书明说用使文中
机衣洗式开顶
7013HCTF
2
Page 3EN
Warning :
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide of Installation and Use, which will allow
you to quickly familiarise yourself with its operation.
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based
on technical advances to their technical and functional features and appearance.
持之以恒地改良产品是我们承诺的一部分。公司保留对相关产品的技术、功能和外观依据技术进步的程度而进行修改的权利。
警示：
在安装和使用设备之前，请仔细阅读本安装与使用指南，它可以帮助您快速熟悉本设备的操作方法。
EN中文
1 / 设备介绍
目录
设备描述
拆除运输包装 ....................................................
移动洗衣机 ......................................................
连接到冷水源 ....................................................
排水 ............................................................
电源连接 ........................................................
洗衣机安装 ......................................................
放入洗涤衣物 ....................................................
放入洗涤 用品 ...................................................
页数
4
4
4
4
5
5
5
5
程控
设置 .....................................................
程序与选项介
绍 .....................................................
修改洗涤程
序 .....................................................
自动安全
保护系
统 .....................................................
清洁排水泵过滤
器 .....................................................
洗衣机的维护
.....................................................
可能
出现的偶发故障
..........................................
显示屏
上显示的信息
..........................................
页数
6
7
8
8
9
9
10
10
安全建议
重要事项：
此设备只能作为家庭使用，专门用来洗涤、漂洗和甩干可机洗织物。请
务必遵守以下说明。如果因您不遵守建议而导致设备受损或受到人身伤害，我
们拒绝承担任何责任，亦不做出任何担保。
－本设备不适合身体、精神或感知能力有缺陷、缺乏操作经验或对设备认知不
足的人（包括儿童）使用。请在专人监督指导下使用此设备，以确保他们的人
身安全。
－为了避免您所洗涤的衣物和设备受到损害 ，请按照常规操作方法使用此设
备。请使用经过认证的家用洗衣机专用洗护产品。
－如您使用去渍剂、溶剂或者高度易燃或具有潜在爆炸风险的产品对洗衣物进
行预处理，请不要将它们立即放入洗衣机内。
此外，我们也建议不要在一个通风条件不好的房间内，靠近洗衣机或其他电器
使用溶剂或喷雾剂产品（有起火和爆炸的危险）。
－如果有故障出现，而且用我们建议的方法（见“可能出现的故障”）不能解
决问题时，请向有资质的专业人士咨询。
－如果您需要在洗涤过程中打开机器（例如，增加或取出待洗物），这取决于
程序当时的执行阶段 （ 主要是在洗涤过程中 ） ， 由于机箱内的温度可能很高
（有严重烫伤的危险），所以应当小心谨慎。
－在安装时，必须使用新的软管将设备连接到进水龙头上：不得重复使用旧软
管组件。
－禁止儿童摆弄设备，让您的宠物远离设备。
－请立即停止使用任何废弃设备。切断电源开关。关闭水龙头并拆除软管。禁
用门锁。
－如果存在霜冻风险，请断开给水管，将排水管尽量放低，排出可能剩余的污
水。
节能
－只有在必要的情况下才选用预洗程序。例如，洗涤非常脏的运动服和工作服
等。
－当您洗涤轻薄衣物或者微脏衣物时，只要启动低温洗涤程序即可达到无懈可
击的洗涤效果。
－洗衣物时，请选择短时间洗涤。
－添加适量的洗涤用品时请依据水的硬度、洗涤衣物的量、衣物的脏度和洗衣
粉包装上的说明。。
环境保护
您的机器所用的包装材料是用回收材料制成的。参与回收利用，将该包装材料
放在市政物资回收箱里，为保护环境贡献一份力量。
的回收工作以便进行最有效的处理。请联系当地管理机构或零售商获取距您家
最近的废电器回收点的信息。
对您为保护环境所给予的支持，我们不胜感谢。
控制面板
机盖打开把手（在洗涤过程中上锁）
提高设备的脚轮杠杆（取决于型号）
排水管
十字固定架
进水管（未连接）
电源线
您的机器也含有很多可回收材料。因此，在欧盟国家，这类电器附带说
明旧设备不得与其他垃圾混在一起的标识。依据欧盟第2002/96/CE指令
的有关电子电气设备废品的规定，应该由您所在地的制造商组织该设备
3
图1 图2
EN中文
1 / 设备介绍
目录
设备描述
拆除运输包装 ....................................................
移动洗衣机 ......................................................
连接到冷水源 ....................................................
排水 ............................................................
电源连接 ........................................................
洗衣机安装 ......................................................
放入洗涤衣物 ....................................................
放入洗涤 用品 ...................................................
页数
4
4
4
4
5
5
5
5
程控
设置 .....................................................
程序与选项介
绍 .....................................................
修改洗涤程
序 .....................................................
自动安全
保护系
统 .....................................................
清洁排水泵过滤
器 .....................................................
洗衣机的维护
.....................................................
可能
出现的偶发故障
..........................................
