Vega VEGAMET 841 は、連続測定により、液位計からの測定値を処理するためのシグナル処理機器および通信のための制御機器です。また、さまざまな状況に合わせて測定値を調整することも可能です。4 … 20 mA のセンサーからのアナログ信号を 1 つ入力可能であり、1 つの計算制御点と 1 つの差動測定点があります。また、最大 3 つの警報リレーと障害報告リレーが内蔵されています。Bluetooth LE 経由の無線操作も可能です。
VEGAMET 841 は、貯蔵タンクやポンプステーションなどの用途に適しています。油水差界面などの測定にも使用できます。また、水処理施設、化学プラント、食品プラント、製薬プラントなどでも使用されています。
VEGAMET 841 は、プロセス制御における測定と監視の信頼性を高めるのに役立つ、正確で信頼性の高い機器
Vega VEGAMET 841 は、連続測定により、液位計からの測定値を処理するためのシグナル処理機器および通信のための制御機器です。また、さまざまな状況に合わせて測定値を調整することも可能です。4 … 20 mA のセンサーからのアナログ信号を 1 つ入力可能であり、1 つの計算制御点と 1 つの差動測定点があります。また、最大 3 つの警報リレーと障害報告リレーが内蔵されています。Bluetooth LE 経由の無線操作も可能です。
VEGAMET 841 は、貯蔵タンクやポンプステーションなどの用途に適しています。油水差界面などの測定にも使用できます。また、水処理施設、化学プラント、食品プラント、製薬プラントなどでも使用されています。
VEGAMET 841 は、プロセス制御における測定と監視の信頼性を高めるのに役立つ、正確で信頼性の高い機器
产品信息
Signal conditioning instruments and communication
现场外壳中的控制器，用于连续测量的模拟式液位仪表
VEGAMET 841
VEGAMET 842
VEGAMET 861
VEGAMET 862
Document ID: 62826
2
目录
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
目录
1 产品说明 ............................................................................................................................................................................................................................................ 3
2 型号概览 ............................................................................................................................................................................................................................................ 4
3 选择仪表 ............................................................................................................................................................................................................................................ 5
4 选择标准 ............................................................................................................................................................................................................................................ 6
5 安装 ................................................................................................................................................................................................................................................... 8
