MANUAL
Automatic Moon Phase Models
33
We would like to congratulate you on having purchased
this extraordinary EPOS timepiece, which is an outstan-
ding product of Swiss watchmaking. Your EPOS watch
was produced and tested under strict quality controls in
our Swiss atelier.
Practical advices
Models with automatic movements wind up through nor-
mal motions of the wrist. Therefore, manual winding
is only necessary before first commissioning or when the
timepiece hasn’t been worn for a longer period.
To guarantee the expected precision, you should note that
this delicate and highly complex mechanism needs special
care. The timepiece needs to be serviced every 4 to 5 ye-
ars.
All EPOS timepieces are water resistant, but we recom-
mend checking the water resistance at your local jeweler
yearly.
ENDECN
44
Models with screw-in crown
Models with screw-in crowns guarantee additional tight-
ness. To adjust the time and date or to wind up the time-
piece, the crown needs to be unscrewed anti-clockwise.
After that the crown can be used to wind-up or hands can
be set in different positions. Important: After every action,
the crown needs to be screwed back in clockwise, to gua-
rantee the timepieces’ tightness. Be careful not to tilt the
crown, as it could damage the thread.
Impact resistance
EPOS watches have a state-of-the-art impact resistance.
Nevertheless, you should not expose the watch to hard
impacts, to guarantee the proper function. Particularly
violent shocks against the crown could affect the water
resistance.
Front crystal
All watches are equipped with a high-quality sapphire front
crystal. This glass consists of synthetic corundum and
has a Moh‘s hardness of 9, which is only surpassed by
diamonds. It is fully transparent, scratch resistant and
almost unbreakable. Depending on the model, the glass
has an antireflective coating on the inside.
55
Water resistance
A watch may be called water resistant if it is protected
against splashing water, sweat and rain and will survive
thirty minutes under one meter of water. These require-
ments are met by all watches with the indication «water
resistant» 3 ATM or higher. As the water pressure and
temperatures may vary while swimming or diving, these
watches are water resistant but may not be suitable for
such activities.
Only with a water resistance of 5 ATM or higher (for ex-
ample 5, 10 or 20 ATM) watches are resistant against
immersing and intense moves under water.
To be suitable for swimming, a watch needs a water
resistance of at least 5 ATM (50 meters).
The level of water resistance can change because of
aging, abrasion or damage. We recommend checking
the water resistance at your local jeweler yearly. The
more and regularly a watch is maintained, the better is
its tightness.
We wish you much pleasure and satisfaction with your
EPOS watch.
ENDECN
B
A
1
24
3
MON NOV
1
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
17
16
15
14
12
11
10
5
4
3
2
6
7
8
9
13
18
66
DD9000/EPBM
Moon at 6 o‘clock
1 Week day adjustment
2 Moon phase adjustment
3 Month adjustment
4 Date adjustment
Crown A: Wind
Crown B: Hands adjustment
No corrections between 3pm and 1am.
B
A
1
24
3
1
3
1
30
2
9
2
8
27
2
6
25
2
4
23
22
2
1
20
1
9
17
1
6
15
1
4
1
2
11
1
0
5
4
3
2
6
7
8
9
1
3
18
NOV MON
77
DD9000/EPBM
Moon at 12 o‘clock
1 Date adjustment
2 Month adjustment
3 Moon phase adjustment
4 Week day adjustment
Crown A: Wind
Crown B: Hands adjustment
No corrections between 3pm and 1am.
ENDECN
88
Wir gratulieren Ihnen zum Besitz dieser aussergewöhnli-
chen EPOS Uhr, einem hervorragenden Produkt unserer
Schweizer Uhrenmanufaktur. Ihre EPOS Uhr wurde unter
Einhaltung strengster Qualitätskontrollen in unserem
Schweizer Atelier gefertigt und geprüft.
Praktische Hinweise
Die Modelle mit automatischem Aufzug ziehen sich durch
die normalen Bewegungen des Handgelenkes beim Tra-
gen auf. Das Aufziehen von Hand wird nur notwendig bei
der ersten Inbetriebnahme oder wenn Sie die Uhr länger
nicht getragen haben.
Damit Ihre EPOS Uhr auch nach vielen Jahren noch prä-
zise funktioniert, benötigt die komplexe Mechanik regel-
mässige Pflege. Deshalb sollten Sie alle 4-5 Jahre eine
Wartung des Uhrwerkes durchführen lassen.
Alle EPOS Uhren sind wasserdicht. Wir empfehlen die
Wasserdichtigkeit jährlich bei Ihrem Juwelier überprüfen
zu lassen.
