SS M MS SL L
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.
sonymobile.extras.liveware.extension.smartkey
English Stereo headphones
Features
HD Hybrid Driver System
The HD Hybrid driver system is composed of a
dynamic driver unit and a Balanced Armature
driver unit. The system reproduces rich wide
range sound with radiant highs and a deep
bellowing bass.
Linear Drive Balanced Armature
The symmetric armature and direct-drive
structure improve the linearity of mechanical
vibration to deliver clear sound quality.
HD Super Tweeter
By improving the shape of diaphragms and
saving weight, more natural and prolonged high
range sound is played than that of conventional
tweeters. Highly accurate fabricating technology
reduces existing volume by approximately 30 %.
Compact size and high-precision are achieved.
9 mm high sensitivity driver unit
The 9 mm high sensitivity driver unit increases
the drive force by employing an outer magnet
type magnetic circuit and plays better bass than
large aperture driver units given its small size.
Triple-comfort earbuds
Triple-comfort earbuds are composed of hard
silicone rubber and specially-developed formed
silicone. A new sense of softness and firmness
achieves excellent noise barrier performance
and comfort. These earbuds can be worn for
long periods of time. They are also washable for
clean use.
Damping housing suppresses unnecessary
vibration
Housing with superior damping performance
suppresses unnecessary vibration and produces
clear sounds.
Beat Response Control
Beat Response Control improves the transient
characteristic in bass sound and delivers the
rhythm accurately.
L/R ground separated cable for cross talk
reduction
Detachable Cable
With support from the Sony headphone cable
MUC-M2BT1, M12SB1, M12BL2 or M12SM2 (sold
separately), you can enjoy even higher quality
sound. When the balance connect headphone
cable is paired with the portable headphone
amplifier, the balance connection is configured.
Silver-coated OFC cable
Silver-coated OFC (Oxygen Free Copper) strands
to reduce the transmission signal loss.
Tangle-free serrated cable
Finely-grooved surface of the cable reduces
tangling.
Compatible products
Use this unit with smartphones.
Notes
If you connect to an unsupported smartphone,
the microphone of this unit may not function, or
the volume level may be low.
This unit is not guaranteed to operate digital
music players.
Using the Multi-function button*
Press once to answer the call, press again to end;
press to play/pause a track.
Available operations for iPhone
Plays/pauses a track of the connected iPhone
product with a single press. Skips to the next track
with a double press. Skips to the previous track
with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature
with a long press (if available).
Hold down for about two seconds to reject an
incoming call. When you let go, two low beeps
confirm the call was rejected.
* The button function may vary depending on the
smartphone. Access the following web site to
check for compatibility.
http://www.sony-asia.com/support/
headphones/compatibility
** Availability of the “VoiceOver” feature depends
on iPhone and its software version.
Specifications
Headphones
Type: Closed, hybrid / Driver unit: Hybrid / Power
handling capacity: 100 mW (IEC*) / Impedance:
16Ω at 1kHz / Sensitivity: 105 dB/mW /
Frequency response: 4 Hz – 40,000 Hz / Cable:
Approx. 1.2 m, silver-coated OFC Litz wire,
detachable, Y-type / Plug: L-shaped gold-plated
4-pole mini plug / Mass: Approx. 6 g without
cable
Microphone
Type: Electret condenser / Directivity: Omni
directional / Open circuit voltage level: –40 dB
(0dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range:
20 Hz – 20,000 Hz
Supplied accessories
Hybrid silicone rubber earbuds: SS (red) (2), S
(orange) (2), M (green) (attached to the unit at the
factory) (2), L (light blue) (2) / Triple-comfort
earbuds: S (orange) (2), M (green) (2), L (light blue)
(2) / Cable adjuster (winds cable up to 50 cm) (1) /
Carrying case (1) / Clip (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Design and specifications are subject to change
without notice.
iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
Xperia™ is a trademark of Sony Mobile
Communications AB.
Android™ and Google Play™ are trademarks or
registered trademarks of Google, Inc.