显示屏
上显示的信息
..........................................
页数
6
7
8
8
9
9
10
10
安全建议
重要事项：
此设备只能作为家庭使用，专门用来洗涤、漂洗和甩干可机洗织物。请
务必遵守以下说明。如果因您不遵守建议而导致设备受损或受到人身伤害，我
们拒绝承担任何责任，亦不做出任何担保。
－本设备不适合身体、精神或感知能力有缺陷、缺乏操作经验或对设备认知不
足的人（包括儿童）使用。请在专人监督指导下使用此设备，以确保他们的人
身安全。
－为了避免您所洗涤的衣物和设备受到损害 ，请按照常规操作方法使用此设
备。请使用经过认证的家用洗衣机专用洗护产品。
－如您使用去渍剂、溶剂或者高度易燃或具有潜在爆炸风险的产品对洗衣物进
行预处理，请不要将它们立即放入洗衣机内。
此外，我们也建议不要在一个通风条件不好的房间内，靠近洗衣机或其他电器
使用溶剂或喷雾剂产品（有起火和爆炸的危险）。
－如果有故障出现，而且用我们建议的方法（见“可能出现的故障”）不能解
决问题时，请向有资质的专业人士咨询。
－如果您需要在洗涤过程中打开机器（例如，增加或取出待洗物），这取决于
程序当时的执行阶段 （ 主要是在洗涤过程中 ） ， 由于机箱内的温度可能很高
（有严重烫伤的危险），所以应当小心谨慎。
－在安装时，必须使用新的软管将设备连接到进水龙头上：不得重复使用旧软
管组件。
－禁止儿童摆弄设备，让您的宠物远离设备。
－请立即停止使用任何废弃设备。切断电源开关。关闭水龙头并拆除软管。禁
用门锁。
－如果存在霜冻风险，请断开给水管，将排水管尽量放低，排出可能剩余的污
水。
节能
－只有在必要的情况下才选用预洗程序。例如，洗涤非常脏的运动服和工作服
等。
－当您洗涤轻薄衣物或者微脏衣物时，只要启动低温洗涤程序即可达到无懈可
击的洗涤效果。
－洗衣物时，请选择短时间洗涤。
－添加适量的洗涤用品时请依据水的硬度、洗涤衣物的量、衣物的脏度和洗衣
粉包装上的说明。。
环境保护
您的机器所用的包装材料是用回收材料制成的。参与回收利用，将该包装材料
放在市政物资回收箱里，为保护环境贡献一份力量。
的回收工作以便进行最有效的处理。请联系当地管理机构或零售商获取距您家
最近的废电器回收点的信息。
对您为保护环境所给予的支持，我们不胜感谢。
控制面板
机盖打开把手（在洗涤过程中上锁）
提高设备的脚轮杠杆（取决于型号）
排水管
十字固定架
进水管（未连接）
电源线
您的机器也含有很多可回收材料。因此，在欧盟国家，这类电器附带说
明旧设备不得与其他垃圾混在一起的标识。依据欧盟第2002/96/CE指令
的有关电子电气设备废品的规定，应该由您所在地的制造商组织该设备
3
图1 图2
中文
图3
图10 图11 图12
2 / 安装洗衣机
拆除运输包装 移动洗衣机
排水
安装脚轮
连接冷水源
在使用设备之前，请务必首先进行如下操作。
包括拆除在运输过程中专门用来固定机内滚筒的所有部件。
为了您的机器正常运行，为了遵守现行安全标准。您必须执行这些被称为“释
放”的操作。
如果不能完全完成这些操作，您的机器在运行时会遭受严重损害。
－将洗衣机从底座上拆下（检查支撑电机的泡沫塑料 已经从机器内取出）
（图3）。
－用螺丝刀取下四个螺丝 （图4）。
－用10或13mm的扳手 （视机型而定）取下两个螺丝 （图5）。（确保您可
以在移开十字固定架同时移开固定在十字固定架上的两个塑料支架）。
－重新将螺丝 放回本来的位置。
机器在运行时，不能支起“前“脚轮；须牢记要将杠杆旋回原始位置。
必须使用随附的孔盖 （在配件包里）封住那两个孔（图6）。
－移除锁定滚筒的运输螺栓（图7）。
要这样做，需要
- 打开机盖
- 拆除运输螺栓
- 拆除运输螺栓
警示：
重要事项：
重要事项：
确保以绳索将排水管紧紧固定，从而避免托架在排水和进水时松开。为
了正确地排出污水，请确保将排水管尽量放平。实际上，弯曲越多，排水泵的
效率越低。
只要排水管的位置比洗衣机底座高出55至75cm，废水可以顺利排放到地下（图
12）。
重要事项：
我们建议您保留全部固定部件，因为如果您以后需要再次运输机器时，
必须将它们重新装到设备上。
建议：
移开管支架 ，必须用孔盖（在配件包中）封闭 漏出的孔（图8）。
