2. スポーツ
  3. フィットネス、体操
  4. Matrix
  5. MG-SUP

Matrix MG-SUP 取扱説明書

  • こんにちは！私はAIチャットボットで、Matrix MG-SUP 取扱説明書に関するサポートをするためにトレーニングされています。すでにドキュメントを確認しており、必要な情報を見つけたり、わかりやすく説明したりできます。ご質問があればお気軽にどうぞ。詳細を教えていただければ、さらに効果的にお手伝いできます！
MAGNUM SERIES
MG-SUP-04
2
4
6
8
10
12
14
ENGLISH
繁體中文
日本語
󼨫󺈼󻪃



2
PROPER USAGE
 
 
 



 
 
 
 
PRODUCT SPECIFICATIONS
 
 
 
 



MAINTENANCE CHECKLIST
ACTION FREQUENCY

1


2

 
 
 
 

1


3

1


2


3


ENGLISH




FREE AREA


TRAINING AREA
A
C
D
B
TORQUE VALUES
 
 
5⁄16 
5⁄16 
 
 
Description Qty
B
C
D



⁄16

2
2
2
2
2
3
WARRANTY
www.matrixtness.com

ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INFORMATION










INSTALLATION
 

 SECURING EQUIPMENT: Manufacturer recommends
that all stationary MATRIX strength equipment
be secured to the oor to stabilize equipment
and eliminate rocking or tipping over. This
must be performed by a licensed contractor.
 





MAINTENANCE
 


 



 



 




WARNING
Plate-loaded / Free Weight
DEATH OR SERIOUS INJURY CAN OCCUR ON THIS
EQUIPMENT. FOLLOW THESE PRECAUTIONS TO AVOID
INJURY!
1. Keep children under the age of 14 away from this
strength training equipment. Teenagers must be
supervised at all times while using this
equipment.
2. This equipment is not intended for use by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the equipment by a
person responsible for their safety.
3. All warnings and instructions should be read and
proper instruction obtained prior to use. Use this
equipment for its intended purpose ONLY.
4. Inspect the machine before use. DO NOT use
machine if it appears damaged or inoperable.
5. Do not exceed weight capacity of this equipment.
6. ALWAYS use a spotter if using free weights.
7. Balance the weight applied to this equipment
and/or any barbell. Where applicable, use
retention devices to retain weight discs.
8. Injuries to health may result from incorrect or
excessive training. Cease exercise if you feel faint
or dizzy. Obtain a medical exam before beginning
an exercise program.
9. Keep body, clothing, hair, and fitness accessories
free and clear of all moving parts.
10. Adjustable stops, where provided, must be used
at all times.
11. When adjusting any adjustable mechanism (stop
position, seat position, pad location, range of
motion limiter, pulley carriage, or any other type),
make certain that the adjustable mechanism is fully
engaged prior to use to prevent unintended motion.
12. Manufacturer recommends that this equipment be
secured to the floor to stabilize and eliminate
rocking or tipping over. Use a licensed contractor.
13. If equipment is NOT secured to floor: NEVER allow
resistance straps, ropes or other means to be
attached to this equipment, as this may result in
serious injury. NEVER use this equipment for
support during stretching, as this may result in
serious injury.
14. DO NOT REMOVE THIS LABEL. REPLACE IF
DAMAGED OR ILLEGIBLE.
ADDITIONAL NOTES









UNPACKING






CAUTION






4
產品規格
使用者體重承載上限
公斤磅
收納重量上限
公斤磅
產品重量
公斤磅
總尺寸 (長寬高)*
公分英寸
* 重量器材周圍務必保留至少.公尺(英寸)的寬度，以利使用及通行。
請注意，美國身心障礙法案()建議的輪椅通行寬度是.公尺(英寸)。
繁體中文
公分

英寸
公分

英寸
活動區域
0.公尺(英尺)
寬幅
訓練區域
A
C
D
B
扭力值
英寸螺栓(螺帽和) 
英寸螺栓(螺帽和) 
5⁄16英寸螺栓 
5⁄16英寸塑膠 
英寸螺栓 
靠墊螺栓

