255
目 錄
頁
特徵 ......................................................................................................256
顯示及按鈕 ..............................................................................................257
螺絲鎖定型錶冠 ........................................................................................260
如何轉換顯示方式 .....................................................................................261
時間設定及指針位置調整 ............................................................................263
如何設定日期 ...........................................................................................269
如何使用秒錶 ...........................................................................................270
如何充電和起動本錶 ...................................................................................273
過度充電預防功能......................................................................................274
電能存儲指針 ...........................................................................................275
關於充電時間 / 精確度 ................................................................................277
電力耗儘預警功能......................................................................................278
電源的注意事項 ........................................................................................279
非正常性能 ..............................................................................................280
旋轉環....................................................................................................281
視距儀....................................................................................................282
測距儀 ...................................................................................................284
故障排除 .................................................................................................286
規格 ......................................................................................................290
256 257
電能存儲指針（秒錶分針）
a b c
B
A
l
機件編號 V194
顯示及按鈕使用前須知
初期設定，比如指針位置的調整和時間 / 日曆的設定需要在使用本錶之前操作。
請在使用之前，參閱第 263 頁上的“時間設定及指針位置調整”的步驟設定本錶。
■ 時間
‧ 時針、分針及小秒針
■ 秒錶
‧ 以 1/5 秒鐘遞進的 60 分鐘秒錶
‧ 按需要設定的分段點計時
‧ 當計時達到 60 分鐘後，秒錶自動停止並回位至零
■ 由光能提供電源
■ 無需更換電池 ( 請參閱電源的注意事項 )
■ 充滿電能後可持續操作 6 個月
■ 電能存儲指針
■ 電能耗盡預告功能
■ 過度充電預防功能
特徵
a. 正常位置
b. 第一格位置：日期設定
c.
第二格位置：時間設定、指針位置調整
小秒針
時針
分針
秒錶 1/5 秒針
24 小時指針
大日期日曆
258 259
◆
電能儲備顯示方式用於表示電能的儲備狀態、主時間和日期。
◆
秒錶方式用於測定耗用的時間。
a b c
B
A
l
機件編號 V192
電能存儲指針（秒錶分針）
a. 正常位置
b. 第一格位置：日期設定
c.
第二格位置：時間設定、指針位置調整
小秒針
時針
分針
秒錶 1/5 秒針
24 小時指針
日期
•
有些機型的錶冠為螺絲鎖定型錶冠。若你的手錶也是此類型，請參閱“螺絲鎖定型
錶 冠 ”。
•
有關事項，可參閱本手冊下一個部分的簡易圖。
260 261
▲
▲
B
A
B
A
I
計時功能完成，秒錶回位至零後，按壓按扭 B 回復至電能儲備顯示方式。
螺絲鎖定型錶冠
u
有些機型的手錶裝備有一個螺絲鎖定機械結構，它可在不需要使用錶冠期間將其用螺
絲 牢 牢 鎖 定 住。
u
鎖定錶冠可防止錯誤操作並可增強手錶的防水性能。
u
此類錶冠在實施操作之前要先將其擰開。錶冠的操作一旦結束，務必再將其擰緊。
l
如何使用螺絲鎖定型錶冠
在不需要操作的時候一定要將其擰緊。
•
鎖定錶冠時，注意要慢慢地轉動，以保證螺絲齒能
完全吻合。
•
不可過度用力推入，以免損傷錶殼內的螺絲孔。
[ 如何擰開螺絲鎖定型錶冠 ]
逆時針旋轉錶冠。
錶冠被打開，可實施操作。
[ 如何擰緊螺絲鎖定型錶冠 ]
一旦結束對錶冠的操作，一邊按順時針方向旋轉錶冠，一邊朝
手錶錶體方向輕輕按壓直至它停住。
◆
若操作以下步驟，則顯示方式在電能儲備顯示方式和秒錶方式之間轉換。
如何轉換顯示方式
若在電能儲備顯示方式下按壓按鈕 A，顯示方式轉換到秒錶方式。秒錶分針歸零並聯動啟動計時。
電能儲備顯示方式
秒錶方式
電能存儲指針
小秒針
分針
秒錶 1/5 秒針
秒錶分針
262 263
•
當顯示方式被轉換後，各指針的功能也發生相應的變化。
•
在把秒錶顯示方式轉換到電能儲備顯示方式之前，務必使秒錶歸零。
•
當秒錶正在計時時，按鈕 B 可用於操作“SPLIT( 分段點 )”、“SPLIT RELEASE( 分段點
解除 )”或“RESET( 回位 )”功能。
•
秒錶歸零後，顯示方式在 1 分鐘內自動轉換成電能儲備顯示方式上。
◆
根據手錶之設計，在錶冠處於第二格時，可實施下列調整。
1) 用於主盤的時間設定
2) 用於秒錶與 1/5 秒針的指針位置調整
時間設定及指針位置調整
電能存儲指針（秒錶分針）
秒錶 1/5 秒針
主盤
第二格
若有任何一個指針需要調整位置，
則必須先完成指針位置的調整，
然後再移動到時間設定的步驟上。
264 265
指針名稱 預備位置
秒錶1/5秒針 0 秒鐘位置
電能存儲指針（秒錶分針） 低值
t
▲
● 如何確認指針位置
◆
在錶冠處於正常位置時確認秒針是否以1 秒鐘間隔移動。若手錶已經停住或以 2 秒鐘
間隔移動，則需要把手錶放在光源下充電。請參閱“如何充電並啟動手錶”
t
A
按壓 2 秒鐘以上。
秒錶1/5 秒針與電能儲備
指示針移動到初期位置上。
腕錶現在處於指針位置
調 整 方 式。
拉出到第二格。
第二格
秒錶 1/5 秒針
電能存儲指針
‧
若在秒錶正在計時時拉出錶冠，則秒錶自動回位至零。
‧ 此步驟可均在電能儲備顯示方式和秒錶方式下實施。
◆
若有任何指針位置不正確，請按照下一頁上的實施步驟進行調整。
◆
當所有指針處於正確位置上時，操作“主盤上的時間設定”內的步驟。
按照下表確認每個指針是否處於它的預備位置。
266 267
▲
電能存儲指針
