Jaguar JLRDASHCAMR ユーザーマニュアル

ブランド: Jaguar

モデル: JLRDASHCAMR

タイプ: ユーザーマニュアル

^Bullet lists present you with possible

selections.

These Operating Instructions are valid for

vehicles equipped with a Jagular Land Rover

Dashcam. They provide important

information and explain how to operate it.

The dashcam has been specially developed

for use in road traffic and records the traffic

situation during a journey.

Before you drive off for the first time, read

these Operating Instructions carefully and

familiarise yourself with the dashcam. For

your own safety and for a longer service life

of the device, please follow the instructions

and warning notices in these Operating

Instructions. Failing to do so may lead to

damage to the vehicle and the dashcam as

well as personal injury.

Jagular Land Rover is continuously updating its

dashcam to the state of the art and therefore

reserves the right to introduce changes in

design, equipment and technical features.

For this reason, you cannot base any claims

on the illustrations or descriptions in these

Key to symbols

GWARNING

A warning notice informs you of possible

risks to your health or life.

HEnvironmental note

Jagular Land Rover has committed itself to

comprehensive protection of the

environment.

The objectives are for the natural resources

which form the basis of our existence on this

planet to be used sparingly and in a manner

which takes the requirements of both nature

and humanity into account.

!Text marked in this way alerts you to the

risk of possible material damage or

malfunctions.

iNotes marked in this way contain useful

tips and additional information.

XThese items explain individual operating

steps.

^项目符号列表为您提供了可能

选择

这些操作说明适用于

装有Jagular Land Rover的车辆

行车记录器。他们提供重要的

信息并说明如何操作。

行车记录仪是专门开发的

用于道路交通并记录交通

旅途中的情况。

第一次开车前，请先阅读

请仔细阅读本使用说明书，并

熟悉行车记录仪。对于

您自己的安全和更长的使用寿命

设备的信息，请按照说明进行操作

和这些操作中的警告提示

说明。否则可能会导致

损坏车辆和行车记录仪

以及人身伤害。

Jagular Land Rover不断更新其

行车记录仪，从而达到最新水平

保留引入变更的权利

设计，设备和技术功能。

因此，您无法提出任何索赔

在这些插图或说明中

符号的关键

G警告

警告通知会告知您可能的情况

危害您的健康或生命。

H环境说明

Jagular Land Rover致力于

全面保护

环境。

目标是为了自然资源

构成我们在此存在的基础

谨慎使用行星

兼顾了两者的要求

和人类。

！以这种方式标记的文本会提醒您

可能造成物质损坏或故障。

I 以这种方式标记的笔记包含有用的

提示和其他信息。

X 这些项目说明了各个操作

脚步。

Contents 15

Safety....................................................16

Safety notes ..........................................16

Safety LED.............................................16

Audio recording .....................................16

General notes........................................16

Overview ..............................................17

Scope of delivery...................................17

Details ...................................................17

Accessories ...........................................18

Preparing the cameras .......................18

Removing/installing the camera ...........18

Inserting/removing the microSD card...19

Aligning the camera...............................19

Control buttons for the front

camera..................................................20

Deleting recordings.............................21

Driving mode........................................21

Recordings in infinite loop .....................21

Event recordings ...................................21

Settings .................................................21

Parking mode.......................................22

Monitoring range of the sensors............22

Recordings when movement is

detected ................................................22

Event recordings ...................................22

Settings .................................................22

Establishing a Wi-Fi connection

between an end device and the

dashcam ...............................................23

Encrypting Wi-Fi (initial installation) ......23

Authorising an end device and

connecting to the dashcam ...................23

Activating/deactivating spoken

messages .............................................23

Web app................................................24

Smartphone app „Jagular Land Rover

Dashcam“ .............................................24

Playing back recordings .....................24

Playback on an end device ....................24

Data protection....................................24

What should I do if...? .........................24

... the dashcam doesn't react? ..............24

Technical data .....................................25

Length of the recording in the

respective storage area.........................25

Monitoring times (parked mode) ...........25

安全...................... ... 16

安全提示................................. 16

安全LED ..................................... 16

录音....................................... 16

一般说明..................................... 16

概述................................................. 17

供货范围...

