使用说明书
版本: 05.2013
车库门开门器
Comfort 260, 270, 280
CN
2 使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN)
目录
1. 一般安全说明 ..............................3
1.1 按照规程的使用 ........................3
1.2 目标群体 .............................3
1.3 质量保证 .............................3
2. 供货范围 .................................4
3. 门设备 ...................................5
4. 安装 .....................................5
4.1 安装准备 .............................5
4.2 安装开门器 ...........................6
4.3 控制器连接 ...........................9
4.4 结束安装工作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5. 启用调试 ................................11
5.1 控制器概览 ..........................11
5.2 状态显示 ............................12
5.3 快速编程 ............................12
5.4 工厂默认设定. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.5 功能检测 ............................13
5.6 特殊编程 ............................14
6. 操作 ....................................20
6.1 手持遥控器 ..........................20
6.2 解锁 ................................21
7. 维护 ....................................22
8. 拆卸 ....................................22
9. 弃置处理 ................................22
10. 故障排除 ................................22
11. 附件 ....................................24
11.1 技术数据 ............................24
11.2 安装声明 ............................24
11.3 欧盟符合标准声明 .....................25
关于本文件资料
– 是原始使用说明书。
– 属于产品的一部分。
– 一定要通读并妥善保管。
– 受版权保护。
– 复制包括部分复制要事先征得我们的许可。
– 保留根据技术进步而修改本使用说明书的权利。
– 所有尺寸数据的单位为毫米。
– 图片并不是严格的比例图。
符号说明
☀棸
对直接导致发生死亡或者严重受伤危险的安全说明。
巵⛙
对可能会导致发生死亡或者严重受伤危险的安全说明。
⺞㉒
对可能会导致发生轻度至中度受伤危险的安全说明。
㙟䯉
对可能会导致产品发生损坏或者完全毁坏危险的安全说
明。
㭏㩴
对需要实施检查工作的说明。
♑梔
对参阅其他文件资料的说明。
• 行动要求
– 清单，列举
➔ 参阅本文件资料中的其他地方
) 工厂默认设定
☀棸
重要安全说明：
注意 — 为了确保人员的人身安全，一定要遵照所有各种
说明。
请妥善保管说明书。
关于可靠安装的重要说明：
注意 — 如果安装不当，有造成发生严重受伤的危险 —
要遵守所有安装说明。
使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN) 3
1. 一般安全说明
☀棸
不遵守文件资料中的说明会有生命危险！
• 请遵守本文件资料中的所有安全说明。
1.1 按照规程的使用
– 本开门器仅用于对门体的开门和闭门。
– 任何时候都不得通过门体移动人员或者物件。
以下各项适用于Comfort 260, 270, 280产品：
– 只允许在干燥的室内使用。
– 必须遵照以下说明：
– 最大拉力
– 最大压力
– 最大门体尺寸
– 最大门体重量
➔ “11.1 技术数据”
– 本产品适用于在私宅领域应用。
– 本产品仅适用于有配重平衡并且有防坠保险的分节门和
翻转门。
1.2 目标群体
– 安装，连接和启用调试：
具备资质受过训练的专业人员。
– 操作，检测和维护：
门设备的用户。
对具备资质受过训练的专业人员的要求：
– 具备对一般和特殊安全规程和意外事故防护规程的知
识。
– 具备对相关电气技术规程的知识。
– 受过关于合适的安全设备使用和维护的培训。
– 有电气专业人员的充分指导和监督。
– 有正确认识电力所致危险的能力。
– 熟悉以下标准的应用
– EN 12635（“门 — 安装和使用”），