正確的使用方式
1. 不可超出訓練器材的重量限制。
2. 若有安全限制器，請將安全限制器調整至適當的高度。
3. 儘可能將座墊、腿墊、腳墊、活動範圍調整裝置或任何其他類型的調整裝置，
調整到令您感到舒適的開始位置。確認調整裝置完全鎖緊，
避免突然移動及造成傷害。
4. 若有舉重椅，請坐在舉重椅上並調整至適當的訓練位置。
5. 訓練時的重量不可超過您可控制的安全舉重範圍。
6. 請在適度的控制範圍內進行訓練。
7. 將重量片放回到完全支撐穩固的開始位置。
保養檢查清單
措施 頻率
清潔墊子
1
每天一次
檢查鋼索
2
每天一次
清潔導桿 每月一次
檢查五金 每月一次
檢查機架 每半年一次
清潔器材 隨時視需要
清潔握把
1
隨時視需要
潤滑導桿
3
隨時視需要
1
請以溫和的肥皂和清水或不含氨成份的清潔劑清潔墊子與握把。
2
檢查鋼索是否有破裂或磨損情形，若有應立即更換。若鋼索過鬆，應在不抬起上層重量片
的情況下拉緊鋼索。
3
請以鐵弗龍潤滑劑潤滑導桿。以棉布沾取潤滑劑後，再上下擦拭導桿。
五金 數量
B
C
D
扳手
螺絲
平墊圈
平墊圈⁄16
尼龍螺帽
2
2
2
2
2
5
保固
如果您在北美，請至www.matrixtness.com查詢保固資訊，以及保固的例外和限制條款。
繁體中文
安全重要資訊
產品買主應負責確保已充分教導使用者或指導人員器材
的正確使用方式。
建議所有健身器材使用者在使用前瞭解下列資訊。
所有器材的使用方式需以製造商的設計原理或原始用途為主，不
可擅自更改。請務必遵行正確的器材使用方式，以避免
造成傷害。
安裝
1. 穩固的平面：健身器材必須安
裝於穩固且平坦的表面上。
 固定器材：製造商建議將所有固定式 MATRIX 重
量設備固定於地面，以提高穩定性並避免晃動
或傾覆。必須由合格承包商進行安裝。
3. 為防止設備翻覆，任何情況下都不要在地面上滑動設備。 請
使用 OSHA 建議的適當材料處理方法及材料處理設備。
所有固定點的鎖固扭力須達磅(3.)。
保養
1. 任何器材一旦損壞或零件磨損/破損，一律不得繼續使用。請
使用當地經銷商所販售的替換零件。
2. 保養標籤和貼標：不可因任何原因撕除標籤。標籤內含重要資
訊。如標籤模糊不清或不見，請聯絡經銷商並要求
重新張貼。
3. 保養所有器材：預防性保養是保持器材功能正常及善盡安全責
任的關鍵。請定期檢查器材。
4. 確認負責調整或保養/維修器材的人員均為合格的檢修人
員。可應經銷要求，提供公司器材的維修及保養訓
練。
其他注意事項
本器材必須在其所有人可實施具體管控的受監督區域內使用。器
材所有人有權決定哪些人可使用本訓練器材。器材所有人應考量
使用者的：可負責程度、年齡、經驗等等。
如遵行製造商提供之說明並按照其設計用途使用，本訓練器材符
合業界規範的穩定性標準。
本器材僅供室內使用。本訓練器材屬類產品(專用於健身房等
的商務環境)。本訓練器材符合-及-的
規定。
1. 14
2.
3.
4.
5.
6.
7. /
8.
9.
10.
11. (
)
12.
13.
14.
開箱
感謝您購買產品。我們在包裝前已經檢查過產品。為減少器材包裝體積，
本產品拆分多件運送。進行組裝前，請先比對各零組件與圖表內容是否相符。小心地將器材
從本包裝箱取出後，請依照當地法規妥善棄置包裝材料。 運動裝置必須由經過訓練的組裝團
隊進行組裝，或者在送貨前已經預先組裝。
注意
為避免受傷及防範破壞機架組件，請務必請他人協助將機架組件從包裝箱內取出。請務必將
器材安裝在穩固的平面上，並使機器保持水平。重量器材周圍務必保留至少.公
尺(英寸)的寬度，以利使用及通行。請注意，美國身心障礙法案()建議的輪椅通行
寬度是.公尺(英寸)。
6
製品仕様
最大使用者重量
ポンド)
最大積載重量
ポンド)
本体重量
ポンド)
本体寸法 (*
インチ
* ストレングス器具を使用する際は、安全のため最低（24インチ）のス
ペースを必ず周囲に設けてください。（障害を持つアメリカ人法）では、車い
す利用者のために（36インチ）の幅を空けておくことを推奨しています。
日本語


インチ


イン
チ
フリーエリア
（2フィート)
通路
のトレーニングエリア
A
C
D
B
トルク値
ボルト（ナット、フロードリル） 
ボルト（ナット、フロードリル） 
5⁄16ボルト 
5⁄16プラスチック 
ボルト 
パッドボルト

ハードウェア 数量
B
C
D
レンチ
ボルト
アー クワッシャー 

アー クワッシャー ⁄16
ナ イロ ン ナット 
2
2
2
2
2
正しい使用法
1. エクササイズ器具の使用重量制限を超えないようにしてください。
2. 必要に応じて、安全ストッパーを適切な高さに取り付けます。
3. シートパッド、レッグパッド、フットパッド、可動域の調整など必要に応じて装置を
調節し、無理のない位置でエクササイズを開始できるようにします。器具が急に動い
てケガをしないよう、調節装置が完全にかみ合っていることを確認してください。
4. ベンチに座り（該当する場合）、エクササイズに適した姿勢をとります。
5. 安全に持ち上げて取り扱える範囲のウエイトを使用します。
6. 器具を慎重に操作しながら、エクササイズを行います。
7. ウエイトを所定の開始位置に戻します。
メンテナンスチェックリスト
項目 頻度
シート部品清掃
1
毎日
ケーブル点検
2
毎日
ガイドロッド清掃
月1回
金属部点検
月1回
フレーム点検
半年に1回
マシン清掃 随時
グリップ清掃
1
随時
ガイドロッド注油
3
随時
1
シートとグリップは低刺激性の石けんと水、または非アンモニア性クリーナーで拭いて
ください。
2
ケーブルに亀裂や擦り切れがないかを点検し、見つかった場合にはすぐに交換してくだ
さい。大きく緩んでいる場合は、ヘッドプレートを持ち上げずにケーブルを締めてくだ
さい。
3
ガイドロッドの注油には、テフロンベースの潤滑剤を使用してください。潤滑剤を含ま
せた綿布を上下に動かしてガイドロッドに塗布します。
7
保証
北米にお住まいの方は、保証に関する免責と限度についての詳細について
www.matrixtness.comでご覧いただけます。
日本語
安全に関する重要事項
製品ご購入者各位の責任において、エンドユーザーであ
るかインストラクターであるかを問わず、使用者全員に器具の
適切な使用方法を指導してください。
のエクササイズ器具使用者には、事前に以下の内容をお
知らせください。
器具はメーカーによる設計または目的の範囲内で使用してくだ
さい。本器具を使用する際は必ず適切な使用方法を守り、けが
の防止を徹底してください。
設置
1. 安定した水平面：の運動器具は、安定
した平面に水平に設置してください。
 器具の固定：器具の安定と揺れ・転倒防止のため、Matrix
の据え置き型筋力トレーニング器具はすべて床に固定して
ください。設置は正規の請負業者が行う必要があります。
3. マシン転倒のおそれがあるため、本マシン移動時は絶対に床
面に置いたまま押したり引いたりしないでください。 OSHA
の推奨する適切な取扱技術および器具を使用してください。
固定金具はすべて3.（750ポンド）の引き
抜き強度に耐えられる必要があります。
メンテナンス
1. 器具が故障している場合や、部品が摩耗・破損している場合
は決して使用しないでください。交換部品は必ずお住まいの
国・地域の販売代理店からお求めください。
2. ラベルとネームプレートの保持：ラベルは決して剥がさない
でください。重要事項が記載されています。紛失したり、読
み取れなくなったりした場合は、販売代理店に連絡
して交換を依頼してください。
3. 器具全体のメンテナンス：メンテナンスは、器具を円滑に作
動させて責任範囲を最小限に抑えるために重要です。器具は
定期的に点検する必要があります。
4. 調整、メンテナンス、修理は必ず当該作業を行う資格のある
担当者が実施してください。ご希望に応じて、の販
売代理店で点検とメンテナンス研修を実施します。
追加事項
本器具はインストラクターの目の届く範囲内に設置し、施設運営者が器具の使用と管理に
ついて明確に定めた場所で使用する必要があります。本器具の使用を許可する決定は、施
設運営者の判断に委ねられます。利用者の信頼度、年齢、経験等を判断基準としてくださ
い。
本トレーニング器具は、取扱説明書に記載された目的で使用する際の、業界の安定性基準
を満たしています。
本品は屋内でのみ使用可能です。本機はクラスSに分類される製品（フィットネス施設のよ
うな商業環境で使用するために考案された製品）です。本機は-1と-2
に準拠しています。
8
󻳫󼥗󽴔󻕻󻩠
󻕻󻭸󻱟󽴔󼈫󺟏󽴔󻷠󺲘