细节 ............................. ..17

配件........................... 18

准备相机........................ 18

拆卸/安装相机................. 18

插入/取出microSD卡... 19

对准相机... 19

正面的控制按钮

相机............................ .20

删除录音..................................... 21

行驶模式............................................... 21

无限循环中的录音..... 21

活动录音...

设置........................................... 21

停车模式......... 22

传感器的监视范围......... 22

移动时的记录

检测到........................ 22

活动录音...

设置........................................... 22

建立Wi-Fi连接

在终端设备和

行车记录仪............................... 23

加密Wi-Fi（初始安装）... 23

授权终端设备和

连接到行车记录仪......... 23

激活/停用语音

消息................................................... 23

网路应用程式................... 24

智能手机应用“ Jaguular Land Rover”

Dashcam“ ...................................... 24

播放录音..... 24

在终端设备上播放..... 24

数据保护........... 24

如果...我该怎么办？ ............... 24

...行车记录仪没有反应？ .............. 24

技术数据........... 25

录音长度

各自的存放区... 25

监视时间（驻车模式）........... 25

内容15

!Do not use the live preview of the app as

an aid whilst parking or during the journey.

!Do not connect an electricity supply or

end devices to the dashcam via the USB

port. Otherwise, the dashcam and/or the

connected end device could be damaged.

Safety LED

A white LED on the front and rear camera

indicates that a recording is being made. The

LED is visible from outside of the vehicle.

!Observe the legal regulations of the

country in which you wish to operate the

dashcam. In some cases, the white safety

LED may not be permissible. Please

contact a qualified specialist workshop in

such cases. Jagular Land Rover recommends

that you use a Jagular Land Rover Service

Centre.

Audio recording

In the case of video recordings by the

dashcam, depending on the settings which

are selected, audio recordings from the

vehicle interior may also be made. Switch

these off if required; see page 20.

!Observe the legal regulations of the

country in which you wish to operate the

dashcam. It may be the case that audio

recordings are not permissible. Inform

vehicle occupants if audio recordings are

taking place.

!You must switch off audio recording

before you hand the vehicle over to

another person.

General notes

!Different sources of radiation, e.g. mobile

phones, may interfere with the dashcam.

Keep the number of sources of radiation in

the vehicle as low as possible.

Safety

Safety notes

GWARNING

Your attention must always be focused on

the traffic conditions.

As a driver, do not change settings on the

dashcam while driving.

Stop the vehicle safely in accordance with

traffic regulations if you wish to make

changes to the settings of the dashcam.

You may otherwise be distracted by the

traffic conditions, cause an accident and

injure yourself and others.

GWARNING

Have the dashcam installed at a qualified

specialist workshop.

Modifications to electronic components,

their software or wiring could impair their

function and/or the function of other

networked components. In particular,

systems relevant to safety could also be

affected. As a result, these may no longer

function properly and/or may jeopardise

the operating safety of the vehicle. There is

an increased risk of accident and injury.

Please observe the relevant instructions in

your vehicle Owner's Manual.

Never tamper with the wiring or electronic

components or their software.

!In some countries, operation of a dashcam

or use of recordings may be restricted or

may not permitted at all. Therefore, please

find out about the applicable regulations

on video surveillance and data protection

in the country concerned before using the

cameras. Observe the terms of the EU

General Data Protection Regulation (EU

GDPR). If necessary, you can remove the

cameras from the brackets. Stow them

safely.

