Renishaw HPGA Installation & User's Guide

安装和使用指南

H-5616-8500-04-B

HPGA

高精度通用对刀臂

RENISHAW

标识中使用的

RENISHAW

和测头图案为

Renishaw plc

在英

国及其他国家或地区的注册商标。

未经

Renishaw

公司事先书面许可，不得以任何形式对本文档进行部分

或全部复制或将其转换为任何其他媒体形式或语言。

出版本文档所含材料并不意味着

Renishaw

放弃对其所拥有的专利权。

雷尼绍文档编号：

H-5616-8500-04-B

首次发布：

2009.10

修订：

2014.04

i

ZH-S - 安全

在进行任何维护作业之前，请先切断电源。

机床制造商有责任确保用户了解操作中存在的任何危险，包括产品文档中所述的危险，

应确保提供充分的防护装置和安全联动装置。

在某些情况下，测头信号可能错误表示测头已就位的情况。切勿单凭测头信号来停止机

床运动。

运动部件之间以及运动部件与静止部件之间存在夹伤危险。

ii

本页空白

1-1

安装和使用指南

HPGA

高精度通用对刀臂

1

简体中文

1-2

本页空白

1-3

前言

..............................................................................................................................1-5

免责声明

......................................................................................................1-5

商标

.............................................................................................................1-5

保修

......................................

.......................................................................1-5

设备更改

......................................................................................................1-5

数控机床

......................................................................................................1-5

专利声明

.....................................................................................................

.1-5

EC

标准符合声明

..........................................................................................1-6

FCC

声明（美国）

........................................................................................1-7

WEEE

指令

...................................................................................................1-7

规格

.................................................................................

.............................................1-8

HPGA

系统选项

.............................................................................................................1-9

尺寸

............................................................................................................................1-10

HPGA

尺寸（侧出线，侧视图）

.................................................................1-10

HPGA

尺寸（后出线，侧视图）

.................................................................1-10

HPGA

尺寸（顶视图）和直插头尺寸

..........................................................1-11

HPGA 90°

插头尺寸

....................................................................................1-11

系统安装

.....................................................................................................................1-12

安装

HPGA

和

TSI 3

（或

TSI 3-C

）及

H

SI

接口

.............................................1-12

将直对刀臂安装到轮轴和基座组件上

.........................................................1-13

将

90°

对刀臂安装到轮轴和基座组件上

.......................................................1-14

安装

HPGA .................................................................................................1-15

轮轴和基座调整

..........................................................................

...............1-16

导管安装

....................................................................................................1-16

安装

TSI 3

（或

TSI 3-C

）及

HSI

接口单元

....................................................1-17

使用

TSI 3

（或

TSI 3-C

）和

HSI

接口的

HPGA

后出线安装

...........................1-18

1-4

使用

TSI 3

（或

TSI 3-C

）和

HSI

接口的

HPGA

侧出线安装

...........................1-20

将

TSI 3

（或

TSI 3-C

）连接到机床控制器上

...............................................1-22

输入规格

....................................................................................................1-23

输出规格

....................................................................................................1-23

对刀臂控制

..................................

...............................................................1-24

HSI

接口

.....................................................................................................1-26

维护

............................................................................................................................1-27

拆卸测头

......................................................................................

..............1-27

清洁

HPGA

对刀臂

......................................................................................1-27

标定

............................................................................................................................1-28

标定测头

....................................................................................................1-28

查错

.......................................

.....................................................................................1-29

零件清单

.....................................................................................................................1-32