󼈫󺟏󽴔󻇃󺇏󽴔󻷠󺲘

󻳫󼥗󽴔󻷠󺲘

󻳓󼆃󽴔󼔻󺋿LH

󻮃󺢨󽴔󻱴󻌓󽴔󻷋󻯓󺴫󽴔󼈫󻙛0󻰧󽴔󺃓󺅸󻰓󽴔󺤟󻪃󽴔󻳠󺋋󼨧󺄿󺕧󽴔󼚄󺇋󼨯󽴔󻛧
󻱗󺅛󽴔󼨧󻞼󻞫󻫳󼯯󼆃󻪃󽴔󻕻󻭸󻱟󻪟󽴔󺟏󼨫󺉛󻱴󽴔󺃓󺅸󻰏036󻱔󺞗󺞳
󼨫󺈼󻪃




󻪻󻯯󽴔󺈻󻪼
062
󺗢󻰏󽴔󼚄󺴫
󻮃󺢨󽴔󺈻󻪼
A
C
D
B
󼙯󼔻󽴔󺃡
󻇋󼞇󺕧󻱋󺴬󽴔󺗗󼞇󽴔󻃞 
󻇋󼞇󺕧󻱋󺴬󽴔󺗗󼞇󽴔󻃞 
5⁄16󻇋󼞇 
5⁄16󼧛󺱋󻝳󼟀 
󻇋󼞇 
󼟷󺦫󽴔󻇋󼞇

󼨧󺦫󻮷󻪃 󻛧󺲘
B
C
D
󺳛󼌧
󻇋󼞇
󻨓󼔻󽴔󻬏󻘣
󻨓󼔻󽴔󻬏󻘣⁄16
󺕧󻱋󺴯󽴔󺗗󼞇
2
2
2
2
2
󻫻󻃣󺹇󽴔󻕻󻭸
 󻮃󺢨󽴔󻱴󼌧󻰧󽴔󻷠󺲘󽴔󻳫󼨫󻰓󽴔󼇗󺇋󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
 󼩃󺟈󼨧󺝣󽴔󺆌󻭿󽴔󻨗󻳓󽴔󻝳󼚀󻰓󽴔󻳐󻳗󼨫󽴔󺙡󻱃󺴫󽴔󻗳󻳤󼨧󻞼󻞫󻫳
 󼩃󺟈󼨧󺝣󽴔󺆌󻭿󽴔󻵛󻗬󽴔󼟷󺦫󺞳󺹻󽴔󼟷󺦫󻃫󽴔󼟷󺦫󺢨󻱠󽴔󻴿󻳤󽴔󻅣󻯓󽴔󺫟󺝣󽴔󺋿󼖏󽴔󺽷󺦯󽴔󻯯󼫤󻰧󽴔󻴿󻳤󽴔󺋿󺆓
󻱴󼌧󺹋󽴔󼢇󻨗󼨫󽴔󻞫󻱠󽴔󻯓󼌧󺴫󽴔󻴿󻳤󼨧󻞼󻞫󻫳󺋿󺆓󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󻴿󻳤󼨯󽴔󺨛󽴔󻰧󺢓󼨧󻺏󽴔󻨙󻰏󽴔󻮏󻺐󻱓󻰓
󻫗󻃸󼨧󺆯󽴔󻉏󻖐󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺢓󺴬󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󺆯󻳤󺣧󻪗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳
 󻅳󼌧󻪟󽴔󻨘󻨓󼩃󺟈󼨧󺝣󽴔󺆌󻭿󻮃󺢨󻪟󽴔󻳐󻳗󼨫󽴔󻱟󺹻󺹋󽴔󻱰󻰋󻞼󻞫󻫳
 󻨗󻳓󼨧󺅛󽴔󺦳󻪃󽴔󻫻󺹻󺆯󽴔󻳫󻪃󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󻷠󺲘󻰓󽴔󺗧󻺏󽴔󻨙󺝣󽴔󻮷󻱃󼞇󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻪻󽴔󻮃󺢨󼨧󻞼󻞫󻫳
 󼚄󻳫󺣫󽴔󻃸󻞬󻰋󺴫󽴔󻮃󺢨󼨧󻞼󻞫󻫳
 󻮷󻱃󼞇󺹋󽴔󻬓󻳓󼨧󺅛󽴔󻺏󼗀󺣧󺝣󽴔󻞫󻱠󽴔󻯓󼌧󺴫󽴔󺢛󺳳󽴔󺙢󻰋󻞼󻞫󻫳
󻯯󻺏󽴔󺇏󺹻󽴔󻳟󺅏󼤫
󻴿󼌧 󻌗󺢓
󺠽󺃫󽴔󼅼󻙛
1
󺺳󻱋
󼏏󻱃󻋣󽴔󺅏󻕻
2
󺺳󻱋
󺃏󻱃󺦫󽴔󻇘󽴔󼅼󻙛 󺺳󻮣
󻱴󻌓󽴔󺅏󻕻 󺺳󻮣
󼧓󺳗󻱓󽴔󺅏󻕻
󻪿2󼭛
󺋿󺆓󽴔󼅼󻙛 󼨓󻭣󻪟󽴔󺧿󺱋
󺋇󺺌󽴔󼅼󻙛
1
󼨓󻭣󻪟󽴔󺧿󺱋
󺃏󻱃󺦫󽴔󻇘󽴔󻯳󼬫
3
󼨓󻭣󻪟󽴔󺧿󺱋
1
󺠽󺃫󻬏󽴔󺋇󺺌󻰏󽴔󻛫󼨫󽴔󻌓󺛓󻬏󽴔󻀋󽴔󺫟󺝣󽴔󻌓󻨣󺽷󺞗󻨓󽴔󺆓󻫃󽴔󻘇󻳫󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻪻󽴔󻘇󼅨󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
2
󼏏󻱃󻋣󻪟󽴔󺊯󻫃󻱃󺕧󽴔󺺗󺽇󻱃󽴔󻱗󺝣󻺏󽴔󺅏󻕻󼨧󺆯󻱗󻰓󽴔󺆌󻭿󽴔󻹘󻞫󽴔󺈟󼆃󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󺇋󺢓󼨫󽴔󼅧󻺟󻱃
󻱗󻰋󺽃󽴔󼪳󺦫󽴔󼧛󺳗󻱃󼞇󺹋󽴔󺦳󻪃󽴔󻫻󺹻󻺏󽴔󺺟󺆯󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󼠌󼠌󼨧󺅛󽴔󺟈󺅷󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
