Whirlpool AQUASTEAM 91410 GG は、革新的な機能を駆使して、優れた洗濯結果をもたらす洗濯機です。
AQUASTEAMテクノロジーを採用しており、衣類に直接蒸気を吹き付けて、頑固な汚れやシワを落とします。また、低温水でも洗浄効果を発揮するため、衣類を傷めずに洗浄することができます。
また、この洗濯機は、衣類の種類や汚れ具合に合わせて、最適な洗浄プログラムを選択できる機能も備えています。例えば、「デイリーユース」プログラムは、普段着の汚れを落とすのに適したプログラムで、「デリケート」プログラムは、デリケートな衣類を傷めずに洗浄するのに適したプログラムです。
さらに、この洗濯機は、洗浄時間を短縮できる「クイックウォッシュ」機能や、衣類のシワを軽減できる「しわ軽減」機能など、様々な便利な機能を搭載しています
Whirlpool AQUASTEAM 91410 GG は、革新的な機能を駆使して、優れた洗濯結果をもたらす洗濯機です。
AQUASTEAMテクノロジーを採用しており、衣類に直接蒸気を吹き付けて、頑固な汚れやシワを落とします。また、低温水でも洗浄効果を発揮するため、衣類を傷めずに洗浄することができます。
また、この洗濯機は、衣類の種類や汚れ具合に合わせて、最適な洗浄プログラムを選択できる機能も備えています。例えば、「デイリーユース」プログラムは、普段着の汚れを落とすのに適したプログラムで、「デリケート」プログラムは、デリケートな衣類を傷めずに洗浄するのに適したプログラムです。
さらに、この洗濯機は、洗浄時間を短縮できる「クイックウォッシュ」機能や、衣類のシワを軽減できる「しわ軽減」機能など、様々な便利な機能を搭載しています
ZT 程序圖表
5019 301 06435
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
此機器的羊毛和手洗步驟獲國際羊毛局 (Woolmark Company) 測試並同意用於洗滌標記為 「機洗」或 「手洗」
之羊毛衣物，但必須按照衣物標籤和本程序圖表上的指示洗滌衣物。 M0702
❉: 選項 / 有： 需要調整劑量
1)
為了改進衣物護理，這些程序中的脫水轉速將會受到限制。
2)
只有在 40 到 60°C 溫度范圍內才可以選擇。
溫度
溫
度
護理
標簽
最高
衣物
量
( 公
斤)
衣物類型 / 備註
-
按照護理標簽上製造商的建議進行。
洗衣劑及添加劑 特別功能 預調
開機
時間
脫水
「預
洗」
主洗 柔順劑 「預
洗」
Pre-
wash
「節
能」
Eco
易熨貼
Easy
ironing
深層
過水
Intensi
ve
rinse
蒸汽
除漬
2)
Steam
Stain
Removal
蒸汽
消毒
2)
Steam
Saniti-
zation
脫水
轉速
最高
脫水
轉速
rpm
日日洗
Mixed 20 - 60 °C 6.0
由棉，麻，人造纖維及其混合織物製成的，輕微或普通骯臟的厚重衣物。
一小時程序。確認每次僅清洗顏色相類似的衣物。如十分骯臟，可加入氧基去污劑。
—
有
❉ —— ❉❉——❉❉
最高
棉質
Cotton 20 - 95 °C 9.0
一般至非常肮髒之床單，桌布及內衣褲，毛巾，襯衫等棉麻衣物。
❉
有
❉❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉❉
最高
合成纖維
Synthetics 20 - 60 °C 3.5
一般肮髒之男女襯衫，罩衫等滌綸 ( 迪奧綸，特雷維拉 )，錦綸 ( 貝龍，尼龍 ) 或混棉織物。