秒錶 1/5 秒針
▲
B
B
A
A
B
t
B
●
如何調整指針位置
第二格
壓 以 使 電 能 存 儲 指 針 指 向 低 值 位 置。
若一直按住按鈕 B 不放，
則指針快速移動。
第二格
秒錶 1/5 秒針
電能存儲指針
按壓一下。秒錶 1/5 秒針轉一整圈。
按壓以將秒錶 1/5 秒針設定在“0”位置。
若一直按住按鈕 B 不放，則指針快速移動。
按壓按鈕 A 可按照下列順序再次調整各指針的位置。
所有調整結束後，推回到正常位置上。
當各指針位置均被調整後，務必設定主盤時間。
〔重要事項〕
268 269
當主盤時間設定完成後，推入到正常位置。
t
◆
在主盤時間指向午夜 12 點鐘那一刻，日期
轉換。設定時間時，確認 AM/PM 是否設定
正確。
◆
設定分針時，先將其調到超過預約時間 4~5
分鐘的位置，然後再將其調到正確的時間上。
◆
24 小時指針與時針連動。
24 小時指針
第二格
●
主盤上的時間設定
•
若在秒錶正在計時時拉出錶冠，
則 秒 錶 將自動 回 位 至 零。
•
此步驟可均在電能儲備顯示方式
和 秒 錶 方 式下 實 施。
在小秒針處於 12 點鐘位置時拉出到第二格。
小 秒 針 立 刻 停 住。
t
旋轉以設定主盤時間。
第二格
小秒針
如何設定日期
l
設定日期前，務必要先設定時間。
拉出 到 第 一格。
t
按順時針方向旋轉直到所需要的日期出現。
t
推 回 到 通 常 位 置。
錶冠
l
機件編號V194
大日期日曆
l
機件編號V192
日期
1. 在 2 月和 30 天的月份之月末，需要調整
日期。
2. 輕輕並慢慢地轉動錶冠設定日期，特別
是當第十個數字變換的時候更要小心
( 僅 限 機件 編 號 V19 4)。
3. 不要在晚上 9:00 到凌晨 1:00 之間調整
日期。否則日期的轉換可能會異常。
270 271
I
在使用秒錶前，務必檢查錶冠是否在正常位置，以及所有指針是否在初始位罝。
•
秒錶回到“0”時，如果秒錶指針尚未返回到“0”位置，請按“如何設定時間和調整指針位置”的步
驟進行操作。
•
當秒針以 2 秒鐘間隔移動時，秒錶不會起動。此非本錶之故障。請參閱“電能消耗預告功能”和“
如何充。
A
B
秒錶 1/5 秒針
秒錶分針
如何使用秒錶
l
可以 1/5 秒為單位，最多計測到 60 分鍾。 當計時達到 60 分鐘時，秒錶自動停住。
l
可 實 施 分 段 點 時 間。
< 如何使秒錶回位 >
當秒錶指針在移動時
1. 按壓按鈕 A 使秒錶停住。
2. 按壓按鈕 B 使秒錶回位。
當秒錶指針停止時
下述秒錶操作項目中的一項已經被實施。為與之相應，重新設定秒錶。
[ 當秒錶停止時 ]
1. 按壓按鈕 B 使秒錶回位。
[ 當秒錶正在計時而分段點時間計時正在顯示時 ]
1. 按壓按鈕 B 解除分段點時間顯示。秒錶指針快速移動，然後顯示正在進行中的時。
2. 按壓按鈕 A 使秒錶停住。
3. 按壓按鈕 B 使秒錶回位。
[ 當秒錶處於停止狀態而分段點時間計時正在顯示時 ]
1. 按壓按鈕 B 解除分段點時間顯示。秒錶指針快速移動，然後停住。
2. 按壓按鈕 B 使秒錶回位。
272 273
ई
如何充電和起動本錶
若把手錶放在強光源下充電，比如太陽光
下，則電能存儲指針可能不會準確地顯示
剩餘電能量。務必按照「充電時間/精確度
指南」內的說明，有效地為手錶充電。
274 275
過度充電預防功能
不論給可充電式電池充多長時間的電，都不會有損手錶的操作質量。當可充電式電池充滿
電後，過度充電預防功則自動啟動，以保證手錶不再充電。
注 意
在電能儲備顯示方式下，電能儲備指示針表示剩餘的電能量。
電能存儲指針
電能存儲指針
電能存儲指針可被用來確認電能儲備量 ( 持續操作時間 )。
●
如何確認電能儲備量
小秒針
時針
分針
秒錶 1/5 秒針
276 277
由電能儲備
指示針表示
電能儲備量標準 低 中 高
手錶可能在多長時間內
停止走行
0～2天 2～10 0 天 100天或100天以上
• 能存儲指針只提供一個大概的參考數值，在此期間手錶保持走行，不需要充電。
• 當電能存儲指針指向低標準時，秒針開始以2秒鐘間隔移動，手錶將在48小時之內停住。
•
若把手錶放在強光源下充電，比如太陽光下，電能存儲指針可能不會準確地顯示剩餘電能量。
務必按照“充電時間/精確度指南”內的說明，有效地為手錶充電。
環境/光源(勒克司)
V192/V194
A
(分鐘)
Ｂ
(小時)
C
(小時)
