Lynx Utility ACE Series ユーザーマニュアル

619901020_CN

UTILITY ACE 系列

《使用手册》

包括安全、使用和保养信息

警告

请通读本手册。本手册含有重要的安全信息。

建议操作者年龄不得小于： 16 岁。

请始终将本《使用手册》存放在车上。

原始说明书

的翻译版

2024

警警告告

本本车车的的性性能能可可能能会会胜胜过过您您以以前前开开过过的的其其他他车车辆辆。。请请花花时时间间熟熟悉悉您您

的的新新车车。。

本产品在加拿大的分销和维修事宜由 Bombardier Recreational

Products Inc. (BRP) 负责。

本产品在美国的分销及维修事宜由 BRP（美国）有限公司负责。

在欧洲经济区（包括欧盟成员国以及英国、挪威、冰岛和列支敦士

登）、独立国家联合体（包括乌克兰和土库曼斯坦）以及土耳其境

内，产品的分销和维修事宜由 BRP European Distribution S.A. 以及

BRP 的其他分支机构和子公司负责。

对于所有其他国家/地区，产品的分销和维修事宜由 Bombardier

Recreational Products Inc. (BRP) 或其分支机构负责。

TM® BRP 或其附属机构的商标。

以下是属于 Bombardier Recreational Products Inc. 或其附属公司财产

的部分商标列表：有些司法管辖区可能没有注册以下商标：

ACETM D.E.S.S.TM HPGTM

iTCTM LYNX®ROTAX®

XPS®

准，不得以任何形式复制本手册的任何部分。

©Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) 2023

1

Deutsch

Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache

verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:

www.operatorsguides.brp.com

English This guide may be available in your language. Check with your dealer or

go to: www.operatorsguides.brp.com

Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su

distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com

Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre

concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com

.

www.operatorsguides.brp.com

Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer

of ga naar: www.operatorsguides.brp.com

Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din

forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com

Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua

concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com

Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä

tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com

Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare

eller gå till: www.operatorsguides.brp.com

www.operatorsguides.brp.com

Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare

il concessionario o consultare:

Русский

Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте

о его наличии у дилера или на странице по адресу

www.operatorsguides.brp.com

619 901 020_CN

2

型号组件发动机

49 Ranger

STD 600 ACE

ST 900 ACE

900 ACE Turbo

59 Ranger STD 600 ACE

69 Ranger

STD 900 ACE

LTD 900 ACE Turbo

SnowCruiser 900 ACE Turbo R

《使用手册》

3

目目录录

一一般般信信息息

使使用用前前须须知知 ................................................................................................................................ 1111

安安全全信信息息 ...................................................................................................................................... 1122

关关于于本本《《使使用用手手册册》》 .......................................................................................................... 1133

环环境境方方面面 ...................................................................................................................................... 1144

安安全全信信息息

使使用用前前须须知知 ................................................................................................................................ 1188

驾驶年龄和能力要求..................................................18

药品和酒精 ............................................................18

雪崩安全培训课程 ....................................................18

防护用具...............................................................18

所需的装备 ............................................................19

熟熟悉悉雪雪地地摩摩托托 .......................................................................................................................... 2200

履带推进系统..........................................................20

方向把..................................................................20

紧急熄火拉绳..........................................................20

制动 ....................................................................21

驻车制动器 ............................................................21

可编程的 D.E.S.S. 钥匙 ..............................................21

运载货物...............................................................21

拖曳货物...............................................................22

牵引其他雪地摩托 ....................................................22

配件和改动 ............................................................23

牵引力增强产品.......................................................23

安安全全骑骑行行 ...................................................................................................................................... 2277

骑手姿势（向前） ....................................................27

骑手姿势（倒档） ....................................................29

带客骑行...............................................................29

单独骑行...............................................................30

结伴骑行...............................................................30

避免碰撞...............................................................32

驾乘行为...............................................................32

高速行驶...............................................................32

移动部件...............................................................33

了解地形和骑行变量..................................................33

尊重野生动物..........................................................36

一氧化碳 (CO) 中毒...................................................36

汽油起火和其他危险..................................................37

高温部件造成的灼伤..................................................37

实实践践练练习习 ...................................................................................................................................... 3388

实践练习地点..........................................................38

练习活动...............................................................38

加加油油.................................................................................................................................................. 4411