❉
有
❉❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉❉
最高
羊毛 / 手洗
Wool/
Handwash
20 - 40 °C 2.0
帶有羊毛標簽並標出可機洗的羊毛衣物，如標有手洗的絲，麻，羊毛或合成纖維衣物。
本程序獲國際羊毛局 (Woolmark Company) 測試並同意用於洗滌可機洗之羊毛衣物。關於脫水轉速
的選擇，請遵循護理標籤上的製造商建議。
—
有
❉ —— — — — — ❉❉
1000
1)
白色
White 20 - 60 °C 9.0
一般到十分骯臟的厚重白色棉質衣物。
通過選擇更低的洗衣溫度，以及除了洗衣劑外，另外加入氧基去污劑來節省耗電量。
—
有
❉ —— — — — — ❉❉
最高
淺彩色
Light colours 20 - 60 °C 6.0
由纖細織物製成的白色和顏料染色衣物。
利用輕柔洗衣程序來避免衣物變暗色或變黃。使用增強型洗滌劑，如有需要也使用氧基去污劑和
漂白劑。切勿使用洗衣液。
—
有
❉ —— — — — — ❉❉
1000
1)
深色
Dark 20 - 60 °C 6.0
棉質，棉混紡和滌綸的黑色和暗色衣物。
減少褪色和局部變色的特殊程序。用此程序加入洗衣液來清洗深色衣物。
—
有
❉ —— — ❉ ——❉❉
1000
1)
超慳電洗
SuperEco 20 - 60 °C 9.0
一般至非常肮髒之床單，桌布及內衣褲，毛巾，襯衫等棉麻衣物。
通過延長洗衣時間，可大大提高節能。適合在電費較低的夜間使用，從而進一步節省。為避免夜間
脫水的噪音，可將脫水轉速設定為 「０」，並在早晨啟動脫水程序，或利用 「預調開機時間」來設
定程序的啟動。
—
有
❉ —— — ❉ ——❉❉
最高
慳水洗
AquaEco 20 - 40 °C 3.0
合成纖維或棉和合成纖維混紡的輕微骯臟衣物。
節能程序，耗電量極少。使用洗衣液和對于 3 公斤衣物的最少建議用量。請勿使用柔順劑。
—
有
——— — — — — ❉❉
最高
極速 15
Speed 15 20 - 30 °C 3.0
穿著時間短之外衣等棉質，人造纖維，及混棉織物。
清新程序 使用建議的最少洗衣劑量。
—
有
❉ —— — — — — ❉❉
最高
過水及脫水
Rinse & Spin
——
9.0
過水和深度脫水程序。
與 " 棉質 " 程序的最後一次過水及最後脫水相同。
—— ❉ —— — ❉ ——❉❉
最高
脫水
Spin
——
9.0
深度脫水
與 " 棉質 " 程序的脫水步驟相同。
————— — — — — ❉❉
最高
牛仔布衣物
Jeans 20 - 60 °C 7.0
一般骯臟的棉質牛仔布織物和由厚牛仔綢做的衣物如褲子和茄克。
❉
有
❉❉❉ ——❉❉❉❉
最高
纖細衣物
Delicates 20 - 40 °C 2.5
窗簾與質料纖細之連身裙、半截裙及男女襯衫等衣物。
❉
有
❉❉—— —— —❉❉
1000
1)
蒸汽
自動 清潔
Steam
Auto Clean
———
自清潔程序 清潔洗衣機內部，幫助防止異味或積聚物形成。
如您從來都沒有或甚少使用 60uC 的溫度洗衣，或您的洗衣機很長時間沒有使用時，請經常運行此
程序。重要事項： 請勿裝入任何衣物！
此程序進行期間，會有 「St」字樣在顯示器上顯示出來。
————— — — — — ❉ ——
蒸汽清新
Steam
Refresh
—
1.0
清潔和烘幹棉質和 / 或用過的人造纖維質衣物
在 20 分鐘內進行清新，降低異味，減少皺折並令衣物就緒穿著或使用。程序結束後，在使用衣物
