1
SC
介绍
介绍
感谢您购买 Philips 产品，祝您使用
愉快！
请注册您的产品，以获得 Phil-
ips 的全方位支持，注册网址为：
www.philips.com/welcome。
www.philips.com/welcome。
设计用途
设计用途
Cappuccinatore (自动奶泡器) 仅限家
庭使用，可搭配下列咖啡机：
Intelia
Intelia
Focus
Focus、
Syntia 系列所有型号（不包括
Syntia 系列所有型号（不包括
Syntia Cappuccino）、XSmall 系列
Syntia Cappuccino）、XSmall 系列
所有型号。
所有型号。禁止对咖啡机做任何技术改
造或用于非授权用途，以防造成严重后
果！身体、精神、感官存在缺陷或经验
不足者（包括儿童），除非由负责其安
全的人监督，或接受该人指导，否则均
不可使用本机。
维护与清洁
维护与清洁
Cappuccinatore (自动奶泡器) 仅可用
于冲煮鲜奶和/或饮用水。禁止使用其
它液体。
彻底清洗时，可以取下并拆卸 Cappuc-
cinatore (自动奶泡器)，然后放在洗
碗机中（非专业型）。
在洗碗机中进行的清洗过程可能导致
Cappuccinatore (自动奶泡器) 部件
表面失去光泽，特别是使用腐蚀性清洁
剂时。
这是正常现象，不会影响 Cappuccina-
tore (自动奶泡器) 的正常运行。
烫伤危险
烫伤危险
切勿将蒸汽和/或热水出口朝向自己或
他人：
有灼伤危险！
有灼伤危险！请使用本机自带的
手柄或球柄。
总体描述（图 1）
总体描述（图 1）
1.
1. 蒸汽冲煮管安装孔
2.
2. 套接吸管
3.
3. 水/鲜奶吸管
4.
4. Cappuccinatore (自动奶泡器) 主体
5.
5. Cappuccinatore (自动奶泡器) 流出口
初次使用
初次使用
清洗
清洗
首次使用之前以及每日使用之后，必须
彻底清洗 Cappuccinatore (自动奶泡
器)，清除污渍或鲜奶残余。
必须彻底清洗并清洁需要安装 Cappuc-
cinatore (自动奶泡器) 的蒸汽冲煮
管。
安装
安装
警告！必须在咖啡机关闭且蒸汽冲煮管
冷却的条件下安装 Cappuccinatore (
自动奶泡器)。
2
将 Cappuccinatore (自动奶泡器)
插入蒸汽冲煮管，直到卡定到位。这样
可以避免在操作过程中滑脱。
完成 Cappuccinatore (自动奶泡器) 的
安装之后，打开咖啡机。
3
将鲜奶/水吸管放在装有 1/2 升饮
用水的容器中。
4
将合适的容器放在 Cappuccinatore
(自动奶泡器) 下方，使用蒸汽功能冲
煮所有的水。
然后令咖啡机回到正常操作模式。
使用 Cappuccinatore (自动奶泡器)
使用 Cappuccinatore (自动奶泡器)
说明：使用 Cappuccinatore (自动奶
说明：使用 Cappuccinatore (自动奶
泡器) 需要使用蒸汽功能。因此，必须
泡器) 需要使用蒸汽功能。因此，必须
按照咖啡机手册中的说明合理安排咖啡
按照咖啡机手册中的说明合理安排咖啡
机。
机。
某些型号的咖啡机配有蒸汽旋钮。关于
某些型号的咖啡机配有蒸汽旋钮。关于
正确使用信息，请参见咖啡机手册。
正确使用信息，请参见咖啡机手册。
起泡鲜奶
起泡鲜奶
有灼伤危险！咖啡流出之前可能会有热
水滴飞溅。蒸汽冲煮管的温度可能较
高：切勿用手直接接触。
调整咖啡机以便冲煮蒸汽。
5
6
将容器放在 Cappuccinatore (
自动奶泡器) 下方，冲煮蒸汽 10 秒。
这个步骤能够清除回路中的冷凝水。
当蒸汽均匀喷出后，停止冲煮。
7
将鲜奶容器放在咖啡机侧面。
同时还要确保鲜奶/水吸管外侧部分清
洁。
将冲煮管放入容器。
8
9
开始冲煮蒸汽。
直接在杯中冲煮奶泡。
获得所需分量的奶泡之后，停止冲煮。
使用之后，请遵照“清洁与维护”一节
清洗 Cappuccinatore (自动奶泡器)。
排出热水
排出热水
警告：起初，可能会有少许热水喷溅。
有灼伤危险。热水冲煮管温度可能较
高：请勿用手直接接触。
调整咖啡机以便冲煮热水。
10
从 Cappuccinatore (自动奶泡器)
上取下连有吸管的固定针。
11
12
在 Cappuccinatore (自动奶泡
器) 下放置一个容器。
冲煮所需分量的热水。
获得所需分量之后，停止冲煮。
清洁与维护
清洁与维护
清洁 Cappuccinatore (自动奶泡
清洁 Cappuccinatore (自动奶泡
器)（每次使用后）
器)（每次使用后）
每次使用之后均应清洁 Cappuccina-
tore (自动奶泡器)，清除所有鲜奶残
余，否则会导致后续冲煮口味改变。
按照“安装”段落的说明吸水清洁。
Cappuccinatore (自动奶泡器) -
Cappuccinatore (自动奶泡器) -
每月清洁（彻底清洁）
每月清洁（彻底清洁）
每月使用 Philips Saeco 清洁剂彻
底清洁 Cappuccinatore (自动奶泡
器) 的各个部件，清洁剂在当地经销
商、Philips 在线商店 http://shop.