加油程序...............................................................41

4

运运输输本本车车辆辆 ................................................................................................................................ 4422

重重要要产产品品标标签签 .......................................................................................................................... 4433

车辆安全标签..........................................................43

技术信息标签..........................................................75

驾驾驶驶前前检检查查 ................................................................................................................................ 7799

起动发动机前的操作..................................................79

发动机起动后的操作..................................................79

骑行前检查表..........................................................79

车车辆辆信信息息

主主要要控控件件 ...................................................................................................................................... 8822

操纵杆..................................................................82

油门杆..................................................................82

发动机紧急熄火开关..................................................85

制动杆..................................................................87

驻车制动杆 ............................................................92

发动机熄火开关.......................................................93

辅辅助助控控件件 ...................................................................................................................................... 9966

手把多功能开关.......................................................96

驾驶模式.............................................................102

座椅加热开关（如配备） ..........................................105

换档杆................................................................105

倒档杆（如配备） ..................................................107

喇叭按钮（如有配备） ............................................. 107

乘客手柄加热开关（如配备） ..................................... 108

乘客座椅加热开关（如配备） ..................................... 109

车车身身和和座座椅椅 ..............................................................................................................................111100

挡风玻璃.............................................................110

前储物舱.............................................................113

发动机罩.............................................................114

侧板 ..................................................................115

上部车身模块........................................................120

座椅 ..................................................................125

设设备备................................................................................................................................................113344

使用手册.............................................................134

电源插座 - USB（如配备） ........................................ 134

可调后视镜（若配备） ............................................. 134

山地皮带.............................................................135

电动遮阳板插头.....................................................137

驱动皮带护罩........................................................137

备用驱动皮带座.....................................................141

工具 ..................................................................143

后储物舱（如配备）................................................145

货箱（如配备）.....................................................147

牵引挂接装置........................................................149

5

仪仪表表 -- 44..55 英英寸寸数数字字显显示示屏屏 ..........................................................................................115511

多功能显示区........................................................151

警告灯和指示符.....................................................154

设置 ..................................................................155

仪仪表表 -- 77..22 英英寸寸数数字字显显示示屏屏 ..........................................................................................115577

多功能显示区........................................................157

警告灯和指示符.....................................................161

设置 ..................................................................163

燃燃油油................................................................................................................................................116644

燃油要求.............................................................164

加油程序.............................................................165

发发动动机机油油 ....................................................................................................................................116677

推荐的机油 ..........................................................167

磨磨合合期期..........................................................................................................................................116688

磨合期间的运行.....................................................168

基基本本步步骤骤 ....................................................................................................................................116699

发动机起动程序.....................................................169

紧急启动.............................................................169

暖车 ..................................................................169

变为高速档或低速档................................................170

切换为倒档 ..........................................................171

从倒档变为前进档 ..................................................172

熄火发动机 ..........................................................172

骑骑行行条条件件和和您您的的雪雪地地摩摩托托..............................................................................................117744

海拔高度.............................................................174

温度 ..................................................................174

实雪 ..................................................................174

优优化化您您的的旅旅程程 ........................................................................................................................117766

调节前悬架 ..........................................................176

调节后悬架 ..........................................................180

依据车辆表现的调节建议 .......................................... 188

维维护护

维维护护计计划划 ....................................................................................................................................119922

EPA 法规 - 加拿大与美国交通工具................................ 192

Trail/ Crossover/ Utility 使用注意事项 ............................ 193

保养时间表 ..........................................................194

保保养养程程序序 ....................................................................................................................................220011

发动机冷却液........................................................201

发动机油.............................................................202

发动机油滤清器.....................................................209

排气系统.............................................................211

火花塞................................................................212

制动液................................................................212

链条箱机油 ..........................................................214

齿轮箱油.............................................................218

驱动链................................................................222

6

驱动皮带.............................................................223

履带 ..................................................................227

悬架 ..................................................................235

雪橇 ..................................................................238

保险丝................................................................238

大灯 ..................................................................241

蓄电池................................................................245

车车辆辆护护理理 ....................................................................................................................................225533

操作后养护 ..........................................................253

车辆清洁和保护.....................................................253

存存储储................................................................................................................................................225544

季季前前准准备备 ....................................................................................................................................225555

保保养养记记录录 ....................................................................................................................................225566

技技术术信信息息

车车辆辆识识别别 ....................................................................................................................................226666