99
Modelle mit Schraubkrone
Zur zusätzlichen Gewährleistung der Dichtigkeit verfügen
bestimmte Modelle über eine verschraubte Krone. Zum
Einstellen der Uhrzeit, des Datums oder zum Aufziehen
der Uhr muss die Krone zunächst im Gegenuhrzeigersinn
aufgeschraubt werden, damit Sie anschliessend die Uhr
aufziehen oder die Krone in die verschiedenen Positionen
ziehen können. Wichtig: Nach jeder Anpassung die Krone
unbedingt wieder im Uhrzeigersinn festschrauben, um die
Dichtigkeit der Uhr zu gewährleisten. Dabei ist darauf zu
achten, dass die Krone nicht verkantet wird, um das Gewin-
de nicht zu beschädigen.
Schlagbeständigkeit
EPOS Uhren sind nach dem aktuellsten Stand der Technik
stossgesichert. Sie sollten aber harte Stösse unbedingt
vermeiden, um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
Besonders extreme Stösse gegen die Krone können die
Wasserdichtigkeit beeinträchtigen.
Saphirglas
Alle Uhren sind mit Saphirglas ausgerüstet. Dieses Glas be-
steht aus synthetischem Korund und besitzt die Mohshär-
te 9, die nur vom Diamanten übertroffen wird. Dieses High-
Tech Material ist kratzfest und nahezu bruchsicher. Je nach
Modell ist das Glas zusätzlich innen entspiegelt.
ENDECN
1010
Wasserdichtigkeit
Eine Armbanduhr darf dann als wasserdicht bezeichnet
werden, wenn sie widerstandsfähig ist gegen Schweiss,
Wassertropfen sowie Regen und während einer Zeitspan-
ne von 30 Minuten in einer Wassertiefe von einem Me-
ter kein Wasser eindringen lässt. Diesen Anforderungen
genügen alle Armbanduhren mit den Angaben «wasser-
dicht» 3 ATM oder mehr. Da beim Schwimmen oder Tau-
chen Wasserdruck und Temperatur erheblich variieren
können, sind so gekennzeichnete Uhren zwar wasser-
dicht, jedoch für diese Aktivitäten ungeeignet.
Bei einem angegebenen Druck von mindestens 5 ATM
(z.B. 5, 10 oder 20 ATM) müssen Armbanduhren wider-
standsfähig sein gegen Eintauchen und heftiges Bewegen
im Wasser. Eine Uhr ist nur dann zum Schwimmen
geeignet, wenn sie mindestens mit 5 ATM (50 Meter)
gekennzeichnet ist.
Die Wasserdichtigkeit kann durch Alterung, Abrieb
oder Schäden variieren. Wir empfehlen die Wasserdich-
tigkeit jährlich bei Ihrem Juwelier überprüfen zu lassen.
Umso regelmässiger eine Uhr gewartet wird, desto besser
ist ihre Dichtigkeit.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Tragen Ihrer EPOS Uhr.
B
A
1
24
3
MON NOV
1
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
17
16
15
14
12
11
10
5
4
3
2
6
7
8
9
13
18
1111
DD9000/EPBM
Mond bei 6 Uhr
1 Wochentagskorrektur
2 Mondphasenkorrektur
3 Monatskorrektur
4 Datumskorrektur
Krone A: Aufziehen
Krone B: Zeiger stellen
Keine Korrekturen zwischen 15 Uhr und 1 Uhr vornehmen.
ENDECN
B
A
1
24
3
1
3
1
30
2
9
2
8
27
2
6
25
2
4
23
22
2
1
20
1
9
17
1
6
15
1
4
1
2
11
1
0
5
4
3
2
6
7
8
9
1
3
18
NOV MON
1212
DD9000/EPBM
Mond bei 12 Uhr
1 Datumskorrektur
2 Monatskorrektur
3 Mondphasenkorrektur
4 Wochentagskorrektur
Krone A: Aufziehen
Krone B: Zeiger stellen
Keine Korrekturen zwischen 15 Uhr und 1 Uhr vornehmen.