Contents Safety

安全须知

G警告

您的注意力必须始终集中在

交通状况。

作为驱动程序，请勿在

行车记录仪。

根据以下规定安全地停止车辆

如果您想制定交通规则

更改行车记录仪的设置。

否则，您可能会分心

交通状况，导致事故和

伤害自己和他人。

G警告

将行车记录仪安装在合格的地方

专业讲习班。

对电子元件的修改，

他们的软件或接线可能会损害他们的

功能和/或其他功能

网络组件。特别是，

与安全相关的系统也可以是

受到影响。结果，这些可能不再

正常运行和/或可能危害

车辆的操作安全性。有

发生事故和受伤的风险增加。

请遵守中的相关说明

您的车辆用户手册。

切勿篡改接线或电子设备

组件或其软件。

！在某些国家/地区，行车记录仪的操作

或录音的使用可能受到限制或

可能根本不允许。因此，请

了解适用法规

关于视频监控和数据保护

在相关国家/地区使用之前

相机。遵守欧盟的条款

通用数据保护法规（EU

GDPR）。如有必要，您可以删除

支架中的相机。收起来

安全地

！请勿将应用程序的实时预览用作

停车时或旅途中的帮助。

！请勿连接电源或

终端设备通过USB连接到行车记录仪

港口。否则，行车记录仪和/或

连接的终端设备可能已损坏

安全LED

前后摄像头上的白色LED

表示正在录制。的

从车辆外部可以看到LED。

！遵守法律法规

您希望在哪个国家经营

行车记录器。在某些情况下，白色安全

LED可能不被允许。请

联系位于

这样的情况。捷豹路虎推荐

您使用Jagular Land Rover Service

中央。

声音录制

如果是通过

行车记录仪，具体取决于设置

选择后，来自

车辆内部也可以制造。开关

如果需要，可以关闭这些；请参阅第20页。

！遵守法律法规

您希望在哪个国家经营

行车记录器。可能是音频

不允许录音。通知

车辆乘客是否有录音

发生。

！您必须关闭录音

在您将车辆移交给

另一个人

一般注意事项

！不同的辐射源，例如移动

手机，可能会干扰行车记录仪。

将辐射源的数量保持在

车辆越低越好。

Overview 16 总览 16

Overview 17

!If the dashcam and/or the vehicle

interior become very hot or in extremely

cold conditions, the dashcam is switched

off in order to protect the components.

Overview

Scope of delivery

iIn as far as the rear camera is not included

in your scope of delivery, you can

purchase this from your Jagular Land Rover

Service Centre at a later date.

iHave the rear camera retrofitted at a

qualified specialist workshop.

Jagular Land Rover recommends that you

use a Jagular Land Rover Service Centre for

this purpose.

Details

(1)

(2) Front camera

Rear camera (optional; can only be

operated in conjunction with the front

camera)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

On/off

Event recording

Wi-Fi Reset : On/Off + Event Recording

Microphone

(10) Radar sensor system

(11) Safety LED

(12) Camera lens

Button for unlocking and removing

the camera from the bracket

microSD card slot

Speaker

1011

！如果行车记录仪和/或车辆

内部变得非常热或极端

寒冷的情况下，行车记录仪已切换

以保护组件。

总览

供货范围

i尽量不包括后置摄像头

在您的交货范围内，您可以

从您的Jagular Land Rover购买

稍后再提供服务中心。

我将后置摄像头安装在

合格的专家讲习班。

Jagular Land Rover建议您

将Jagular Land Rover服务中心用于

这个目的。

细节

(1)

(2)

前置摄像头

后置摄像头（可选；只能是与前面板配

合使用相机）

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

开关

事件记录

Wi-Fi 重置：开/关+事件记录麦克风

雷达传感器系统

安全LED

镜头

1011

用于解锁和移除的按钮

支架上的相机

microSD卡插槽

扬声器

(10)

(11)

(12)

总览 17

麦克风

English (United Kingdom)

Accessories

microSD card

A microSD card is essential to operating the

dashcam. This can be obtained from a

Jagular Land Rover Service Centre or specialist

store.

iJagular Land Rover recommends that you

use a Jagular Land Rover microSD card.