Optional replacement earbuds can be ordered
from your nearest Sony dealer.
About triple-comfort earbuds
Supplied triple-comfort earbuds provide a snug fit
for effective attenuation of ambient noise.
Notes
Prolonged use of snugly fitting earbuds may
strain your ears. If you experience discomfort,
discontinue use.
Do not pull only the foamed silicone portion of
the earbuds. If the foamed silicone portion is
separated from the earbuds, the earbuds will
not function.
Do not subject the foamed silicone portion to
pressure over long periods, as it may cause
deformation.
The varying sizes of the holes on the foamed
silicone portion have no effect on the sound
quality.
You may hear a cracking noise in your ears when
wearing the earbuds. This is not a malfunction.
Foam materials deteriorate by long-term and
storage. Replace with new materials if the
deterioration hinders the original function.
Removing the headphones
After use, remove the headphones slowly.
Note
Headphones are designed to fit closely in your
ears. If the headphones are pressed hard while in
use or taken off too quickly, they may cause injury.
Wearing headphones may produce a diaphragm
click sound. This is not a malfunction.
Precautions
High volume may affect your
hearing. For traffic safety, do not
use while driving or cycling.
Install the earbuds firmly. If an
earbud accidentally detaches and is
left in your ear, it may cause injury.
Keep earbuds clean. To clean the
earbuds, wash them with a mild
detergent solution.
Do not leave the stereo headphones in a
location subject to direct sunlight, heat or
moisture.
Note on static electricity
Static electricity accumulated in the body may
cause mild tingling in your ears.
To minimise the effect, wear clothes made from
natural materials.
繁體中⽂ ⽴體聲⽿機
特點
HD混合式激勵單元系統
HD混合式激勵單元系統包含動態單元與單元動鐵激
勵單元。系統重現豐富寬廣的⾳域，⾼⾳嘹亮，低
⾳深邃強勁。
線性激勵單元動鐵
對稱式電樞和直接激勵結構能提升機械震動的線
性，呈現清晰的⾳質。
HD超級⾼頻喇叭
改進⾳膜形狀並減輕重量，表現的⾼頻聲⾳⽐傳統
⾼頻喇叭更⾃然更悠⾧。⾼精密構裝技術將現有體
積減⼩約30 %，達成尺⼨輕巧、⾼精密度的⽬標。
9 mm⾼靈敏度激勵單元
9 mm⾼靈敏度激勵單元採⽤外磁式磁性電路以增加
激勵⼒量，尺⼨雖⼩，低頻的表現優於⼤尺⼨的激
勵單元裝置。
三重舒適⽿塞