6 电气连接 ............................................................................................................................................................................................................................................ 9
7 操作 .................................................................................................................................................................................................................................................11
8 尺寸 .................................................................................................................................................................................................................................................12
请遵守针对防爆应用的安全提示
用于防爆场合时，请遵守专门针对防爆的安全提示，您可以在 www.vega.com/下载 和 "许可证" 下以及在仪表随附的资料中找到它。在有爆炸危险的区域里，必
须遵守针对传感器和供电设备的相应规定、一致性证明和型式检验证书。只允许将传感器接入真正安全的电流回路中运行。许可的电气值参见证明。
3
产品说明
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
1 产品说明
功能原理
在连续测量中，容器中的液位由一个仪表传感器检测，测量值被传输到控制器进行
后续处理。 通过在控制器进行调整，可以使测量值适应各种情况。通过换算/线性
化处理可以在显示器上显示想要的测量变量。此外，测量值可以通过电流输出传输
到一个外部显示器上，进行可视化或再继续传输给更高级别的控制器。
此外，每个 VEGAMET 中还集成了多个工作继电器，用于测量限位。这些可用于控
制泵或其他执行器。
应用
控制器可结合相应的仪表使用，以执行诸多测量任务：
•
物位测量
•
水位测量
•
测量差值/测量压差
•
过程压力测量
•
测量距离
•
相位置界面测量
每个仪表都可用作所连接的仪表的 (防爆) 电源。电压通过同一根两芯电缆提供。可
以选用不带仪表电源的输入(无源输入)，从而可以将变送器与自己的电源(四线制仪
表)相连。根据仪表类型，可以连接一个或两个独立的仪表并处理其测量值。
可靠性
集成的功能监测器可发现来自控制器和相连仪表的错误。如果发现此类错误，则集
成的故障报告继电器会断电，并通过正面的LED输出一则故障报告。 此外，每台
VEGAMET上的电流输出都会跳转到可调的干扰电流。
可以选择以下认证：
•
防爆认证，以成为对应的本安型设备
•
根据德国水资源法的认证，为防止溢流做出一定的贡献
操作
可以通过内装的显示和调整单元用现场的所有设备进行操作。此外，还可以借助以
下操作工具并通过蓝牙进行无线操作：
•
智能手机/平板设备 (iOS 或安卓操作系统)
•
电脑/笔记本电脑连同蓝牙 LE 或蓝牙USB适配器 (Windows 操作系统)
1
3
2
插图. 1: 与智能手机/平板电脑/笔记本电脑进行无线连接
1 VEGAMET
2 智能手机/平板电脑
3 电脑/笔记本电脑
4
型号概览
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
2 型号概览
VEGAMET 841 VEGAMET 842
应用
•
通用型物位测量
•
泵站
•
污水提升装置
•
水位测量
•
过程压力测量
•
流量测量
•
通用型物位测量
•
泵站
•
污水提升装置
•
水位测量
•
过程压力测量
•
流量测量
•
计算控制
•
差值测量
测量点 1 个测量点 2 个测量点，1 个差值测量点
传感器输入 1 x 4 … 20 mA 2 x 4 … 20 mA
数字式输入 - -
输出
•
3 个工作继电器，其中之一被配置为故
障报告继电器
•
1 个电流输出
•
3 个工作继电器，其中之一被配置为故
障报告继电器
•
2 个电流输出
仪表上的显示器
•
可以显示图形的液晶显示器，带照明
•
运行用 LED，继电器，故障信号
•
可以显示图形的液晶显示器，带照明
•
运行用 LED，继电器，故障信号
测量值储存器 - -
接口 Bluetooth LE Bluetooth LE