Technical requirements:

^Storage capacity: 16 to 128 GB

^Speed rating: at least 10

^Write cycles: at least 10.000

Wi-Fi-capable end device

Dashcam settings are made a smartphone

app; see page 24. You

require a Wi-Fi-capable end device in order to

be able to use this app.

iThe apps also provide further additional

functions.

Technical requirements:

^Wi-Fi standard in accordance with

IEEE 802.11 b/g/n/ac

^Support for WPA2 encoding

^Apple ®iOS or Android™ operating system 1

To remove: Press button (3) and remove

the camera from the bracket in the

1Pre-requisite for the use of the smartphone app

„Jagular Land Rover Dashcam“

Preparing the cameras

Removing/installing the camera

GWARNING

Check that the cameras are securely

attached before every journey. Re-install

the cameras again if necessary. Do not use

damaged cameras.

Incorrectly installed or damaged cameras

can, for example, come loose in the event

of hard braking or acceleration, a sudden

change of direction or an accident and be

thrown around, thereby injuring vehicle

occupants.

!Once removed, store the camera in a

clean location and secure it against being

thrown around.

Preparing the cameras

中文（中国）

配饰

microSD卡

microSD卡对于操作

行车记录器。这可以从

捷豹路虎服务中心或专家

商店。

我Jagular Land Rover建议您

使用Jagular Land Rover microSD卡。=

技术要求：

^ 存储容量：16至128 GB

^ 速度等级：至少10

^ 写周期：至少10.000

具有Wi-Fi功能的终端设备

Dashcam设置被设置为智能手机应用程序；请参

阅第24页。

您需要具有Wi-Fi功能的终端设备才能使用此应用

程序。

I这些应用程序还提供其他附加功能

技术要求：

^符合Wi-Fi标准

IEEE 802.11 b/g/n/ac

^ 支持WPA2编码

^ Apple® iOS或Android™操作系统1

拆卸：按下按钮（3）

然后将摄像机从支架的支架中取出。

1Pre-requisite for the use of the smartphone app

„Jagular Land Rover Dashcam“

准备相机

拆卸/安装相机

G警告

检查相机是否牢固

附加在每次旅行之前。重新安装

如有必要，请再次使用相机。不使用

损坏的相机。

相机安装不正确或损坏

例如，在发生这种情况时可能会松动

突然刹车或加速

改变方向或发生事故

乱扔，从而伤害车辆

乘员。

!卸下相机后，请将其存放在清洁的地方并

固定好以防被扔掉。

18 准备相机

Preparing the cameras 19

XInsert the microSD card in to microSD card

slot (4) as illustrated until the microSD

card engages.

!The microSD card may first have to be

formatted before it can be used with the

dashcam. In such a case, the status LED

lights up red; see page 20.

Removing a microSD card

!After removing the front camera, wait

approximately 5 seconds so that the data

can be stored on the microSD card.

XRemove the front camera from the

bracket; see page 18.

XPress the microSD card.

The microSD card is ejected.

XRemove the microSD card.

Inserting/removing the microSD card

DANGER

microSD cards are small parts. They can be

swallowed and cause asphyxiation. This

poses a risk of serious or even fatal injury.

Store microSD cards where children

cannot reach them. If a microSD card is

swallowed, seek medical attention

immediately.

Inserting a microSD card

XRemove the front camera from the

bracket; see page 18.

