勿将榨汁机的主机浸入水或
其 它 液 体 中 ，也 不 要 在 自 来 水 下
冲洗，只能用湿布清洁。
警告
•
在 将 产 品 连 接 电 源 之 前 ，请 先 检
查产品所标电压与当地的供电
电压是否相符。
•
切勿将本产品连接至外部定时
器 ，以 免 发 生 危 险 。
•
本产品只能使用带接地线的电
源插座。确保插头牢固插到电
源插座上。
5
ZH-CN
•
为了更 好 保证本产品 的 使 用寿
命，请不要一次性连续使用
30
分钟以上。
•
如在操作过程中机器设备自动
停止，此时应关闭电源开关，将
控 制 旋 钮 转 至 关 闭 位 置“
O
”，
然后再将控制旋钮转至反转位
置“
”，将 食 材 退 出 ，随 后 便 可
将 控 制 旋 钮 转 至 开 启 位 置“
”，
使机器正常使用。如果仍然堵
转，建议清理螺旋推进器内的
食材，再继续使用。此举是对电
机作出保 护。
•
本产品各配件均不允许用超过
60
°
C
的热水及微波炉消毒，
以避免受热变形损坏。
•
请勿使用钢丝绒、研磨性清洁
剂或腐蚀性液体（例如汽油或
丙 酮 ）来 清 洁 产 品
电磁场
(EMF)
本飞 利 浦 产 品 符 合 所 有 有 关 暴 露 于 电 磁
场的适用标准和法规。
损。严禁使用任何物体替代推
进 杆 ，严 禁 将 眼 睛 靠 近 进 料 口 ，
以防意外。
警告
•
本产品仅限家用。
•
切勿使用其它制造商生产的或
未经飞利浦特别推荐的附件或
部 件 。如 果 您 使 用 了 此 类 附 件
或部件，则本产品的保修将会
失效。
•
禁止在不稳或倾斜的台面上使
用本产品。
•
开启机器前务必确保所有组件
均正确安装。
•
每次使用后，请拔下榨汁机的
电源插头。
•
使用完毕后，请待电机和螺旋
推 进 器 停 止 转 动 ，并 确 保 断 开
电源后，才能取下其他可拆卸
部件。
•
食材需切成块，以能放入榨汁
体 的 进 料 口 为 宜 ；有 核 、硬 籽 、
厚 皮 或 硬 壳 的 果 蔬 ，请 先 将 其
去除后再进行加工。
•
不要对推进杆施加太大压力，
以 免 影 响 榨 汁 质 量 ，甚 至 可 能
导致螺旋推进器停转。
•
食物的色素可能使产品组件
变 色 。在 榨 过 某 些 果 蔬 后 果 汁
网、果汁收集器盖、螺旋推进
器等配件有可能染色，属于正
常 现 象 ，不 影 响 产 品 使 用 。
6
ZH-CN
3
概览
螺旋推进器
果汁网
（细孔）
果汁网
（粗孔，仅限
HR1880）
果汁收集器
出渣口
防滴塞
果渣桶
果汁杯
推进杆
加料管
托盘
果汁收集器盖
控制旋钮
主机
清洁刷
出汁口
4
首次使用前
取出所有配件。首次使用前，请彻底清洁榨汁机的各部件（请参阅《清洁》一章）。
使用榨汁机前，请确保所有部件完全干燥。
7
ZH-CN
4 将盖子放在果汁收集器上
，顺 时
针旋转盖子直到盖子上的
与果汁
收集器上的三角标识
对齐
。
1
2
5 对齐果汁收集器和主机上的三角标
识（
、 ），然 后 将 果 汁 收 集 器 插
入主机。
6 分别将果渣桶和果汁杯放在出渣口
和 出 汁口正下方。
5
安装榨汁机
注意
•
确认果汁收集器上的密封圈安装到位。
1 果汁收集器底部有一块橡胶密封
塞 。使 用 榨 汁 机 前 确 保 将 其 正 确 安
装好，否则可能导致果汁外流，排渣
不畅。
2 将果汁网上方的三角标识
和果汁
收集器侧面的三角标识
对 齐 ，然
后将果汁网放入果汁收集器
。
3 将螺旋推进器放入果汁网
。
8
ZH-CN
4 将切好的蔬果从加料管送入，并用
推进杆柔和地向下压到螺旋推进
器。
5 当加工完所有蔬果，出汁口不再有汁
液流出时，将控制钮转回关闭位置，
断开电源。
警告
•
切勿将手指或其他物体伸入加料管。
•
如在操作过程中机器设备自动停止，
此时应关闭电源开关，将控制旋钮
转 至 关 闭 位 置“
O
”， 然 后 再 将 控 制
旋钮转至反转位置“ ”， 将 食 材 退
出，随后便可将控制旋钮转至开启
位 置“
”，使机器正常使用。如果
仍然堵转，建议清理螺旋推进器内
的食材，再继续使用。此举是对电
机作出保护。
注意
•
不要对推进杆施加太大压力，以免
影响榨汁效果，并可能使螺旋推进
器停转。
•