3
󺃏󻱃󺦫󽴔󻇘󻰏󽴔󼘛󼧛󺴯󽴔󺆓󻫃󽴔󻯳󼬫󻳫󺹋󽴔󻃫󺱋󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󺽃󻺐󻀋󻪟󽴔󻯳󼬫󻳫󺹋󽴔󻀊󼱛󽴔󺞳󻰛󽴔󺃏󻱃󺦫󽴔󻇘󽴔󻯓
󻨓󺱧󺴫󽴔󻃣󺹃󻞼󻞫󻫳
9
󼥗󻺗󻇃󻹬
󻉐󻃇󻺏󻪼󽴔󺆯󺃬󻰏www.matrixtness.com󻪟󻗫󽴔󻳫󼥗󻇃󻹬󽴔󻳤󻇃󻬏󽴔󻫗󻭇󻕻󼨼󽴔󻃞󽴔󼄔󻱓󻳫󼨫󽴔󻳤󻇃󺹋󽴔󻇋󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳
󼨫󺈼󻪃
󻷠󻭣󼨫󽴔󻨗󻳓󽴔󻳤󻇃
󼈫󻵔󽴔󻕻󻭸󻱟󽴔󼬈󻰏󽴔󺃟󺢔󼨧󺝣󽴔󻕻󺱛󽴔󺋇󽴔󺛓󺈻󺦯󻺏󽴔󺽷󺦯󽴔󺃫󻱇󻪟󺅛󽴔󻱴󻌓󻰧
󻫻󻃣󺹇󽴔󻕻󻭸󻅤󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󺈟󻯰󼨧󺝣󽴔󺅒󻰏󻳫󼥗󽴔󺈻󺺳󻱟󻰧󽴔󺞷󺢔
󼄔󻱓󻱔󺞗󺞳
󻮃󺢨󽴔󻱴󻌓󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󺽷󺦯󽴔󻕻󻭸󻱟󻪟󺅛󽴔󺞳󻰛󺇋󽴔󺃨󻰏
󻳤󻇃󺹋󽴔󻨛󺳳󻷋󺝣󽴔󺅒󻱃󽴔󻵚󻞄󺞗󺞳
󻳫󻴿󻪔󼆃󺃏󽴔󻗳󺆓󽴔󺫟󺝣󽴔󻰧󺢓󼩗󺠧󽴔󺅒󽴔󻱃󻭇󻰧󽴔󺞳󺹇󽴔󻃸󻞬󻰋󺴫󽴔󻱴󻌓󺹋
󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻉏󻖐󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󻱴󻌓󺹋󽴔󻃧󺦫󻞫
󻫻󻃣󺹃󺅛󽴔󻕻󻭸󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
󻗳󼌧
 󻨗󻳤󻳐󻱇󽴔󻛧󼢘󺽃󻮃󺢨󽴔󻱴󻌓󺝣󽴔󻨗󻳤󺣫󽴔󺋿󻃧
󻯓󻪟󽴔󻗳󼌧󺣧󺆯󽴔󻛧󼢘󻖐󼖫󺹋󽴔󻳫󺟏󺴫󽴔󺃥󼉿󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
 󻱴󻌓󽴔󺆯󻳤󺽷󺦯󽴔󻳤󻺏󺣫MATRIX󻮃󺢨󽴔󻱴󻌓󺝣󽴔󻃣󺞴󻪟󽴔󺆯󻳤󻞫󼏫
󻨗󻳤󻞫󼕳󺆯󽴔󼰣󺦳󺹻󺄿󺕧󽴔󺗧󻪃󻺏󻺏󽴔󻨙󺢓󺴬󽴔󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󻳫󻴿󻪔󼆃
󺉛󻱴󽴔󻕻󼨼󻗳󼌧󺝣󽴔󼪗󺃏󽴔󻃪󻰏󽴔󻪔󼆃󺃏󽴔󻞳󻞫󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
 󺗧󻪃󻺗󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󻪃󺩳󽴔󻖐󼬸󻪟󻗫󺢓󽴔󻱴󻌓󺹋󽴔󻃣󺞴󻪟󻗫󽴔󻃏󻪃󻗯
󻨗󽴔󺣸󺞗󺞳󻪟󻗫󽴔󺉛󻱴󼨫󽴔󻳐󻳗󼨫󽴔󻱻󺶛󽴔󼊷󺋘󻅤󺇋󽴔󻱴󻌓󺹋
󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳
󺽷󺦯󽴔󺆯󻳤󻳟󻰏750󼟛󻮃󺦫3󻰧
󻱇󻃫󺳴󻰓󽴔󺅻󺧫󽴔󻛧󽴔󻱗󻪃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
󻯯󻺏󽴔󺇏󺹻
 󻙟󻖐󺣧󻪗󺄿󺕧󽴔󺕰󺄿󺕧󽴔󻉏󺲻󻺓󽴔󻉏󼥗󻱃󽴔󻱗󺝣󽴔󻱴󻌓󺝣󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏
󺺗󻞼󻞫󻫳󼫓󻺏󽴔󺈼󺃏󻰧󺧫󺲻󺃏󽴔󺇄󺋘󼨧󺝣󽴔󺈟󼆃󽴔󻉏󼥗󺺛
󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳
 󺱋󻅷󺇋󽴔󺽔󼟟󽴔󻯯󻺏󽴔󺇏󺹻󻪃󺩳󽴔󻱃󻯯󺴫󺦯󽴔󺱋󻅷󻰓󽴔󻳫󺄿󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
󺱋󻅷󻪟󺝣󽴔󻷠󻭣󼨫󽴔󻳤󻇃󺃏󽴔󺦳󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻱌󻰓󽴔󻛧󽴔󻪕󺄿󺕧󽴔󻪕󻪃󻺓
󺆌󻭿󺧫󺲻󻪟󺅛󽴔󻀇󻰧󼨧󻪻󽴔󺈟󼆃󼨧󻞼󻞫󻫳
 󺽷󺦯󽴔󻱴󻌓󽴔󻯯󻺏󽴔󺇏󺹻󻫗󻃸󼃷󻮟󻰧󽴔󻯯󻺏󽴔󺇏󺹻󺃏󽴔󻱴󻌓󽴔󻱠󺢨󻰓
󻮟󼬫󼨧󺅛󽴔󼨧󺆯󽴔󼄔󻱓󻰓󽴔󼈫󻙛󺴫󽴔󻯯󻺏󼨧󺝣󽴔󻫃󻚯󻱔󺞗󺞳󻱴󻌓󺝣
󻳤󺋿󻳐󻱇󽴔󺅏󻕻󺃏󽴔󼨓󻭣󼨸󺞗󺞳
 󻪃󺩳󽴔󻵔󺸧󻰧󽴔󻱴󻌓󺦯󽴔󻴿󻳤󽴔󺫟󺝣󽴔󻯯󻺏󽴔󺇏󺹻󺕧󽴔󻛧󺹻󺹋󽴔󻛧󼩘󼨧󺝣󽴔󻕻󺱛󻰏
󺽷󺤟󽴔󼩃󺟈󽴔󻱠󻪔󻰓󽴔󼨯󽴔󻱟󺅸󻱃󽴔󻱗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󻭣󼅼󻱃󽴔󻱗󻰓
󺆌󻭿󺧫󺲻󺃏󽴔󺟈󻕻󽴔󻞫󻗳󻪟󻗫󽴔󻗫󻌓󻝳󻬏󽴔󻯯󻺏󽴔󺇏󺹻󽴔󺈟󻯰󻰓
󻳫󺇄󼨸󺞗󺞳
󼉣󺃏󽴔󼄇󺆯󽴔󻕻󼨼
󻱃󽴔󻱴󻌓󺝣󽴔󻙛󻯯󻱟󺃏󽴔󼞈󻆓󼱗󽴔󻳠󺋋󺇋󽴔󻳫󻪃󺹋󽴔󼚄󻳫󼨧󺝣󽴔󺃟󺢔󽴔󺈻󻪼󻪟󻗫󺺛
󻕻󻭸󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󻱃󽴔󻮃󺢨󽴔󻱴󻌓󻪟󽴔󻳠󺋋󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󻕻󺱛󻰓󽴔󺅿󻳤󼨧󺝣
󺅒󻰏󽴔󻙛󻯯󻱟󺃏󽴔󼨯󽴔󻱋󻱔󺞗󺞳󻙛󻯯󻱟󺝣󽴔󻕻󻭸󻱟󻰧󽴔󺞳󻰛󽴔󻕻󼨼󻰓󽴔󺆯󺳳󼩃󻩋
󼨸󺞗󺞳󻞯󺵿󺢓󺕧󻱃󺆌󼪧󽴔󺧀
󻱃󽴔󻮃󺢨󽴔󻱴󻌓󺝣󽴔󻳫󻴿󻪔󼆃󺃏󽴔󻳫󺇄󼨫󽴔󻺏󼌷󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻰧󺢓󼨫󽴔󺽸󻳐󻰋󺴫󽴔󻕻󻭸󼨯
경고
플레이트 로드 / 프리웨이트
이 장비에서 사망 또는 심각한 부상이
발생할 수 있습니다. 부상을 방지하려면
이러한 예방 조치를 따르십시오!
1. 14세 미만의 어린이는 이 근력 운동
장비에 가까이 오지 못하게 하십시오.
십대가 이 장비를 사용할 때는 언제나
감독해야 합니다.
2. 이 장비는 신체, 감각 또는 정신적 능력이
떨어지거나 지식과 경험이 부족한 사람이
사용하도록 만들어지지 않았습니다.
그러므로 이러한 사람의 경우 이들의
안전을 책임지는 사람의 감독이나 지시에
따라 장비를 사용하도록 하십시오.
3. 모든 경고와 설명을 읽고 사용하기 전에
적절한 지도를 받아야 합니다. 이 장비는
원래 목적으로만 사용하십시오.
4. 사용하기 전에 기구를 검사합니다. 기구가
손상되었거나 작동하지 않는 경우
사용하지 마십시오.
5. 이 장비의 중량 용량을 초과하지
마십시오.
6. 웨이트 없이 사용하는 경우 언제나
감독관을 동반하십시오.
7. 이 장비 및/또는 모든 바벨에 적용하는
웨이트 균형을 맞추십시오. 해당하는
경우 웨이트 디스크를 보유하는 고정
장치를 사용하십시오.
8. 맞지 않거나 과도한 운동으로 건강에
손상을 초래할 수 있습니다. 어지럽거나
멍한 느낌이 드는 경우 운동을
중단하십시오. 운동 프로그램을 시작하기