X 如图所示,将microSD卡插入microSD卡插槽（4），

直到microSD卡接合。

!microSD卡可能必须先进行格式化

然后才能与行车记录仪一起使用。

在这种情况下，状态LED会亮红灯。请参阅第20页。

卸下microSD卡

!卸下前置摄像头后，请等待大约5秒钟

以便可以将数据存储在microSD卡上。

插入/取出microSD卡

危险

microSD卡很小。它们可能被吞下并引起窒息。

这会造成严重甚至致命的伤害。

将microSD卡存放在儿童无法接触的地方。

如果误吞了microSD卡，请立即就医。

插入microSD卡

X 从支架上卸下前置摄像头；请参阅第18页。

X从支架上卸下前置摄像头；见第18页

X按下microSD卡。 microSD卡被弹出。

X卸下microSD卡。

19 准备相机

Function Status LED

On/off XPress briefly : switches the audio

recording in the vehicle interior

on/off

Note: the selected setting will

be retained the next time the

engine is started.

XPress for longer than 3 seconds :

switches the dashcam on/off

Note: the dashcam is switched

on automatically when the

ignition is switched on.

Green (lights up) : dashcam is switched on;

recording is active (including audio recording)

Orange (lights up) : dashcam is switched on;

recording is active (without audio recording)

Green (flashing)/orange (flashing) : recording

has been temporarily interrupted due to a

present configuration of the web app/

smartphone app

Red (lights up) : microSD card requires

formatting

Red (flashing) : error state

Note: make sure that a suitable microSD

card is installed in the dashcam. If the

system continues to show an error, please

contact a Jagular Land Rover Service Centre to

have the error resolved.

Event XPress briefly : triggers the event

video

XPress for longer than 3 seconds :

triggers an event photo

Orange (flashing) : recording of an event

video is active

Green(lights up) :Wi-Fi end device connected

Pressing and holding all t2

buttons simultaneously

(> 3 seconds) until a signal tone

can be heard : formats the

microSD card

Note: save all the data from

your microSD card before

formatting in order to prevent

data loss!

Pressing and holding both

buttons simultaneously

(> 6 seconds) until a signal tone

can be heard : resets the

dashcam to factory settings

Control buttons for the front camera

功能状态/LED

On/off X 短按：打开/关闭车内的录音

X注意：下次启动引擎时

所选设置将保留。

X 按住3秒钟以上：

打开/关闭行车记录仪

注意：点火开关打开时

行车记录仪会自动打开。

绿色（点亮）：行车记录仪已开启；

录音处于活动状态（包括录音）

橙色（点亮）：行车记录仪已开启；录音处

于活动状态（不录音）

绿色（闪烁）/橙色（闪烁）：由于Web应用

程序/智能手机应用程序的当前配置，录制已

暂时中断

红色（点亮）：microSD卡需要格式化

红色（闪烁）：错误状态

注意：确保在行车记录仪中安装了合适的

microSD卡。如果系统继续显示错误，请与

Jagular Land Rover服务中心联系以解决错误。

事件

橙色（闪烁）：事件记录

视频正在播放

绿色（点亮）：已连接Wi-Fi终端设备

X 短按：触发事件视频

X 按住3秒钟以上：触发事件照片

X 同时按住所有t2按钮（> 3秒）

直到听到信号音：格式化microSD卡

注意：格式化之前

请保存microSD卡中的所有数据

以防止数据丢失！

X 同时按住两个按钮（> 6秒）直到听到

信号音：将行车记录仪重置为出厂设置

前置摄像头的控制按钮

Deleting recordings 21

Deleting recordings

!Save event recordings at regular

intervals, particularly after an accident,

parking bump or similar.

All recordings are saved on the microSD card

in specifically designated areas; see page 25.

A difference is made between driving and

parked mode and between automatic

recordings and event recordings.

As soon as the relevant storage area is full,

the oldest recording is overwritten by the

most recent recording.

To manually delete recordings, the microSD

card must be formatted; see page 20. In

doing so, all storage areas on the microSD

card will be deleted.

Driving mode

Recordings in infinite loop

As soon as the vehicle's ignition is switched

on, the dashcam starts the video recording

(front and rear camera) and the audio

recording in the vehicle interior.