为防止汁液滴出，在拿离果汁杯前，
可将防滴塞塞入出汁口。
•
榨好的蔬果汁建议马上饮用，以免
因放置时间过长影响蔬果汁质量。
6
使用榨汁机
注意
•
只有将所有的部件正确安装，盖子
与果汁收集器锁紧，榨汁机才能正
常使用。
•
榨汁过程中，果 汁收 集器有轻微晃
动是正常现象。
1 将 果 蔬 洗 净 ，切 成 能 放 入 进 料 口 的
块状。
2 确保果汁杯已经放在出汁口下。
3 接通电源，并将控制钮向右转至开
启 位 置“ ”。
9
ZH-CN
提示
•
应使用新鲜水果和蔬菜，因为新鲜
水果和蔬菜含有更多的汁液。苹果
,
梨
,
菠萝
,
葡萄
,
石榴
,
柑橘类
,
瓜
类等水果，以及胡萝卜
,
黄瓜
,
西红
柿
,
芹菜茎等蔬菜适合用榨汁机榨
汁。
•
厚皮需要事先去除，例如 ：菠萝，
柑橘，石榴。没有必要去除水果的
嫩皮或薄皮。
•
核或硬籽需要事先去除，例如桃子，
李子，和樱桃。
•
榨汁机不适合榨多纤维的或特别硬
的蔬果，如甘蔗
;
以及富含淀粉的
蔬果，如香蕉
,
木瓜
,
鳄梨，无花
果或芒果。富含淀粉的蔬果可用水
果加工机，或搅拌机加工。
10
ZH-CN
7
水果和蔬菜的成分
水果
/
蔬菜 维生素
/
矿物质 大卡
/
卡
苹果 维生素
C 200
克
=150
千 焦 尔（
72
卡）
杏 富 含 膳 食 纤 维 ，含 钾
30
克
=85
千 焦 尔（
20
卡）
甜菜 叶酸，膳食纤维，蓝莓维生素
C
和钾
的良好来源
160
克
=190
千 焦 尔（
45
卡）
蓝莓 维生素
C 125
克
=295
千 焦 耳（
70
卡）
圆白菜 维生素
C
、钾 、叶 酸 、
B6
、膳 食 纤 维
100
克
=110
千 焦 尔（
26
卡）
胡 萝卜 维生素
A
、
C
、
B6
和膳食纤维
120
克
=125
千 焦 尔（
30
卡）
芹菜 维生素
C
和钾
80
克
=55
千 焦 尔（
7
卡）
黄瓜 维生素
C 280
克
=120
千 焦 尔（
29
卡）
茴香 维生素
C
和膳食纤维
300
克
=145
千 焦 尔（
35
卡）
葡萄 维生素
C
、
B6
和钾
125
克
=355
千 焦 尔（
85
卡）
猕猴桃 维生素
C
和钾
100
克
=100
千 焦 尔（
40
卡）
哈密瓜 维生素
C
、叶 酸 ，膳 食 纤 维 和 维 生 素
A 200
克
=210
千 焦 尔（
50
卡）
油 桃（ 去 核 ） 维生素
C
、
B3
、钾和膳食纤维
180
克
=355
千 焦 尔（
85
卡）
桃（ 去 核 ） 维生素
C
、
B3
、钾和膳食纤维
150
克
=205
千 焦 尔（
49
卡）
梨 膳食纤维
150
克
=205
千 焦 尔（
60
卡）
菠萝 维生素
C 150
克
=250
千 焦 尔（
59
卡）
草莓 维生素
C
、铁 、钾 和 镁
125
克
=130
千 焦 尔（
31
卡）
西红柿 维生素
C
、膳 食 纤 维 、维 生 素
E
叶酸
和维生素
A
100
克
=90
千 焦 尔（
22
卡）
11
ZH-CN
2 按照以下步骤将可拆卸部件从主体
上卸除：
» 拿出推进杆。
» 逆时针旋转盖子直到盖子上的
与果汁收集器上的三角标识
对 齐 ，然 后 将 盖 子 从 果 汁 收 集 器
上 取下。
» 将 果 汁收 集 器 从 主 体上 取下。
8
清洁
警告
•
切勿使用钢丝绒、研磨性清洁剂或
腐蚀性液体（例如酒精、汽油或丙酮）
来清洁产品。
• 切勿将马达装置浸入水中，也不要在
水龙头下冲洗。
• 切勿直接用手清洗果汁网，以免被
划伤。
提示
•
如果使用后立即清洁产品，则更容
易清洗。
•
使用随附清洁刷顶端和末端的尖头
可方便清洁卡在各部件缝隙中的果
渣。
1 关 闭 机 器 ，从 插 座 上 拔 下 插 头 ，等 待
果汁网完全停止转动。
12
ZH-CN
4 使用清洁刷顶端来清除果汁网嵌孔
中残留的果渣。
5 使用清洁刷末端来清除果汁网内凹
槽中残留的果渣。
6 使用清洁刷的硅胶末端将滤网表面
的残渣去除，然后用清洁刷刷出滤
网孔里的果渣。
» 取出螺旋推进器和果汁网。
3 将果汁收集器底部的块橡胶密封塞
打 开 ，然 后 用 清 洁 刷 的 顶 端 清 除 出 渣