三重舒適⽿塞由硬質矽橡膠和特殊構形的矽組成。
嶄新的柔軟感和穩固感提供優異的隔絕噪⾳功能與
舒適度。這些⽿塞可⾧時間配戴。亦可清洗再使
⽤。
減幅外殼能抑制不必要的震動
具備優異減幅效能的外殼能抑制不必要的震動，產
⽣清澈的聲⾳。
拍⼦響應控制
拍⼦響應控制能提升低頻聲⾳的暫態特性，精準傳
達節奏。
L/R接地分離連接線可減少串⾳
可拆式連接線
藉由Sony⽿機連接線MUC-M2BT1、M12SB1、M12BL2或
M12SM2（另售），您能享受品質更⾼的聲⾳。平衡
連接式⽿機連接線和可攜式⽿機擴⼤機配對使⽤
時，就會設定平衡連接。
鍍銀OFC連接線
鍍銀OFC（無氧銅）線束可減少訊號的傳輸損耗。
無纏結鋸⿒狀連接線
連接線的細溝槽表⾯能減少纏結現象。
相容產品
與智慧型⼿機配合使⽤本⽿機。
注意
如果您連接到不受⽀援的智慧型⼿機，則本⽿機的
⿆克⾵可能無法運作，或者⾳量可能很低。
不保證本⽿機可操作數位⾳樂播放器。
使⽤多功能按鈕*
按⼀下接聽來電，再按⼀下結束通話，按下播放/暫停
曲⽬。
iPhone可⽤操作
按⼀下按鈕播放/暫停連接的iPhone產品的曲⽬。按兩
下按鈕跳⾄下⼀個曲⽬。按三下按鈕跳⾄上⼀個曲
⽬。⾧時間按著按鈕開啓“VoiceOver**”（如果可
⽤）。
按住約兩秒可拒絕接聽來電。放開按鈕時，會發出兩
聲低沉的嗶聲，確認您已拒絕通話。
* 按鈕功能可能視智慧型⼿機⽽異。訪問以下網址可
查看相容性。
http://www.sony-asia.com/support/headphones/
compatibility
**“VoiceOver”功能的可⽤性視iPhone及其軟體版本
⽽定。
規格
⽿機
型式：封閉式，混合式 / 激勵單元：混合式 /
功率處理容量：100 mW（IEC*）/ 阻抗：1 kHz 時
16 Ω / 靈敏度：105 dB/mW / 頻率響應：4 Hz –
40000 Hz / 連接線：約 1.2 m, 鍍銀OFC絞合線,
可拆卸式, Y式 / 插頭：L型鍍⾦4芯迷你插頭 /
質量：約 6 g（不含連接線）
⿆克⾵
型式：駐極體電容式 / 指向性：全指向 / 開路電壓
電平：-40 dB（0 dB = 1 V/Pa）/ 有效頻率範圍：
20 Hz – 20000 Hz
附件
混合矽膠⽿塞 ：SS（紅⾊）（2），S（橙⾊）（2），
M（綠⾊）（出廠時安裝⾄本裝置）（2），L（淺藍⾊）
（2）/ 三重舒適⽿塞 ：S（橙⾊）（2），M（綠⾊）（2），
L（淺藍⾊）（2）/ 連接線⾧度調節器（最⾧可繞 50 cm
連接線）（1）/ 攜帶盒（1）/ 線夾（1）
*
IEC = 國際電⼯委員會
設計和規格如有變更，恕不另⾏通知。
iPhone 是 Apple Inc. 在美國和其他國家註冊的商標。
Xperia
TM
是 Sony Mobile Communications AB 的商標。
Android
TM
與 Google Play
TM
是 Google，Inc. 的商標或
註冊商標。
可向附近的Sony經銷商訂購選購的替換⽿墊。
關於三重舒適⽿塞
隨附的三重舒適⽿塞提供良好的貼合，能使周圍噪⾳有
效衰減。
注意
⾧時間使⽤貼合⽿塞可能會對您的⽿朵造成壓⼒。如
果您感覺到不適，請停⽌使⽤。
請勿僅拉動⽿塞的發泡矽質部份。如果發泡矽質部
份從⽿塞上分離，⽿塞就無法作⽤。
切勿使矽發泡部位⾧時間受壓，因為這樣可能會造
成變形。
發泡矽質部份上⼤⼩不同的孔對於⾳質沒有影響。
配戴⽿塞時⽿朵可能聽到膜⽚喀嗒聲，這並不是故
障。
發泡材質可能因⾧時間與存放⽽劣化。如果劣化的
狀況妨礙原來的功能，請以新材質更換。
取下⽿機
使⽤後，慢慢取下⽿機。
注意
⽿機設計為貼合⽿朵。如果在使⽤時⼤⼒按壓⽿機，或
是太快取下⽿機，可能導致受傷。
戴⽿機時可能會發出膜⽚喀嗒聲。這並不是故障。
注意事項
⾼⾳量可能會影響您的聽⼒。為了交
通安全，切勿在駕⾞或騎⾞時使⽤⽿
機。
將⽿塞安裝牢固。如果⽿塞不⼩⼼脫
落在您⽿朵內，可能會造成傷害。
請保持⽿塞清潔。若要清潔⽿塞，請
⽤中性清潔劑溶液清洗。
勿將⽴體聲⽿機放在受陽光直射、靠近熱源或有濕
氣的地⽅。
靜電注意事項
體內積聚的靜電可能會導致⽿朵有輕微刺痛感。
穿著天然材料製成的⾐服可將此影響減到最少。
*
**
*
**
* Ω
*
TM
TM TM
KR-4.pdf>
Operations
Hybrid silicone rubber earbuds
Triple-comfort earbuds
Foamed silicone
To detach the cable
Notes
If the hanger is pulled directly, it may break. Pull from the base of the hanger.