philips.com 或授权服务中心有售。
13
取一个容器，注入 500 毫升温水。
将一袋清洁剂倒入容器，等待其完全溶
解。
按照手册中的说明准备咖啡机以冲煮蒸
汽。
将鲜奶/水吸管放在溶剂所在容器中。
14
在 Cappuccinatore (自动奶泡器)
下放置一个空容器。
通过 Cappuccinatore (自动奶泡器) 冲
煮所有溶剂。
严禁饮用该过程中排出的溶剂。务必将
排出的溶剂进行废弃处理。
15
冲煮结束后，彻底清洗容器并装入
干净的饮用水。用于冲洗。
将水/鲜奶吸管放入水容器。
16
在 Cappuccinatore (自动奶泡器)
下放置一个空容器。
冲煮所有冲洗水。
冲煮程式结束后，关闭咖啡机。
17
咖啡机冷却后，取下吸管。
18
从机身上取下 Cappuccinatore (自
动奶泡器)。
19
拆卸图中所示的各个部件。
20
用温水或洗碗机冲洗各个部件。
21
Cappuccinatore (自动奶泡器) 销
扣必须非常干净，这样才能避免故障。
用湿砂布清洁。
彻底清洁后，重装各个部件。然后将
彻底清洁后，重装各个部件。然后将
Cappuccinatore (自动奶泡器) 安回到
Cappuccinatore (自动奶泡器) 安回到
咖啡机上。
咖啡机上。
1
3
5
4
2
2
12
3
13
4
14
5
15
6
16
7
17
8
18
9
19
10
20
11
21
TC
前言
前言
恭喜您購得此電器且歡迎加入 Phil-
ips！
請將產品登錄於
www.philips.com/
www.philips.com/
welcome
welcome，以獲得 Philips 完整的支
援。
設計用途
設計用途
Cappuccinatore 僅限家庭使用，
可搭配下列咖啡機：
I n t e l i a
Intelia
Focus
Focus、
Syntia 系列各型號（不包括
Syntia 系列各型號（不包括
Syntia Cappuccino）、XSmall系列各
Syntia Cappuccino）、XSmall系列各
型號。
型號。未經授權禁止改動咖啡機或用於
非設計用途，否則可能導致嚴重後果！
身體、精神、感官存在缺陷或經驗不足
者（包括兒童），除非由可以負責其安
全的人監督，或接受該人指導，否則均
不可使用本機。
保養與清潔
保養與清潔
Cappuccinatore 僅可用於沖煮鮮奶和/
或飲用水。禁止使用其它液體。
徹底清洗時，可以摘取並拆卸 Cappuc-
cinatore，然後放置在洗碗機中（非專
業型）。
將 Cappuccinatore 放在洗碗機中清洗
時，零件表面可能會失去光澤，特別是
使用腐蝕性清潔劑時。
這種情況屬於正常現象，不會妨礙
Cappuccinatore 的正常使用。
灼傷危險
灼傷危險
切勿將蒸汽及/或熱水噴嘴朝向自己或
他人：
燙傷危險！
燙傷危險！務必使用機器本身的
手把或旋鈕。
一般說明（圖 1）
一般說明（圖 1）
1.
1. 蒸汽沖煮管安裝孔
2.
2. 吸管連接器
3.
3. 水/鮮奶吸管
4.
4. Cappuccinatore 主體
5.