口内的残余果渣。
13
ZH-CN
7 将清洁刷醮上加有少许清洁剂的热
水，用清洁刷清洁这些部件，然后在
自来 水下冲 洗 。
8 用湿抹布擦拭主体外侧。
注意
• 在 储 存 产 品 前 ，用 干 抹 布 擦 拭
,
确保
产品是清洁且干燥的。
14
ZH-CN
9
故障分析及解决方法
本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果您无法根据下面的信息解决问题，
请与贵国（地区）的飞利浦客户服务中心联系。
故障现象 可能原因 排除方法
通电并按启动开关
后，产品不工作。
电源插头和插座接触不
良。
重新把电源插头插好或更换电源插
座再尝试。
上盖未旋转到位。 按照说明书指示将上盖旋转到位。
电机单元发出异
味。
电机最初使用正常现象。
最开始几次使用时有此现象，属正
常情
况
。
整机超负荷运作。
检查使用电压是否为铭牌所示电
压。
榨汁机异常震动或
噪音大。
电机单元故障。
关掉整机电源，并拔下电源插头，
拿到当地指定专业维修点维修或拨
打服务热线。
汁液从机体上部流
出。
出渣口密封塞、果汁收集
器密封圈是否漏装或未安
装到位。
重新安装好出渣口密封塞和果汁收
集器密封圈。
果 汁中含果 渣多。
果汁网破损。
关掉整机电源，并拔下电源插头，
拿到当地指定专业维修点维修或拨
打服务热线。
果汁网（粗孔）榨硬性水
果（ 仅 限
HR1880)
。
更换果汁网。
过滤器组件堵塞。
本产品不适合榨某些水
果。
本产品不适合榨长纤维、多纤维及
过硬的果蔬。
加工量超负荷。
关掉整机电源，并拔下电源插头，
待榨汁机完全停止转动后，清理进
料管、螺旋推进器、果汁网、果汁
收集器。
果 汁网没有清洗干净。 榨汁前请清洗果汁网。
15
ZH-CN
故障现象 可能原因 排除方法
使用中停止运转。
加工量超负荷。
关掉整机电源，并拔下电源插头，
待榨汁机完全停止转动后，清理进
料管、螺旋推进器、果汁网、果汁
收集器。
放入带硬核的食材。
机器连续运转时间过长
将控制钮转回关闭位置，断开电源，
让机器充分冷却。
上盖无法合紧。
果汁网或螺旋推进器没有
安装到位。
按说明书将各部件重新安装到位。
上盖无法打开
食材堆积在果汁收集器上
端，没有被充分压榨。
将控制旋钮转至开启位置“
”， 使 机
器 继续榨 汁。
放入了异物或硬物。
将控制旋钮转至反转位置“
”， 使
物体退出。
上盖变形或损坏。
关掉整机电源，并拔下电源插头，
拿到当地指定专业维修点维修或拨
打服务热线。
10
环保回收
弃置产品时，请不要将其与一般
生活垃圾堆放在一起 ；应将其交
给官方指定的回收中心。这样做
有利于环保。
11
保修和服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑
问 ， 请 访 问飞 利 浦 网 站 ：
www.philips.com/support
。您也可与
所在地的飞利浦客户服务中心联系，或
者向飞利浦服务热线咨询
4241 210 16292
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
产品
：飞利浦榨汁机
型号
：
HR1880
额定电压
：
220V
额定频率
：
50Hz
额定输入功率
：
200 W
生产日期
：请见产品本体
产地
：中国江苏苏州
飞利浦（中国）投资有限公司
上海市天目西路
218
号
1602-1605
全国顾客服务热线
: 4008 800 008
本产品根据国标
GB4706.1-2005, GB4706.30-
2008,
制造
产品
：飞利浦榨汁机
型号
：
HR1882
额定电压
：
220V
额定频率
：
50Hz
额定输入功率
：
200 W
生产日期
：请见产品本体
产地
：中国江苏苏州
飞利浦（中国）投资有限公司
上海市天目西路
218
号
1602-1605
全国顾客服务热线
: 4008 800 008
本产品根据国标
GB4706.1-2005, GB4706.30-
2008,
制造
保留备用
出版日期：
2015-01-13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