1-5

前言

免责声明

RENISHAW

已尽力确保发布之日此文档

的内容准确无误，但对其内容不做任何担保

或陈述。

RENISHAW

不承担任何由本文档中

的不准确之处以及无论什么原因所引发的问

或注册商标。

商标

RENISHAW

标识中使用的

RENISHAW

和测头图案为

Renishaw plc

在英国及其他国

家或地区的注册商标。

apply innovation

为

Renishaw plc

的

商标。

本文档中使用的所有其他品牌名称和

产品名称均为各自所有者的商品名、商标

或注册商标。

保修

属于保修范围的产品如需维修，必须将

产品送到设备供应商处进行处理。如果错误

使用设备、或经非公司授权人员维修调试

后，雷尼绍将不接受任何退换货要求。如

要更换或不用雷尼绍的设备，必须事先取

得同意。如未遵守以上要求将使保修失效。

设备更改

雷尼绍保留更改产品规格的权利，恕不

另行通知。

数控机床

数控机床必须始终由经过全面培训的人

员按照制

造商的说明进行操作。

专利声明

雷尼绍

HPGA

和其他相关产品的功能

特点拥有以下一项或多项专利，及

/

或已申

请专利。

EP 0757194

EP 1092890

DE P4413968

IT 1273643

JP 3,561,289

JP 3,627,855

JP 3930589

US 5,446,970

US 5,647,137

US 6,519,863 B1

前言

1-6

EC

标准符合声明

参考号 ECD 2010-60

�本 – 此语言版本经过 Renishaw plc授权

EC 标

准符合声明

Renishaw公司声明本产品 -

符合指令：

2006/42/EC

机械

2004/108/EC

电磁兼容性 (EMC)

符合标准：

BS EN 61326-1:2006

测量、控制及实验室使用的电子设备 — EMC 要求 —

第 1 部分：一般要求

表 2 — 工业地点内容不适用。

A 类 — 工业地点辐射。

BS EN ISO 12100-1:2003 +

A1:2009

BS EN ISO 12100-2:2003 +

A1:2009

机械安全 — 基本概念，设计通则：-

第一部分：基本术语与方法。

第二部分：技术原理。

授权编制并发表此符合声明此技术文件的负责人：

合规经理

Mark Acres

Renishaw plc, New Mills, Wotton-under-Edge,

Gloucestershire, GL12 8JR, United Kingdom.

签字：

日期：2010 年 6 月 22 日

地点：Wotton-under-Edge

名字：

HPGA

描述 HPGA（高精度通用对刀臂）

订货号

A-5616-0301 A-5616-0303

A-5616-0330 A-5616-0340

A

-5616-0351

A

-5616-0353

请在此处粘贴序列号标签

序列号

1-7

FCC

声明（美国）

FCC

第

15.105

节

该设备符合

FCC

规则第

15

款要求。

操作须遵守以下两个条款：

1.

设备不能产生有害干扰。

2.

设备可能接受所收到的任何干扰，

包括那些可能造成不希望有的操作的

干扰。

FCC

第

15.105

节

本设备已经过测试并确认通过对

A

类

数字装置的限制，符合

FCC

规则第

15

条款

的要求。这些限制的目的是为了在商业环境

中使用此类装置时对有害的干扰提供合理的

保护。该设备产生、使用并能辐射无线电频

率能量，如果未能遵照手册指示进行安装与

使用，可能对无线电通讯产生有害的干扰。

在居民区使用该设备可能会产生有害的干

扰，您需自费解决干扰问题。

FCC

第

15.21

节

用户须注意任何未经雷尼绍公司或授权

代表明确许可的变更或修改，均会导致用户

失去操作设备的权力。

WEEE

指令

在雷尼绍产品及

/

或随机文件中使用本

符号，表示本产品不可与普通生活垃圾混合

处置。最终用户有责任在指定的废

弃电子电

气设备

(WEEE)

收集点处置本产品，以实现

重新利用或循环使用。正确处置本产品有助

于节省宝贵的资源，并防止对环境的负面影

响。如需更多信息，请与当地的废品处置服

务商或雷尼绍经销商联系。

FCC

声明

1-8

规格

*

系统包含轮轴

/

基座、对刀臂和测头。

任意方向最大值

2 sigma

。性能指标为使用配

20 mm

长测针和

15 mm

方测尖的

LP2

测头，在

48 mm/min

的触发速度下

测量

10

个点。

§

详见规格手册

H-2000-2100 (LP2)

和

H-5500-8200 (MP250)

