Sự cố
Nguyên nhân c th Gii php
Bn i đ đưc
cm đin nhưng
mt bn i không
nng.
Nm điu chnh nhit đ
đưc đt v tr MIN
(Tốithiểu).
Vn nt điu chnh nhit đ ti v
tr yêu cu.
Bn i không phun
hơi nưc.
Không c đ nưc trong
ngăn cha.
Châm nưc vo ngăn cha nưc
(xemHình 3).
Xoay nt điu chnh hơi
nưc sang v tr .
Đt nt trưt hơi nưc sang v tr
.
Bn i không đ nng. Đt nhit đ i thch hp để i hơi
(2 đến MAX (Tối đa)). Dựng
đng bn i v ch đến khi đn báo
nhit đ tt trưc khi bt đu i.
Bn i không phun
hơi nưc tăng
cưng.
Bạn đ sử dụng chc năng
phun hơi nưc tăng cưng
quá nhiu ln trong khong
thi gian ngn.
Tiếp tục i v tr nm ngang v đi
mt lát trưc khi sử dụng lại chc
năng tăng cưng hơi nưc.
Bn i không đ nng. Đt nhit đ i mc c thể sử
dụng chc năng tăng cưng hơi nưc
( 3 đến MAX (Tối đa)). Dựng
đng bn i v ch đến khi đn báo
nhit đ tt trưc khi sử dụng chc
năng tăng cưng hơi nưc.
Không c đ nưc trong
ngăn cha.
Châm nưc vo ngăn cha nưc
(xemHình 3).
Nưc nhỏ giọt lên
vi trong khi i.
Bạn chưa đậy l châm nưc
đng cách.
Ấn vo np van châm nưc cho đến
khi nghe thy tiếng click.
Bạn đ cho cht phụ gia vo
ngăn cha nưc.
Rửa sạch ngăn cha nưc v không
cho bt kỳ cht phụ gia no vo ngăn
cha nưc.
Nhit đ đưc đt quá thp
để i hơi.
Đt nhit đ l 2 hoc cao hơn.
Bạn đ sử dụng chc năng
tăng cưng hơi nưc ci
đt nhit đ dưi 3.
Đt nm điu chnh nhit đ đến
ci đt giữa 3 v MAX (Tối đa).
Nưc r ra t mt
đế sau khi bn i
đ ngui đi hoc
đ đưc ct bo
qun.
Bạn đ đt bn i v tr
nm ngang khi vẫn còn nưc
trong ngăn cha nưc.
Đổ sạch nưc trong ngăn cha nưc
hoc dựng đng bn i.
Trong khi i, cht
g v cht cn
thoát ra t mt đế
bn i.
Nưc cng tạo thnh các
lp g mỏng bên mt trong
ca bn i.
Sử dụng chc năng Calc-Clean mt
hoc nhiu ln (xem mục ‘Chc năng
x cn’
).
Hơi nưc bt đu
yếu dn theo thi
gian.
Nưc cng tạo thnh các
lp g mỏng bên mt trong
ca bn i.
Sử dụng chc năng Calc-Clean mt
hoc nhiu ln (xem mục ‘Chc năng
x cn’ ).
繁體中文
一般說明 (圖 1)
1
噴嘴
2
注水口蓋子
3
蒸氣控制鈕
- ;
=
蒸氣熨燙
-- t
=
乾式熨燙
-
CALC CLEAN =
抗鈣除垢功能
4
強力蒸氣按鈕
(限特定機型)
5
噴水按鈕
6
溫度控制轉鈕
7
溫度指示燈
(限特定機型：配備安全自動斷電指示燈)
8
電源線
9
機型牌
10
水箱
(附
MAX
最高水位刻度)
11
底盤
使用本產品
加水至水箱內
備註：您的產品乃專為搭配自來水使用而設計。如果您居住地區的水質偏硬，產品
可能會快速累積水垢。因此，建議您使用
100%
蒸餾水或經過軟化的水質，以延長
產品的使用壽命。
備註：請勿將香水、醋、澱粉、除垢劑、熨燙添加劑、化學除垢的水或其他化學物
質加入水箱中。
1
將蒸氣控制鈕設定到
t
(乾式熨燙)
的位置。(圖
2
)
2
注入水箱的水量切勿超過
MAX
刻度
(圖
3
)。
3
蓋上注水口蓋子。
選擇溫度與蒸氣設定
表 1
布料種類 溫度設定 蒸氣設定 強力蒸氣
(限特定機型) 噴水
亞麻
MAX
;
有 有
棉
mmm ;
有 有
羊毛
mm ;
無 有
絲
mm ;
無 有
合成纖維
(例如
壓克力纖維、
尼龍、聚醯胺、
聚酯纖維)。
m
t
無 無
備註：如上表所示，請勿於低溫使用蒸氣或強力蒸氣，否則熱水會從熨斗漏出。
1
請參閱表
1
，根據衣物材質，將溫度控制轉鈕轉到適當設定
(圖
4
)。
2
將熨斗直立放置並插上插頭。溫度指示燈隨即亮起，表示熨斗正在加熱
(圖
5
)
。
3
當溫度指示燈熄滅時，表示熨斗已達到正確的溫度。
4
請參考表
1
，選擇與所設溫度對應的蒸氣設定
(圖
6
)。
功能
乾式熨燙
- 將蒸氣控制鈕設定在
t
(乾式熨燙)
的位置，即可不使用蒸氣進行熨燙。(圖
2
)
噴水功能
- 按下噴水按鈕，以便濕潤要熨燙的衣物。如此有助於撫平頑強皺摺
(圖
7
)。
強力蒸氣功能 (限特定機型)
- 按下並放開強力蒸氣按鈕，便會噴射出強力蒸氣，可熨平衣物上的頑強皺摺
(圖
8
)。
垂直蒸氣 (限特定機型)
- 為撫平吊掛衣服、窗簾上的皺摺而垂直拿握熨斗時，可以使用強力蒸氣功能進
行熨燙
(圖
9
)。
安全自動斷電功能 (限特定機型)
- 如果熨斗水平放置達
30