전에 건강 진단을 받으십시오.
9. 신체, 옷, 머리카락 및 피트니스
액세서리가 모든 움직이는 부분에 닿지
않도록 하십시오.
10. 조절식 스톱이 제공되는 경우 언제나
이를 사용해야 합니다.
11. 조정가능한 기계 장치(스톱 위치, 좌석
위치, 패드 위치, 동작 리미터 범위, 풀리
캐리지 또는 기타 유형)를 조정할 때,
의도하지 않은 작동을 방지하도록 사용
전 조정가능한 기계 장치가 완전히
맞물려있는지 확인하십시오.
12. 이 장비는 바닥에 고정시켜 안정시키고
흔들리거나 넘어지지 않도록 해야
합니다(제조업체 권장 사항). 허가 받은
업체를 이용하십시오.
13. 장비가 바닥에 고정되지 않은 경우:
심각한 부상을 초래할 수 있으므로 이
장비에 저항 밴드, 로프 또는 기타 수단을
부착하지 마십시오. 심각한 부상을
초래할 수 있으므로 스트레칭하는 동안
이 장비를 지지용으로 사용하지
마십시오.
14. 이 라벨을 제거하지 마십시오.
손상되거나 읽기 어려운 경우
교체하십시오.
󺆌󻭿󽴔󻨗󻳤󻘀󻪟󽴔󺟏󼨫󽴔󻕿󻪔󽴔󼤫󻷏󻰓󽴔󼉸󻵀󼨸󺞗󺞳
󻱃󽴔󻱴󻌓󺝣󽴔󻞳󺖃󽴔󻳓󻭸󻱔󺞗󺞳󻱃󽴔󻮃󺢨󽴔󻱴󻌓󺝣󽴔󼕃󺱧󻝳S󻳫󼥗󼨋󼞇󺞗󻝳󽴔󻞫󻗳󺇋󽴔󺃨󻰏󽴔󻖐󻪔󻳐󽴔󼬧󺆌󻪟󻗫
󻕻󻭸󼨧󺢓󺴬󽴔󻗳󺆓󻱔󺞗󺞳󻱃󽴔󻮃󺢨󽴔󻱴󻌓󺝣
ENISO209571󻃞EN9572󺹋󽴔󻷏󻛧󼨸󺞗󺞳
󼢻󻱴󻱻󽴔󻳫󺄿
󻳫󼥗󻰓󽴔󺈻󺺳󼩃󽴔󻷋󻘣󻗫󽴔󺃟󻕻󼨸󺞗󺞳󻱃󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󼢻󻱴󽴔󻳓󻪟󽴔󺅏󻕻󺹋󽴔󺄿󼆳󻞄󺞗󺞳󺋿󺆓󻰧
󻙛󼫤󽴔󼢻󻱴󻰓󽴔󻭸󻱃󼨧󺅛󽴔󼨧󺋿󽴔󻯓󼨧󻪻󽴔󻪻󺲻󽴔󺖀󺃫󽴔󻉏󼥗󻰋󺴫󽴔󻃫󻙰󺣸󺞗󺞳󻴿󺺌󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻉓󼩃󽴔󻴿󺺌󺢓󻬏
󻉏󼥗󻰓󽴔󺺭󼉣󻪃󽴔󻇃󺆯󽴔󻱃󺹋󽴔󺽷󺤟󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󻱃󽴔󻖐󻱟󻪟󻗫󽴔󻴿󻞻󼩃󻗫󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󺎋󺖃󺆯󼫓󻺏󽴔󻅤󺸯󻪟󽴔󺧿󺱋
󼢻󻱴󻱻󺹋󽴔󼅧󺹻󼨧󻞼󻞫󻫳󻮃󺢨󽴔󻱴󻌓󺝣󽴔󻃧󺦫󻞫󽴔󻛨󺳷󺣫󽴔󻴿󺺌󽴔󼟏󻱃󽴔󻴿󺺌󼨧󺄿󺕧󽴔󻕻󻳓󻪟󽴔󻴿󺺌󺣫󽴔󻖐󼖫󺴫
󻃿󻙰󺣧󻪃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
󻷋󻰧󽴔󻕻󼨼
󻱟󻞯󻰧󽴔󻉏󻖐󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺆯󽴔󼧓󺳗󻱓󽴔󻉏󼥗󻰧󽴔󻙟󻖐󻰓󽴔󻫗󻃸󼨧󺳳󺽃󻱃󽴔󻖐󻱟󻪟󻗫󽴔󼧓󺳗󻱓󽴔󻉏󻉓󺦳󻰓󽴔󺎋󺖃󺝣
󺠿󽴔󻫻󻃣󺹇󽴔󺢓󻮏󻰓󽴔󻃪󻰋󻞼󻞫󻫳󻱴󻌓󺹋󽴔󻨗󻳤󺣫󽴔󺋿󻃧󽴔󻯓󻪟󽴔󻗳󼌧󼨧󺆯󽴔󺋿󺆓󺃏󽴔󻳫󺟏󺴫󽴔󻛧󼢘󻰓󽴔󺃥󼊓󺝣󻺏
󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󻮃󺢨󽴔󻱴󻌓󽴔󻷋󻯓󺴫󽴔󼈫󻙛0󻰧󽴔󺃓󺅸󻰓󽴔󺤟󻪃󽴔󻳠󺋋󼨧󺄿󺕧󽴔󼚄󺇋󼨯󽴔󻛧
󻱗󺅛󽴔󼨧󻞼󻞫󻫳󼯯󼆃󻪃󽴔󻕻󻭸󻱟󻪟󽴔󺟏󼨫󺉛󻱴󽴔󺃓󺅸󻰏036󻱔󺞗󺞳
10
THÔNG SỐ KỸ THUẬT CỦA SẢN PHẨM
 