Furthermore, depending on the setting, the

following data are recorded and saved using

the sensor system installed in the dashcam:

^Speed/acceleration

^Date/time

^Location

iThe settings can be made in the web app

or the smartphone app.

Event recordings

XAutomatically triggered event video: if

the sensor system in the dashcam detects

a vibration

XTo manually trigger the event video:

Briefly press the button.

XTo manually trigger the event photo:

press the button for longer than

3 seconds.

Settings

GWARNING

Sporty driving (car racing in particular) is

only permitted on circuits intended for this

purpose.

You could otherwise endanger yourself or

other road users.

XConnect the end device with the dashcam;

see page 23.

XOpen the web app or the smartphone app;

see page 24.

XOpen the settings menu.

XSelect the setting and confirm:

^recordings from the front and rear camera

in infinite loop and recordings when

vibrations are detected

Note: if no rear camera is installed, the front

camera records at double the frame rate

^Event recordings by the front and rear

camera, only when vibrations are detected

^Recordings by the front camera for sporty

driving (with double the frame rate)

Note: rear camera and vibration sensor

(automatic event recordings) are

deactivated.If required, ensure that the

setting is set back to its previous state

after the sporty driving.

iManual event recordings are always

possible regardless of the selected setting

in driving mode.

Deleting recordings 21

设定值

G警告

运动型驾驶（尤其是赛车）仅允许在用于此目

的的赛道上使用。

否则，您可能会危害自己或其他道路使用者。

X 将终端设备与行车记录仪连接；

请参阅第23页。

X 打开Web应用程序或智能手机应用程序

请参阅第24页。

X 打开设置菜单。

X 选择设置并确认：

^ 前后摄像头的无限循环录制以及检测到振动时

的录制

注意：如果未安装后置摄像头，则前置摄像头

将以两倍的帧频记录

^ 仅在检测到振动时

才通过前后摄像头录制事件

^ 用于运动驾驶的前置摄像头录制（帧速率加倍）

注意：后置摄像头和振动传感器

（自动事件记录）已停用。

如果需要，请确保在运动驾驶后将该设置恢复

为先前的状态。

I无论在行驶模式中选择了什么设置

始终可以进行手动事件记录。

驾驶模式

删除录音

！定期保存事件记录，

尤其是在发生事故，停车颠簸或类似情况

之后。

所有记录都保存在microSD卡上专门指定的

区域；请参阅第25页。

在行驶模式和停车模式之间以及自动记录

和事件记录之间有所不同。

一旦相关存储区域已满，最早的记录将被

最新的记录覆盖。

要手动删除录音，必须格式化microSD卡。

请参阅第20页。这样做将删除microSD卡上

的所有存储区域。

无限循环录音

一旦打开车辆的点火开关，行车记录仪就会

开始在车辆内部进行视频记录（前后摄像头）

和音频记录。

此外，根据设置，使用行车记录仪中安装的

传感器系统记录并保存以下数据

^ 速度/加速度

^ 日期/时间

^ 位置

i可以在Web应用程序或智能手机应用程序中

进行设置。

活动录像

X 自动触发的事件视频：如果行车记录仪中

的传感器系统检测到振动

X 手动触发事件视频：短按按钮。

X 要手动触发事件照片：按住按钮3秒钟以上。

删除录音21

English (United Kingdom)

Parking mode

!In order to maintain the vehicle's

functionality and to protect the vehicle

battery, radar and video monitoring are

initially switched off if necessary. If

vibrations are detected, event recordings

are continued, however this function may

also be switched off at a later point in

time in order to ensure the starting ability

of your vehicle amongst other things.

Monitoring range of the sensors

If radar and video monitoring are active, the

areas (a few metres) in front of and behind

the vehicle are monitored. Monitoring of the

area to the rear of the vehicle is only possible

if the rear camera is installed.

Recordings when movement is

detected

If a vehicle is parked and the ignition

switched off, the cameras only record if the

radar or video monitoring detects movement

in the area around the vehicle.