车辆描述贴纸........................................................266

识别号................................................................266

合合规规标标签签 ....................................................................................................................................226688

适用于非公路移动机械的法规 (EU) 2016/1628.................. 269

噪噪音音排排放放和和振振动动值值..............................................................................................................227711

英英国国符符合合性性声声明明....................................................................................................................227722

EEUU 合合规规声声明明 ..........................................................................................................................227733

射射频频数数字字编编码码防防盗盗系系统统（（RRFF DD..EE..SS..SS.. 钥钥匙匙））............................................227744

多多功功能能仪仪表表监监管管信信息息 ........................................................................................................227755

技技术术规规格格

发发动动机机..........................................................................................................................................228800

600 ACE .............................................................280

900 ACE .............................................................281

900 ACE Turbo......................................................283

900 ACE Turbo R...................................................284

产产品品................................................................................................................................................228866

49 Ranger ...........................................................286

59 Ranger ...........................................................291

69 Ranger ...........................................................294

故故障障排排除除

故故障障排排除除指指南南 ........................................................................................................................330022

监监控控系系统统 ....................................................................................................................................330055

指示灯、消息和哔声代码 ..........................................305

故障代码.............................................................308

7

质质保保

BBRRPP 国国际际有有限限保保修修：：22002244 LLYYNNXX®® 雪雪地地摩摩托托 ..............................................331100

有限保修范围........................................................310

责任限制.............................................................310

除外情况 – 不作保证................................................ 310

保修范围期限........................................................311

享有保修的条件.....................................................311

获得保修范围的方式................................................312

BRP 的义务..........................................................312

转让 ..................................................................312

消费者援助 ..........................................................312

针针对对欧欧洲洲经经济济区区和和独独立立国国家家联联合合体体 ((CCIISS)) 地地区区以以及及土土耳耳其其地地区区的的

BBRRPP 有有限限保保修修：：22002244 LLYYNNXX®® 雪雪地地摩摩托托 ..........................................................331144

有限保修范围........................................................314

责任限制.............................................................314

除外情况 – 不作保证................................................ 314

保修范围期限........................................................315

享有保修的条件.....................................................315

获得保修范围的方式................................................316

BRP 的义务..........................................................316

转让 ..................................................................316

消费者援助 ..........................................................316

客客户户信信息息

数数据据隐隐私私信信息息 ........................................................................................................................332200

联联系系我我们们 ....................................................................................................................................332222

亚太地区.............................................................322

欧洲、中东和非洲 ..................................................322

拉丁美洲.............................................................322

北美 ..................................................................322

更更改改地地址址／／所所有有权权..............................................................................................................332233

8

此页特意留空

9

一一般般信信息息

10

恭喜您购买新的 BRP 雪地摩托。无论您选择哪个型号，均由

Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) 提供保修支持，并由授

权的 BRP 雪地摩托经销商网络随时准备为您提供所需的零件、服务或

配件。

经销商将竭诚为您服务。经销商接受过有关执行雪地摩托初始设置和

检查，以及售出前针对您体重和骑行环境的最后完整调整培训。

交货时，将会告知您保修范围并让您签署“交付前检查表”以确保您对新

车的准备工作完全满意。

11

使使用用前前须须知知

若要了解如何降低您、您的乘客或他人的受伤或死亡的风险，请在运

行车辆之前阅读以下章节：

–

安全信息

–

车辆信息

。

另请阅读雪地摩托上的所有安全标签，并仔细观看相关安全视频，地

址为：

wwwwww.. bbrrppllyynnxx.. ccoomm//ggbb//eenn//oowwnneerr--zzoonnee//ssaaffeettyy//ssaaffeettyy--iinnffoorrmmaattiioonn..