 
 
 








KHOẢNG TRỐNG


KHU VỰC TẬP LUYỆN
A
C
D
B
GIÁ TRỊ MÔMEN
 
 
5⁄16 
5⁄16 
 
 
Thiết bị
Số
lượng
B
C
D




⁄16

2
2
2
2
2
SỬ DỤNG ĐÚNG CÁCH
 
 
 



 
 

 
 
DANH SÁCH KIỂM TRA BẢO DƯỠNG
HÀNH ĐỘNG TẦN SUẤT

1


2

 
 
 
 

1


3

1


2


3


11
BẢO HÀNH
www.matrixtness.com


THÔNG TIN QUAN TRỌNG VỀ AN TOÀN









LẮP ĐẶT
 

 THIẾT BỊ CỐ ĐỊNH: Hãng sản xuất khuyến
cáo nên cố định thiết bị tập luyện MATRIX
dạng tĩnh vào sàn nhà để ổn định và loại bỏ
tình trạng rung lắc hay lật. Thao tác này phải
được thực hiện bởi nhà thầu có giấy phép.
 




BẢO DƯỠNG
 



 



 



 




CẢNH BÁO
Gắn tạ đĩa / Tạ tự do
THIẾT BỊ NÀY CÓ THỂ GÂY TỬ VONG HOẶC CHẤN
THƯƠNG NGHIÊM TRỌNG. HÃY LÀM THEO CÁC
CHÚ Ý NÀY ĐỂ TRÁNH CHẤN THƯƠNG!
1. Trẻ em dưới 14 tuổi không được lại gần thiết
bị tập thể dục này. Trẻ vị thành niên cần được
giám sát tại mọi thời điểm khi sử dụng thiết
bị này.
2. Thiết bị này không dành cho những người bị
khiếm khuyết về thể chất, giác quan hay tâm
thần hoặc thiếu kinh nghiệm hay hiểu biết,
trừ phi họ được giám sát hoặc hướng dẫn về
việc sử dụng thiết bị bởi một người chịu trách
nhiệm cho sự an toàn của họ.
3. Bạn phải đọc tất cả các cảnh báo và hướng dẫn
thích hợp có được trước khi sử dụng. CHỈ được
sử dụng thiết bị này cho mục đích như thiết kế.
4. Kiểm tra máy trước khi sử dụng. KHÔNG sử
dụng máy nếu xuất hiện hư hỏng hoặc máy
không thể hoạt động.
5. Không vượt quá khả năng trọng lượng của
thiết bị này.
6. LUÔN có người theo dõi nếu sử dụng tạ tự do.
7. Cân bằng trọng lượng đặt lên thiết bị này
và/hoặc bất kỳ thanh tạ nào. Nếu được,
hãy sử dụng các thiết bị giữ đĩa tạ.
8. Chấn thương có thể xảy ra nếu tập luyện không
chính xác hoặc quá mức. Ngừng tập thể dục
nếu bạn cảm thấy mệt hoặc chóng mặt. Hãy
kiểm tra y tế trước khi bắt đầu một chương
trình tập thể dục.
9. Giữ cho cơ thể, quần áo, tóc, và các phụ kiện
thoải mái và không mắc vào các bộ phận
chuyển động.
10. Phải sử dụng được cần điều chỉnh dừng mọi
lúc, nếu có.
11. Khi điều chỉnh bất kỳ cơ cấu điều chỉnh nào
(vị trí dừng, vị trí ghế ngồi, vị trí đệm, phạm vi
giới hạn chuyển động, ròng rọc hoặc bất kỳ cơ
cấu nào khác), hãy chắc chắn rằng chúng được
chốt cẩn thận trước khi sử dụng để tránh
chuyển động ngoài ý muốn.
12. Nhà sản xuất khuyến nghị gắn thiết bị này
vào sàn để ổn định và tránh rung lắc hoặc lật.
Hãy sử dụng nhà thầu có giấy phép.
13. Nếu thiết bị KHÔNG được gắn vào sàn:
KHÔNG BAO GIỜ được gắn dây đai, dây thừng
hoặc các phương tiện khác vào thiết bị này,
vì điều này có thể dẫn đến chấn thương
nghiêm trọng. KHÔNG BAO GIỜ được sử dụng
thiết bị này để hỗ trợ khi kéo giãn, vì điều này
có thể dẫn đến chấn thương nghiêm trọng.
14. KHÔNG ĐƯỢC THÁO NHÃN NÀY. HÃY THAY THẾ
NẾU BỊ HƯ HỎNG HOẶC KHÔNG ĐỌC ĐƯỢC.
LƯU Ý BỔ SUNG










THÁO BAO BÌ






THẬN TRỌNG






12









0.6024
0.9136








0.62


A
C
D
B







5⁄16 
5⁄16 
 


ชิ้นส่วน จำ�นวน
B
C
D




⁄16

2
2
2
2
2

 
 
 



 
 
 
 

 

1


2

 
 
 
 

1


3

1


2


3


13

www.matrixfitness.com










 

 



 



7503.3

 


 


 



 