环境温度 -40 … +60 ℃ (-40 … +140 ℉) -40 … +60 ℃ (-40 … +140 ℉)
VEGAMET 861 VEGAMET 862
应用
•
通用型物位测量
•
泵站
•
污水提升装置
•
水位测量
•
过程压力测量
•
流量测量
•
通用型物位测量
•
泵站
•
污水提升装置
•
水位测量
•
过程压力测量
•
流量测量
•
计算控制
•
差值测量
测量点 1 个测量点 2 个测量点，1 个差值测量点
传感器输入 1 x 4 … 20 mA/HART 2 x 4 … 20 mA/HART
数字式输入 2 个数字式输入 4 个数字式输入
输出
•
4 个工作继电器，其中之一被配置为故
障报告继电器
•
1 个电流输出
•
6 个工作继电器，其中之一被配置为故
障报告继电器
•
3 个电流输出
仪表上的显示器
•
可以显示图形的液晶显示器，带照明
•
运行用 LED，继电器，故障信号
•
可以显示图形的液晶显示器，带照明
•
运行用 LED，继电器，故障信号
测量值储存器 内部储存器或 SD 卡 内部储存器或 SD 卡
接口 Bluetooth LE Bluetooth LE
环境温度 -40 … +60 ℃ (-40 … +140 ℉) -40 … +60 ℃ (-40 … +140 ℉)
5
选择仪表
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
3 选择仪表
800 系列的所有控制器的防护等级达 IP66 / IP67，型号为 4X，既适用于安装在户
外，也适用于安装在室内。此类仪表的标准设计版本为壁挂式安装。可以选用一个
管式安装用的安装适配器。
这些仪表专用于处理和显示过程状态。一个用于显示数据的大型显示器已经集
成在紧凑的、为恶劣的现场条件设计的壳体中。工作期间，仪表给两个相连的
4 … 20 mA/HART 仪表供电。
利用 800 系列的各种仪表都能可靠地监测极限值，并能如同符合德国水资源法的
溢流防范装置那样开关继电器。属于装备的有用于调整和控制泵的功能，利用这些
功能可以进行多样化的和个性化调整。这些仪表适用于所有工业领域，其中包括化
工、建材、水和污水处理。
VEGAMET 841
该单通道仪表有一个用于模拟式 4 … 20 mA 仪表的输入。
VEGAMET 841 适用于显示测量值、为储罐和泵站监测极限值、在河道和堰上测量
流量。
在水和污水处理领域，该仪表通过诸如泵切换、在河道内流量测量、趋势功能和累
加数器等功能著称。
VEGAMET 842
该两通道式仪表有两个相互独立的输入，用于模拟式 4 … 20 mA 仪表。
VEGAMET 842 适用于显示测量值、为储罐和泵站监测极限值、在河道和堰上测量
流量，也适用于测量差值，如控制格栅。
在水和污水处理领域，该仪表通过诸如泵切换、在河道内流量测量、趋势功能和累
加数器等功能著称。
VEGAMET 861
该单通道仪表有一个输入，用于一个数字式或模拟式 4 … 20 mA/HART 仪表。
VEGAMET 841 适用于显示测量值、为储罐和泵站监测极限值、在河道和堰上测量
流量、雨水溢流池。
在水和污水处理领域，该仪表通过诸如泵切换、在河道内流量测量、趋势功能、累
加器和数据记录仪等功能著称。
VEGAMET 862
该两通道式仪表有两个相互独立的输入，用于两个数字式或模拟式 4 … 20 mA/
HART 仪表。
VEGAMET 862 适用于显示测量值、为储罐和泵站监测极限值、在河道和堰上测量
流量、计算差值、雨水溢流池。
在水和污水处理领域，该仪表通过诸如泵切换、在河道内流量测量、趋势功能、累
加器和数据记录仪等功能著称。
6
选择标准
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
4 选择标准
下列表单显示 VEGAMET 800 系列控制器的最常见的应用和功能概览。它们还告
知，是否可以通过集成的显示和调整单元 (OP) 或通过 DTM/App 来激活和设置各
个功能。
1)
应用 (可以用 DTM/App 调整) VEGAMET 操作
841 842 861 862 OP DTM/App
通用 • • • • • •
储罐物位 • • • • •
差值计算 • • •
在排水道/堰中测量流量 • • • • •
泵站 • • • • •
计算控制 • • •
污水提升装置 • • • • •
其他应用举例 VEGAMET 操作
841 842 861 862 OP DTM/App
物位测量 • • • • •
水位测量 • • • • •
过程压力测量 • • • • •
功能 VEGAMET 操作
841 842 861 862 OP DTM/App
应用向导 • • • • •
测量值显示 • • • • • •
显示的自动更换 • • • • • •
多语种显示 • • • • • •
传感器输入 4 … 20 mA • • • • • •
传感器输入 HART • • • •
抑制 • • • • • •
线性化 - 规定的曲线 • • • • • •
