Cambridge Audio EDGE W は、音楽愛好家にとって理想的な、パワフルで高性能なパワーアンプです。100W（8Ω）または 200W（4Ω）の持続出力を備え、クリアでディテールの豊かなサウンドを実現します。また、バランスの取れた入力と出力、および回路出力を備え、柔軟な接続オプションを提供します。
EDGE W は、自動スタンバイモードとトリガー制御入力を備え、使いやすく、家庭のオーディオシステムに簡単に統合できます。さらに、頑丈な構造とスタイリッシュなデザインを備え、あらゆるホームシアターに最適です。
EDGE W の主な機能は以下の通りです。
- 100W（8Ω）または 200W（4Ω）の持続出力
- バランスとアンバランスの入力と出力
- 回路出力
- 自動スタンバイモード
- トリガー制御
Cambridge Audio EDGE W は、音楽愛好家にとって理想的な、パワフルで高性能なパワーアンプです。100W（8Ω）または 200W（4Ω）の持続出力を備え、クリアでディテールの豊かなサウンドを実現します。また、バランスの取れた入力と出力、および回路出力を備え、柔軟な接続オプションを提供します。
EDGE W は、自動スタンバイモードとトリガー制御入力を備え、使いやすく、家庭のオーディオシステムに簡単に統合できます。さらに、頑丈な構造とスタイリッシュなデザインを備え、あらゆるホームシアターに最適です。
EDGE W の主な機能は以下の通りです。
- 100W（8Ω）または 200W（4Ω）の持続出力
- バランスとアンバランスの入力と出力
- 回路出力
- 自動スタンバイモード
- トリガー制御
EDGE W
功率功放
目录
重要安全信息 3
前置面板 5
后置面板 6
电源同步 7
技术规格 8
故障排除 9
本指南为使本产品的安装和使用尽量简单而设计。本文件所含的信
息于印刷时已经经过仔细检查，以确保其准确性；然而，剑桥音响
的政策持续完善，因此设计和规格可能随时更改，无需提前通知。
本文件包含受版权保护的专有信息。保留所有权利。未经制造商事
先书面许可，严禁以任何机械、电子或其他方式、任何形式复制本
说明书任何部分。所有商标和注册商标为其各自所有者的财产。
© 剑桥音响有限公司版权所有 2018年。
请确保为您的Edge产品注册：
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM/REGISTER
了解最新产品、软件更新和独家优惠的最新消息。
首先，感谢您选择剑桥音响。
我深信您正翘首以待，准备使用您最新购置的产品开始一场又一场
的听觉盛宴；我希望我们的产品超越您的期望，为您带来持续多年
的愉悦享受。
剑桥音响从不低估音乐感动人心的力量。它的美妙难以言喻，个中
魅力却易于意会。
对我本人而言，使用优质的音响系统聆听音乐总是唤起相同的反
应，它控制我的身体，占据我的大脑，促使我不厌其烦地反复细
味。我可以在数个小时的发现之旅中流连忘返，如痴如醉地欣赏多
年不曾听过的曲目，一切宛如焕然一新。全身的细胞因激动而颤
抖，我沉浸在乐韵中点头微笑、敲打节拍，如果加上一杯美酒，
我更会像傻瓜一样手舞足蹈！这些歌曲仿佛第一次听到般让我兴
奋，同时又勾起美好的感觉和回忆，一丝喜悦浮上心头。这真是
妙不可言。
正是因为这股强大的力量，我们开发了巅峰之作Edge，凝聚五十
年精准工程设计、连续不断的音频创新和对音乐的执着热爱。公司
自成立以来专注追求唯一的目标：生产忠实再现纯粹、自然声音的
音频设备。不增不减。而Edge无疑是这一过程中得出的必然结论。
剑桥音响的原身是一家由一群才华横溢的科技专业毕业生在英国剑
桥创立的小型研发类公司。1968年，随着这家前景看好的公司将注
意力转向立体声功放，剑桥音响从此而生。1960年代的英国实在是