秒，或垂直放置達
8
分鐘後未被移動，隨即會自動
關閉。自動斷電指示燈將開始閃爍
(圖
10
)。
- 若要讓熨斗再次加熱，請拿起熨斗或稍微移動，直到自動斷電指示燈熄滅
為止。
清潔與維護
清潔
1
將蒸氣控制鈕設定在
t
(乾式熨燙)
的位置，然後拔掉熨斗插頭，讓它冷卻。
(圖
2
)
2
把水箱中剩餘的水倒空。
3
以微濕的抹布和非研磨性
(液態)
清潔劑，擦掉底盤上的片狀物及其他沈積物。
注意：為保持底盤平滑，請避免底盤撞擊金屬物體。切勿使用鋼絲絨、醋或其他的
化學物質來清洗底盤。
備註：定期使用自來水沖洗水箱。沖洗後請將水箱內的水倒光。
抗鈣除垢功能
重要：為延長產品的使用壽命，並維持良好的蒸氣效能，請每兩週使用一次抗鈣
除垢功能。如果居住地的水質硬度非常高 (亦即在熨燙過程中底盤會產生小薄片)，
則必須更頻繁地使用抗鈣除垢功能。
1
請確認產品並未插電，且蒸氣控制鈕設定在
t
(乾式熨燙)
的位置。(圖
2
)
2
將水注入水箱至「
MAX
」刻度。(圖
3
)
切勿在水箱中倒入醋或其他除垢劑。
3
插上熨斗插頭，並將溫度控制轉鈕設至「
MAX
」
(圖
11
)。
4
溫度指示燈熄滅時，請拔下熨斗插頭。
5
將熨斗拿到水槽上方。把蒸氣控制鈕推到抗鈣除垢位置，並且按住不放。
(圖
12
)
6
輕輕搖動熨斗，直到水箱中所有的水都流盡
(圖
13
)。
注意：鈣垢被沖出來時，蒸氣和滾水也會從底盤流出。
7
將蒸氣控制鈕設回
t
(乾式熨燙)
的位置。
(圖
2
)
備註：若熨斗流出的水仍帶有鈣垢，請重複抗鈣除垢程序。
抗鈣除垢之後
1
插上熨斗電源。讓熨斗加熱，使底盤上的水分蒸發。
2
溫度指示燈熄滅時，請拔下熨斗插頭。
3
將熨斗放在一塊布上輕輕移動摩擦，把底盤上的水漬擦拭乾淨。
4
收納熨斗之前，請先待其冷卻。
收納
1
請拔除熨斗插頭，並將蒸氣控制鈕設定在
t
(乾式熨燙)
的位置。
(圖
2
)
2
將電源線纏繞在熨斗背板上，然後以直立方式收納
(圖
14
)。
疑難排解
本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解決您遇
到的問題，請造訪
www.philips.com/support
查看常見問題清單，或聯絡您所在
國家
/
地區的客戶服務中心
(詳細聯絡資料請參閱全球保證書)。
問題
可能原因 解決方法
熨斗已經插電，但
是底盤仍是冷的。
溫度控制轉鈕設為
MIN。
將溫度控制轉鈕設定到所需的
溫度。
熨斗不會產生
蒸氣。
水箱中的水量不足。 將水箱注滿水
(參閱圖
3
)。
蒸氣控制鈕設到
的
位置。
將蒸氣撥鈕設至
的位置。
熨斗不夠燙。 設定適合蒸氣熨燙的熨燙溫度
(2
至
MAX)。直立放置熨斗，
並等到溫度指示燈熄滅後再開
始熨燙。
熨斗不會產生
強力蒸氣。
您在非常短的時間內過
度使用強力蒸氣功能。
請保持水平位置繼續熨燙，
靜待一陣子之後，再使用強
力蒸氣功能。
熨斗不夠燙。 設定適合使用強力蒸氣功能的熨
燙溫度
(3
至
MAX)。直立放
置熨斗，並等到溫度指示燈熄滅
後再使用強力蒸氣功能。
問題
可能原因 解決方法
水箱中的水量不足。 將水箱注滿水
(參閱圖
3
)。
熨燙時，水滴滴到
衣料上。
您沒有正確地蓋上加
水蓋。
按壓加水蓋，直到聽到喀搭聲。
您已將添加物加進水
箱中。
以水清洗水箱，不要將任何的添
加物倒入水箱中。
所設的溫度太低，
無法進行蒸氣熨燙。
將溫度設定在
2
或更高的
溫度。
您在溫度設定為
3
以下時，使用強力蒸氣
功能。
將溫度控制轉鈕設定到
3
和
MAX。
熨斗冷卻後或在儲
藏時，底盤會滴水。
在水箱裡還有水時即將
熨斗平放。
將水箱的水倒光或是將熨斗直
立放置。
在熨燙過程中會有
小薄片和雜質從底
盤產生。
硬水在底盤內側形成小
薄片。
使用抗鈣除垢功能一次或數次
(參閱「抗鈣除垢功能」一節)。
蒸氣會隨著時間
變弱。
硬水在底盤內側形成小
薄片。
使用抗鈣除垢功能一次或數次
(參閱「抗鈣除垢功能」一節)。
简体中文
一般说明
（
图 1
）
1
喷雾嘴
2
注水口盖
3
蒸汽控制
- ;
=
蒸汽熨烫
-- t
=
干熨
-
CALC CLEAN =
自动除垢功能
4
蒸汽束喷射按钮（仅限于特定型号）
5
喷雾按钮
6
温度旋钮
7
温度指示灯（仅限于特定型号：带安全自动关熄指示灯）
8
电源线
9
型号铭牌
10
水箱，带
MAX
（最高）水位标示
11
底板
使用本产品
给水箱注水
注意
：
根据设计
，
您的产品适合使用自来水
。
如果您所居住的区域水质非常硬
，
水垢积聚会非常快
。
因此
，
建议完全使用蒸馏水或软化水以延长产品的使用寿命
。
注意
：
请勿将香水
、
醋
、
淀粉
、
除垢剂
、
烫衣剂
、
化学除垢水或其它化学品放入
水箱
。
1 将蒸汽控制旋钮调至 t 位置
（
干熨
）。（
图 2
）
2 向水箱注水至 MAX
（
最高
）
水位
（
图 3
）。
3 盖上注水口的盖子
。
选择温度和蒸汽设定
表 1
面料类型 温度设定 蒸汽设定 蒸汽喷射
（
仅限
特定型号
）
喷雾功能
亚麻 最大 ; 是 是
棉质 mmm ; 是 是
羊毛 mm ; 否 是
丝质 mm ; 否 是
合成纤维
（例如丙烯酸纤
维、尼龙、聚酰
胺、聚酯纤维）。
m t 否 否
注意
：
如上表所示
，
请勿在低温时使用蒸汽或蒸汽束喷射
，
否则
，
熨斗可能泄漏
热水
。
1 参阅表 1
，
将温度旋钮调至适合衣物的设置
（
图
4
）。
2 将熨斗竖放并将插头插入电源插座
。
温度指示灯亮起
，
表示熨斗正在加热
（
图 5
）。
3 温度指示灯熄灭时
，
表示熨斗已达到适当的温度
。
4 参阅表 1
，
选择与设定温度对应的蒸汽设定
（
图 6
）。
功能
干熨
- 将蒸汽控制旋钮调至
t（干熨）可进行无蒸汽熨烫。（图
2
）。
喷水功能
- 按几次喷雾按钮，把要熨烫的布料润湿。这有助于抚平顽固褶皱（图
7
）。
蒸汽束喷射功能
（
仅限于特定型号
）
- 按下然后释放蒸汽束喷射按钮可获得强劲的蒸汽喷射，轻松抚平顽固皱褶
（图
8
）。
垂直蒸汽
（
仅限于特定型号
）
- 您可以在竖直握住熨斗时使用蒸汽束喷射功能，用于去除悬挂衣物、窗帘上的
褶皱（图
9
）。
安全自动关熄功能
（
仅限于特定型号
）
- 如果熨斗在水平位置
30
秒或在垂直位置
8
分钟未被移动，熨斗会自动关闭。
自动关熄指示灯会开始闪烁（图
10
）。
- 要使熨斗重新加热，请拿起或轻轻移动熨斗，直至自动关熄指示灯熄灭。
清洁和维护
清洁
1 将蒸汽控制旋钮调至 t