线性化 - 符合 ISO 标准的尺寸 • • • • •
线性化 - 流量公式 • • • • •
线性化 - 制造商定义 • • • • •
线性化 - 计算向导 • • • • •
线性化 - 测定表 • • • • •
线性化 - 测定 • • • • •
导入线性化曲线 • • • • •
测量点调整 • • • • • •
赋值 • • • • • •
累加器 1/2 • • • • •
累加器 3/4 • • •
继电器运行模式 - 防止溢流 • • • • • •
继电器运行模式 - 防止空转 • • • • • •
继电器运行模式 - 开关窗口 开 • • • • •
继电器运行模式 - 开关窗口 关 • • • • •
继电器运行模式 - 流量脉冲 • • • • •
继电器运行模式 - 取样脉冲 • • • • •
继电器运行模式 - 上升趋势 • • • • •
继电器运行模式 - 下降趋势 • • • • •
继电器运行模式 - 泵控制 1 (运行时间相同) • • • • •
继电器运行模式 - 泵控制 2 (运行时间相同) • • • • •
继电器运行模式 - 泵控制 3 (顺序固定) • • • • •
继电器运行模式 - 泵控制 4 (顺序固定) • • • • •
泵控制运行模式 - 接力运行 • • • • •
1)
OP: 操作面板 (内装的显示和调整单元)
7
选择标准
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
功能 VEGAMET 操作
841 842 861 862 OP DTM/App
泵控制运行模式 - 交替运行 • • • • •
好天气泵 • • • • •
泵的监控 • • •
泵的强制切换 • • • • •
继电器 - 打开和关闭延迟 • • • • •
开关点的带宽 • • • • •
故障报告继电器 • • • • • •
电流输出 0/4 … 20 mA, 20 … 4 mA • • • • • •
电流输出 - 流量脉冲 • • • • •
电流输出 - 取样脉冲 • • • • •
诊断 - 状态 • • • • • •
诊断 - 测量值 • • • • • •
模拟 - 仪表参数、百分数、线性化百分数、赋值 • • • • • •
模拟 - 电流输出 • • • • •
模拟 - 继电器输出 • • • • •
模拟 - 数字输入 • • •
日期/钟点时间 • • • •
内部仪表储存器/SD 卡 • • •
对参数的保护 • • • • • •
蓝牙密码 • • • • • •
8
安装
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
5 安装
安装可能性
VEGAMET 现场外壳的防护等级为IP66 / IP67，型号为 4X，既适用于安装在户
外，也适用于安装在室内。该仪表的标准设计版本为壁挂式安装。可以选用一个管
式安装用的安装适配器。
安装在墙体上
如下图所示，使用随供的螺钉和膨胀螺钉套将安装板固定在墙上。确保安装板上的
箭头指向上方。
松开外壳盖中的四颗螺钉，然后将其朝左翻开。用随附的螺钉(M5) 将仪表固定到
安装板上。
82 mm
(3.23")
ø13 mm
(0.51")
ø7 mm
(0.28")
82 mm
(3.23")
插图. 2: 壁挂式安装用的安装板 (VEGAMET 841, 842)
82 mm
(3.23")
150 mm
5.91")
82 mm
(3.23")
108 mm
(4.25")
ø13 mm
(0.51")
ø7 mm
(0.28")
插图. 3: 壁挂式安装用的安装板 (VEGAMET 861, 862)
安装在管件上
采用管式安装时需要选购的安装附件。它由两对安装夹和四个 M6 x 100 安装螺钉
组成。
根据下图将安装夹拧紧到安装板和管件上。
松开外壳盖中的四颗螺钉，然后将其朝左翻开。用随附的螺钉(M5) 将仪表固定到
安装板上。
4321
5
插图. 4: 安装在管件上
1 VEGAMET
2 安装板
3 4 个螺钉 M6 x 100
4 安装夹
5 管径 29 … 60 mm (1.14" 至 2.36")
遮阳罩的安装
为了防止阳光直射，可以使用可选的遮阳罩。可以方便地将遮阳罩安装在安装板和
控制器之间，无论是壁挂式还是管式安装都可以实现。
5432
1
6
插图. 5: 将遮阳罩安装在管件上
1 VEGAMET
2 遮阳罩
3 安装板
4 4 个螺钉 M6 x 100
5 安装夹
6 管径 29 … 60 mm (1.14" 至 2.36")
9
电气连接
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
6 电气连接
6.1 准备接线
安全提示
原则上请遵守以下安全提示：
•
只允许由接受过培训和获得设备营运商授权的专业人士来进行电气连接。
•
如果可能出现过压，请安装过浪涌保护仪。
警告:
只能在无电压的状态下连接或断开。
供电
供电数据请参见 "技术参数" 一章。