5. Cappuccinatore 龍頭
首次使用
首次使用
清洗
清洗
首次使用之前以及每日使用之後，必須
徹底清洗 Cappuccinatore，清潔污物
或鮮奶殘餘。
必須徹底清洗並清潔裝有 Cappuccina-
tore 的蒸汽沖煮管。
安裝
安裝
警告！安裝 Cappuccinatore 時，咖
啡機必須關機，蒸汽沖煮管必須已經冷
卻。
2
將 Cappuccinatore 插入蒸汽沖煮
管，直到其卡入定位。這樣可以避免在
操作過程中滑脫。
安裝 Cappuccinatore 之後，打開咖啡
機。
3
將鮮奶/水吸管放入裝有1/2升飲用
水的器皿。
4
將合適的器皿放在 Cappuccinatore
下方，使用蒸汽功能冲煮所有的水。
接著讓咖啡機回到普通模式。
使用 Cappuccinatore
使用 Cappuccinatore
請注意：使用 Cappuccinatore 時，需
請注意：使用 Cappuccinatore 時，需
要使用蒸汽功能。因此，必須按照咖啡
要使用蒸汽功能。因此，必須按照咖啡
機手冊中的說明正確操作咖啡機。
機手冊中的說明正確操作咖啡機。
某些型號的咖啡機配有蒸汽沖煮旋钮。
某些型號的咖啡機配有蒸汽沖煮旋钮。
有關正確使用資訊，請參見咖啡機手
有關正確使用資訊，請參見咖啡機手
冊。
冊。
發泡鮮奶
發泡鮮奶
燙傷危險！排出熱水前可能會有些許熱
水濺出。沖煮管可能會燙：切勿用手直
接接觸。
調整咖啡機，以便沖煮蒸汽。
5
6
將一個器皿放在 Cappuccina-
tore 下方，連續沖煮 10 秒的蒸汽。這
項操作能夠清除迴路中的積水。
蒸汽均勻流出後，停止沖煮。
7
將鮮奶器皿放在咖啡機邊上。
同時必須確保鮮奶/水吸管外側部分清
潔。
將吸管浸入器皿中。
8
9
開始沖煮蒸汽。
直接在杯中釋出奶泡。
奶泡到達所需份量時，停止釋出。
使用 Cappuccinatore 後，請依「清潔
與保養」章節中所述的方式進行清洗。
釋出熱水
釋出熱水
警告：最初可能會流出少量熱水。燙傷
危險。熱水沖煮管可能會很燙：不要用
手直接接觸。
調整咖啡機，以便沖煮熱水。
10
取下 Cappuccinatore 上的銷扣和
吸管。
11
12
在 Cappuccinatore 下方放置
器皿。
釋出所需量的熱水。
到達所需份量時，停止釋出。
清潔與保養
清潔與保養
清潔 Cappuccinatore（每次使用
清潔 Cappuccinatore（每次使用
後）
後）
每次使用之後，必須清潔Cappuccina-
tore，洗淨所有鮮奶殘餘，否則可能導
致以後的飲品口味改變。
請依「安裝」章節中所述的方式吸水清
潔。
Cappuccinatore - 每月清潔（徹底
Cappuccinatore - 每月清潔（徹底
清潔）
清潔）
每月執行 Cappuccinatore 零件徹底清
潔時，請使用 Philips Saeco 專用清潔
劑，可向當地經銷商購買、至 Philips
的網頁 http://shop.philips.com 訂
購，或到授權服務中心選購。
13
在器皿中注入約 500 毫升的溫水。
在您剛準備的水中倒入一包清潔劑並任
其完全溶解。
請依手冊中所述的方式調整咖啡機，以
便沖煮蒸汽。
將鮮奶/水吸管浸入盛放清潔劑的器皿
中。
14
在 Cappuccinatore 下方放置空的
器皿。
透過 Cappuccinatore 沖煮所有清潔
劑。
嚴禁飲用此過程中所釋出的溶液。此溶
液務必要丟棄。
15
釋出結束之後，徹底清洗器皿，然
後裝滿乾淨的飲用水。作沖洗之用。
將水/鮮奶吸管浸入盛放水的器皿中。
16
在 Cappuccinatore 下方放置空的
器皿。
釋出所有沖洗水。
釋出結束之後，關閉咖啡機。
17
咖啡機冷卻之後，取下吸管。
18
取下咖啡機上的 Cappuccinatore。
19
取下圖中所示的所有零件。
20
以溫水或洗碗機清洗零件。
21
Cappuccinatore 連接器必須非常乾
淨，否則可能發生運行故障。
請用濕砂布清潔。
徹底清潔後，重組零件。接著將 Cap-
徹底清潔後，重組零件。接著將 Cap-
puccinatore 裝回機器上。
puccinatore 裝回機器上。
制造商有权对本产品做出任何更改，恕不另行通知。
製造商有權對本產品做出任何更改，恕不另行通知。
15003244 - Rev.00 del 15-12-11
CA6801/00
使用说明书
使用說明書
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
-
1
関連論文
-
Saeco CA6801/00 Product Datasheet
-
-
Saeco HD8752/05 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
-
Saeco HD8753/88 Product Datasheet