（
干熨
），
拔下熨斗插头
，
使其冷却
。（
图 2
）
2 将水箱中的水全部倒出
。
3 用湿布和非腐蚀性
（
液体
）
清洁剂抹去底板上的薄片和其他沉积物
。
警告
：
要保持底板光滑
，
请避免与金属物碰撞
。
切勿使用磨砂布
、
醋或其它化学药
剂来清洁底板
。
注意
：
定期用自来水冲洗水箱
。
冲洗后倒空水箱
。
除水垢功能
注意事项
：
要延长产品的使用寿命并保持良好的蒸汽性能
，
应每 2 周使用一次自
动除垢功能
。
如果您所在地区的水硬度非常高
（
即熨烫过程中底板中出现薄片
），
则需更经常地使用自动除垢功能
。
1 确保已经拔下产品插头
，
且已将蒸汽控制旋钮调至 t
（
干熨
）。（
图 2
）
2 为水箱注水至 MAX
（
最高
）
水位标示
。（
图 3
）
请勿将醋或其它除垢剂注入水箱
。
3 将熨斗插头插入插座
，
将温度旋钮调至 MAX
（
最高
）（
图 11
）。
4 当温度指示灯熄灭时
，
拔下熨斗的电源插头
。
5 握住熨斗
，
将其置于水池上方
。
将蒸汽控制旋钮调至自动除垢位置并按住
。
（
图
12
）
6 轻轻摇动熨斗
，
直至水箱中的水全部用完
（
图 13
）。
警告
：
水垢冲出时
，
蒸汽和沸水也会从底板中冲出
。
7 将蒸汽控制旋钮调回 t
（
干熨
）
位置
。（
图
2
）
注意
：
如果从熨斗中冲出的水仍有水垢颗粒
，
则应再次使用自动除垢功能
。
完成除水垢过程后
1 将熨斗插头插入插座
。
让熨斗加热
，
使底板干燥
。
2 当温度指示灯熄灭时
，
拔下熨斗的电源插头
。
3 将熨斗在一块布上轻轻移动
，
去除底板上残留的水渍
。
4 待熨斗冷却后再予以存放
。
存储
1 拔掉熨斗的插头
，
并将蒸汽控制旋钮调至 t
（
干熨
）
位置
。（
图 2
）
2 将电源线绕在熨斗的背板上
，
竖立存放熨斗
（
图 14
）。
故障排除
本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以下信息解决问题，
请访问
www.philips.com/support
查阅常见问题列表，或联系您所在国家
/
地区的客户服务中心
（联系详情，请参阅全球保修卡）。
问题 可能的原因 解决方法
熨斗已经插好插
头，但底板仍是
冷的。
温度旋钮已
设在
MIN
（最低）位置。
将温度旋钮转到所需位置。
熨斗未产生
蒸汽。
水箱中水不足。 为水箱注水（见图
3
）。
蒸汽控制旋钮已设在
位置。
将蒸汽滑钮调至
位置。
熨斗不够热。
设定适合蒸汽熨烫的温度（2
至
MAX（最高））。将熨斗竖立，
等到温度指示灯熄灭后再开始
熨烫。
熨斗未产生
蒸汽束喷射。
您在很短的时间内过于
频繁地使用了蒸汽喷射
功能。
持续按水平方向熨烫，稍等片刻后
再使用蒸汽喷射功能。
熨斗不够热。 将熨烫温度设为可以使用蒸汽束喷
射功能的温度（3
至
MAX（
最高））。将熨斗竖立，等到温
度指示灯熄灭后再使用蒸汽束喷
射功能。
水箱中水不足。 为水箱注水（见图
3
）。
熨烫时，水滴会滴
在布料上。
您没有正确地盖上注水
口盖。
按下盖子，直到听到喀哒一声。
您在水箱中放入了
添加剂。
漂洗水箱并且不要往水箱内注入任
何添加剂。
设定温度太低，无法进
行蒸汽熨烫。
设定
2
或更高的温度。
您在温度设定低于
3
的情况下使用了蒸汽束
喷射功能。
将温度旋钮调至
3
和
MAX
（最高）之间的设置。
熨斗冷却后或存放
期间，底板漏水。
您在水箱仍然有水的情
况下将熨斗水平放置。
倒空水箱或将熨斗竖立。
在熨烫过程中底
板内冒出水垢和
杂质。
硬水会在底板内形成
水垢。
使用一次或多次除垢功能
（请参阅“除垢功能”部分）。
随着时间的推移，
蒸汽会变弱。
硬水会在底板内形成
水垢。
使用一次或多次除垢功能
（请参阅“除垢功能”部分）。
ةيبرعلا
)1
1
2
3
-
;
--
t
- CALC CLEAN
4
5
6
7
8
9
MAX 10
11
100%
2
t
1
3MAX 2
3
1
;
mmm;
mm;
mm;
m
t
41 1
2
5
3
1 4
6
-)2
t
-
7
-
8
-
9
-830
10
-
t
1
2
2
3
t 1
2
)3MAX
2
3
11MAX
4
5
)12
13
6
2
t
7
1
2
3
4
2
t
1
14
2
MIN
3
MAX2
MAX 3
3
2
3
MAX3
2 3 4 5
6
7 8 9
10 11 12
13
14
4239 001 01982
1
©2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
Specic types only
EN User manual
MS Manual pengguna
TH
VI Hướng dẫn sử dụng
TC 使用手冊
SC 用户手册
AR
GC1423, GC1424
GC1425, GC1426
ENGLISH
General description (Fig. 1)
1 Spray nozzle
2 Cap of lling opening
3 Steam control
- ; = steam ironing
-- t = dry ironing
- CALC CLEAN = Calc-Clean function
4 Steam boost button (Specic types only)
5 Spray button
6 Temperature dial
7 Temperature light (specic types only: with safety-auto o indication)
8 Mains cord
9 Type plate
10 Water tank with MAX water level indication
11 Soleplate
Using the appliance
Filling the water tank
Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. If you
live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it
is recommended to use 100% distilled or demineralized water to prolong the
lifetime of your appliance.
Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids,
chemically descaled water or other chemicals in the water tank.
1 Set the steam control to position t (dry ironing). (Fig. 2)
2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3).
3 Close the cap of the lling opening.
Selecting temperature and steam setting
Table 1
Fabric type Temperature
setting
Steam
setting
Steam
boost
(specic
types only)
Spray
Linen MAX ; Yes Yes
Cotton
mmm ;
Yes Yes
Wool
mm ;
No Yes
Silk
mm ;
No Yes
Synthetic fabrics
(e.g. acrylic,
nylon, polyamide,
polyester).
m t
No No
Note: As indicated in the table above, do not use steam or steam boost at a
low temperature, otherwise hot water may leak from the iron.
1 Consult table 1 to set the temperature dial to the appropriate setting for
your garment (Fig. 4).
2 Put the iron on its heel and plug it in. The temperature light goes on to
indicate that the iron is heating up (Fig. 5).
3 When the temperature light goes out, the iron has reached the correct
temperature.
4 Consult table 1 to select a steam setting that corresponds to the
temperature you have set (Fig. 6).
Features
Dry ironing
- Set the steam control to t (dry ironing) to iron without steam. (Fig. 2)
Spray function
- Press the spray button to moisten the article to be ironed. This helps
remove stubborn creases (Fig. 7).
Steam boost function (specic types only)
-
Press and release the steam boost button for a powerful boost of steam to
remove stubborn creases (Fig. 8).
Vertical steam (specic types only)
- You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical
position for removing creases from hanging clothes, curtains etc (Fig. 9).
Safety auto-o function (specic types only)
- The iron switches o automatically if it has not been moved for 30
seconds in horizontal position or 8 minutes in vertical position. The auto-
o light starts ashing (Fig. 10).
- To let the iron heat up again, pick up the iron or move it slightly until the
auto-o light goes out.
Cleaning and maintenance
Cleaning
1 Set the steam control to t (dry ironing), unplug the iron and let it cool
down. (Fig. 2)
2 Pour any remaining water out of the water tank.
3 Wipe akes and any other deposits o the soleplate with a damp cloth
and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.
Caution: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal
objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the
soleplate.
Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank
after rinsing it.
Calc-Clean function
IMPORTANT: To prolong the lifetime of your appliance and to maintain
good steaming performance, use the Calc-Clean function once every two
weeks. If the water in your area is very hard (i.e. when akes come out of
the soleplate during ironing), use the Calc-Clean function more frequently.