前，應立即把衣物掛在衣架上 10 分鐘。
此程序進行期間，會有 「
St
」字樣在顯示器上顯示出來。
————— — — — — ❉ ——
A. 「開 / 關」指示燈
B. 程序選擇掣
C. 特別功能掣
D. 「開始 / 暫停」掣
E. 特別程序掣
F. 「溫度」掣
G. 「預調開機時間」掣
H. 脫水轉速掣
( 連延遲過水 )
I. 重設 / 排水掣
J. 「您想程序」掣
程序步驟指示燈
兒童安全鎖指示燈
洗衣劑過量指示燈
紅色故障指示燈
( 視乎型號而定 )
控製面板上的掣為觸摸掣，只需用指尖輕輕觸碰即可激活
或
取消 (On/Off 開關掣除外，該掣必須用力按下 )。操作一個
掣
時寧靜無聲。碰觸一個不可選定的掣時會得到兩聲“嗶”
響
聲。
加入衣物 程序
進行中
程序
結束
D
I
A
E
C
{
B
F G H
J
C
{
特別程序
30106435ZT.fm Page 1 Monday, December 27, 2010 11:20 AM
5019 301 06435
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
按照首頁指示的量和您的《使用指示》中“洗衣劑及添加劑”
一章的說明加入洗衣劑 ( 如有需要，可拆下洗衣劑盒隔片來使
用洗衣粉劑 )。
1. 按「開 / 關」掣 。等待直至程序掣四周的指示燈循環
結束並只有一個指示燈亮著。「開始 / 暫停」掣指示燈閃
爍。
2. 碰觸相應的程序掣來選擇想要的程序。這點由藍色的指示
燈指示出來。或碰觸顯示器上的「特別程序」掣 來選
擇特別程序，直至想要程序的標誌亮著。
3. 可按下 「溫度」或 「脫水轉速」掣來交替顯示 指出
的溫度和脫水轉速 。
如程序和 / 或選項組合不可能，則選項指示燈會短暫閃爍並再次
熄滅，並發出一聲響聲。
預洗 " 按鈕
• 僅適用於非常肮髒的衣物 （例如含泥沙、污粒）。洗衣時
間約增加 15 分鐘。
• 如果您啟動了 「預洗」功能，請勿使用洗衣液進行主洗。
「節能」掣
• 通過更改溫度與稍微延長洗衣時間，既可獲得出色洗衣效
果，又可減少能耗。
「易熨貼」掣
• 通過增加水量和極端柔和的脫水來減少皺折形成。
• 「深層過水」掣
• 加入更多的水，過水步驟延長。
• 此功能尤其適合水質非常柔軟的地區以及洗滌嬰兒及皮膚
敏感人士的衣物。
「蒸汽除漬」掣
• 在洗衣循環期間利用熱蒸汽處理衣物，以清除污跡。
• 從 40 到 60°C 溫度的棉質和 / 或人造纖維衣物可選用此掣。
「蒸汽消毒」掣
• 除菌並對衣物進行消毒。
• 適用於棉質和 / 或人造纖維，護理標簽 標明在 40 到
60°C 溫度范圍的衣物，最大洗衣量為 6 公斤。
• 程序將延長約 半小時到一小時，視衣物的大小而定。
「脫水轉速」掣 ( 含 「延遲過水」 )
• 每一程序均有一個自動預設的脫水轉速。
• 按此掣以另設脫水轉速。
• 如您選擇的脫水轉速為 「0
」，那么機器只進行排水而不脫
水。即使如此，在過水期間仍會保持中間脫水階段。
• 如您選擇了「延遲過水」 ，衣物將會浸泡在最后一次過
水的水中而不會進入最終脫水循環，這樣可避免產生皺折或
變色。
- 如您想推遲脫水或只想排水，可選擇 「延遲過水」 。
- 請勿讓衣物浸泡在肥皂水裏時間過長。
- 當顯示器上的 「延遲過水」 標誌閃爍時，程序就會
停止在 「延遲過水」 階段。「開始 / 暫停」掣也會閃
爍。
- 欲終止 「延遲過水」並排水且不脫水，可碰觸 「開始 /
暫停」掣。
- 欲終止程序並進行脫水，可碰觸 「脫水轉速」選擇想要
的脫水轉速，然后碰觸 「開始 / 暫停」掣來開始脫水循