– EN 12453（“门 — 机械传动门的使用安全性 —
要求”），
– EN 12445（门 — 机械传动门的使用安全性 —
检测方法）。
对门设备用户的要求：
– 熟悉本使用说明书的内容并妥善保管本说明书。
– 具备对一般安全规程和意外事故防护规程的知识。
1.3 质量保证
本产品根据在制造商声明和符合标准声明中所列举的指令和
标准而制造。在出厂时，产品处于完好的安全技术状态。
在以下情况下，制造商对发生的任何损失不承担责任。
在下述情况下，用户丧失产品和配件的保修要求：
– 不遵守本使用说明书。
– 违反规程的使用以及不当的操作。
– 使用人员没有必要的资质。
– 改建或者更改本产品。
– 使用非由制造商生产的备件或者未经制造商批准使用的
备件。
电池、可充电电池、保险丝和电灯泡不属于质量保证之列。
其他安全须知请参阅本说明书的各个相关章节。
➔ “4. 安装”
➔ “5. 启用调试”
➔ “6. 操作”
➔ “7. 维护”
➔ “8. 拆卸”
4 使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN)
2. 供货范围
本产品可以采用不同的型号供货。请您根据表格和供货范
围检查核实您的机型。
对不同国家的供货可能也略有不同。
项 开门器 A B
1
1x 1x
2
1x 1x
3
1x 1x
4
2x 2x
项 五金配件 A B
5
2x 2x
6
1x 1x
7
2x 2x
8
1x 1x
9
2x 2x
10
1x –
11
1x –
12
– 1x
项 连接件 - 01 A B
13
4x 4x
14
2x 2x
15
1x 1x
16
1x 1x
17
1x 1x
18
1x 1x
19
2x 2x
20
1x 1x
21
1x –
22
1x –
23
– 4x
项 连接件 - 02 A B
24
6x 6x
25
6x 6x
26
6x 6x
项 警告标牌 A B
27
1x 1x
28
1x 1x
项 手持遥控器 A B
29
1x 1x
30
1x 1x
31
1x 1x
32
1x 1x
33
1x 1x
使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN) 5
3. 门设备
概览
3 / 1
3
1
1
2
4
讲述的门设备仅作为例子，根据门类型和装备的不同，情
况可能有所不同。图示的设备由以下组件构成：
1 光栅
2 钥匙键控开关
3 立柱（用于密码按钮，应答器等）
4 信号灯
♑梔
了解关于配件产品的详情，请您访问制造商的网站。
门传感器、操作元件和安全元件的安装和布线请参阅相应
的说明书。
4. 安装
☀棸
触电有危及生命的危险！
• 在进行布线工作之前，要务必断开开门器的供电。
请确保在进行布线工作的期间，供电电源是断开的。
• 请遵照当地的安全规程。
• 电力线和控制线一定要分开铺设。
控制电压为24 V DC。
㙟䯉
对开门器安装不当有导致发生财产损失的危险！
为了防止发生门体和开门器的损坏，一定要按照以下安装
说明。
• 请您确保门体的机械状况良好：
– 门体可以在任何位置保持静止状态。
– 门体可以轻便地活动。
– 门体可以正确地开启和关闭。
• 所有脉冲发送器和控制装置（如无线电密码按键开
关）都要安装在从门体可以看到的地方，并且和门体
的活动部门要保持有安全距离。安装高度必须至少为
1.5米。
• 使用的固定材料要适用于相应的安装基础。
4.1 安装准备
在安装之前，一定要实施以下工作。
供货范围
• 请检查核实供货的机型以及供货是否完整。
• 请您准备好合适的开门器导轨。
• 请检查所需的各配件部分是否满足安装场合的需要。
车库
• 请您检查您的车库中是否有合适的电源连接和网电断路
装置。
门设备
• 请您拆除不需要的构件（例如绳索、链条和角铁
等等）。
• 请停止使用在安装开门器之后不再需要的所有其他设
备。
在没有其他入口的车库：
• 为了可以在开门器发生故障时进入到车库中，在车库门
要装备紧急去联锁功能。
在采用去联锁组件的情况下：
• 要检查核实门锁的正确功能。在任何情况下都不得使门
锁不起作用。
在未采用去联锁组件的情况下：
• 拆除门锁，或解除门锁的功能。
6 使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN)
♑梔
在安装和使用配件的过程中，要遵照相应的文件资料。
4.2 安装开门器
4.2 / 1
4.2 / 2
A
ø 5 – 5,5
4x
2x
B
ø 5 – 5,5
4x
使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN) 7
巵⛙
坠落的部件有导致发生严重受伤的危险！
• 在固定开门器之前，要采取措施防止其发生坠落。
4.2 / 5
㙟䯉
门扇有被损坏的危险！
在开门轨道的最高点，门扇的上边缘要比水平开门器导轨
的下边缘低10至50毫米。
• 在门楣的上方居中安装开门器导轨的门楣连接板。
4.2 / 6
10 - 50
ø 10
4.2 / 7
2x
2x
2x
㙟䯉
开门器电机有发生损坏的可能！
不得使用暴力，否则有损坏齿轮的危险！
• 将开门器导轨谨慎地安装到开门器电机上。
4.2 / 3
A
1x
4x
B
1x
4x
4.2 / 4
1x
8 使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN)
4.2 / 8
1.