由于该仪表的保护等级为 I 级，因此需要连接安全引线。
连接电缆
使用具有圆形横截面的电缆。电缆直径必须与所使用的电缆螺纹接头匹配，以确保
电缆螺纹接头的密封效果 (IP防护等级)。
按照本国的专用安装标准用市售电缆来连接供电装置。
连接仪表时可以使用市售两芯线电缆。
电缆屏蔽和接地
将 VEGAMET 861/862 与 HART 仪表相连时，必须将随供的接地端子连接到壳体
的外部。为此，请使用合适的工具小心地卸下仪表底部的预打孔 (ø6 mm)，然后拧
入接地端子。
请将电缆屏蔽设在对地电位的两侧。在传感器/VEGAMET 中，屏蔽必须直接与内
部接地端子相连。传感器壳体/VEGAMET上的外部接地端子必须与电位补偿低阻
抗相连。
如果会出现电位补偿电流，必须在 VEGAMET 侧通过一个陶瓷电容器 (如 1 nF,
1500 V) 来建立屏蔽连接。低频率电位补偿电流则受阻，对高频干扰信号的保护作
用却依然得以保持。
6.2 连接 VEGAMET 841
91 92
LN
+- +-
61 62 63 64 65 66 67 68 69
41 42
123
Power 32
1S
ensor
Relay Output
Output
Current
1 2
3
4
5
插图. 6: VEGAMET 的接线图
1 控制器的供电
2 继电器输出 1 … 3
3 电流输出
4 传感器输入 (有源/无源)
5 用于安全引线的地线端子
有关电气连接的详细信息请参见我们主页下载栏目中的仪表使用说明书。
6.3 连接 VEGAMET 842
12
91 92
LN
+- +-+-
61 62 63 64 65 66 67 68 69
41 42 43 44
123
456
Power 321
Sensor 1
Relay OutputOutput
Current
Sensor 2
1 2
3
5
4
插图. 7: VEGAMET 的接线图
1 控制器的供电
2 继电器输出 1 … 3
3 电流输出 1/2
4 传感器输入 1/2 (有源/无源)
5 用于安全引线的地线端子
有关电气连接的详细信息请参见我们主页下载栏目中的仪表使用说明书。
6.4 连接 VEGAMET 861
12
1
212223
91 92
LN
+- +-
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 41 42 123
24 2526
Power
432
1S
ensor 1
Relay Output
Output
Current
Digital IN
5
1 2 3
6 7
8
4
插图. 8: VEGAMET 的接线图
1 控制器的供电
2 继电器输出 1 … 4
3 电流输出
4 传感器输入 (有源/无源)
5 数字式输入 1/2
6 用于安全引线的地线端子
7 用于屏蔽传感器电缆的接地端子
8 电位补偿接地端子
10
电气连接
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
6.5 连接 VEGAMET 862
12 3
12 3
4
212223
91 92
LN
+- +-+-+-
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 41 42 43 44 45 46 123
456
24 2526 27282930 3132
Power
65432
1S
ensor 1
Relay Output Current Output
Digital IN
Sensor 2
5
1 2 3
6 7
4
8
插图. 9: VEGAMET 的接线图
1 控制器的供电
2 继电器输出 1 … 6
3 电流输出 1 … 3
4 传感器输入 1/2 (有源/无源)
5 数字式输入 1 … 4
6 用于安全引线的地线端子
7 用于屏蔽电缆的接地端子
8 电位补偿接地端子
11
操作
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
7 操作
7.1 操作方法和禁止访问
VEGAMET 800 系列的所有控制器都拥有一个内装的显示和调整单元。还可以额外
通过蓝牙和相应的操作工具更改这些仪表的参数。
通过显示和调整单元进行操作
借助一个带有背景照明，且条理清晰的液晶图像显示器在菜单的引导下通过正面的
四个键钮来操作。
通过蓝牙进行无线操作
通过内装的蓝牙模块可以无线连接智能手机/平板电脑 (iOS/Android) 或 Windows
电脑。
用来自 "Apple App Store"、"Google Play Store" 或 "Baidu Store" 的 App 进行
操作， 也可以通过 PACTware/DTM 和一台 Windows-PC 进行操作。
插图. 10: 与智能手机/平板电脑/笔记本电脑进行无线连接
信息:
使用内装的显示和控制单元无法或只能部分实现某些特定的设置选项，例
如对流量测量或泵控制的设置。 对于这些应用场合，建议使用 PACTware/
DTM 或 VEGA Tools-App 应用程序。 有关可用应用和功能及其操作选项