警示：
您的机器在离厂前已接受详细的检查。因此您会看到滚筒或洗涤剂盒中
仍然存留着一些水。
信息：
4
10 mm
3/4
a
b
a
b
1
2
1
2
1
1
2
2
13
如果您的机器配备了可移动的脚轮，您就可以很轻松地移动您的洗衣机。
要想安装脚轮，请将机器底部的杠杆从右边旋转到最左侧（图9）。
将机内随附的管托架固定在排水管尾端，然后将软管连接到一个U型通气管上
（图11）。
如果您安装时未使用U型通气管，请检查连接处，不能密封。为了避免废水回
流到机内，我们强烈推荐您在机器的排水管和排污管道之间留出一定的空隙。
在任何情况下，排水管托架必须安装在比机器底座高出55至75cm的位置上。
更换进水管
在更换进水管时，要确保将管子紧紧地固定好，并在两端使用垫片。
连接进水管（图10）：
－一端连接在机器背面。
－另一端用直径为20mmX27（3/4BSP）的螺纹端固定在水龙头上。
如果您使用的是自动穿孔旋塞，那么可用孔径的最小直径必须为6mm。
供水：
- 最低水压：0.1兆帕 或者1巴
- 最高水压：1 兆帕或者10 巴
图4 图5
图8 图9
图6
图7
EN中文
3 / 准备洗涤衣物和洗衣机
拆除运输包装
出于您的安全考虑，请遵守以下说明。
－在连接之前，请确保您安装的电气特性与您的洗衣机相符（参见洗衣机背面
所粘贴信息中做出的详细说明）。
电气安装必须遵守现行标准和所在国家电力局的规定，特别是针对浴室的接地
和安装规定。
我们不会对因为错误接地而引起的故障承担责任。
重要事项：
洗衣机安装
织物维护标识
如果您的洗衣机需要安装在另一台洗衣机或设备旁边，我们建议您在两
者之间留出一定的空隙，以便空气流通。
重要事项：
洗衣机遵守欧盟第2006/95/CE（低压电器指令） 和2004/108/CE号指令
（电磁兼容性）的规定。
重要事项：
检查按钮的边缘，保证其全部可见。
重要事项：
（图14）
重要事项：
对洗衣机的电气安装建议
－不要使用拖线板引线、适配器或万用插座。
－请不要断开接地线。
－插座必须易于使用，但应放置在儿童触摸不到的地方。
如您还有任何疑问，请联系安装人员。
建议：
我们强烈建议您不要做以下几项：
－安装在潮湿、通风不畅的房间。
－安装在水溅得到的地方。
－安装在铺设地毯的地上。
如果不能避免上述情况，请务必注意避免妨碍洗衣机底部的空气流动，并确保
机内部件的通风条件保持良好。
建议：
洗衣机水平放置：
使用水平尺来检查地板是否水平：最大倾斜角度为2°，也就是说宽度相差不
能超过1厘米，高度相差不能超过1.5厘米。
可调脚垫
有些洗衣机在前部安装有两个可调节脚垫，可以让您抵消地板不平的情况、请
按如下步骤来调节脚垫，从而使您的洗衣机平稳。
－将洗衣机放在脚轮上（或者，如果没有配备可伸缩脚轮，请稍微向后倾斜机
身）。
－拧紧或者旋开脚垫，调节脚垫高度，让它适应地板的形状（图13）。
－将洗衣机脚垫着地，检查机身是否平稳。
－洗涤 ：水温不要超过标识温度。
－可使用冷的稀释漂白剂：
－熨烫：低温 中温 高温
－干洗：干洗溶剂油 四氯乙烯 所有溶剂
－请注意：打叉表示禁止执行的操作
cl
放入洗涤衣物
放入洗涤用品
打开洗衣机
－检查程序选择器是否正确指示在“O”上。
－提起机身前端的开盖手柄。
机盖就会打开。
－按压前门上的按钮，打开滚筒。
－“洗涤”容器可以盛装粉状或液状洗涤产品，但是选择预洗程序和/或“延
时启动”时（取决于型号），不能使用液体洗涤剂。
－不要用温水稀释浓缩柔软剂。
－向容器中正确添加洗涤衣物，要将盒盖完全打开。
－不要超过最高液面。
放入衣物
为了达到最佳洗涤效果，最好将衣物分类折叠好，均匀地放入滚筒，不要塞满
滚筒。大件和小件衣物混合放置，使滚筒平衡旋转。
分配洗涤剂
洗涤剂的用量需按照水的硬度、待洗衣物的污浊情况和待洗衣物量添加。
请参考洗涤剂包装背面的用量说明。
警示：多数情况下，洗涤剂生产厂家的建议适用于将滚筒装满衣物的情况。请
根据您放在洗衣机内衣物的重量正确调整用量。
这些建议可以帮助您避免使用过多洗涤剂。洗涤剂过量，会产生大量的泡沫，
而太多泡沫会降低洗衣机的性能，并增加洗涤时间和耗水量。
第一次洗涤之前
在进行第一次洗涤前，我们建议您选择“棉90°C，不预洗”程序，滚筒中不