In such cases, the dashcam records video

footage (front and rear camera).

Furthermore, depending on the setting, the

following data are recorded and saved using

the sensor system installed in the dashcam:

^Speed/acceleration

^Date/time

^Location

iThe settings can be made in the web app

or the smartphone app.

With the help of the radar and video

monitoring, the cameras are in a position to

start recording even before an incident

actually occurs.

Event recordings

XAutomatically triggered event video:

if the sensor system in the dashcam

detects a vibration

Settings

!Vehicles with infrared glazing/heated

windscreen: activate the video

monitoring for monitoring the vehicle

when parked. Radar monitoring is not

possible due to the characteristics of the

vehicle's glazing.

!If the vehicle battery charge level is low,

it is recommended to deactivate parked

vehicle monitoring.

XConnect the end device with the dashcam;

see page 23.

XOpen the web app or the smartphone app;

see page 24.

XOpen the settings menu.

XSelect the setting and confirm:

^Radar monitoring and recordings when

movement is detected and recordings by

the front and rear camera when vibrations

are detected

^Video monitoring and recordings when

movement is detected and recordings by

the front and rear camera when vibrations

are detected (duration of monitoring

extremely curtailed)

^Event recordings by the front and rear

camera, only when vibrations are detected

(longest period of monitoring)

^Parked vehicle monitoring deactivated

Parking mode

停车模式

! 为了保持车辆的功能并保护车辆的电池

必要时首先关闭雷达和视频监控。

如果检测到振动，将继续记录事件，但是在以

后的某个时间点，该功能也可以关闭，以确保

车辆的起步能力。

传感器监控范围

如果雷达和视频监控处于活动状态，则会监控

车辆前后的区域（几米）。仅在安装了后置摄

像头的情况下，才可以监视车辆后方的区域。

检测到移动时的记录

如果车辆停放且点火开关关闭，则摄像机仅在

雷达或视频监控器检测到车辆周围区域移动时

进行记录。

在这种情况下，行车记录仪会记录视频镜头

（前后摄像头）。

此外，根据设置，使用行车记录仪中安装的传

感器系统保存并保存以下数据：

^ 速度/加速度

^ 日期/时间

^ 位置

i可以在Web应用程序或智能手机应用程序中进

行设置。

借助雷达和视频监控，即使实际发生事故之前，

摄像机也可以开始记录。

活动录像

X自动触发的事件视频：

如果行车记录仪中的传感器系统检测到振动

设定值

！装有红外玻璃/加热挡风玻璃的车辆：

激活视频监控功能，以在停车时监控车辆。由

于车辆玻璃的特性，无法进行雷达监视。

！如果车辆电池电量低，建议停用停放的车辆

监控。

X 将终端设备与行车记录仪连接；

请参阅第23页。

X 打开Web应用程序或智能手机应用程序；

请参阅第24页。

X 打开设置菜单。

X 选择设置并确认：

^ 检测到运动时进行雷达监视和记录

检测到振动时通过前后摄像头进行记录

^ 当检测到运动时进行视频监视和记录

并在检测到振动时通过前后摄像头进行记录

（监视时间大大缩短）

^ 仅在检测到振动时（前后监视时间最长）

通过前后摄像头记录事件

^ 停放的车辆监控已停用

22 停车模式

Establishing a Wi-Fi connection

between an end device and the

dashcam

If you wish to use the functionality of the web

app or the smartphone app, you must first

authorise a Wi-Fi-compatible end device on

the dashcam.

iOnly one end device can be connected to

the dashcam. It is not possible to connect

several end devices with the dashcam

simultaneously.

Encrypting Wi-Fi (initial installation)

!During initial installation, the Wi-Fi

frequency of the dashcam is changed to

5GHz (except for Japan). If no Wi-Fi

connection to the end device can be

established, the Wi-Fi can, if necessary,

be changed back to 2.4 GHz as not all

end devices support 5 GHz. This change

is made by resetting the dashcam to

factory settings; see page 20.

