UM_ZH
Part No.: 1764194_01
HVA/HVM
用户手册
2
HVA/HVM
目录
目录 ....................................................................................................................................................................... 2
概述 ....................................................................................................................................................................... 3
简介 ............................................................................................................................................................................3
警告 ............................................................................................................................................................................3
注意事项 ...................................................................................................................................................................3
设计用途 ...................................................................................................................................................................3
规格和重量 ............................................................................................................................................................... 4
部件概览 ............................................................................................................................................................ 5
安装和启动 ...................................................................................................................................................... 6
定位 ............................................................................................................................................................................6
启动程序 ...................................................................................................................................................................6
调节水温 ...................................................................................................................................................................7
出品热水 ...................................................................................................................................................................7
清洁和护理 ...................................................................................................................................................... 8
错误信息 ............................................................................................................................................................ 9
程序设定 ......................................................................................................................................................... 10
设置机器为手动加水 ......................................................................................................................................... 10
尺寸图 ............................................................................................................................................................... 11
HVA/HVM ............................................................................................................................................................... 11
重要！
信息
注意！
信息
更多信息
信息
下列文本框中可能出现一些重要的信息
备注
3
HVA/HVM
概述
简介
感谢您选择 HVA/HVM 热水机。
我们希望您喜欢这台设备！
在使用本机器之前，请阅读使用指南。
本指南包含重要指导，帮助您正确和安全地
使用本自动咖啡机。
请将本指南放置于方便取用的地方，以便将
来参考。
警告
请勿将机器、插头或电源电缆浸没在水中，
以免发生触电危险。
本机器不可由存在身体、感觉或精神障碍或
缺乏经验和知识的人士（包括儿童）使用，
除非在负责该类人群安全的人士的监督和指
导下，方可使用。
应当监督儿童，防止儿童玩弄该机器。
如果电源电缆、插头受损或机器跌落，请勿
使用本机器。
如果电源电缆受损，必须由制造商、维修代
理商或具有类似资格的人员更换，以免发生
危险。
请将本机器插接至正确安装和接地安全的插
座上，插座的线路电压应当与本机器的技术
数据相匹配。
请勿在户外使用本机器，使其遭受各种天气
侵袭（雨、雪、霜），否则将对本机器造成
严重损坏。
请勿试图以任何方式打开机器或对其进行修
理。为了避免危险，机器只能在维修车间\服
务中心或由具有资质的人员才可以修理。
当机器长时间不使用时，从插座上拔下电源
电缆。拔下电源电缆时，拔插头而不是电
缆。
本机器必须放置于水平位置，以免发生任何
漏水情况。
请将本机器放置于儿童无法触及的地方。
将电源电缆放置在不会绊倒人的地方。远离
锋利边缘和热源保存。
应当使用与本机器一起提供的新软管组，旧
的软管组不得重复使用。
本机器不适于安装在可能使用高压清洗机的
区域。
本机器不得用高压清洗机清洁。
本机器设计供家庭以及其它类似的应用场合
使用，例如：
- 商店中的员工厨房区。
- 办公室和其它商业工作环境。
- 农业设施中。
- 由酒店、汽车旅馆和其它居住环境中的客
人使用。
- 住宿加早餐类型的酒店。
为使本机器发挥最佳性能，使用时不得超过
下列参数：
- 最大允许进水压力：800 千帕（8 巴）
- 最小允许进水压力：200 千帕（2 巴）
- 最高工作温度：40ºC
- 最低工作温度：10ºC
注意事项
设计用途
4
HVA/HVM
概述
规格和重量
规格 HVA/HVM 单相 HVA/HVM 三相
高度、宽度、深度 500、225、410 mm 500、225、410 mm
水箱容量 7.5 升 7.5 升
电源
220-230 VAC 1N ~2200 W 50/60 Hz 380 VAC 3N ~6600 W 50/60 Hz
冷水接口 ½" 外螺纹 ½" 外螺纹
产量 18 升/小时 67 升/小时
水净化过滤器 可选 可选
加水和加热时间
~16.5 min ~6 min
型号/名称 重量
HVA/HVM 单相
9 kg
HVA/HVM 三相
10 kg
5
HVA/HVM
部件概览
热水龙头
显示屏
温度调节按钮
滴水盘垫网
滴水盘
电源开关
供水连接
背面
正面
6
HVA/HVM
将机器放置于平整防水的表面，该表面应当能够承
受机器的重量。
确保机器背面空气能够流通（最小间
隙 10 cm）。
安装和启动
定位
启动程序
最小 10 cm
备注
使用一个 ½'' R 型接头（A）将提供的水管连接至
冷水接口。当推动机器到正确位置时，确保不会
对水管造成干扰，从而确保水流正常。
机器供水由客户负责，并且应当依照供应商的指
导和建议安装。
在存在高石灰含量问题的地区，应当安装一个除
垢过滤器。
将电源插头插入单独接地的墙面插座。
（见图 C）
通过位于机器背面的电源开关打开机器。
（见图 B）
机器将开始加水，然后开始加热水。
机器加水时，显示屏会闪烁（见图 D）。
机器加热过程中，实时温度将在显示屏上闪烁。
当水温达到设定的90
o
C时，显示屏将常亮。
（见图 E）
现在机器已准备就绪。
AB
C
D E
7
HVA/HVM
A
B
安装和启动
调节水温
放出热水
按下薄膜开关上的按钮，调节水温。
最高水温 96ºC
最低水温 70ºC
将一个玻璃杯或咖啡壶放置于热水龙头下面。（A）
按下龙头把手，开始放出热水。（B）
松开龙头把手，停止放出热水。
升高水温
降低水温
8
HVA/HVM
必要时进行外部清洁
清洁和护理
在清洁机器外部时，请使用软布和没有摩擦性的液体清洁剂。
9
HVA/HVM
错误信息
水位控制
温度控制
显示屏提示 可能出现的故障 可能的解决方法
- 高水位传感器在低水
位传感器之前触发。
- 清洁水位传感器。
- 更换。
- 电缆未正确连接。
- 机器注水缓慢。
- 水压太低。
- 供水龙头未打开
- 检查供水连接。
- 重启机器。
显示屏提示 可能出现的故障 可用的解决方法
- 超出温度传感器范
围。
- 温度传感器损坏。
- 电缆松脱。
- 5ºC - 105ºC.
- 更换温度传感器。
- 检查电缆。
- 加热时间过长。
- 固态电子器件损坏。
- 元件损坏。
- 过热保护器跳脱或
损坏。
- 重启机器。
- 更换元件。
- 更换固态电子器件。
- 检查过热保护器。
安装和所有维修工作应由具有资质的技术人员完成。备注
进行任何安装工
作时，从墙面插
座拔下电源插
头。
10
HVA/HVM
程序设定
设置机器为手动加水
安装进水阀盖塞（E）以免漏水。备注
显示屏将显示 T1，通过按钮（B）或（C）变更机器模式。
T1 = HVA 自动
T2 = HVM 手动
同时按下按钮（B）和（C）约 5 秒以确认选择。
A
A
D E
用水瓶给水箱加水，使水位达到感应器的长探针。(A)
按住按钮（B），同时打开电源开关。(D)
B
C
11
HVA/HVM
尺寸图
型号
A B C D E
HVA/HVM 单相
500 mm 225 mm 410 mm 240 mm 210 mm
HVA/HVM 三相
500 mm 225 mm 410 mm 240 mm 210 mm
E
A
B D
C
HVA/HVM
您的经销商
如需维护
请联络您的经销商
www.creminternational.com
为确保保修有效，必须依照我们的指导满足维护条件、采取适当的预防措施
并且及时提出保修申请。
如果存在任何损坏或缺陷可能加剧的风险，在等待维修期间，受影响的机器
不应使用。
本保修将不包括：玻璃器皿等的耗材供应，清洁滤纸等正常维护工作，水污
染、石灰含量问题，以及电压、压力或水量调节不正确等。
本保修将不包括由于机器的处理和操作不当而导致的损坏或缺陷。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