百花齐放、充满惊喜的年代——英国乐队在全球取得前所未有的成
功，我们的工作室引领录音技术潮流，一小部分雄心勃勃的英国工
程师开始生产设备，以求完美再现这些标志性唱片的每一处细节。
历经五十载，剑桥音响的全部工程和设计工作依然由我们的伦敦
和剑桥团队在英国本地进行。现在公司的员工人数增加，总部亦
搬至伦敦市中心，我们仍自豪地延续传统，坚持制造世界一流的
HI-FI系统。
我们对完美音质的追求基于简单的原则：最大程度减少信号路径元
件的数量，所有元件均经过精挑细选，经真人聆听鉴别，保证还原
最纯音质。我们对于我们的作品无比自豪，全力以赴优化完善。
但归根结底，这一切的关键不只在于设备本身，甚至也不在于音
乐，而是您的听乐体验。我们希望Edge能够带您重温生命中的奇迹
时刻，让您回想起当初爱上音乐的原因。
现在坐下深吸一口气，让音乐引领您跨越喧嚣，前往心之所向。
StuartGeorge
MANAGINGDIRECTOR,CAMBRIDGEAUDIO
EDGE W
3
重要安全信息
为了您个人的安全，连接本产品至主电
源前，请仔细阅读以下重要安全说明。
如此您将可以享受本产品最佳性能，延
长使用寿命：
1.阅读这些说明。
2.遵守这些说明。
3.注意所有警告。
4.遵照所有指示。
5.请勿在近水处使用本产品。
6.请只使用干布清洁。
7. 请勿堵塞任何通气孔。请按照制造厂
商说明进行安装。
8. 请勿安装在任何热源（如散热器、热
风调节器、炉灶）或其他发热设备（
包括功放）附近。
9. 请勿忽视极化或接地式插头的安全
作用。极化插头有两个插脚，一宽一
窄。接地式插头有两个插脚和一个接
地插脚。宽插脚或接地插脚旨在保
障您的安全。如果提供的插头和您的
插座不符，请联系电工，更换无用
的插座。
10. 请避免践踏或挤压电源线，尤其是插
头、方便插座及从本产品引出之处。
11. 仅使用制造厂商规定的附件/配件。
12. 仅使用制造商指定或随
产品出售的手推车、
支架、三脚架、托架或
桌子。使用推车时，请
小心移动手推车/产品
组合，以避免因倾翻
而受伤。
13. 雷雨天或长时间不使用时，请将本产
品的电源拔除。
14. 所有维修由合格维修人士进行。如果
本产品受损，如电源线或插头受损、
产品溅入液体或掉入异物、产品被雨
水淋湿或受潮、无法正常运作或跌落
等，需要进行维修。
警告：
- 请勿将本产品放置于封闭空间；如果
您希望将本产品放置于架子上，请放
置于架子顶层，以尽量增加通风。请
勿放置任何物品在本产品顶部。请勿
将其放置在地毯或其他柔软表面上，
请勿堵塞任何进气或出气格栅。请勿
使用报纸、桌布、窗帘等物遮盖通气
格栅。
- 请勿让本产品接触雨水或受潮，以减
少火灾或触电的风险。本产品不可在
近水处使用，且不可受水或其他液体
滴溅。勿在本产品上摆放装盛液体的
物品（如花瓶）。
- 如果电池放置不当，可能引起爆炸。
仅更换相同或同等类型电池。
- 电池（电池组或已安装的电池）不得
暴露于阳光、火源等过热环境中。
- 安装本产品时必须确保可以从电源插
座（或产品背部的电器连接器）拔下
电源插头。当电源插头用作断开设
备时，应确保该断开设备可以随时
使用。
- 安装或操作设备前，请参阅外部后置
面板的电气与安全资料。
- 仅使用本产品提供的电源线。
在热带气候条件下使用设备——产品仅
可在环境温度不超过45摄氏度的情况下
使用。
本产品属I类电器，必须连接到带有保护
接地连接的电源插座。
等边三角形中带箭头标志的闪电图标旨
在提醒用户产品内部带有未绝缘的“危险
电压”，该电压足以对人造成触电风险。
警告：为降低触电风险，请勿卸下机盖
（或后盖）。本产品内部没有用户可以
维修的部件。由合格人士进行维修。
等边三角形中带感叹号的图标旨在提醒
用户本产品相关服务手册中的重要操作
和维护（维修）说明。
通风
重要消息！本产品运作时温度可能升
高。请勿将多台设备上下堆叠。