環。
水電消耗資料表
溫度
溫度
(°C)
衣物量
( 公斤 )
耗水量
( 公升 )
能耗
(kWh)
大約 . 程序持續時間
( 小時：分鐘 )*
日日洗
40 6.0 73 0.60 1:00
棉質
95 9.0 87** 2.60 2:20
棉質
60 9.0 64 1.53 2:30
棉質連 「節能」 ***
60 9.0 64 1.35 4:00
棉質
40 9.0 82 0.80 2:15
合成纖維
60 3.5 46** 0.85 1:35
合成纖維
40 3.5 42 0.50 1:20
羊毛 / 手洗
40 2.0 45 0.60 0:40
白色
40 9.0 82 0.90 2:30
淺色
40 6.0 70 0.50 1:20
深色
40 6.0 49 0.60 1:40
超慳電洗
60 9.0 80 1.08 4:00
慳水洗
40 3.0 19 0.45 1:00
極速 15
30 3.0 30 0.20 0:15
牛仔布衣物
40 7.0 95 0.85 2:32
纖細衣物
30 2.5 60 0.40 0:45
蒸汽自動清潔
N N 11 0.50 0:35
蒸汽清新
N 1.0 0.5 0.20 0:10
能源消耗值，是根據 IEC/EN 60 456 標準所規定的正常條件下測量而獲得。由於供水壓力和溫度以及洗衣量和衣物類型的不同，各家庭的能源消耗
值與上表中的數值可能會有不同。
* 顯示器所顯示的時間也可能與表中所列數值有所偏差，因為時間按洗衣時的家庭實際情況計算。
** 要在水泵排水前降低水溫，主洗步驟結束時會加入一些冷水。
*** 能源標簽的參考程序 ( 洗衣劑盒隔片已拆下來使用洗衣粉劑 )。
加入洗衣劑，關閉機門並選擇程序。
選擇所需的任何附加功能
如某個程序設定您最常用，機器可向您提供保存程序設定的
可能性，日後您只需按一下某個掣即可再次使用它。
• 選擇想要的程序，溫度，脫水轉速和選項。碰觸並按住「您
想程序」掣 3 秒鐘以上。「您想程序」 旁邊的指示燈
機會短暫閃爍並亮著 - 程序設置就會被保存下來。
下一次當您想使用自己的個人程序時，可選擇程序，短暫碰
觸 「您想程序」掣並碰觸 「開始 / 暫停」掣來開始即可
。
如您想用另一個程序替代已保存的程序：
• 按照上述的做法執行 - 先前保存的程序設置將會被新程序
所替代。
「預校開機時間」 可方便用戶使用洗衣機，例如在晚上電
費較低時使用。如果您啟動了 「預校開機時間」功能，請勿
使用洗衣液。
• 選擇程序、溫度、脫水轉速及特別功能。
• 碰觸 「預校開機時間」掣 來選擇從 0:30 到 23 小時的
一個預校開機時間步驟。顯示器上預校開機時間旁邊機會
出現一個時鐘標誌。
• 碰觸 「預校開機時間」掣 。指示燈停止閃爍繼並變為
一直發亮。
預調時間開始倒數； 顯示器上的時鐘標誌以及小時與分鐘
之間的冒號閃爍。
• 程序開始時，顯示器上的延遲時間消失，而代之以剩餘程序
時間。
• 通過碰觸 「預校開機時間」掣可以改變預選的小時數。
欲取消 「預校開機時間」
…按下 「開始／暫停」掣前：
• 碰觸其它程序掣或把預校時間調成 “0:00” - 數秒鐘後，預
校時間將會消失。
... 碰觸 「開始／暫停」掣後：
把預校時間調成 “0:00” - 數秒鐘後，預校時間將會消失。或
碰觸 「開始／暫停」掣 - 預校時間消失。如您想立即開始選
定的程序，可再次碰觸 「開始／暫停」掣。
程序開始之前，標誌會亮著以指明可以打開機門。一旦按下
了 「開始／暫停」掣，機門就會鎖定，直至程序結束為止，
決不能嘗試強行打開機門。當需要在程序進行期間緊急打開