1 Make sure the appliance is unplugged and the steam control is set to
t (dry ironing). (Fig. 2)
2 Fill the water tank to the MAX indication. (Fig. 3)
Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.
3 Plug in the iron and set the temperature dial to MAX (Fig. 11).
4 Unplug the iron when the temperature light goes out.
5 Hold the iron over the sink. Push the steam control to the Calc-Clean
position and hold it. (Fig. 12)
6 Gently shake the iron until all water in the water tank has been used
up (Fig. 13).
Caution: While scale is ushed out, steam and boiling water also come out of
the soleplate.
7 Set the steam control back to t (dry ironing). (Fig. 2)
Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron
still contains scale particles.
After the Calc-Clean process
1 Plug in the iron. Let the iron heat up to let the soleplate dry.
2 Unplug the iron when the temperature light goes out.
3 Move the iron gently over a piece of cloth to remove any water stains on
the soleplate.
4 Let the iron cool down before you store it.
Storage
1 Unplug the iron and set the steam control to t (dry ironing). (Fig. 2)
2 Wind the mains cord round the backplate of the iron and store the iron
on its heel (Fig. 14).
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country (see the
worldwide guarantee leaet for contact details).
Problem
Possible cause Solution
The iron is
plugged in, but
the soleplate is
cold.
The temperature
dial is set to MIN.
Set the temperature dial to the
required position.
The iron does not
produce any
steam.
There is not
enough water in
the water tank.
Fill the water tank (see Fig. 3).
The steam control
is set to position .
Set the steam slider to position
.
The iron is not hot
enough.
Set an ironing temperature that is
suitable for steam ironing (2 to
MAX). Put the iron on its heel
and wait until the temperature
light has gone o before you start
ironing.
The iron does not
produce a
steam boost.
You have used
the steam boost
function too often
within a very short
period.
Continue ironing in horizontal
position and wait a while before
you use the steam boost function
again.
The iron is not hot
enough.
Set an ironing temperature at
which the steam boost function
can be used ( 3 to MAX). Put
the iron on its heel and wait until
the temperature light has gone o
before you use the steam boost
function.
There is not
enough water in
the water tank.
Fill the water tank (see Fig. 3).
Water droplets
drip onto the
fabric during
ironing.
You have not
closed the cap of
the lling opening
properly.
Press the cap until you hear a
click.
You have put an
additive in the
water tank.
Rinse the water tank and do not
put any additive in the water tank.
The set
temperature is
too low for steam
ironing.
Set a temperature of 2 or higher.
You have used
the steam boost
function at a
temperature
setting below 3.
Set the temperature dial to a
setting between 3 and MAX.
Problem
Possible cause Solution
Water drips from
the Soleplate
after the iron has
cooled down or
has been stored.
You have put the
iron in horizontal
position with water
still left in the
water tank.
Empty the water tank or put the
iron on heel.
Flakes and
impurities
come out of the
soleplate during
ironing.
Hard water forms
akes inside the
soleplate.
Use the Calc-Clean function one
or more times (see the ‘Calc-
clean function’ section
).
Steam becomes
weaker over time.
Hard water forms
akes inside the
soleplate.
Use the Calc-Clean function one
or more times (see the ‘Calc-
clean function’ section).
BAHASA MELAYU
Perihalan umum (Raj. 1)
1 Muncung sembur
2 Tukup bukaan isian
3 Kawalan stim
- ; = penyeterikaan stim
-- t = penyeterikaan kering
- CALC CLEAN = Fungsi Pembersihan Kerak
4 Butang pancutan stim (Jenis tertentu sahaja)
5 Butang sembur
6 Dail suhu
7 Lampu suhu (jenis tertentu sahaja: dengan penunjuk automati
keselamatan)
8 Kord sesalur kuasa
9 Plat jenis
10 Tangki air dengan penunjuk paras air MAX
11 Plat tapak
Menggunakan perkakas
Mengisi tangki air
Nota: Perkakas anda telah direka bentuk untuk digunakan dengan air
paip. Jika anda tinggal di kawasan yang mempunyai air liat, pembentukan
kerak yang cepat mungkin akan berlaku. Maka, anda disyorkan untuk
menggunakan air suling 100% atau air tanpa mineral untuk memanjangkan
hayat perkakas anda.
Nota: Jangan masukkan minyak wangi, cuka, kanji, agen penanggal kerak,
bahan bantuan penyeterikaan atau bahan kimia lain ke dalam tangki air.
1 Tetapkan kawalan stim kepada kedudukan-(penyeterikaan kering).
(Raj. 2)
2 Isikan tangki air sehingga penunjuk MAX. (Raj. 3).
3 Tutup tukup bukaan isian.
Memilih tetapan suhu dan stim
Jadual 1
Jenis fabrik Tetapan
suhu
Tetapan
stim
Pancutan stim
(jenis khusus sahaja)
Sembur
Linen MAX
;
Ya Ya
Kain kapas
mmm ;
Ya Ya
Wul
mm ;
Tidak Ya
Sutera
mm ;
Tidak Ya
Fabrik sintetik
(cth. akrilik,
nilon, poliamida,
poliester).
m t
Tidak Tidak
Nota: Seperti yang dinyatakan dalam jadual di atas, jangan gunakan stim
atau pancutan stim pada suhu rendah, kerana air panas mungkin menitis
keluar daripada seterika.
1 Rujuk jadual 1 untuk menetapkan dail suhu kepada tetapan yang sesuai
untuk pakaian anda. (Raj. 4).
2 dirikan seterika pada tumitnya dan masukkan plagnya. Lampu suhu akan
menyala menandakan yang seterika sedang dipanaskan (Raj. 5).