要放置衣物，添加洗涤剂常规用量的1/2，这样可以消除制造时可能残留在洗
衣机内的残渣。
羊毛和精细织物专用洗涤剂
建议您在洗涤羊毛和精细织物时，选用合适的洗涤剂（不要直接将洗涤剂放入
滚筒，因为这些洗涤剂会对金属造成侵蚀。）
关闭滚筒
确保滚筒正确关闭。
按照如下顺序加载衣物：
5
: :
图13 图14
预洗剂容器（洗衣粉）
洗涤剂容器（洗衣粉或液体洗涤剂）
柔软剂
固体洗涤剂 液体洗涤剂
中文
4 / 设置洗涤程序
洗涤程序设置
选项
延时启动设置
启动/暂停
显示剩余时间或延时启动
洗涤模式和温度
脱水转速设置
5
A
2 3
4
1
所有按钮都是微动开关，请不要不断
按压。在任何情况下，“启动/暂停” 按
钮都不能取消洗涤程序。
信息：
在启动洗衣机前，请检查电源线是否
插好，水龙头是否打开。同时请确保滚筒门
已经妥善关好，机盖关闭妥当。
在“洗涤结束”阶段，控制器（选择器或按
钮）上的任何动作都会使洗衣机回到“程序
设置”模式。为了保证安全，在洗涤结束时，
我们建议您拔掉电源线，关闭水龙头。
选择器的显示和位置
－旋转选择器 ，选择最适合待洗面料的洗涤程序和洗涤温度。
请注意：将选择器转到除“O”外的任何位置给洗衣机供电。
— 用按钮 选择您的洗涤选项。
—
—
—
— 按“启动/暂停” 可立即开始洗涤程序。 ...
— ....或按下按钮 ，选择延时1至19个小时启动洗涤程序（如何操作，请参见“延时启动选项介
绍”），然后按下“启动/暂停” 。
选中后指示灯亮。
在洗涤结束前 中剩余时间倒计时。
（在整个洗涤过程中，有两个指示灯会一直闪烁）
在洗涤真正开始之前 中会显示图标 ，并且会倒计
时启动时间。会有一段动画（四个小图标出现）显示洗
中的倒数计时停止
（显示的时间会不停闪烁）
中的倒数计时重新开始，
（图中的两个小点会重新开始闪烁）
涤开始前的等待时间。
将选择器 设置为“O”，
所有指示灯和显示器都会关闭。
使用选择器 ，选择：
- 适合待洗衣物的转速。
“合成纤维织物”（ ）、“精细织物/羊毛”（ ）和运动程序会自动限制转速。
- 或者晾干
100rpm的轻柔脱水后，洗涤结束。
- 或者当滚筒内满水时停机。
— 将选择器 设置到“O”的位置。在洗涤过程中或程序设置或暂停时都可实现该操作。
NB :请注意：
- 在任何情况下，取消洗涤之后都必须重新对每一项程序重新设置。
- 要在洗涤暂停阶段取消洗涤，如有必要请排空机内的水。
请注意：脱水之后，有些型号的洗衣机会自动将滚筒盖子打开，方便您取出衣物。此项操作至少持
续3分钟。
— 然后界面 会显示“-0-”，这表示洗涤已经完成。
将选择器 设置到位置“O”，
现在，您可以打开机盖，取走衣物。
按“启动/暂停”按钮 可以中断洗涤。
增加或取走洗涤衣物
按“启动/暂停”按钮 重新启动洗涤。
（*）机盖上显示的时间根据机内的温度确定。出于安全考虑，如果您在40°C以上时中断洗涤
，可能需要等几分钟才会停机。
请注意：如果已经选择了延时启动，可在洗涤开始之前的任何时间里向滚筒内添加衣物，无需
中断或重启程序。
在 中可显示所选程序的时长。
例如：
选择器 在
- 例如在位置“800”
- 位置“100”
- 位置
重要事项：
设置洗涤程序
在洗涤过程中添加或取走衣物（脱水时无法实现该操作）：
在程序设置、洗涤或暂停时取消洗涤
洗涤结束：
1
1
1
1
A
A
A
A
A
A
2
2
4
5
5
3
5
5
6
EN中文
4 / 设置洗涤程序
设置洗涤程序
棉/白色
请定期清洁排水泵过滤器（操作方法请参见“清洁排水泵过滤器”）。
重要事项：
如果您不定期清洁过滤器，洗衣机的性能会受到影响。
欲了解各种功能的详细情况，请参考“程序介绍”和“选项介绍”
信息：
断电后再次恢复供电时，洗涤会自动从中断的地方重新启动继续执行程序。
洗涤程序设置
程序介绍
请按照以下多数织物上的洗涤标签说明为您的衣物选择最合适的洗涤程序：
程序表
100
织物类型
温度
（°C）
最大干衣重
量
预洗 额外漂
洗
防皱洗
快洗快
干
满水停
机
棉/白色织物
- 90°
7.0 公
斤
● ●
● ●
●
带色衣物/合成纤维织物
- 60°
3.0 公
斤
●
●
●