避免小件异物通过通气格栅掉入。如发
生此情况，立即关机，切断电源，并联
系您的经销商征求建议。
位置摆放
仔细选择安装位置。避免放置在太阳直
射或接近热源的位置。本产品上方不得
放置明火，如点燃的蜡烛。另外请避免
震动和灰尘过多、过冷或过度潮湿的位
置。本产品可在适宜的温度使用。
本产品必须安装在牢固水平的表面。请
勿放置在书架等封闭区域内或橱柜内。
请勿将本产品放置在不稳的表面或架子
上。本产品可能掉落，对儿童或成年人
造成严重伤害，并严重损坏产品本身。
请勿在本产品上方放置其他设备。
由于存在杂散磁场，唱片机或CRT电视
不应放置在本产品附近，以避免可能的
干扰。
电子音频元件的磨合期大约为一周（如
果每天使用数小时）。这将有助新元
件稳定性能，声学特性将随着时间推移
改善。
电源
仅应使用标签上注明的电源类型运行
本产品。如果您不确定您家中的电源
类型，咨询您的产品经销商或当地电力
公司。
如果您长时间不打算使用本产品，请将
本产品与电源插座断开连接。
过载
请勿过载墙上电源插座或延长电线，因
为这可能产生火灾或触电的风险。过
载的交流电插座、延长电线、磨损的电
源线、受损或破裂的电线绝缘层及破损
的插头存在危险。可能造成触电或火灾
危害。
确保安全地插入每条电线。为避免嗡鸣
和噪音，请勿将连接引线和电源线或音
箱引线捆在一处。
清洁
如需清洁本产品，使用不起毛的干布擦
拭机壳。请勿使用任何含酒精、氨水或
磨料的清洁液体。请勿在本产品上或附
近喷洒气溶胶。
电池弃置
电池可能包含对环境有害的物质。请依
据当地环境/电子废物弃置规章，妥善谨
慎地弃置任何废电池。
维修
此类产品不可由用户维修。如本产品疑
似出现问题，切勿尝试修理、拆解或重
新组装。如忽视该防范措施，可能导致
严重触电。如出现问题或故障，请联系
您的经销商。
WEEE标识
画叉带轮垃圾桶为指明电气
及电子设备单独回收的欧盟
标志。本产品含有应重复使
用、循环使用或回收，而不
应与未分类常规废物共同处置的电气及
电子设备。请退还本产品，或者联系从
其购买本产品的授权经销商了解详情。
CE标识
如按照使用说明使用和安
装本产品，本产品符合欧
洲低电压 (2014/35/EU)、电磁兼容性
(2014/30/EU) 及能源相关产品环保设计
(2009/125/EC) 指令。本产品应仅使用剑
桥音响配件，且必须由合格维修人士进
行维修，方可保证持续合规。
RCM（监管合规标识）
本产品符合澳大利亚、新西
兰、ERAC和ACMA的安全、
电磁兼容及无线电通讯要求。
CU-TR标识
本产品符合俄罗斯、白俄
罗斯及哈萨克斯坦电子安全
批准。
注意：表面高温。请勿触碰
本产品持续运转时，两侧散
热器可能变热。
由于散热器表面不适合贴标签，因此产
品未贴贴纸。
美国联邦通信委员会声明
本产品符合FCC规章第15条。操作须符
合以下两项条件：(1) 本设备不得产生有
害干扰，且 (2) 本设备必须接受任何干
扰，包括可能导致非预期操作之干扰。
美国联邦通信委员会公告：
依据FCC规章第15条规定，本设备经测
试确定符合B级数字设备之限制。此等限
制系为家用安装提供合理保护免受有害
干扰所制定。
本设备产生、使用并可能放射射频能
量，若未依据指示安装和使用，可能对
无线电通讯造成有害干扰。但不保证特
定安装不发生干扰。
如果本设备对广播或电视信号接收产生
有害干扰（可开关设备电源确认），建
议使用者采取以下一项或多项举措尝试
改善干扰状况：
• 重新调整或重新安置接收天线。
• 增加本设备与该接收设备之间隔距离。
• 将本设备连接至与该接收设备不同回路
之电源插座。
• 咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技
术人员以获取帮助。
美国联邦通信委员会注意事项：未经负
责合规的相关人士明确批准的任何变更
或修改可能导致使用者丧失操作本设备