3 Lampu suhu akan mati apabila suhu seterika telah sampai kepada suhu
yang ditetapkan.
4 Rujuk jadual 1 untuk memilih tetapan stim yang sepadan dengan suhu
yang telah anda tetapkan. (Raj. 6).
Ciri-ciri
Penyeterikaan kering
- Tetapkan kawalan stim kepada t (penyeterikaan kering) untuk
menyeterika tanpa stim. (Raj. 2)
Fungsi sembur
- Tekan butang sembur untuk melembapkan kain yang hendak digosok. Ini
membantu menghilangkan kedutan yang degil. (Raj. 7).
Fungsi pancutan stim (jenis tertentu sahaja)
- Tekan dan lepaskan butang pancutan stim untuk pancutan stim yang kuat
untuk menghilangkan kedutan yang degil. (Raj. 8).
Stim menegak (jenis tertentu sahaja)
- Anda boleh menggunakan fungsi pancutan stim apabila anda memegang
seterika dalam kedudukan menegak untuk menghilangkan kedutan pada
pakaian yang tergantung, langsir dsb. (Raj. 9).
Fungsi automati keselamatan (jenis tertentu sahaja)
- Seterika akan dimatikan secara automatik jika tidak digerakkan selama
30 saat dalam kedudukan mendatar atau 8 minit dalam kedudukan
menegak. Lampu automati akan mula berkelip. (Raj. 10).
- Untuk membolehkan seterika memanas semula, angkat seterika atau
gerakkannya sedikit sehingga lampu auto padam.
Pembersihan dan penyelenggaraan
Pembersihan
1 Tetapkan kawalan stim kepada t(penyeterikaan kering), cabut plag dan
biarkan seterika menjadi sejuk . (Raj. 2)
2 Tuang baki air daripada tangki air.
3 Kesat emping dan sisa lain pada plat tapak dengan kain yang lembap
dan agen pembersih (cecair) yang tidak melelas.
Awas: Untuk memastikan plat tapak licin, elakkan daripada tersentuh
dengan kuat dengan bahan logam. Jangan sekali-kali menggunakan pad
penyental, cuka atau bahan kimia lain untuk membersihkah tapak plat.
Nota: Bilas tangki air menggunakan air dengan kerap. Kosongkan tangki air
selepas membilasnya.
Fungsi Pembersihan Kerak
PENTING: Untuk memanjangkan jangka hayat perkakas anda dan
mengekalkan prestasi stim yang baik, gunakan fungsi Pembersihan
Kerak dua minggu sekali. Jika air di kawasan anda sangat liat (contohnya
serpihan keluar daripada plat tapak semasa menyeterika), gunakan fungsi
Pembersihan Kerak dengan lebih kerap.
1 Pastikan plag perkakas dicabut dan tetapkan kawalan stim kepada t
(penyeterikaan kering) . (Raj. 2)
2 Isikan tangki air sehingga penunjuk MAX. (Raj. 3)
Jangan tuang cuka atau agen penanggal kerak yang lain ke dalam tangki air.
3 Pasangkan plag seterika dan tetapkan tombol suhu kepada
MAX (Raj. 11).
4 Cabut plag seterika apabila lampu suhu padam.
5 Pegang seterika di atas sinki. Tolak kawalan stim kepada kedudukan
Pembersihan Kerak dan tahan. (Raj. 12)
6 Goncangkan seterika dengan perlahan sehingga semua air di dalam
tangki air habis digunakan (Raj. 13).
Awas: Apabila kerak dikumbah keluar, stim dan air yang mendidih akan turut
keluar daripada plat tapak.
7 Tetapkan kawalan stim kembali kepada t (penyeterikaan
kering). (Raj. 2)
Nota: Ulang proses Pembersihan Kerak jika air yang keluar daripada
seterika masih mengandungi partikel kerak.
Selepas proses Pembersihan Kerak
1 Pasangkan plag seterika. Biar seterika menjadi panas untuk
mengeringkan plat tapak.
2 Cabut plag seterika apabila lampu suhu padam.
3 Gerakkan seterika perlahan-lahan di atas sehelai kain untuk
menghilangkan kesan air pada plat tapak.
4 Biar seterika menjadi sejuk sebelum anda menyimpannya.
Penyimpanan
1 Cabut plag seterika dan tetapkan kawalan stim kepada t
(penyeterikaan kering). (Raj. 2)
2 Lilit kord sesalur kuasa di sekeliling tapak belakang seterika dan simpan
seterika dalam keadaan berdiri (Raj. 14).
Menyelesaikan masalah
Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin akan anda hadapi
dengan perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah mengikut
maklumat di bawah ini, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan
senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda
(lihat risalah jaminan sedunia untuk mendapatkan butiran hubungan).
Masalah
Penyebab yang
mungkin
Penyelesaian
Plag seterika
dipasang tetapi
plat tapak dingin.
Tombol suhu
ditetapkan kepada
MIN.
Tetapkan tombol suhu kepada
kedudukan yang dikehendaki.
Seterika tidak
menghasilkan
stim.
Air di dalam
tangki air tidak
mencukupi.
Isikan tangki air (lihat Raj. 3).
Kawalan stim
ditetapkan kepada
kedudukan .
Tetapkan gelangsar stim kepada
kedudukan .
Panasnya alat
seterika kurang.
Tetapkan suhu penyeterikaan
yang sesuai untuk penyeterikaan
stim (2 hingga MAX). Dirikan
seterika di atas tumitnya dan
tunggu sehingga lampu suhu
padam sebelum anda mula
menyeterika.
Seterika tidak
menghasilkan
pancutan stim.