Do not twist the base of the hanger, as it may break.
Do not pull at an angle when removing the cable, as removal may be difficult.
To attach the cable
: light grey, light grey
: red, red
Note
When attaching the cable, match the colour-coding of the connecting parts.
If you install the Smart Key app* from Google Play
TM
store, the track and volume adjustment on your
smartphone will be enabled with multi-function button.
* Smart Key is an application for Xperia
TM
, Android
TM
OS 4.0 and above. The app may not be available in
some countries and/or regions, and may not be used with unsupported smartphone models.
混合矽膠⽿塞
三重舒適⽿塞
發泡矽質
斷開連接線
注意
如果直接拉出⽿掛，可能會斷裂。請從⽿掛的底部拉出。
請勿扭曲⽿掛的底部，否則可能會斷裂。
移除連接線時不要傾斜拉出來，因為這樣會很難移除。
連接連接線
: 淡灰⾊、淡灰⾊
: 紅⾊、紅⾊
注意
連接連接線時，請配對連接部件的顏⾊編碼。
如果安裝 Google Play
TM
商店中的 Smart Key 應⽤程式*，則可透過多功能按鈕啟⽤智慧型⼿機上的曲⽬
和⾳量調節。
* Smart Key 是 Xperia
TM
，Android
TM
OS 4.0 與更新版本的應⽤程式。此應⽤程式可能不在某些國家及/或
地區提供，且可能無法搭配不受⽀援的智慧型⼿機機型使⽤。
TM
*
*
TM TM
<N-1.ai>
<KR-3.pdf>
XBA-N1AP
Stereo Headphones
Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
4-597-327-12(1)
©2016 Sony Corporation
Printed in Thailand
Pyccкий Стeрeофоничeскиe нayшники
Особенности
Система гибридных динамиков HD
Система гибридных динамиков HD состоит из
динамика и динамиков с уравновешенным
якорем. Система воспроизводит широкий
звуковой диапазон с кристально чистыми
верхними частотами и глубокими
насыщенными басами.
Линейный динамик с уравновешенным
якорем
Симметричный якорь и прямая конструкция
динамиков улучшают линейность
механической вибрации для обеспечения
кристально четкого звука.
Динамик верхних частот HD
Благодаря улучшенной форме диафрагмы и
снижению массы достигается более
естественный и расширенный звук на
верхних частотах по сравнению с обычными
динамиками верхних частот. Высокоточная
заводская технология позволяет снизить
размер примерно на 30%. Компактный
размер и высокая точность звучания.
9-миллиметровый динамик с высокой
чувствительностью
9-миллиметровый динамик с высокой
чувствительностью повышает мощность за
счет внешнего магнитного контура и,
несмотря на малый размер, позволяет
добиться более насыщенных басов по
сравнению с динамиками с большей
апертурой.
Вкладыши с тройным уровнем комфорта
Вкладыши с тройным уровнем комфорта
сделаны из твердого силиконового каучука и
особой силиконовой пены. Новый стандарт
мягкости и плотности прилегания
обеспечивает превосходное приглушение
окружающего шума и комфорт. Эти
вкладыши можно носить в течение
длительного времени. Их также можно мыть
для очистки.
Демпфирующий корпус подавляет ненужные
вибрации
Корпус с превосходными демпфирующими
характеристиками подавляет ненужные
вибрации и обеспечивает чистоту звука.
Технология Beat Response Control
Технология Beat Response Control позволяет
улучшить импульсы на нижних частотах и
обеспечить точное ритмическое управление.