hhttmmll ––。

或扫描以下二维码。

12

安安全全信信息息

本《使用手册》使用以下标志和词语来强调特定信息：

安全警告标志表示潜在受伤危险。

警警告告

表表示示潜潜在在危危险险，，若若不不避避免免，，可可能能会会导导致致严严重重伤伤害害或或死死亡亡。。

注注意意

指指出出如如不不加加以以避避免免就就可可能能造造成成轻轻微微或或中中等等伤伤害害的的危危险险情情况况。。

备备注注

指指出出若若不不遵遵循循此此说说明明，，可可能能会会严严重重损损坏坏车车辆辆部部件件或或其其他他财财产产。。

13

关关于于本本《《使使用用手手册册》》

本《使用手册》旨在让物主、操作者和乘客熟悉此雪地摩托及其各种

控件、保养和安全驾驶说明。

在整本手册中，将按照如下规定使用以下与操作者、乘客和车辆相关

的术语：

–操操作作者者：系指处于控件后并驾驶雪地摩托的人。

–乘乘客客：系指坐在操作者身后的人。

–11 人人（（11--UUPP））：系指设计为仅容纳操作者一人的型号。

–22 人人（（22--UUPP））：系指设计为还能容纳一一位位乘客的型号。

请将本《使用手册》妥善保管在车中，以便在操作、指导他人、保养

和排除故障时参考。

请注意本手册提供多种语言版本。存在任何不一致时，应以英文版本

为准。

如果您要查看和/或打印《使用手册》额外副本，只需访问以下网站即

可：

wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm

本文件所包含信息在出版时正确。但是，BRP奉行持续改进公司产品

的政策，但无任何义务对公司之前制造的产品实施此类改进。由于后

期变更，已制造的产品与本手册中的说明和／或规格之间可能存在一

些差异。 BRP 保留随时停用或变更规格、设计、功能、型号或设备的

权利，而自身不承担任何义务。

本《使用手册》应在车辆出售时一起提供。

14

环环境境方方面面

我们支持的指导方针不是为了减少您乘骑雪地摩托的乐趣，而是为了

维护您仅可在雪地摩托上体验到的美好自由。这些指导方针将使雪地

摩托驾驶员保持健康快乐，并能够向他人分享他们对于最爱的冬季娱

乐活动有哪些了解，从其中能享受到怎样的乐趣。所以，下次您若在

一个寒冷、清爽的冬季晴天旅行，请您记住，您就是为我们未来的运

动铺路。请协助我们带领此运动走上正确的道路！我们 BRP 的所有

成员都诚挚地感谢您的分享。

没有什么是比乘骑雪地摩托更令人兴奋的了。在穿过野外的雪地摩托

车道上冒险是一项刺激但健康的冬季运动。但是，随着使用这些区域

的人数增加，危害环境的可能性也会上升。滥用土地、设施或资源必

然会导致私人和公共土地设限和关闭。

从根本来说，最大的威胁就是我们进行的运动，它就发生在我们身

边。这就需要我们做出一个必然选择当我们骑行雪地摩托时，一定要

心怀责任感。

绝大多数人都尊重法律和环境。我们每个人都必须为这项运动的各年

龄段新手树立榜样。

能够让我们所有人共赢的最佳方式就是在休闲区中进行“友好生态越

野”。因为，从长远看来，要保护这项运动就必须保护环境。

为认识此问题的重要性，以及雪地摩托驾驶员分享在能让我们享受运

动乐趣的禁猎区内的经历的必要性，BRP 已为广大雪地摩托驾驶员开

展了“友好生态越野即智慧滑雪”的活动。

“友好生态越野”不仅仅是指让履带留下较浅痕迹。它是一份宣言，其

基本原则是关爱并尊重环境、愿意做出表率并采取实际行动。它适用

于整个环境、环境保护和环境维护、大自然的居民和喜欢户外运动的

爱好者和公众。就这个主题，我们想请各位雪地摩托驾驶员记住一

点：尊重环境不仅对我们行业的未来十分重要，对我们的子孙后代也

同样重要。

“友好生态越野”绝不是建议您遏制欲望，不去享受乘骑雪地摩托带来的

乐趣！它仅仅是指进行越野时要尊重环境！

“友好生态越野”的根本目标是尊重您骑行雪地摩托的环境和您骑行雪地

摩托的方式。当您遵守以下原则时，您就是一名合格的生态越野者。

掌掌握握信信息息。从林务局或其他公共土地机构获取地图，并了解相关法规

和其他信息。学习并遵守相关规则，对于速度限制也是如此！

不不要要碾压小树、灌木和草，并且不要砍树。在平原或流行雪道骑行的