2.
3.
1x
1x
4.2 / 9
1.
2.
4.2 / 10
1.
2.
1x
2x
4.2 / 11
4.2 / 12
a
b
5-10
A
1x
1x
a = 90°
b = 9 Nm
B
4x
5-10
1.
2.
2.
4.2 / 13
使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN) 9
4.2 / 14
2/3
1/3
1.
2.
3.
4.2 / 15
ø 10
4.2 / 16
2x
2x
2x
4.2 / 17
4.3 控制器连接
☀棸
触电有危及生命的危险！
• 在进行布线工作之前，要务必断开开门器的供电。
请确保在进行布线工作的期间，供电电源是断开的。
㙟䯉
对开门器安装不当有导致发生财产损失的危险！
如果在XB03接头存在外部电压，则会导致整个电子装置的
损坏。
• 在端子1、2和4（XB03）只能连接零电位触点。
10 使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN)
4.3.1 控制器接头概览
4.3.1 / 1
XB03 XW40 XB72
XW81
XN70
XB03 接头
– 外部操作元件
– 光栅
➔ “级别5，菜单1 — 可编程的脉冲输入
（端子1/2）”
➔ “4.3.3 接头XB03”
XB72 天线接头
➔ “4.3.2 接头XB72”
XN70 备份电池接头
➔ “4.3.4 接头XN70和XW81”
XW40
用于扩展模块的MS总线接头
XW81
扩展接头
输入／输出
➔ “4.3.4 接头XN70和XW81”
4.3.2 接头XB72
4.3.2 / 1
4.3.3 接头XB03
4.3.3 / 1
4.3.3 / 2
-XB03
7170
2 1 1
TX
2
RX
-W1
1
2
-W2
1
2
12
-W1
-W2
-AP27
1
23
-Sb1
4
-Sb4
M11E021
1 GND -
2 脉冲
3 24 V DC + / 最大50 mA
4 停止电路，重置后激活
70 GND
71 光栅
AP27 光栅
RX 光栅接收器
TX 光栅发射器
Sb1 脉冲按钮
Sb4 停止电路常闭触头
4.3.3 / 3
使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN) 11
5. 启用调试
有机械传动的窗户、各种门在首次启用之后以及在需要时要
有专家进行检测，检测工作至少每年一次（对检测结果要有
书面的证明）。
在启用调试之后，要对门设备的用户或者其代理人作关于操
作的指导。
巵⛙
未经控制的门体运动有造成受伤的危险！
• 不要让儿童玩耍门控制器和手持遥控器。
• 在启动门体运行之前，要检查核实门体运动的危险区
域中没有人员或者物体存在。
• 在穿过门口之前，要核实门体处于打开的位置。
• 检查所有各个应急指令装置。
• 请注意门设备上容易引起发生挤压伤的部位。
• 决不要把手伸入到运行的门体、导轨或者活动部件
中。
• 必须遵照EN 13241-1（“门 — 产品标准”）中的规定。
5.1 控制器概览
操作元件
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
LCD显示屏
将门向开门方向运行，加大值
将门向闭门方向运行，降低值
P
启动编程，确认和保存值
图例
显示闪烁
显示发亮
4.3.4 接头XN70和XW81
4.3.4 / 1
♑梔
连接元件的安装说明请参阅另行的文件资料。
4.3.4 / 2
4.4 结束安装工作
4.4 / 1
• 在醒目的地方长期安放防止发生夹伤的警告标牌。
• 请确保在安装之后，门体的部件不会突出到公共人行道
或街道中。
12 使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN)