之权限。
EDGE W
5
前置面板
1
1.待机/开机
在待机模式（LED灯灭）和开机状态（LED灯
亮）之间切换。待机模式为低电量模式，耗电
少于0.5瓦。
自动关机（APD）
闲置20分钟后产品自动切换为待机模式。如
需启用或禁用该功能，请使用产品背部的APD
开关。
后置面板
1.电压转换器开关
注意： 仅供剑桥音响维护人员使用！
2.交流电源插座
3.扬声器端子
4.回路输出
5.平衡/非平衡开关
6.平衡/非平衡输入
7.自动关机（APD）开关
8.连接
请在本说明书“电源同步”部分查阅更多详情。
21
8
44 33 5
6 7
EDGE W
7
电源同步
使用Edge NQ和Edge W之间的连接线同步开机/待
机。
触发
Edge W可以连接至家庭自动化设备的触发控制输
出，用以控制Edge W的电源状态。输入电压在5伏
至12伏之间。
技术规格
持续功率输出： 100瓦额定功率（8欧姆），
200瓦额定功率（4欧姆）
THD（不计权）： 额定功率时<0.002% 1kHz（8欧姆）
额定功率时<0.02% 20Hz – 20kHz（8欧姆）
频率响应： <3Hz – >80kHz +/-1dB
信噪比 （参考：1瓦，8欧姆）： >93 dB
串扰 @ 1kHz：
< -100dB
信噪比（参考：满功率） >113 dB
输入敏感度： 输入A1-A2（非平衡）1.09V额定功率。
输入阻抗： 输入A3（平衡）47k欧姆
输入A1-A2 （非平衡）47k欧姆
输入： 平衡、非平衡
输出： 音箱、回路输出
最大功耗： 1000瓦
待机功耗： <0.5瓦
尺寸： 150 x 460 x 405毫米
（5.9 x 18.1 x 15.9"）
重量： 23.6公斤（51.9磅）
EDGE W
9
设备没电
• 确保安全连接交流电电源线。
• 确保插头完全插入墙壁插座内，且已
经开启。
• 检查电源插头或适配器内的保险丝。
没有声音
• 确保产品未处于待机状态。
• 检查您的音源设备是否适当连接。
• 检查您的音箱是否适当连接。
一个声道没有声音
•检查音箱连接。
• 检查互连线。
低音弱或立体声成像扩散不足
• 确保音箱的接线相位相同。
有响亮的嗡鸣或嗡嗡声
• 确保所有互连线没有松动或故障。
故障排除
如果您在使用Edge W时遇到任何问题，请访问我们网站的帮助部分，网
址为http://techsupport.cambridgeaudio.com
Gallery Court, Hankey Place
London
1 4
United Kingdom
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc.
Registered in England No. 2953313
AP35824/2
WWW.CAMBRIDG EAUDIO.COM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Cambridge Audio EDGE W は、音楽愛好家にとって理想的な、パワフルで高性能なパワーアンプです。100W（8Ω）または 200W（4Ω）の持続出力を備え、クリアでディテールの豊かなサウンドを実現します。また、バランスの取れた入力と出力、および回路出力を備え、柔軟な接続オプションを提供します。
EDGE W は、自動スタンバイモードとトリガー制御入力を備え、使いやすく、家庭のオーディオシステムに簡単に統合できます。さらに、頑丈な構造とスタイリッシュなデザインを備え、あらゆるホームシアターに最適です。
EDGE W の主な機能は以下の通りです。
- 100W（8Ω）または 200W（4Ω）の持続出力
- バランスとアンバランスの入力と出力
- 回路出力
- 自動スタンバイモード
- トリガー制御