Anda telah
menggunakan
fungsi pancutan
stim terlalu kerap
dalam tempoh
masa yang terlalu
pendek.
Terus menyeterika dalam
kedudukan mendatar dan tunggu
seketika sebelum anda kembali
menggunakan fungsi pancutan
stim.
Masalah
Penyebab yang
mungkin
Penyelesaian
Panasnya alat
seterika kurang.
Tetapkan suhu penyeterikaan
supaya fungsi pancutan stim
boleh digunakan ( 3 hingga
MAX). Dirikan seterika di atas
tumitnya dan tunggu sehingga
lampu suhu padam sebelum
anda menggunakan fungsi
pancutan stim.
Air di dalam
tangki air tidak
mencukupi.
Isikan tangki air (lihat Raj. 3).
Titisan air
menitik pada
fabrik semasa
menyeterika.
Anda tidak
menutup tukup
bukaan isian
dengan betul.
Tekan tukup sehingga anda
mendengar bunyi klik.
Anda telah
memasukkan
bahan penambah
dalam tangki air.
Bilas tangki air dan jangan
masukkan apa-apa bahan
tambah ke dalam tangki air.
Suhu seterika
yang dipilih terlalu
rendah untuk
penyeterikaan
stim.
Tetapkan suhu kepada 2 atau
lebih tinggi.
Anda telah
menggunakan
fungsi pancutan
stim pada tetapan
suhu di bawah 3.
Tetapkan tombol suhu kepada
tetapan antara 3 dan MAX.
Air menitis
daripada Plat
tapak setelah
seterika menjadi
sejuk atau setelah
disimpan.
Anda telah
meletakkan
seterika dalam
kedudukan
mendatar dengan
air masih tertinggal
di dalam tangki air.
Kosongkan tangki air atau dirikan
seterika.
Emping dan
kotoran keluar
dari plat
tapak semasa
menyeterika.
Air liat membentuk
emping di dalam
plat tapak.
Gunakan fungsi Pembersihan
Kerak sekali atau lebih (lihat
bahagian ‘fungsi Pembersihan
Kerak’
).
Pancutan stim
tidak begitu kuat
dari masa ke
masa.
Air liat membentuk
emping di dalam
plat tapak.
Gunakan fungsi Pembersihan
Kerak sekali atau lebih (lihat
bahagian ‘fungsi Pembersihan
Kerak’).
( 1)
1
2
3
- ; =
-- t =
- CALC CLEAN =
4 ()
5
6
7 (: )
8
9
10 (MAX)
11
:
100%
: , , , ,
1 t () ( 2)
2 (MAX) ( 3)
3
1
(
)
MAX
;
mmm ;
mm ;
mm ;
( , ,
,
)
m t
:
1 1 ( 4)
2 ( 5)
3
4 1 ( 6)
- t () ( 2)
- ( 7)
()
- ( 8)
()
-
( 9)
()
- 30
8 Auto-off ( 10)
- Auto-off
1 t () ( 2)
2
3 ()
:
:
:
2 (
)
1 t () ( 2)
2 MAX () ( 3)
3 MAX () ( 11)
4
5 ( 12)
6 ( 13)
:
7 t () ( 2)
:
1
2
3
4
1 t () ( 2)
2 ( 14)
www.philips.com/support
()
MIN
( 3)
(2 MAX)
(3 MAX)
( 3)
2
3
3 MAX
( ‘’
)
( ‘’)
TIẾNG VIỆT
Mô t tng qut (Hình 1)
1 Đu phun hơi nưc
2 Np l châm nưc
3 Nt điu chnh hơi nưc
- ; = i hơi nưc
-- t = i khô
- CALC CLEAN = chc năng x cn
4 Nt tăng cưng hơi nưc (Ch c mt số kiểu nht đnh)
5 Nt phun
6 Nm điu chnh nhit đ
7 Đn báo nhit đ (ch c mt số kiểu nht đnh: c ch báo tự đng tt an ton)
8 Dây đin
9 Bng thông số
10 Ngăn cha nưc c ch báo mc nưc MAX (Tối đa)
11 Mt đế
S dng thiết bị
Châm nưc vo ngăn cha nưc
Lưu ý: Thiết bị của bạn đã được thiết kế để sử dụng nước máy. Nếu bạn sống tại khu vực có nước
rất cứng, việc tích tụ cặn nhanh sẽ xảy ra. Vì vậy, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng nước cất
hoặc nước đã khử khoáng hoàn toàn để kéo dài tuổi thọ của thiết bị.
Lưu ý: Không được cho nước hoa, giấm, chất h vải, chất ty rửa, chất phụ trợ ủi, nước hóa chất
ty rửa hay nhng hóa chất khác vào trong ngăn chứa nước.
1 Đặt nút điều chỉnh hơi nước ở vị trí t (ủi khô). (Hình 2)
2 Châm nước vào ngăn chứa nước đến chỉ bo MAX (Tối đa) (Hình 3).
3 Đng np l châm nước.
Chọn ci đặt nhiệt độ v hơi nưc
Bng 1
Loại vi Cài đặt
nhiệt độ
Cài đặt
hơi nước
Chức năng tăng cường
hơi nước (chỉ c ở một
vài kiu cụ th)
Phun
Lanh Tối đa
;
Có Có
Bông
mmm ;
Có Có
Len
mm ;
Không Có
Lụa
mm ;
Không Có
Các loại vi tổng hp
(như acrylic, ni-lông,
polyamide, polyester).
m t
Không Không
Lưu ý: Như được chỉ báo ở bảng trên, không sử dụng hơi nước hoặc tăng cường hơi nước ở nhiệt
độ thấp, nếu không nước nóng có thể bị rò rỉ từ bàn ủi.