显示 功能／元件
准备就绪
闭门位置
开门位置
故障提示／在闭门位置的维护显示
光栅或者闭合边保护
遥控器
外部按钮
3
状态显示
（例如显示3 — 已连接电池备份）
➔ “4.2 状态显示”
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
级别的显示（例如：级别2）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
菜单和参数显示
（例如：菜单3，参数8）
分钟显示
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
大于一分钟的时间显示为分钟和秒钟。
例如：1.2 = 1分钟 + 20秒钟 = 80秒钟
5.2 状态显示
显示 功能／元件
3
已连接电池备份（可选）
4
预警时间显示（仅在已对自动闭门编程的
情况下）
5.3 快速编程
在启用开门器之后以及在每次重置系统之后，必须按照规定
对开门器进行快速编程。
前提条件：
– 门体处于闭门位置。
– 导向滑板已经耦合。
➔ “6.2 解锁”
在编程模式中，如果在120秒钟内没有按动任何按钮，则控
制器自动返回到工作状态。
同时出现相应的错误代码。
➔ “10. 故障排除”
• 执行快速编程。
㭏㩴
在快速编程之后，必须进行功能检测。
➔ “5.5 功能检测”
5.4 工厂默认设定
通过重置按钮，可以将开门器的设定重置为工厂默认设定。
➔ “级别1，菜单8 — 重置”
使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN) 13
5.5 功能检测
5.5.1 驱动力学习运行
在设置好门的位置之后，开门器在最初的两次运行中自学习
所需的最大驱动力。
• 将（已经和门体耦合）的开门器从闭门位置运行到开门
位置，然后重新运行到闭门位置一次。
• 检测驱动力。
检测驱动力
1. 控制器处于运行模式。
2.
门体必须打开，并且运行
到保存的开门位置。
3.
门体必须关闭，并且运行
到保存的闭门位置。
4.
开门器必须将门体向开门
方向或闭门方向运行。
5. 开门器必须停止运行。
6. 开门器用逆向运行。
快速编程
1. 编程开门位置
控制器处于运行模式。
P
P > 3秒钟 < 10秒钟：
快速编程开始。
门体向开门位置运行。
P
保存开门位置。
2. 编程闭门位置
门体向闭门位置运行。
P
保存闭门位置。
3. 编程遥控
按动手持遥控器。
松开手持遥控器。
P
保存遥控器编程。
结束快速编程。
控制器处于运行模式。
14 使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN)
5.5.2 检查自动停机
巵⛙
对驱动力的错误设置有导致受伤的危险！
• 要检查开门和闭门的自动停机。
开门自动停机
检测用于有开孔门扇的开门器（开孔直径大于50毫米）：
• 在开门运行过程中用重量为20公斤的物体在门体下边的
中间施加负荷：
门体必须立即停止运行。
闭门自动停机
在所有开门器系统检测。
• 在地面上放置一个高为50毫米的障碍物。
• 使门体朝向障碍物运行：
一旦门体和障碍物接触，开门器必须立即停止并逆向运
行。
在电源中断之后，开门驱动力和闭门驱动力的设置仍将会被
保存。
只有通过重置才可以将参数恢复为工厂默认设定。
➔ “级别1，菜单8 — 重置”
5.5.3 检查光栅
光栅
• 通过触发各个光栅检查其功能。
• 在临近闭门位置检查所有连接的光栅。
门框光栅的特殊之处
– 所连接的门框光栅必须在安装位置的上面发挥作用。在
安装位置的下面，控制器将不显示出相应的功能。
– 在连接有多个光栅的情况下，所有光栅和可能存在的门
框光栅的功能相同。
5.6 特殊编程
巵⛙
对驱动力的错误设置有导致受伤的危险！
在对特殊功能编程中，可以更改重要的工厂默认设定。