●
●
羊毛/精细织物
- 30°
2.0 公
斤
●
●
●
辅助程序
运动服
40
°
3.0 公
斤
● ● ● ●
●
漂洗
-
●
●
10 min
10分钟快洗
30
°
300 公斤
●
●
MIX 39 min
39分钟混合洗
40
°
3.0 公
斤
●
●
●
● :这些功能可以单独应用，也可以混合应用，但是不能进行不合逻辑的组合。
洗衣量与耗电量的程序符合GB/T4288和GB12021.4标准的规定。
- 棉60°C-无选项-最高脱水速度
最高温度不要超过60°C
请注意：在程序开始后前几分钟内，洗衣机会自动估计您放入的洗衣量，然后
开始进水。相应地调节耗水量和程序时长，从而达到完美的洗衣效果。
衣物中含有耐磨的白色或带色棉面料时使用。
带色/合成纤维面料
衣物中有浅颜色耐磨的合成纤维面料或混纺面料时使用。
羊毛/精细织物
衣物中有网眼、精细织物、易损面料或“可机洗羊毛织物”时使用。
请注意：带有搅动和脱水程序特殊程序适合于此类面料。
本程序还适合于规定“只能手洗”的织物。使用这项功能，调节至位置“ ”
运动服
此程序可以有效地清洗弹性运动服和休闲服装。选择定制的洗涤程序并选择适
当的温度和脱水速度，可以有效地保持衣物弹性。
漂洗
在选择以下项目后，可以单独进行漂洗：
— 脱水和排水
— 或者单排水（随洗随干选项）
—或者滚筒内满水停机
10min快速洗 10min
此程序专门用于洗涤少量稍微脏的衣物（例如两件T恤或者一件运动服）
程序持续时间只有10分钟。
重要事项：
如果在选择漂洗后脱水，那么要确保您选择的脱水速度适合洗衣机内正
在洗涤的衣物。
重要事项：
39分钟混合洗
3公斤棉和混纺织物，40°C常规水洗39分钟，确保完美的洗涤和最大节能效果。
这个程序不需要使用织物柔软剂。
重要事项：
7
中文 4 / 设置洗涤程序
选项介绍
预洗
专门用于非常脏的衣物（粘有泥渍、血渍等）的洗涤。
冷水搅动阶段可以使粘在衣物上的污渍在将水加热之前从衣物上分离。
自动保护系统
开盖保护系统：
一旦洗涤程序启动，机盖就会被上锁。洗涤结束或洗衣机满水停止后，机盖就
会解锁。
如果事先已经设置“延时启动”程序，则等待期结束前即洗涤开始前，机盖不
会上锁。
如果您希望在洗涤过程中打开机盖，请按按钮 ，然后等待1-2分钟，保
护系统就会解除机盖的锁闭状态。
水保护系统：
在洗衣机运行过程中，请控制用水，防止水溢出。
脱水保护系统：
您的洗衣机安装了保护系统，在探测到衣物分布不匀后可限制脱水。
在这种情况下，衣物可能不会达到充分脱水。请重新分布滚筒内的衣物，并重
新设置脱水程序。
防泡沫系统：
您的洗衣机可以探测到在脱水过程中产生了过多泡沫。
此时，脱水自动停止，洗衣机开始排水。
然后洗涤程序重新启动，调节脱水速度。可能的话，增加一次额外漂洗。
延时启动过程中：
—在延时启动等待期间，可以对任何程序进行修改。
—在洗涤开始之前的等待期内，可以改变延时启动 的时长。
请注意：
- 在这段时间内，选择新的时间后就等同于取消了之前的时间设定。按照最后
一次设定的时间为准。
- 在这段时间内，如果您希望完全取消延时启动，首先用按钮 ，显示
“19h”，然后再按一次按钮，再按“启动/暂停” 。洗衣机立即开始洗
涤。
- 如果您想缩短已设定的延时启动时长，按照相同的方法操作，但不要按“启
动/暂停”按钮 ，然后洗衣机就会按照新设定的时间运行。
- 在整个延时启动等待过程中，您可以激活或修改“预洗” 、“防皱洗”
和“额外漂洗” 选项。
在洗涤结束时：
当界面 显示“-0-”时，无需重新将选择器 设置到“O”，您可以设置新
的洗涤程序。
整个过程中，您只需旋转其中一个选择器或按一个按钮即可完成操作。
界面显示所选程序的时长。
然后洗衣机便准备好重新进行程序设定。
修改洗涤程序
在程序设置过程中：
在按下“启动/暂停” 按钮之前可以对任何设置进行修改。
在洗涤程序启动之后：
您可以改变织物类型（例如从“棉”改成“合成纤维面料”等）。在这种情况
下，请检查之前选择的程序选项是否仍然存在。
必须按“启动/暂停”按钮 以确认新选择的程序。
然后洗衣机可能会排掉一部分水。
整个洗涤过程中
根据您的机型，进行以下更改有可能不需要按“启动/暂停”按钮 .