。

** MRO =

机床就绪输出

ARO =

对刀臂就绪输出

主要应用

在刀具磨床和数控车床上进行工件检测

和对刀。

感应方向

测头

±X

、

±Y

、

+Z

对刀臂摆动角度

90°

（典型）

重量

3.9 kg

，仅含轮轴和基座（典型）。

单向重复性

3.0 µm 2 sigma*

ARO

到

MRO

2

秒，典型

MRO

到

ARO

2

秒，典型

电源核准

BS EN/ISO 60950-1

电缆保护

安装商负责在正常加工环境中对

HPGA

电缆提供充分保护。

测头

§ LP2

或

MP250

接口

TSI 3

（或

TSI 3-C

）和

HSI

环境：

防护等级

IPX8

（静止）

存储温度

-25 °C

至

70 °C

工作温度

5 °C

至

55 °C

1-9

HPGA

系统选项

TSI 3

接口

或

TSI 3-C

接口

HSI

接口

LPE1

LPE2

LPE3

加长杆

或

用户定制特殊刀臂

测头模块

MP250

或

LP2

轮轴和基座组件

直电缆组件

机床控制柜

90

°

轮轴和基座组件

注：还提供后出线的轮轴和基座组件。订货

号请参阅

1-32

页。

1-10

尺寸

HPGA

尺寸（侧出线，侧视图）

135

尺寸

mm

67.5

59

143.9

Ø109

Ø25

X

X X

X

LPE1 = 50, LPE2 = 100, LPE3 = 150

X X

LP2

测头

= 40.8

，

MP250 = 40.7

X X X 全系列测针信息，请联系雷尼绍

X X X

M8 x 25

（

3

个）

13

最小值

13

最小值

M8 x 25

（

3

个）

Ø109

Ø25

135

67.5

143.9

X X X X X X

HPGA

尺寸（后出线，侧视图）

59

50

70

Ø 33

Ø 30

23

尺寸

mm

23

1-11

HPGA

尺寸（顶视图）和直插头尺寸

26.1

18.8

135

118.8

8.5

36

27 42

73

47.2

44.4

HPGA 90

°

插头尺寸

尺寸

59

14

51

尺寸

mm

尺寸

mm

1-12

安装

HPGA

和

TSI 3

（或

TSI 3-C

）及

HSI

接口

用户定制特殊刀臂

机床

控制器

TSI 3

接口

或

TSI 3-C

接口

不提供

电缆

系统安装

HSI

接口

注：订货号请参阅

1-32

页。

LP2/MP250

测头

轮轴和基座组件

电缆组件

1-13

系统安装

将直对刀臂安装到轮轴和基座组件上

10 Nm

至

12 Nm

测头模块

MP250

或

LP2

加长杆

直电缆组件

10 Nm

至

12 Nm

轮轴和基座组件

顺时针旋转耦合螺母，

将插头固定入位，直至

在电缆插头中感觉不到

任何移动。

≤

5 mm

1-14

系统安装

将

90

°

对刀臂安装到轮轴和基座组件上

10 Nm

至

12 Nm

测头模块

MP250

或

LP2

8.3 Nm

用户定制

特殊对刀臂

直电缆组件

顺时针旋转耦合螺母，

将插头固定入位，直至

在电缆插头中感觉不到

任何移动。

≤

5 mm

轮轴和基座组件

确保对刀臂

O

形圈清洁

并经过润滑

1-15

<

8 mm

≥

8 mm

!

系统安装

安装

HPGA

1-16

轮轴和基座调整

1.

旋转底部安装螺钉上的对刀臂，以便

调节测针位置。

2.

用

10 Nm

的扭矩拧紧所有螺钉。

3.

拧紧螺钉后，检查测针位置是否发生

偏差。

4.

如果需要，使用定位销将基座固定入

位。用导向孔导向，钻透底座，钻到

安装基座上。然后把安装组件内提供

的销钉插到孔中。插入销钉后，涂上

防腐剂。

销钉

(Ø6 x 22)

23

21

钻孔

Ø

6.12

6.00

系统安装

1

°

1

°

导管安装

1.

将

O

形夹宽松地安装到导管上。

2.

把导管压到带倒钩的导管配件上，

确定

O

形夹的位置。

3.

用钳子把

O

形夹夹到导管上。

注：在

90

°

插头上安装导管的步骤类似。

导管

O

形夹

导管配件

ページが読み込まれています...

Renishaw HPGA Installation & User's Guide

Renishaw HPGA Installation & User's Guide

関連論文