• 要检查所设置的参数。
• 在更改了自动停机功能之后，要检查所设置的驱动力。
➔ “5.5.2 检查自动停机”
• 要进行测量检查正确的受力停机。
㙟䯉
对开门器设置不当有导致发生财产损失的危险。
在重置之后，所有的参数的均被重置为工厂默认设定。
重置之后，连接的功能正常的安全元件都自动地被重新识
别。
为了保证控制器的正常运行：
• 对所有所需的功能重新编程。
• 使开门器的遥控重新学习。
• 向开门方向和闭门方向各运行开门器一次。
在接通电源之后，所连接的光栅被控制器自动设别。
此后，光栅可以通过更改编程而得到更改。
在接通电源之前，对不需要的光栅要拆除连接，否则光栅会
被控制器自动识别。
➔ “4.3.3 接头XB03”
㭏㩴
在编程模式作了更改之后，必须进行功能检测。
➔ “5.5 功能检测”
使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN) 15
5.6.1 特殊功能编程
编程过程
1. 控制器处于运行模式。
2.
P
P > 10秒钟：
扩展开门器编程开始。
显示级别。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
3.
选择所需的级别
（例子为级别2）。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
4.
P
确认所需的级别。
显示第一个菜单和所设置
的参数。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
5.
选择所需的菜单
（例子为菜单3）。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
6.
P
确认所需的菜单。
显示所设置的参数值。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7. 更改参数值。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
8.
P
保存参数值。
控制器切换为级别显示。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
9.
选择下一所需的级别。
继续编程。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
或者
P
P > 5秒钟：
结束编程。所有更改的参
数都得到保存。
控制器处于运行模式。
5.6.2 特殊功能概览
级别 菜单
1
基本功能
3 开门中间位置
4 闭门中间位置
7 继电器输出
8 重置
2
开门器设置
1 所需的开门驱动力
2 所需的闭门驱动力
3 开门自动停机
4 闭门自动停机
3
自动闭门
1 自动闭门
3 门开启状态时间
4 预警时间
5 运行预警
7 信号灯
4
遥控编程
2 开门中间位置
3 闭门中间位置
4 开门
5 闭门
8 开门器照明打开／关闭
5
特殊功能
1 可编程的脉冲输入
3 可编程的输入
4 照明时间
5 手持编程器
7 备份电池
6
可变速度
1 开门速度
2 开门软运行速度
3 开门软运行位置
4 闭门速度
5 智能运行闭门速度
6 闭门软运行速度
7 闭门智能运行位置
8 软运行闭门位置
9 开门软启动时间
10 闭门软启动时间
7
服务和维护
1 门运行周期计数器
2 维护计数器
3 维护间隔期
8 重置服务和维护
9 错误显示
8
系统设置
1 光栅
2 闭合边保护
3 自动停机功能
4 运行模式
5 方向指令发送器的功能
6 脉冲指令发送器的功能
7 在闭门位置降低驱动力
8 转动方向
9 明文显示的语言设置
16 使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN)