— 可以改变同一类型织物的洗涤温度。
请注意：如果洗涤的温度高于新选择的温度，程序会立即停止加热，而洗涤程
序会继续。
额外漂洗
“专用于敏感性和易过敏皮肤”。在洗涤中增加一次额外漂洗过程。
防皱洗
此选项可以使洗衣过程更轻柔，而洗涤效果相同。脱水速度比较缓慢，所以可
以减少衣物的褶皱。
延时启动
您可以延时1至19个小时再启动洗涤程序，这样，您就可以享受较便宜的电费
或者在希望的时间完成洗涤。
选择这个选项，所选择的时间必须在洗涤启动按键前通过，
请注意：
-即使您在选择了这个选项后忘记按“启动/暂停”按钮 ，程序也会在几
秒钟之后接受您的选择。
-距离洗涤启动的剩余时间从19到1按小时倒计时，然后从59到1按分钟倒计时。
-在整个等待期间会一直显示延时启动图标，且这四个图标会交替闪烁。
-在等待期结束时，程序开始运行，显示板 会显示所选洗涤程序的时长。
快洗快干（脱水速度“100”）
对于非常易损的织物，这个功能可以取消脱水，直接跳到排水阶段。
满水停机
此功能可以让您在脱水程序执行前取出衣物；或者在延迟启动前，将衣物浸泡
在剩余的水中，防止起皱。
请注意：在洗衣机满水停止后，
显示屏 会交替显示：
然后：
如果您希望在脱水之后排水，请使用选择器 ，为您的衣物选择合适的脱水
速度。
— 如果您只是希望排水，请将选择器 旋到“快洗快干”（位置“100”）
功能。
必需将洗涤剂放在盒子的“ ”容器中。
重要事项：
当您在洗涤过程中打算开机盖，因为需要冷却降温，解锁延长时间可能
会稍微长一些。
为了避免您被烫伤，机盖保护系统不会在洗涤过程中打开，除非机内的温度低
于限制温度。
重要事项：
A
A
A
2
2
5
5
5
5
5
5
—可以在整个洗涤过程中转换脱水速度
—可以在整个洗涤过程选择“快洗快干”（100）和“满水停机” 。
—可以在漂洗开始之前激活“额外漂洗” 选项。
—在整个洗涤过程中，只要选项程序尚未结束，您可以停止所有程序。
3
1
8
EN中文
5 / 洗衣机的维护
清洁排水泵过滤器
清洁洗衣机
这个过滤器会收集那些您不小心留在衣服里的小物件，并防止它们阻碍泵的运
行。
清洁过滤器时，请按照如下步骤操作：
— 打开滚筒门，在滚筒后面您可以看到一个塑料部件 （图15）
— 将它松开（图16）。
操作步骤如下：
在部件 的孔中插入一个棒状物（例如铅笔或螺丝刀），
— 垂直压下棒状物，同时向右侧推一下部件 ，直到它从槽里脱出来。
— 取下部件 。
— 将滚筒轻轻向洗衣机前部推，滚筒门保持敞开（图17）。
无需取下塑料部件 ，通过开口就能触碰到部件 。
— 将过滤器从槽中取出（图17）
— 将里面留存的各种物品清理干净。
— 放在水龙头下面冲洗（图18）
— 检查槽内是否干净，将它重新插上，然后牢牢地推到槽里。
— 重新插上塑料部件 ，确保它被正确地放置在滚筒底部的开口里，并向左
侧推进去，直至被卡牢（图19）。
为确保更好的卫生状况，我们建议您：
— 洗涤结束后将机盖打开一会儿。
— 大约每个月用少量氯化物清洁一次水箱上的塑料和橡胶部件。运行一次漂洗
程序，清理掉残存在里面的氯化物。
— 每个月运行一次90°C水洗程序。
清洁外壳、控制面板和所有塑料零件时，先用水或液体肥皂沾湿海绵或
者软布料，再进行擦拭。
在任何情况下都不要使用：
— 研磨粉
— 金属或塑料海绵
— 含酒精类产品（酒精、稀释剂等）
重要事项：
内部零件的护理
定期清洁洗涤剂分配盒
操作步骤如下：
— 同时按下盒两侧 ，将它从槽里取出（图20）。
— 将弯管 从盒 的尾端取下，并使盒子与前端的盖子 分离（图21）。
— 在水龙头下面冲洗所有部件（注意倒出残留在盒内的残余水分）。
— 重新安装所有部件，确保盒本身妥善地卡进盖子里，然后将整套部件重新插
入机盖下方。
清洁洗涤剂分配盒
为避免出现水损害，我们建议您定期检查进水和排水管的情况。如果您发现一
点点刮痕，请立即采用制造商或售后服务部门提供的相同的水管进行更换。对
于如何更换进水管的事宜，请参考“连接到冷水源”。
定期检查
更换电源线
出于您的安全考虑，电源线（视型号而定）和整套电气盒以及配备的电
线都只能由制造商的售后服务人员或合格的电工更换。
警示：
9
1
2
CLANG
1
2
click!
