Interchangeable lens 4-684-269-01 (1)
4-684-269-01(1)
©2016 Sony Corporation
Printed in Thailand
日本語
使用上のご注意
•レンズを絶対に太陽や強い光源に向けたままにしないでください。レンズの集
光作用により、発煙や火災、ボディ・レンズ内部の故障の原因になります。やむ
を得ず太陽光下等におく場合は、前後レンズキャップを取り付けてください。
•逆光撮影時は、太陽を画角から充分にずらしてください。太陽光がカメラ内部
で焦点を結び、発煙や火災の原因となることがあります。また、太陽を画角から
わずかに外しても発煙や火災の原因となることがあります。
English
Notes on use
•Do not leave the lens exposed to the sun or a bright light source. Internal
malfunction of the camera body and lens, smoke, or a fire may result due to the
effect of light focusing. If circumstances necessitate leaving the lens in sunlight, be
sure to attach the lens caps.
•When shooting against the sun, keep the sun completely out of the angle of view.
Otherwise, solar rays may be concentrated at a focal point inside the camera,
causing smoke or a fire. Keeping the sun slightly out of the angle of view may also
cause smoke or a fire.
Français
Remarques sur l’utilisation
•Ne laissez pas la lentille orientée vers le soleil ou une source de lumière intense.
Cela risque de provoquer un problème de fonctionnement interne du boîtier
de l’appareil photo et de l’objectif, de dégager de la fumée, voire de provoquer
un incendie. Si toutefois vous ne pouvez pas faire autrement, veillez à fixer les
capuchons sur l’objectif.
•Lors d'une prise de vue en direction du soleil, veillez à ce que le soleil ne soit
pas dans l'angle de vue. Dans le cas contraire, les rayons solaires peuvent être
concentrés vers le point focal dans l'appareil photo, et provoquer un incendie ou
dégager de la fumée. Vous pouvez provoquer un incendie ou dégager de la fumée
même si le soleil est légèrement en dehors de l'angle de vue.
Español
Notas sobre el uso
•No deje el objetivo expuesto al sol o a fuentes de luz intensas. Es posible que se
produzcan fallos de funcionamiento interno del cuerpo de la cámara y del objetivo,
humo, o un incendio como efecto de la luz directa. Si las circunstancias exigen dejar
el objetivo expuesto a la luz solar, asegúrese de colocar las tapas del objetivo.
•Cuando fotografíe contra el sol, mantenga el sol completamente fuera del ángulo
de visión. De lo contrario, los rayos solares podrían concentrarse en un punto en el
interior de la cámara, causando humo o un incendio. Mantener el sol ligeramente
fuera del ángulo de visión también puede causar humo o un incendio.
Deutsch
Hinweise zur Verwendung
•Lassen Sie das Objektiv nicht in der Sonne oder unter einer hellen Lichtquelle
liegen. Andernfalls kann es zu einer internen Fehlfunktion von Kameragehäuse
oder Objektiv kommen und aufgrund der Lichtfokussierung durch das Objektiv
kann Rauch austreten und es besteht Feuergefahr. Wenn Sie das Objektiv
doch einmal im Sonnenlicht liegen lassen müssen, bringen Sie unbedingt die
Objektivschutzkappen an.
•Bei Aufnahmen im Gegenlicht halten Sie die Sonne immer aus dem Bild.
Andernfalls können Sonnenstrahlen auf den Brennpunkt in der Kamera konzentriert
werden und Rauch oder Brände verursachen. Auch wenn die Sonne nur leicht
ausserhalb des Bildwinkels ist, können Rauch oder Brände verursacht werden.
Nederlands
Opmerkingen bij het gebruik
•Laat de lens niet liggen op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan de zon
of een heldere lichtbron. Hierdoor kan er een interne storing in de camera en de
lens optreden, of kan er rookontwikkeling of brand ontstaan doordat het licht in het
brandpunt samenkomt. Als het toch nodig is dat u de lens in zonlicht laat liggen,
moet u de lensdoppen bevestigen.
•Wanneer u tegen de zon in fotografeert, moet u de zon volledig buiten beeld
houden. Doet u dit niet, dan worden de zonnestralen geconcentreerd in het
brandpunt binnenin de camera, wat zal leiden tot rookontwikkeling of brand. Ook
als de zon maar net buiten beeld gehouden wordt, kan er rookontwikkeling of
brand ontstaan.
Svenska
Att tanka pa nar du anvander objektivet
•Lämna inte objektivet i direkt solljus eller i skarp belysning. Det kan skada
kamerahuset och objektivet, och det kan också orsaka rök eller brand om ljuset
råkar fokuseras på ett brännbart föremål i närheten. Om du absolut måste lämna
objektivet i solen bör du sätta på objektivskydden.
•När du fotograferar mot solen, håll solen helt ur bildvinkeln. I annat fall kan
solstrålar koncentreras i brännpunkten inne i kameran och orsaka rök eller brand.
Att hålla solen något ur bildvinkeln kan också orsaka rök eller brand.