5.6.3 特殊功能的内容
级别1 — 基本功能
菜单3 — 开门中间位置
用按钮+（开门）和按钮-（闭门）调节。
可以用自动闭门的闭门功能。
使用的中间位置总是最后一次编程的中间位置。
菜单4 — 闭门中间位置
用按钮+（开门）和按钮-（闭门）调节。
不可以用自动闭门的闭门功能。使用的中间位置
总是最后一次编程的中间位置。
菜单7 — 继电器输出
（仅在采用可选的信号灯继电器时才可编程）
1
) 信号灯（有／没有）
➔ “级别3，菜单7 — 信号灯”
2 开门位置
3 闭门位置
4 开门中间位置
5 闭门中间位置
6 开门器启动（瞬时脉冲 — 1秒钟）
7 故障
8
照明时间
➔ “级别5，菜单4 — 照明时间”
9 解锁释放（开门器运行）
10 解锁释放（开门器未运行）
11 门锁释放（开门器启动／瞬时脉冲3秒钟）
12 防撬保险
13 遥控（继电器在脉冲持续时间段内切换）
14
底边保护检测脉冲（继电器发出检测脉
冲，切换300毫秒）
菜单8 — 重置
可以将开门器系统重置为工厂默认设定。
1 ) 没有重置
2 重置控制
3 重置遥控（电报被删除）
4
重置扩展自动闭门功能
➔ “级别3 — 自动闭门”
5
仅重置开门器扩展功能（开门位置／闭门
位置和遥控脉冲除外）
6 重置安全元件（光栅／停止电路）
7 重置总线模块（连接的总线模块重新学习）
级别2 — 开门器设置
菜单1 — 所需的开门驱动力
敏感性的分级为1-16
（级别越高，驱动力越大）。
) 8
菜单2 — 所需的闭门驱动力
敏感性的分级为1-16
（级别越高，驱动力越大）。
) 8
菜单3 — 开门自动停机
敏感性的分级为1-16，其中1级为停用
（级别越低，自动停机越敏感）。
) 10
菜单4 — 闭门自动停机
敏感性的分级为1-16，其中1级为停用
（级别越低，自动停机越敏感）。
) 10
级别3 — 自动闭门
菜单1 — 自动闭门
在激活了自动闭门功能时，可根据需要对继电器
输出（级别1／菜单7）重新编程。
1 ) 已停用
2
门开启状态时间
15／预警时间5
通过脉冲发送
（按钮，手持遥控
器）延长门开启状态
的时间。
3
门开启状态时间
30／预警时间5
4
门开启状态时间
60／预警时间8
5
门开启状态时间
15／预警时间5
在汽车通过光栅之后
终止门开启状态时
间。
6
门开启状态时间
30／预警时间5
7
门开启状态时间
60／预警时间8
8
门开启状态时间
无限／预警时间3
汽车驶过光栅之后闭
门／阻止闭门。
菜单3 — 门开启状态时间
2 – 250秒钟。
) 视级别3，菜单1而定
菜单4 — 预警时间
1 – 70秒钟。
) 视级别3，菜单1而定
使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN) 17
级别3 — 自动闭门
菜单5 — 驶近报警
0 – 7 秒钟。
) 0
菜单7 — 信号灯
1
) 门体运动／报警：闪光
门体静止：关闭（省电）
2
门体运动／报警：发光
门体静止：关闭（省电）
3
门体运动／报警：闪光
门体静止：闪光
4
门体运动／报警：发光
门体静止：发光
5
门体运动／报警：闪光
门体静止：发光
6
门体运动／报警：发光
门体静止：闪光
级别4 — 遥控编程
菜单2 — 开门中间位置
参数显示闪烁 -> 触按手持遥控器的按钮
-> 手持遥控器一同闪烁 -> 功能学习完成。
菜单3 — 闭门中间位置
参数显示闪烁 -> 触按手持遥控器的按钮
-> 手持遥控器一同闪烁 -> 功能学习完成。
菜单4 — 开门
参数显示闪烁 -> 触按手持遥控器的按钮
-> 手持遥控器一同闪烁 -> 功能学习完成。
菜单5 — 闭门
参数显示闪烁 -> 触按手持遥控器的按钮
-> 手持遥控器一同闪烁 -> 功能学习完成。
菜单8 — 开门器照明打开／关闭
参数显示闪烁 -> 触按手持遥控器的按钮