1 Tham kho bng 1 đ xoay núm điều chỉnh nhiệt độ đến cài đặt thích hợp cho loại vi
của bạn (Hình 4).
2 Đặt bàn ủi dựng đứng và cm điện cho bàn ủi. Đèn bo nhiệt độ bật sng đ cho biết
bàn ủi đang nng lên (Hình 5).
3 Khi đèn bo nhiệt độ tt , bàn ủi đã đạt đến nhiệt độ thích hợp.
4 Tham kho bng 1 đ chọn cài đặt hơi nước tương ứng với nhiệt độ bạn đã
chọn (Hình 6).
Đặc điểm
Ủi khô
- Đt nt điu chnh hơi nưc v tr t (i khô) để i không c hơi nưc. (Hình 2)
Chc năng phun
- Bm nt phun để lm ẩm đồ cn i. Chc năng ny gip lm phẳng các nếp nhăn kh
i (Hình 7).
Chc năng tăng cường hơi nưc (chỉ có ở một số kiểu nhất định)
- Bm v giữ nt tăng cưng hơi nưc để c đưc hơi nưc tăng cưng mạnh gip loại bỏ
các nếp nhăn kh i (Hình 8).
Hơi phun ngang (chỉ có ở một số kiểu nhất định)
- Bạn cũng c thể sử dụng chc năng tăng cưng hơi nưc khi giữ bn i v tr thẳng
đng để lm phẳng các nếp nhăn ca qun áo treo, mnh cửa v.v. (Hình 9).
Chc năng tự động tắt an ton (chỉ có ở một số kiểu nhất định)
- Bn i tự đng tt nếu không đưc di chuyển trong 30 giây v tr ngang hoc 8 pht
v tr đng. Đn báo tự đng tt bt đu nhp nháy (Hình 10).
- Để bn i lm nng tr lại, cm bn i lên v di chuyển nhẹ cho đến khi đn báo tự
đng tt.
Vệ sinh v bo dưỡng
Vệ sinh
1 Đặt nút điều chỉnh hơi nước ở vị trí t (ủi khô), rút phích cm của bàn ủi và đ bàn
ủi nguội xuống. (Hình 2)
2 Đổ hết nước còn dư ra khỏi ngăn chứa nước.
3 Lau sạch cc lớp gỉ và bụi bn khỏi mặt đế bàn ủi bng một miếng vi m và với một
cht ty rửa (dạng lỏng) không c tính ăn mòn.
Chú ý: Đ gi mặt đế bàn ủi trơn nhn, trnh va trạm mạnh với cc đ vật kim loại. Không
sử dụng miếng đệm làm sạch, gim hoặc nhng ha cht khc đ lau chùi mặt đế bàn ủi.
Lưu ý: Thường xuyên rửa ngăn chứa nước bằng nước máy. Đổ hết nước trong ngăn chứa nước
sau khi rửa xong.
Chc năng x cặn
LƯU Ý QUAN TRỌNG: Để kéo di tui thọ của thiết bị v để duy trì hiệu suất
ủi hơi cao, hy s dng chc năng x cặn (Calc-Clean) hai tun một ln. Nếu
khu vực của bạn có nưc my nhiễm cặn vôi (ví d khi có cc vết gỉ thot ra
từ mặt đế trong khi ủi), hy s dng chc năng x cặn thường xuyên hơn.
1 Đm bo rng thiết bị đã rút phích cm điện và nút điều chỉnh hơi nước được đặt ở
vị trí t (ủi khô). (Hình 2)
2 Châm nước vào ngăn chứa nước đến chỉ bo MAX (Tối đa). (Hình 3)
Không đổ gim hoặc cc cht làm sạch cặn khc vào ngăn chứa nước.
3 Cm phích điện của bàn ủi và đặt núm điều chỉnh nhiệt độ đến vị trí MAX (Tối đa)
(Hình 11).
4 Rút phích cm điện bàn ủi ra khi đèn bo nhiệt độ va tt.
5 Gi bàn ủi bên trên bn nước. Ấn nút điều chỉnh hơi nước đến vị trí Calc-Clean và
gi nút.
(Hình 12)
6 Nhẹ nhàng lc bàn ủi cho đến khi toàn bộ nước trong ngăn chứa nước chy ra
hết (Hình 13).
Chú ý: Trong khi cặn thot ra ngoài, hơi nước và nước sôi cũng thot ra t mặt đế.
7 Đặt nút điều chỉnh hơi nước trở lại vị trí t (ủi khô). (Hình 2)
Lưu ý: Lặp lại quá trình xả cặn nếu nước chảy ra từ bàn ủi vn còn chứa nhiu chất cặn.
Sau qu trình x cặn
1 Cm phích điện của bàn ủi. Đ bàn ủi nng lên đ mặt đế khô.
2 Rút phích cm điện bàn ủi ra khi đèn bo nhiệt độ va tt.
3 Di chuyn bàn ủi nhẹ nhàng trên một mnh vi đ loại bỏ cc vết ố trên mặt đế.
4 Đ bàn ủi nguội trước khi đem ct.
Bo qun
1 Rút phích cm của bàn ủi và đặt nút điều chỉnh nhiệt độ về vị trí t (ủi khô). (Hình 2)
2 Cuốn dây điện quanh bng sau của bàn ủi và đặt bàn ủi đứng đ bo qun (Hình 14).
Khắc phc sự cố
Chương ny tm tt các sự cố thưng gp phi vi thiết b ny. Nếu bạn không thể gii
quyết đưc vn đ sau khi tham kho thông tin dưi đây, vui lòng truy cập www.philips.com/
support để xem danh sách câu hỏi thưng gp hoc liên h vi Trung tâm Chăm sc Khách
hng quốc gia bạn (xem t bo hnh ton cu để biết chi tiết liên h).
-
1
-
2