1313
ENDECN
我们要祝贺您购买了这个非凡的EPOS手表，这是我
们瑞士钟表制造的卓越产品。您的EPOS手表制作和
测试，都是在我们位于瑞士的工作室严格的质量控制
下完成的。
实用性建议
自动机械机芯的手表通过人体运动时手腕的摆动来上
链。因此，通常仅需要在初次佩戴手表之前或在较长
时间没有佩戴时才有必要手动为其上链。
为了保证手表达到我们要求的精确性，你应该记住这
个精巧复杂的仪器需要特别的保护。并且建议每4到5
年进行一次常规的检测或维护。
所有的EPOS 手表都具备一定的防水功能，但是我们
仍建议最好每年在当地的钟表零售商处检查其防水性
能。
1414
旋入式表冠的手表
带旋入式可锁定功能表冠的手表为了保证其额外的密
封防水性能，在调整时间、日期或手动上链需要逆时
针旋开表冠，之后表冠便可以用于为手表上链或设置
指针的时间与日期。重要：每次操作完成后，表冠都
需要顺时针拧紧，以保证手表的密封防水性能。小心
不要倾斜表冠，因为这样可能会导致螺纹的损坏。
防震性能
EPOS手表有着最先进的防震性能，然而，您也应该
尽量避免让手表与硬物接触，以保证手表的功能正
常。尤其是对表冠的猛烈冲击可能会影响其防水性
能。
高品质蓝宝石镜片
此外，所有手表都配备了高品质的蓝宝石水晶镜片。
这种玻璃是由人工刚玉构成，有着仅次于钻石的9个
莫氏硬度，它是完全透明的，抗磨损性能优越且几乎
牢不可破。并且玻璃内侧有一层抗反射涂层（取决于
不同的型号）。
1515
ENDECN
防水性
一个手表如果能防止溅洒的水滴，汗水的侵蚀和雨水
的冲击，并在1米的水下浸泡30分钟依然可以使用，
这个手表就能被称为拥有防水性能的防水表。这些要
求让所有手表均可满足《防水要求》所指示的30个大
气压或更高防水级别的需求。然而由于游泳或潜水时
的水压和温度可能会有所不同，这些手表虽然可以防
水，但并不适合此类活动。
从5个大气压防水性(例如5,10或者20个大气压)开
始，手表拥有一定的抵抗水下的浸泡和水下的剧烈运
动的能力。
而为了适合游泳，手表的防水性能则需要达到达到5
个大气压 （50米）或更高。
手表的防水性能会因老化、磨损或损坏而发生变化。
建议最好每年在当地的钟表零售商处检查其防水性
能。手表保养得越有规律，它的密封性越好。
我们祝您快乐并且满意您的EPOS手表。
1616
DD9000/EPBM
Moon at 6 o‘clock
1 星期调整
2 月相调整
3 月份调整
4 日期调整
表冠处于A位置：--上链
表冠处于B位置：--调整时间
不要下午3点至凌晨1点之间操作日期等功能，可能会导致相关零件
损坏。
B
A
1
24
3
MON NOV
1
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
17
16
15
14
12
11
10
5
4
3
2
6
7
8
9
13
18
B
A
1
24
3
1
3
1
30
2
9
2
8
27
2
6
25
2
4
23
22
2
1
20
1
9
17
1
6
15
1
4
1
2
11
1
0
5
4
3
2
6
7
8
9
1
3
18
NOV MON
1717
DD9000/EPBM
Moon at 12 o‘clock
1 日期调整
2 月份调整
3 月相调整
4 星期调整
表冠处于A位置：--上链
表冠处于B位置：--调整时间
不要下午3点至凌晨1点之间操作日期等功能，可能会导致相关零件
损坏。
ENDECN
1818
品牌保修：
本品牌的保修服务在保修卡上标明的起止日期内有
效。爱宝时腕表的品牌保修服务涵盖顾客所购买的爱
宝时腕表在交付时所存在的材料和制造上的缺陷。您
还可享受保修期内手表零件及手工零费用的服务。邮
寄费，送交费，保险费或其它额外的费用则由您自己
承担。
制造商的质保条款不涵盖：
常规的磨损以及老化（例如：水晶镜面的刮损；更换
非金属表带或表链（如皮革，纺织物，橡胶）的颜色
或材料；电镀层剥落）；
因非正常使用/滥用、粗心大意、过失、意外（撞
击、敲击、挤压、表面被损等）、不正确的使用、不
遵循爱宝时公司提供的使用说明而造成的腕表任何部
件的任何损坏；
由任何未经授权的人员拆动过的（例如：保养和维
修）或在爱宝时控制之外被改变了原始状态的爱宝时
腕表。
www.epos.ch/warranty
EPOS Uhren AG • Solothurnstrasse 44
2543 Lengnau • Switzerland
+41 32 323 81 82
www.epos.ch • [email protected]
/