-> 手持遥控器一同闪烁 -> 功能学习完成。
对“遥控”参数不得编程。
➔ “级别1，菜单7 — 继电器输出”
级别5 — 特殊功能
特殊功能的编程根据接头XB03而定。
➔ “4.3.3 接头XB03”
菜单1 — 可编程的脉冲输入（端子1/2）
1 ) 脉冲（仅在常开触头）
2 阻止闭门（仅在常开触头）
3
停止并逆转
（仅在闭门方向 — 仅在常闭触头）
4
停止并逆转
（仅在闭门方向 — 仅在常开触头）
5 开门脉冲（感应线圈 — 仅在常开触头）
6
通过触按按钮或者手持遥控器提前闭门
> 2秒钟
菜单3 — 可编程输入（XW81）
1 脉冲（仅在常开触头）
2 脉冲RC（仅在常开触头）
3 阻止闭门（仅在常开触头）
4
停止并逆转
（仅在闭门方向 — 仅在常闭触头）
5
停止并逆转
（仅在闭门方向 — 仅在常开触头）
6 开门脉冲（仅在常开触头）
7 停止（仅在常闭触头）
8
通过触按按钮或者手持遥控器提前闭门
> 2秒钟
9 自动闭门打开／关闭
菜单4 — 照明时间
2 – 250秒钟。
) 3.0（180秒钟）
菜单5 — 手持编程器
1 ) 操作和编程可能性
2 仅操作可能性
菜单 7 – 备份电池
1 ) 备份电池被停用
2 备份电池激活
18 使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN)
级别6 — 可变速度
菜单1 — 开门速度
级别5-16。
) 16
菜单2 — 开门软运行速度
级别1-16。
) 7
菜单3 — 软运行开门位置
用按钮+（开门）和按钮-（闭门）调节。
菜单4 — 闭门速度
级别5-16。
) 16
菜单5 — 智能运行闭门速度
级别5-16。
) 7
菜单6 — 闭门软运行速度
级别1-16。
) 7
菜单7 — 闭门智能运行位置
用按钮+（开门）和按钮-（闭门）调节。
菜单8 — 软运行闭门位置
用按钮+（开门）和按钮-（闭门）调节。
菜单9 – 开门软启动时间
1 ) 软启动时间1秒钟
2 软启动时间2秒钟
3 软启动时间3秒钟
4 软启动时间6秒钟
菜单10 – 闭门软启动时间
1 ) 软启动时间1秒钟
2 软启动时间2秒钟
3 软启动时间3秒钟
4 软启动时间6秒钟
级别7 — 服务和维护
菜单1 — 门运行周期计数器
开门器运行数目的六位数显示，最大999999。
数字先后到显示点，然后重复。
菜单2 — 维护计数器
到出现维护显示的剩余开门器运行数目的五位数
显示。
数字先后到显示点，然后重复。
菜单3 — 维护间隔期
设置出现维护显示的开门器运行数目。
1 ) 关闭
2 100次运行
3 500次运行
4 1000次运行
5 4000次运行
6 5000次运行
7 6000次运行
8 7000次运行
9 8000次运行
10 9000次运行
11 10000次运行
12 15000次运行
13 20000次运行
14 30000次运行
15 40000次运行
16 50000次运行
菜单8 — 重置服务和维护
在服务、诊断和维护工作中，可以在此重置故障
存储器。
1 ) 没有重置
2 重置故障存储器
菜单9 — 错误显示
显示当前的出错提示
（最大可显示出16个错误）。
显示前一个错误／在错误列表中移动
在错误列表中移动
使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN) 19
级别8 — 系统设置
门体短时逆转：
开门器使门体短时在逆转的方向运行，以便释放障碍物。
门体长时间逆转：
开门器使门体在逆转的方向运行到开门位置。
菜单1 — 光栅
1 ) 不带光栅运行
2
双线光栅
（接头XB03 - 端子70/71），门闭门运动：
门体长时间逆转
3
外部光栅
（接头XB03 - 端子70/71），门闭门运动：
门体长时间逆转
菜单2 — 闭合边保护
1
) 门开门运动：门体短时逆转