图17 图18 图20
图21
图19
图16
图15
中文 6 / 故障与显示器上显示的特定信息
可能出现的偶发故障
洗涤程序不启动
洗衣机周围有大量泡沫
— 请按下“启动/暂停” 按钮。
— 洗衣机没有电源。
— 检查插头是否插在插座里。
— 检查断路器和保险丝。
— 水龙头关闭。
— 机盖没有妥善关闭。
表明发生故障，您可自己识别
信息显示 原因/补救措施
在这部分里，我们会向您介绍如何轻松识别这些故障。
洗衣机自动探测到一些操作故障，并会将这些信息显示在显示器上。
应当由下列人员对您的洗衣机进行适当的维护：
— 经销商，
— 或者经该品牌设备授权的合格技师。
在预约前，请说明您设备的完整参数（型号、类型和序列号）。这些信息附于
设备后面的制造商铭牌上。
请注意：
如果您遇到上面未曾提到的操作故障，我们建议您在致电故障工程师之前按照
如下步骤进行处理：
- 将程序选择器设置到“O”的位置，拔下电子插头至少10秒钟时间。
- 重新连接插头，重新启动洗涤程序。
如果故障还不能解决，请致电故障工程师。
水龙头关闭。检查水龙头，打开水龙头，然后重新按“启动
/暂停” 按钮，重新启动洗涤程序。此故障还可能是由于
排水管连接错误导致。（参见“排水”部分）。
排水泵过滤器堵塞。清理排水泵过滤器（有关如何清理，请
参见“清理排水泵过滤器”部分），然后重新按“启动/暂
停” 按钮，重新启动洗涤程序。还要检查排水管的位置：
连接时不得密封。（参见“排水”部分）。
滚筒门没有关好。按照“添加洗涤衣物——关闭滚筒”中的
说明重新关闭滚筒门，关闭机盖，然后重新按“启动/暂停
” 按钮，重新启动洗涤。
机盖未正确关闭。检查机盖是否关闭，然后重新按“启动/
暂停” 按钮，重新启动洗涤程序。
滚筒被堵塞。检查洗涤中的小物件（如手绢或袜子等。）是
否滑入滚筒和槽中间，使得滚筒停止旋转。要进入槽底部检
查，请参考“清洁排水泵过滤器”。
操作注意事项——以下情况不是故障
洗涤过程中，程序时间缩短或增加
这不是故障。程序启动时显示的时间会根据向机内加载的衣物重量进行更新
（自动称重）。这样可以保证完美的洗涤效果，根据加载重量确定用水用电。
这是正常现象。脱水保护和防泡沫系统可能会延长系统显示的初始时间。
脱水过程中剧烈摇摆
— 没有将全部运输材料正确地从洗衣机内取出。
-检查是否将运输楔块取出（参见“拆除运输包装”）。
— 地板不平。
— 洗衣机下面还支着两个“前”脚轮（取决于型号）。
-将机器底部的杠杆推到右侧，重新设置脚轮
不脱水或脱水不完全
— 你选择的是不脱水程序，例如“快洗快干”。
— 脱水保护系统探测到滚筒内的衣物分布不均匀。
-整理衣物，设置新的脱水程序。
— 检查排空挡的高度（参见第4页）。
洗衣机不排水
— 您设置了“满水停机”程序
— 泵压过滤器被堵塞。
-清洁过滤器（参见“清洁排水泵过滤器”中介绍的相关步骤）。
— 排水管被扭曲或压扁。
机盖无法打开
— 程序运行尚未结束。
机盖在整个程序过程中都保持锁闭。
滚筒门打开缓慢
（在安装洗衣机时轻轻打开滚筒门）
— 您的洗衣机使用时间太短。
— 洗衣机放置的位置太寒冷。
— 残留洗涤剂（洗衣粉）阻碍了转轴运作。
-在任何情况下，在初次打开滚筒门后，一切将恢复正常。
首先，拔下插头和保险丝，关闭进水龙头。
在洗衣机运行时，必须控制水位防止水溢出。此外，如果水从洗衣机内流出，
那么可能是由于：
— 排水管挂钩在排水管道上的位置不正确。
— 进水管没有妥善的与洗衣机或水龙头密封连接。
— 检查密封垫片，保证它们位置正确，连接紧密。
警示：
一条通用规则：无论发现到什么异常情况，您都应当停止洗衣机，拔出
电源线，关闭水龙头。
重要事项：
如果滚筒保持锁闭状态，或者您注意到洗衣机附近有水，或者周围冒出
焦味，请不要重启洗涤程序。
重要事项：
显示器上显示的信息
售后服务
10
客户服务
保修说明
根据中华人民共和国《部分商品修理更换退货责任规定》，本机作为家用电器，自购买
之日起整机包修一年,主要零部件包修三年。用于生产经营目的、商用、公司集体使用等用
途所购买的家电，其整机及主要零配件的包修期为 3 个月，除非购销合同中另有规定。
According to "the Regulations of Responsibility concerning Repair, Exchange and Return of
some commodities", warranty period of appliance purchased for home use purpose is one year
for the complete unit and three years for the functional parts. Warranty period of appliances
purchased for business, commercial or company use is 3 months for complete unit and
functional parts unless otherwise specified in the contract.