คําเตือน
การยกนํ้าหนักแบบใชแผนนํ้าหนัก/อิสระ
อาจถึงแกชีวิตหรือบาดเจ็บรุนแรงไดบนอุปกรณนี้
ปฏิบัติตามขอควรระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ
1. ใหเด็กอายุตํ่ากวา 14 ปออกจากอุปกรณบริหาร
กลามเนื้อนี้ วัยรุนจะตองไดรับการดูแลตลอด
เวลาขณะที่ใชอุปกรณนี้
2. อุปกรณนี้ไมไดมีวัตถุประสงคเพื่อใชกับบุคคล
ที่มีความสามารถจํากัดทางรางกาย ประสาท
หรือจิตใจ หรือขาดประสบการณและความรู
เวนแตจะไดรับการดูแลหรือแนะนําการใช
อุปกรณโดยผูที่รับผิดชอบในความปลอดภัยของ
บุคคลเหลานั้น
3. จะตองอานปายเตือนและคําแนะนําทั้งหมด
และขอรับคําแนะนําที่ถูกตองกอนที่จะใช
ใชอุปกรณนี้ตามวัตถุประสงคที่เจตนาเทานั้น
4. ตรวจสอบอุปกรณกอนใชงาน หามใชอุปกรณ
หากดูเหมือนวาเสียหายหรือใชงานไมได
5. หามใชนํ้าหนักเกินขีดจํากัดของอุปกรณนี้
6. ใชตัวกั้นนํ้าหนักเสมอ หากใชที่ยกนํ้าหนักอิสระ
7. ใชนํ้าหนักที่สมดุลกับอุปกรณนี้และ/หรือ
บารเบลใดๆ ถาใชได ใชตัวกั้นนํ้าหนักเพื่อกั้น
แผนนํ้าหนัก
8. การบาดเจ็บตอสุขภาพอาจเปนผลมาจากการ
ออกกําลังที่ไมถูกตองหรือหักโหม หยุดการ
ออกกําลังกาย ถารูสึกจะเปนลมหรือเวียนศีรษะ
ขอรับการตรวจรางกายกอนที่จะเริ่มโปรแกรม
การออกกําลังกาย
9. รักษารางกาย เสื้อผา ผมและอุปกรณการออก
กําลังกายใหไมติดกับและอยูหางจากชิ้นสวน
เคลื่อนไหวทั้งหมด
10. จะตองใชที่กั้นปรับทุกครั้ง ถามี
11. ในขณะที่ปรับกลไกปรับใดๆ (ตําแหนงหยุด
ตําแหนงที่นั่ง ตําแหนงที่รอง ชวงจํากัดการเ
คลื่อนไหว ตลับรอก หรือชนิดอื่นใด) ตรวจดู
ใหแนใจวากลไกปรับนั้นลงล็อคอยางสมบูรณ
กอนที่จะใชงาน เพื่อปองกันไมใหเคลื่อนโดย
ไมไดตั้งใจ
12. ผูผลิตแนะนําใหยึดอุปกรณนี้ไวกับพื้น เพื่อใหมี
ความมั่นคงและปองกันไมใหแกวงหรือลมควํ่า
ใชผูรับจางที่ไดรับอนุญาต
13. หากไมไดยึดอุปกรณไวกับพื้น หามอนุญาต
ใหใชยางยืด เชือกหรือสิ่งอื่นผูกกับอุปกรณนี้
โดยเด็ดขาด เพราะอาจสงผลใหเกิดการ
บาดเจ็บที่รุนแรงได หามใชอุปกรณนี้คํ้ายันหรือ
รองรับในขณะยืดรางกายโดยเด็ดขาด เพราะ
อาจสงผลใหเกิดการบาดเจ็บที่รุนแรงได
14. หามดึงปายนี้ออก เปลี่ยน หากเกิดเสียหาย
หรืออานไมออก


S

ENISO20957-1EN957-2











0.624
0.9136
14

48
19
95
37.5

0.6


A
C
D
B
 
2
2
2
2
2

½

16⁄
½
B
C
D

1
2
3


4
5
6
7


1


2









1

3


1

2


3




350159
350159
7534


122.5×48×95
48.25×19×37.5
240.6
360.91




13
100135
16
5777
16⁄5
1825
16⁄5
1115
20
1115
710
15

www.
matrixtnesscom


ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﺣ نزو / تارﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞ
ﱠ
ﻤﺤ
ُ
ﻣ
تﺎﺑﺎﺻإ وأ تﺎﻴﻓو ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
!ﺔﺑﺎﺻﻹا يدﺎﻔﺘﻟ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا .ةﺮﻄﺧ
ﻦﻳرﺎﻤﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻨﺳ 14 ﻦﺳ نود لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﺑأ .1
ﻲﻓ ﻦﻴﻘﻫاﺮﻤﻟا ﲆﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﻳ .اﺬﻫ تﻼﻀﻌﻟا ءﺎﻨﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ
صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .2
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻳرﻮﻌﺸﻟا وأ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ
ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﺔﻠﻘﺑ نﻮﻤﺴﺘﻳ ﻦﻣ وأ ،ةدوﺪﺤﻤﻟا
ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا دﺎﺷرﺈﺑ وأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ
لﻮﺼﺤﻟاو تادﺎﺷرﻹاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ .3
اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﲆﻋ
.ﻂﻘﻓ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ضﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا
اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا .4
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﺎﻛ وأ ﻒﻠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ تﺮﻬﻇ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا نزﻮﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ .5
.ةﺮﺤﻟا نازوﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻗاﺮﻤﺑ ﺎ
ً
ﻣود ﻦﻌﺘﺳا .6
وأ/و زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا نزﻮﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ .7
ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ زﺎﺠﺘﺣا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا .لﺎﻘﺛﻷا ﻊﻓﺮﻟ ةادأ ﺔﻳأ
.نازوﻷا صاﺮﻗأ ﺔﻛﺮﺣ
ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳرﺎﻤﺘﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﺤﺼﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ .8
ءﺎﻤﻏﻹﺎﺑ تﺮﻌﺷ اذإ ﻦﻳﺮﻤﺘﻟا ﻒﻗوأ .طﺮﻔﻣ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
.ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻲﺒﻃ ﺺﺤﻔﻟ ﻊﻀﺧا .راوﺪﻟا وأ
ﺔﻗﺎﻴﻠﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣو كﺮﻌﺷو ﻚﺴﺑﻼﻣو ﻚﻤﺴﺟ ﻞﻌﺟا .9
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ
ً
ةﺪﻴﻌﺑ ﻚﺘﺻﺎﺧ
،ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ ،ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺰﺟاﻮﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .10
.تﺎﻗوﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ
،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو) ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻟآ ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .11
،ﺔﻛﺮﺤﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ،ةدﺎﺳﻮﻟا ﻊﺿﻮﻣ ،ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿو
ﺔﻴﻟﻵا ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ وأ ،ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ
ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺤﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
.ةدﻮﺼﻘﻤﻟا
ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺔﻌﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﺻﻮﺗ .12
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا .ﻪﺑﻼﻘﻧا وأ هزاﺰﺘﻫا ﺐﻨﺠﺘﻟو ا
ً
ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻪﻠﻌﺠﻟ
.ﺔﺼﺧﺮ
ُ
ﻣ تﻻوﺎﻘﻣ
لوﺎﺤﺗ ﻻ :ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .13
ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ لﺎﺒﺣﻷا وأ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ
عﻮﻗو ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ تاودﻷا
ﻢﻋد ةادﺄﻛ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ
ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻟﺎﻃﻹا ﻦﻳرﺎﻤﺗ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ءﺎﻨﺛأ
.ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﻲﻓ
مﺪﻋ وأ ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا .ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬﻫ عﺰﻨﺗ ﻻ .14
.ﻪﺗءاﺮﻗ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا








1

2MATRIX

3
.
3.3
750

1

2

3

4










S
.ENENISO



/