一般工作室/熒光燈(700) 150 60 -
30W20cm/熒光燈(3000) 33 13 110
陰天/太陽光(10000) 9 3.5 30
晴天/太陽光(100000) 2 0.6 5
一次充電後從滿電到耗盡可持續
的期限
6個月
走慢/走快(月率)
若佩帶手錶時的溫度在正常
溫度(5℃～35℃)範圍內不
到15秒鐘
操作溫度範圍 －10℃～60℃
◆
本錶是由錶盤吸收光能
並把光能轉換成電能進
行操作的。若剩餘的電
能不充足的話，手錶將
不能正常操作。請把手
錶放置在可以接受並儲
存光能之地點，使它保
持滿電狀態。
‧ 若 手 錶 停 住 或 秒 針
開始以 2 秒鐘間隔
， 移 動 的 話 ， 將 其
置於光源下充電。
‧ 根據手錶機型之不
同， 充 電 所 需 時 間
會 出 現 差 異。 請 確
認刻在手錶背面的
機 型 號。
‧ 為保證手錶能穩定
操作，充電時間最
好能夠達到“B”的
程 度。
關於充電時間 / 精確度
A: 使用一天所需的充電時間
B: 穩定操作所需的充電時間
C: 滿量所需的充電時間
☆
上表只提供一個一般性參考。
278 279
•
當秒針以兩秒鐘間隔移動時，秒錶不能啟動。此非本錶出現故障。
•
若在秒錶計時進行時秒針開始以兩秒鐘間隔移動，則秒錶將自動停住，
秒錶各指針回到“0”位置。
● 當可充電式電池內儲存的電能降低到最低值時，則秒針開始以兩秒鐘間隔移動，而不
是正常的一秒鐘間隔移動。然而，即使秒針以兩秒鐘間隔移動，手錶的精確度不會受到
影響。
● 若發生上述狀況，盡快把手錶放在光源下充電。否則手錶將在48 小時之內停止走行。( 關
於充電，請參閱“如何充電並啟動手錶”。)
電力耗儘預警功能
ëթઙ˿Ꭲईçˢՠоታф˿Ꭲé
ç
v
如何防止電力耗儘
注 意
電源的注意事項
● 本手錶上使用的電池為充電式電池。它與普通的氧化銀電池不同。乾電池或鈕扣式電池
在被使用完後必須廢棄，而充電式電池可通過充電及放電的循環過程反覆地被利用。
● 充電電池的充電效能會因各種原因而逐漸降低，比如長期使用、使用環境等。機械部件
上發生的損壞或雜質及劣質機油也會縮短充電周期。若充電電池的效能降低，需要使手
錶得到修理。
●
用戶不可擅自取下充電電池。充電電池的更換需要由專業技術人員實施。若有更換電池
的必要，請與手錶經銷店聯絡。
●
切勿使用普通的氧化銀電池，否則氧化銀電池產生的熱量會導致發生爆裂及爆燃。
280 281
B
A
重新設定集成電路會使手錶回到初期化狀態。在開始使用手錶之前，
務必要設定時間，並把秒錶指針調整到“0”。
請參閱本手冊的“時間設定和指針位置調整”部分。
非正常性能
換上新電池後，或不正常顯示出現後，請按照下列步驟重新設定內裝集成電路。手錶將恢
復正常操作。
●
如何重新設定集成電路
1. 將錶冠拉出到第二格。
2. 一直按下按鈕 A 和按鈕 B 3 秒鐘
以上。
3. 將錶冠推回到正常位置，並確認
小秒針是否在正常地走行。
錶冠
註：有些機型的旋轉環只能逆時針旋轉。
旋轉環
（帶旋轉環的機型用）
已經過時間
起點
已經過 30 分鍾
● 旋轉環可以在 60 分鐘範圍內顯示已過去多少時間。
1. 轉動旋轉環以使其“
”標誌與分針對齊。
2. 若要知道已過去多少時間，
讀出分針所指的旋轉環上之數碼即可。
282 283
1
2
1
2
視距儀
( 用於帶視距儀刻度的機型 )
l
視距儀刻度只有在需要的時間短於 60 秒鐘的情況下方可使用。
若要計量汽車的時速
利用秒錶計算出走1公里或 1
哩 需 要多 少 鈔 鐘。
例 1
視距儀刻度：“90”
“90”（視距儀刻度數）×1（公里或哩）
＝ 9 0 公 里 ／小 時 或 哩 ／小 時
“90”（視距儀刻度數）×2（公里或哩）＝ 180 公里／小時或哩／小時
“90”（視距儀刻度數）×0.5（公里或哩）＝ 45 公里／小時或哩／小時
例 2： 若測量距離超過 2 公里或 2 哩，或者不到 0.5 公里或 0.5 哩，秒錶 1/5 秒針
在 視 距 儀 上 指 向 “ 9 0 ”：
秒 錶 1 / 5 秒 針 :
40 秒鐘
由秒錶 1/5 秒針顯示的視距儀
刻度表示每小時的平均速度。
1
2
若要計量每小時的工作效率
利用秒錶計算出完成一項工作所需
要 的 時 間。
例 1
視距儀刻度：“180”
“180”（視距儀刻度數）×1 項工作＝
18 0 項 工作／小 時
例 2： 若在 20 秒鐘內可完成 15 項工作：