厂方、商业单位出售的降价处理商品保修条件同上，降价部位不予包修。
Warranty period for appliances sold at reduced prices is the same, but no warranty claim for
price reduced position.
包修期内，用户送修时必须持有送修产品的有效购买发票和厂方指定的相关三包凭证，
三包有效期自发票开具之日算起。用户应妥善保存保修卡和购机发票，送修时必须同
时出示保修卡和购机发票。用户遗失购买发票时，应按出厂日期推算三包有效期。
Within warranty period, the consumer should show the valid purchase invoice of the appliance
and other relevant guarantee documents defined by the manufacturer when asking for free of
charge repair. Consumer should keep the warranty card and the purchase invoice properly and
show them together when asking for free of charge repair. The warranty period starts form the
invoice date. If the customer loses the invoice, it starts from the manufacturing date.
下列项目不属于免费包修范围，应实行收费修理。
The following cases are not covered by the free of charge repair and should be paid by the
customer:
用户搬运、安装、使用、维修、保管不当而损坏的。
Damage caused by improper transportation, installation, operation, maintenance and
storage by customer.
使用电源电压低于 180 伏或高于 240 伏而损坏的。
Damage caused by power supply on customer site less than 180V or more than 240V.
自行或非厂方授权维修点拆修的。
Damage caused by unauthorized repair.
无三包凭证和有效购买发票的。
Without valid purchase invoice or without relevant guarantee document.
三包凭证编号与修理产品不符或涂改的。
The guarantee document is amended by customer or doesn't accord with the appliance.
因不可抗拒力造成产品损坏的。
Damage caused by force majeure.
过了免费保修期的。
Out of warranty.
注意：用户在收货前应对产品外包装进行仔细检查，对于外包装破损的货品应当场检
查包装内产品，如发现包装内产品存在外观缺陷，应当场拒收，并及时通知商家。
Note: Consumer should check carefully the package when receiving the product. In case of
any damage of the package, consumer should inspect the appliance inside right away.
Once there is any apparent blemish in the appliance, consumer should reject it and inform
the dealer without any delay.
由于产品使用环境条件，如电源、水源、温度、湿度等非本公司所能控制的因素引起
的一切损坏及损失，不在免费保修范围内。
If the appliances are used under condition of improper power supply, water supply,
temperature or humidity, the damage and loss are not covered by the free of charge repair
and should be paid by the customer. Because the factors mentioned above is beyond the
control of manufacturer.
技术员需要得到一些相应的产品信息，才能给您提供更快捷的服务，请提供：
In order to provide prompt service, our service staff needs specific information about the
product. Please inform the following to us in detail:
详细的地址和电话号码
Exact address and telephone number.
产品名称、型号和序列号
Product name, model name and serial number
故障描述
Failure description.
购机日期
Date of purchase.
保修卡 Guarantee Card
FAGOR
产品保修卡
用户姓名
联系电话
联系地址
购买日期
发票号码
产品名称与型号
产品序列号
维修点名称
维修点电话
维修记录第四联
用户姓名
联系电话
购买日期
发票号码
产品名称与型号
产品序列号
维修日期
维修人员
故障原因及维修结果
维修记录第三联
用户姓名
联系电话
购买日期
发票号码
产品名称与型号
产品序列号
维修日期
维修人员
故障原因及维修结果
维修记录第二联
用户姓名
联系电话
购买日期
发票号码
产品名称与型号
产品序列号
维修日期
维修人员
故障原因及维修结果
维修记录第一联
用户姓名
联系电话
购买日期
发票号码
产品名称与型号
产品序列号
维修日期
维修人员
故障原因及维修结果
FAGOR 法格家电保留最终解释权
法格家电公司保留修改本说明的权利，无须另行通知
法格贸易（上海）有限公司
www.fagor-china.com
TW2G00391-00 09/11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
その他のドキュメント
-
mothercare Darlington Cot Top Changer ユーザーマニュアル
-
Candy CBT60A ユーザーマニュアル
-
LG W3NQ08UNNP1 取扱説明書
-
Roland VAD706 取扱説明書
-
-
LG W3NQ12LNNP1 取扱説明書
-
Thule Chariot Infant Sling ユーザーマニュアル
-
Electrolux EHD6680P インストールガイド
-
ROSIERES JZT-RGV63WFM PN ユーザーマニュアル
-
Focal Sib Evo ユーザーマニュアル