闭门门体运动：门体短时逆转
2
门开门运动：门体短时逆转
闭门门体运动：门体长时间逆转
3
门开门运动：门体长时间逆转
闭门门体运动：门体短时逆转
4
门开门运动：门体长时间逆转
闭门门体运动：门体长时间逆转
菜单3 — 自动停机功能
1
) 门开门运动：门体停止运行
闭门门体运动：门体短时逆转
2
门开门运动：门体短时逆转
闭门门体运动：门体短时逆转
3
门开门运动：门体停止运行
闭门门体运动：门体长时间逆转
4
门开门运动：门体长时间逆转
闭门门体运动：门体长时间逆转
5
门开门运动：门体短时逆转
闭门门体运动：门体长时间逆转
菜单4 — 运行模式
1
门开门运动：迪曼开关
闭门门体运动：迪曼开关
2
门开门运动：自保持
闭门门体运动：迪曼开关
3
门开门运动：迪曼开关
闭门门体运动：自保持
4
) 门开门运动：自保持
) 闭门门体运动：自保持
级别8 — 系统设置
菜单5 — 方向指令发送器的功能
1
) 方向指令发送器未激活：只有在门体处
于静止状态时，方向指令发送器才会发
出指令。
2
方向指令发送器仅为停止：运行中的门体
可被任何一个方向指令发送器停止。
菜单6 — 脉冲指令发送器的功能
1
脉冲指令发送器未激活：只有在门体处于
静止状态时，脉冲指令发送器才会发出指
令。
2
脉冲指令发送器仅为停止，接着为正常顺
序：运行中的门体可被任何一个脉冲指令
发送器停止。接着的指令在相反方向启动
开门器
（开门 — 停止 — 闭门 — 停止 — 开门）。
3
) 脉冲指令发送器仅为停止，接着为正常
顺序：运行中的门体可被任何一个脉冲
指令发送器停止。接着的指令在相反方
向启动开门器 （开门 — 停止 — 闭门
— 停止 — 开门）。
在自动闭门中在开门方向没有停止功
能。
菜单7 — 在闭门位置降低驱动力
1 ) 降低驱动力功能未激活
2 降低驱动力功能激活 — 短时
3 降低驱动力功能激活 — 中等
4 降低驱动力功能激活 — 长时
菜单8 – 转动方向
1 ) 标准
2 逆转转动方向
20 使用说明书，Comfort 260, 270, 280 (#100715 – CN)
6.1 手持遥控器
开门器用随机提供的带有脉冲序列控制的手持遥控器控制。
手持遥控器操作
1.
控制器处于运行模式。
2.
第1脉冲：
门体打开运行，向开门方
向运动。
3.
第2脉冲：
开门器停止。
4.
第3脉冲：
门体向闭门位置运行。
传输编码
1.
用传输插头连接手持遥控
器。
2.
操作主发射器。保持按住按
钮。LED发亮。
3.
触按需要重新编码的手持遥
控器上的按钮。LED闪烁。
4.
LED发亮。编码过程结束。
5.
拔出传输插头。
在多按钮遥控器可以对每一个按钮分配不同的功能。
级别8 — 系统设置
菜单9 – 明文显示的语言设置
明文显示可以设置为16种不同的语言。
1 ) 德语
2 英语
3 法语
4 荷兰语
5 意大利语
6 西班牙语
7 捷克语
8 俄语
9 波兰语
10 挪威语
11 瑞典语
12 …
13 …
14 …
15 …
16 …
6. 操作
巵⛙
未经控制的门体运动操作有造成受伤的危险！
• 只有确实没有人员或者物体在门体运动范围之内时，
才可以操作控制器或者手持遥控器。
• 请注意防止儿童和没有授权的人使用控制器和手持遥
控器。
• 要防止意外地操作手持遥控器（例如放置在衣兜中被
意外地操作）。
㙟䯉
未经控制的门体运动有造成财产损失的危险！在门体运动
的过程中，手拉绳有被缠住而导致发生损坏的危险（例如
车顶行李架被缠住）。
• 注意确保门体和手拉绳的运行路径中没有障碍物存在。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Marantec Comfort 260 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
- このマニュアルも適しています