的概览请参见选择标准"一章。
访问保护
具有蓝牙无线接口的仪表受到保护，可防止来自外部的不受欢迎的访问。 因此，只
有获得授权的人员才能通过该接口接收测量值和状态值以及更改仪表的设置。
对参数的保护
可以保护仪表的设置 (参数) 免遭不希望的更改。交货时，仪表未被锁定，可以进行
各种设置。
12
尺寸
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
8 尺寸
VEGAMET 841, 842
162 mm
(6.38")
76 mm
(2.99")
111 mm
(4.37")
插图. 11: VEGAMET 841, 842 的尺寸
82 mm
(3.23")
11 mm
(0.43")
160 mm
(6.30")
82 mm
(3.23")
104 mm
(4.09")
ø13 mm
(0.51")
ø7 mm
(0.27")
插图. 12: VEGAMET 841, 842 安装板的尺寸
82 mm
(3.23")
142 mm
(5.59")
198 mm
(7.80")
71 mm
(2.76")
82 mm
(3.23")
ca. 141 mm
(5.55")
ca. 177 mm
(6.97")
插图. 13: VEGAMET 841, 842 遮阳罩的尺寸
ø 29...60 mm
(1.14"...2.36")
82 mm
(3.23")
15 mm
(0.59")
97 mm
(3.82")
20 mm
(0.79")
M6
2 mm
(0.08")
20 mm
(0.79")
2 mm
(0.08")
20 mm
(0.79")
48...84 mm
(1.89"...3.31")
插图. 14: VEGAMET 841, 842 管件式安装用夹子的尺寸
VEGAMET 861, 862
200 mm
(7.87")
89,5 mm
(3.52")
136 mm
(5.35")
插图. 15: VEGAMET 861, 862 的尺寸
82 mm
(3.23")
11 mm
(0.43")
150 mm
5.91")
198 mm
(7.79")
82 mm
(3.23")
108 mm
(4.25")
128 mm
(5.04")
ø13 mm
(0.51")
ø7 mm
(0.27")
插图. 16: VEGAMET 861, 862 安装板的尺寸
82 mm
(3.23")
150 mm
(5.91")
250 mm
(9.84")
82 mm
(3.23")
108 mm
(4.25")
ca. 178 mm
(7.01")
217 mm
(8.54")
插图. 17: VEGAMET 861, 862 遮阳罩的尺寸
ø 29...60 mm
(1.14"...2.36")
82 mm
(3.23")
15 mm
(0.59")
97 mm
(3.82")
20 mm
(0.79")
M6
2 mm
(0.08")
20 mm
(0.79")
2 mm
(0.08")
20 mm
(0.79")
48...84 mm
(1.89"...3.31")
插图. 18: VEGAMET 861, 862 管件式安装用夹子的尺寸
13
Notes
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
14
Notes
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
15
Notes
Signal conditioning instruments and communication
62826-ZH-191118
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany 德国
62826-ZH-191118
关于传感器和分析处理系统的供货范围，应用和工作条件等说明，请务必关注 本操作说明书的印刷时限。
保留技术数据修改和解释权
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Vega VEGAMET 841 商品情報
- タイプ
- 商品情報
- このマニュアルも適しています
Vega VEGAMET 841 は、連続測定により、液位計からの測定値を処理するためのシグナル処理機器および通信のための制御機器です。また、さまざまな状況に合わせて測定値を調整することも可能です。4 … 20 mA のセンサーからのアナログ信号を 1 つ入力可能であり、1 つの計算制御点と 1 つの差動測定点があります。また、最大 3 つの警報リレーと障害報告リレーが内蔵されています。Bluetooth LE 経由の無線操作も可能です。
VEGAMET 841 は、貯蔵タンクやポンプステーションなどの用途に適しています。油水差界面などの測定にも使用できます。また、水処理施設、化学プラント、食品プラント、製薬プラントなどでも使用されています。
VEGAMET 841 は、プロセス制御における測定と監視の信頼性を高めるのに役立つ、正確で信頼性の高い機器