機門時，請參閱 「結束前取消運行中的程序」。
如您嘗試開始洗衣成但機門還沒有正確關閉時，「加入衣物」
指示燈就會閃爍。
打開水龍頭并碰觸「開始／暫停」掣。「開始／暫停」掣
指示燈由閃爍變為亮著。「開門」指示燈熄滅，發亮的泡泡表
示程序進行中。在某些階段裏，程序剩余時間被重新計算 - 如
出現這種情況，則顯示器上的「第六感」指示 將會變成灰
暗，剩余時間將會被一個動畫所取代。
激活兒童安全鎖可以防止幼童擅自開始洗衣程序或改變運行
中程序的設置。欲激活兒童安全鎖
• 洗衣機將被接通 。
• 同時按下「溫度」 和「脫水轉速」 掣數秒鐘，直至
顯示器上的鑰匙標誌 閃爍 - 鑰匙標誌隨后會變成亮
著，以表示兒童安全說激活。
程序設置再也不能被修改了。唯一的修改可能就是碰觸並按住
重設 / 排水掣數秒鐘來重設運行中的程序，或按下「Off/
On」 關閉洗衣機。
欲取消兒童安全鎖功能，其做法與激活該功能相同。
如顯示器上的紅色故障指示燈之一亮著，請參閱您的「《使用
指示》」中的 「疑難排解指南」。
• 顯示器上顯示出 「End」 ( 結束 ) 並 「程序結束」指示燈
亮著。
1. 按下 「On/Off」 掣關機。
2. 關閉水龍頭。
3. 打開機門並取出衣物。
4. 讓機門稍微打開，令滾筒風乾。
• 如您沒有關機，指示燈將會在數分鐘後自動熄滅來節省耗電
量。只有 「End」 ( 結束 ) 保持在顯示器上顯示出來。
如您使用了過多的洗衣劑，程序結束時該標誌就會亮著。下次
應使用更少的洗衣劑。
1. 碰觸 「開始／暫停」掣 來暫停程序。指示燈閃爍。
2. 選擇新程序、溫度、任何特別功能，如需要的話也可選另
一脫水轉速。
3. 再次碰觸 「開始／暫停」掣 。新程序在先前的程序
中斷之處繼續進行。此程序無需添加洗衣劑。
通過 「重設／排水」掣 可在結束前取消程序。
碰觸並按住「重設／排水」掣 3 秒鐘以上 . 顯示器上會
出現一個動畫。洗衣水被排走。此標誌會保持一會兒，直至您
打開機蓋為止。
保存您的您想程序
預調開機時間
「加入衣物」指示燈
程序開始
兒童安全
紅色故障指示燈
程序結束
洗衣劑過量指示燈
程序開始後改變程序及 / 或特別功能
結束前取消運行中的程序
傳感器技術會按照程序時間，耗水，和耗電量來自動適應您的洗衣量。
30106435ZT.fm Page 2 Monday, December 27, 2010 11:20 AM
-
1
-
2
Whirlpool AQUASTEAM 91410 GG は、革新的な機能を駆使して、優れた洗濯結果をもたらす洗濯機です。
AQUASTEAMテクノロジーを採用しており、衣類に直接蒸気を吹き付けて、頑固な汚れやシワを落とします。また、低温水でも洗浄効果を発揮するため、衣類を傷めずに洗浄することができます。
また、この洗濯機は、衣類の種類や汚れ具合に合わせて、最適な洗浄プログラムを選択できる機能も備えています。例えば、「デイリーユース」プログラムは、普段着の汚れを落とすのに適したプログラムで、「デリケート」プログラムは、デリケートな衣類を傷めずに洗浄するのに適したプログラムです。
さらに、この洗濯機は、洗浄時間を短縮できる「クイックウォッシュ」機能や、衣類のシワを軽減できる「しわ軽減」機能など、様々な便利な機能を搭載しています
関連論文
-
Whirlpool AWZ 9995 Program Chart
-
-
-
-
Whirlpool AWM 1000 Program Chart
-
-
-
-
-
Whirlpool AWO 5261 Program Chart