区域，只能在允许的区域内骑行。切记，保护环境和保护您自身安全

之间有着密不可分的联系。

尊尊重重野野生生动动物物并重点关心动物幼崽或缺乏食物的动物。压力会榨干它

们所剩无几的体能。切勿在只有动物脚印的区域骑行！

遵遵守守道路封闭和交通管理标志，并且请切记，一名合格的生态越野者

不会乱扔垃圾！

15

远远离离自然保护区。所有车辆均不得进入。了解自然保护区的边界在何

处。

先先获获得得许许可可才能穿过私人用地。请尊重土地物主的权利和他人的隐

私。切记，虽然雪地摩托技术已大大降低了噪音系数，但是在“安静至

上”的区域内，您仍不应加速运转发动机。

雪地摩托驾驶员非常清楚运动史上人们付出了多少努力才能进入那些

可安全可靠地驾驶雪地摩托的区域，从而获得乐趣。人们至今仍在不

懈地努力着。

无论我们在哪里骑行，我们都要尊重此区域，这是唯一确保我们以后

也能享受此乐趣的途径。就是我们为什么知道您会认同“友好生态越野

即智慧滑雪”的主要原因。当然还有其他原因。

享有观赏冬季和其壮观自然奇景的机会，是所有雪地摩托驾驶员珍惜

的经历。 “友好生态越野”将保有这种机会，并让您能够带他人领略冬

季之美，并体验我们的运动带来的独特刺激！ “友好生态越野”将帮助

我们的运动蓬勃发展！

最后，“友好生态越野”是聪明雪地摩托驾驶员的标志。您无需离开大

道或在一片原始森林中疾驰来证明您的骑行能力。所以无论您驾驶的

是高性能的 BRP 雪地摩托或任何其他品牌或型号的雪地摩托，都应表

现出您了解哪些应该做，哪些不应该做。您应展现您知道怎样让雪花

飞扬，以及如何驾驶雪地摩托而只雪地上留下淡淡的痕迹！

环境方面

16

此页特意留空

环境方面

安全信息 17

安安全全信信息息

18 安全信息

使使用用前前须须知知

警警告告

不不遵遵守守本本章章节节所所含含的的任任何何安安全全预预防防措措施施和和说说明明，，可可能能会会造造成成受受

伤伤，，甚甚至至可可能能造造成成死死亡亡。。

驾驾驶驶年年龄龄和和能能力力要要求求

操作员必须具备相关资质。确保操作者年满 16 岁或以上。您所在的

州（或省）可能有额外的要求。各司法管辖地区有关最低年龄和证照

要求的法律可能有所不同。请确保联系当地机构以了解在计划司法管

辖区合法操作雪地摩托的相关信息。 BRP 强烈建议您学习安全骑行课

程。为了安全运行雪地摩托，必须进行基本培训。

不建议在视力、反应时间、判断力或控制操作能力受损的情况下操作

雪地摩托。是否能安全使用您的雪地摩托取决于许多条件，例如能见

度、速度、天气、环境、交通、车辆情况和操作者情况。有些雪地摩

托的性能可能会明显胜过您以前驾驶过的其他雪地摩托。因此，不建

议新手或经验不足的操作者使用这些雪地摩托。

正确就座时，每个乘客都必须能够同时将双脚牢固的踩在每个搁脚板

上。

药药品品和和酒酒精精

饮酒或服药后切勿驾驶。驾乘雪地摩托需要操作员和乘客保持清醒、

专注和警觉。单独或同时服用药物和酒精会减少反应时间、阻碍判断

力、影响视力并损害您安全驾乘雪地摩托的能力。

雪雪崩崩安安全全培培训训课课程程

我们建议所有的山地骑手参加当地的雪崩安全培训课程，以更加熟悉

雪况并学习如何正确使用他们的设备。以下是几个网站，能帮助您找

到一些重要信息：

– – 美国：www.avalanche.org

– – 欧洲：www.avalanches.org

– – 加拿大：www.avalanche.ca

防防护护用用具具

所有骑手应穿戴合适的雪地摩托服装。服装应舒适且松紧得当。在骑

行前，一定要收看天气预报。应根据最冷的预计气温来着装。贴身的

保暖内衣也可提供良好的保温效果。

为了舒适和安全着想，务必佩戴一顶合格的安全帽。即能保暖，又能

减少损伤。应一直携带或戴上针织帽、巴拉克拉法帽和面罩。与安全

帽固定在一起的滑雪挡风镜或面罩也必不可少。

应戴上一双雪地摩托手套或一双防寒保暖并能让拇指和其他手指活动

以操作控件的连指手套，从而保护好双手。

ページを読み込んでいます...

Lynx Utility ACE Series ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類