Кабель с отдельным заземлением Л/П для
снижения помех
Съемный кабель
Благодаря поддержке кабеля наушников
Sony MUC-M2BT1, M12SB1, M12BL2 и M12SM2
(приобретается отдельно) вы сможете
наслаждаться еще более качественным
звуком. Когда сбалансированный кабель
наушников подключен к портативному
усилителю наушников, будет настроено
сбалансированное подключение.
Кабель из бескислородной меди с
серебряным покрытием
Жилы из бескислородной меди с серебряным
покрытием сокращают потери при передаче
сигнала.
Неспутывающийся кабель с зазубринами
Поверхность кабеля с зазубринами снижает
вероятность спутывания.
Совместимые изделия
Используйте это устройство с смартфонами.
Примечания
Если подключить неподдерживаемый
смартфон, микрофон этого устройства может
не работать, либо уровень громкости может
быть низким.
Работа этого устройства с цифровыми
музыкальными проигрывателями не
гарантируется.
Использование многофункциональной
кнопки*
Нажмите один раз, чтобы ответить на вызов,
нажмите еще раз, чтобы завершить вызов;
нажмите, чтобы воспроизвести/приостановить
дорожку.
Доступные операции для iPhone
Воспроизведение/пауза композиции на
подключенном устройстве iPhone одним
нажатием. Двойное нажатие - переход к
следующей композиции. Тройное нажатие-
переход к предыдущей композиции. Нажатие и
удержание: включение функции “VoiceOver**”
(при наличии).
Удерживайте кнопку нажатой в течение
приблизительно двух секунд, чтобы отклонить
входящий вызов. Когда кнопка будет отпущена,
прозвучат два тихих сигнала, подтверждающие
отклонение вызова.
* Функция кнопки может быть отличной в
зависимости от модели смартфона.
** Наличие функции “VoiceOver” зависит от
устройства iPhone и версии его
программного обеспечения.
Технические характеристики
Наушники
Тип: Закрытые, гибридные / Динамик:
Гибридные / Мощность: 100 мВт (IEC*) /
Сопротивление: 16 Ω при 1 кГц /
Чувствительность: 105 дБ/мВт / Диaпaзон
воcпpоизводимыx чacтот: 4Гц– 40000 Гц /
Кабель: прибл. 1,2 м, провод из
бескислородной меди с серебряным
покрытием, отсоединяемый, Y-образный /
Штекер: L-образный 4-полярный мини-штекер
c золотым покpытиeм / Масса: прибл. 6 г (без
кабеля)
Микрофон
Тип: элeктpeтный кондeнcaтоpный /
Направленность: всенаправленный / Уровень
напряжения в разомкнутой цепи: –40 дБ (0 дБ
= 1 В/Па) / Рабочий частотный диапазон: 20 Гц
– 20000 Гц
Включенные элементы
Основное устройство (1)
Прилагаемые принадлежности
Гибридные вкладыши из силиконового каучука:
SS (красные) (2), S (оранжевые) (2), M (зеленые)
(присоединены к наушникам на заводе) (2),
L (светло-синие) (2) / Вкладыши с тройным
уровнем комфорта: S (оранжевые) (2),
M (зеленые) (2), L (светло-синие) (2) / Регулятор
длины кабеля (сматывает кабель до 50 см) (1) /
Чехол для переноски (93 мм × 93 мм × 33 мм
(ш/в/г)) (1) (полиуретан, полиэтилентерефталат)
/ Зажим (1)
*
IEC = Международная электротехническая
комиссия
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.
iPhone является товарным знаком Apple Inc.,
зарегистрированным в США и других странах.
Xperia
TM
является товарным знаком Sony Mobile
Communications AB.
Android
TM
и Google Play
TM
являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными
знаками Google, Inc.
Дополнительные сменные вкладыши можно
заказать у ближайшего дилера Sony.
О вкладышах с тройным уровнем
комфорта
Поставляемые вкладыши с тройным уровнем
комфорта обеспечивают плотное прилегание
для приглушения окружающего шума.