“180”（視距儀刻度數）×15 項工作＝ 2700 項工作／小時
秒 錶 1 / 5 秒 針：
20 秒鐘
由秒錶 1/5 秒針顯示的視距儀刻
度表示平均每小時能夠完成多少項
工作。
284 285
測距儀
( 用於帶測距儀刻度的機型 )
l
測距儀可提供一個某一地點離發光源和發聲源相距的大致距離。
l
測距儀顯示的是從本人所在位置到某一個發光和發聲物體之間的距離。例如，它可以表
示到達某一正在發生閃電之處的距離。其方法是，計算從看到閃電到聽見聲音所經過的
時 間。
l
當閃電出現後，其聲音立即以每秒鐘 0.33 公里的速度傳過來。故離光源和聲源的距離
可根據兩時間的差計算出來。
l
按照本測距儀的刻度盤上的規定，聲音的傳播速度為每三秒鐘 1 公里。＊
＊
在 溫 度 為 2 0 ℃ 的 條 件 下。
本測距儀只能表示一個某一地點離發生閃電處的大致距離。因此，不可作為如何避
免閃電危險發生的參考。此外還要注意，聲速在不同的地點，其速度也會發生變化。
注 意
3
2
1
如何使用測距儀
使用之前，先確認秒錶是否被設定回位。
開始
（閃電光）
停止
（打雷聲）
看到閃電後立即按壓按
鈕 A 以啟動秒錶。
聽到聲音後，再按壓按鈕
A 以使 秒 錶 停止 走行。
約 3 公里
讀 出 秒 錶 1/5 秒 針 指 向
的測距儀的刻度。
請注意，秒錶 1/5 秒針以 1/5 秒鐘間隔移動（根據機型），故它有時會偏離測距儀的刻度數。
測距儀刻度盤只能用於當測得的時間少於 60 秒鐘的時候。
286 287
故障排除
手 錶 停止 操 作。 電 能 完 全 耗 盡。
小秒針以兩秒鐘間隔移動。
電能快要耗盡。
手錶充電的時間超過了滿電充電的時間，
但是，秒針還不能恢復一秒鐘間隔移動。
給手錶充電的光線太弱。
內裝的集成電路處於不安定狀態。
如果你每天佩帶手錶還遇到這個問題的話，說明你戴錶的時候，沒有讓手錶受到足夠的光照。例
如，手錶被衣服的袖口遮住了等等。
充電所需要的時間會根據光線強度而出現差異。
請參閱“充電時間/精確度的指南”給手錶充電。
按照“非正常性能”中的步驟重新設定手錶。
288 289
按照“時間設定和指針位置調整”內的說明，把秒錶指針調整到“0”的位置。
與出售 手錶 的 經 銷店 聯 絡。
正確地設定時間，參閱“時間設定和指針位置調整”。
秒錶被重新設定後，秒錶指針不回位
到 “ 0 ”。
受外界因素的影響，或因為內裝集成電路的重新設定，
秒錶指針位置已經超出了正常的運行軌跡。
玻 璃 罩 的 內 側 出 現 霧 氣。 墊圈受損，濕氣進入錶內。
日期的轉換不是在深夜。 時間被設定在 現在時間的12小時前 或12小時後。
‧若出現其它任何故障，請與出售此錶地經銷店聯絡。
290
1 晶體頻率振蕩器… ............................ 32,768 赫茲（每秒周波）
2 走快／走慢（月率） ......................... 正常溫度下為 ±15 秒鐘（5℃～ 35℃）
3 操作溫度範圍… ............................... － 10℃～＋ 60℃
4 驅動系統… .................................... 步進馬達，3 個
5 顯示系統
時間 ......................................
24 小時時針、時針、分針和以 1 秒鐘遞進的小秒針
秒錶 ...................................... 以 1/5 秒鐘遞進的秒錶秒針 (60 秒鐘 /360 度 )
以 1 分鐘遞進的秒錶分針 (60 分鐘 /360 度 )
6 電源 ........................................... 錳鈦鋰可充電式電池
7
滿電後的持續操作時間 ..................... 每天使用秒錶時間不超過 1 個小時的話，大約
可使用 6 個月
8 其他功能 ...................................... 電能耗盡預告功能及過度充電預防功能
9 集成電路… .................................... C － MOS － IC，1 個
‧ 為產品改良起見，有關規格可能有所更改，恕不另行通知。
規格
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