Примечания
Длительное использование плотно
вставленных вкладышей может привести к
растяжению ушных раковин. Если вы
испытываете дискомфорт, прекратите их
использование.
Не снимайте часть вкладышей из
силиконовой пены. При снятии части
вкладышей из силиконовой пены вкладыши
работать не будут.
Не подвергайте элементы из силиконовой
пены давлению в течение длительного
времени, так как это может привести к их
деформации.
Размеры отверстий части из силиконовой
пены не оказывают эффекта на качество
звука.
При ношении вкладышей могут быть слышны
потрескивания. Это не является
неисправностью.
Свойства материала из пены могут ухудшаться
со временем и при хранении. Если свойства
вкладышей ухудшились, замените их новыми.
Снятие наушников
После использования медленно снимите
наушники.
Примечание
Наушники разработаны для плотного
размещения в ваших ушах. Резкое нажатие во
время использования или слишком быстрое
снятие наушников может привести к травме.
Во время ношения наушников диафрагма может
издавать щелкающий звук. Это не является
неисправностью.
Mepы пpeдоcтоpожноcти
Высокий уровень громкости может
негативно повлиять на слух. С
целью обеспечения безопасности
дорожного движения, не
пользуйтесь наушниками во
время вождения автомобиля или
езды на велосипеде.
Надежно устанавливайте
вкладыши. Если вкладыш
случайно выпадет и останется в
ухе, это может привести к травме.
Держите вкладыши в чистоте.
Чтобы почистить вкладыши,
вымойте их слабым раствором
моющего средства.
Не оставляйте стереофонические наушники в
местах, которые подвергаются воздействию
прямых солнечных лучей, тепла или влаги.
Примечание о статическом электричестве
Статическое электричество, накопленное телом,
может стать причиной тихого звона в ушах.
Чтобы минимизировать этот эффект, носите
одежду из натуральных материалов.
Импортер на территории стран Таможенного
союза
АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
Дата изготовления устройства
Год и месяц изготовления указаны на упаковке.
MM YYYY, где MM - месяц, YYYY - год
изготовления.
Производитель: Сони Корпорейшн,
1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония
Сделано в Таиланде
Оборудование для индивидуального
прослушивания аудиозаписей и радио.
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих,
чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными отмест хранения кислот и
щелочей. Хранить при температуре от -10°C до
+45°C и относительной влажности не более <75%,
без образования конденсата. Срок хранения не
установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во
время транспортировки не бросать, оберегать от
падений, ударов, не подвергать излишней
вибрации.
Если неисправность не удается устранить следуя
данной инструкции – обратитесь в ближайший
авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с
действующими требованиями законодательства.
Отслужившее изделие утилизировать в
соответствии с действующими требованиями
законодательства.
Эксплуатация
Гибридные вкладыши из силиконового каучука
Вкладыши с тройным уровнем комфорта
Силиконовая пена
Отсоединение кабеля
Примечания
Если держатель вытаскивать непосредственно, он может сломаться. Вытаскивайте его от основания.
Не сгибайте основание дужки, иначе она может сломаться.
При отсоединении кабеля не тяните его под углом, иначе отсоединить его может быть сложно.
Подсоединение кабеля
: светло-серый, светло-серый
: красный, красный
Примечание
При креплении кабеля совмещайте цветовые кодировки подключаемых компонентов.
При установке приложения Smart Key* из Google Play
TM
управление дорожкой и громкостью на смартфоне будет осуществляться с помощью
многофункциональной кнопки.
* Smart Key - это приложение для смартфонов Xperia
TM
с Android
TM
OS 4.0 или более новой версии. Приложение может быть недоступно в некоторых
странах и/или регионах и может не работать на неподдерживаемых моделях смартфонов.
SS M MS SL L
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.
sonymobile.extras.liveware.extension.smartkey
XBA-N1AP
Stereo Headphones
Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
-
1
-
2