!If the Wi-Fi password is lost, the dashcam

must be reset to factory settings (see

page 20) and initial installation must be

carried out again.

iDuring initial installation, the operating

language for the web app must be selected.

The selected language is then adopted for

the spoken messages issued by the

dashcam. In order to change the operating

language, the dashcam must be reset to the

factory settings (see page 20) and the initial

installation must be carried out again.

XSwitch on the vehicle's ignition.

XPress the button.

XSwitch on the Wi-Fi on the end device and

search for available Wi-Fi devices; see the

operating instructions for the relevant end

device.

A list of available Wi-Fi devices appears.

X JLR Dashcam XXXXXX“ should be

selected from the list.

An unsecured Wi-Fi connection between the

dashcam and the end device is

established.

XIn the Internet browser on the end device,

open the http://dash.cam page.

The Wi-Fi password is shown.

XTake note of/copy the Wi-Fi password

shown and determine the system language

before confirming.

The dashcam is restarted.

Authorising an end device and

connecting to the dashcam

!First carry out the initial installation; see

page 23.

XSwitch on the vehicle's ignition.

XPress the Wifi button.

XSearch for available Wi-Fi devices on the

end device.

A list of available Wi-Fi devices appears.

X„JLR Dashcam XXXXXX“ should be

selected from the list.

XEnter the Wi-Fi password and confirm.

A secured Wi-Fi connection between the

dashcam and the end device is

established.

iFor the duration of an active Wi-Fi

connection between the end device and

the dashcam, an Internet connection may

not be available on the end device.

Depending on the end device, the mobile

data connection may also be

deactivated. If necessary, switch off Wi-Fi

on the dashcam; see page 20.

Activating/deactivating spoken

messages

!Safety and function-relevant spoken

messages, e.g. that no microSD card is

inserted, cannot be deactivated.

Establishing a Wi-Fi connection between an end device 在终端设备之间建立Wi-Fi连接 23

在终端设备和行车记录仪之间建立

Wi-Fi连接

如果您想使用Web应用程序或智能手机应用程序的

功能，则必须首先在以下位置授权与Wi-

Fi兼容的终端设备

行车记录仪。

i行车记录仪只能连接一个终端设备。不能同时将

多个终端设备与行车记录仪连接。

加密Wi-Fi（初始安装）

！在初始安装期间，行车记录仪的Wi-

Fi频率更改为5

GHz（日本除外）。如果无法建立与终端设备的Wi

-Fi连接，则可以将Wi-Fi更改回2.4

GHz，因为并非所有终端设备都支持5

GHz。可以通过将行车记录仪重置为出厂设置来进

行此更改。请参阅第20页。

！如果Wi-

Fi密码丢失，则必须将行车记录仪重置为出厂设置

（请参阅第20页），并且必须重新进行初始安装。

i在初始安装期间，必须选择Web应用程序的操作

语言。然后，行车记录仪发出的口语消息将采用所

选的语言。为了更改操作语言，必须将行车记录仪

重置为出厂设置（请参阅第20页），并且必须再次

执行初始安装。

X接通车辆的点火开关。

X按下按钮。

X打开终端设备上的Wi-Fi并搜索可用的Wi-

Fi设备；请参阅相关终端设备的使用说明书。

出现可用的Wi-Fi设备列表。

X JLR Dashcam XXXXXX”应为

从列表中选择。

在行车记录仪和终端设备之间建立了不安全的Wi

Fi连接。

X在终端设备上的Internet浏览器中，

开http://dash.cam页面。显示Wi-Fi密码。

X记下/复制显示的Wi-Fi密码

并在确认之前确定系统语言。

行车记录仪将重新启动。

授权终端设备并连接到行车记录仪

！首先进行初始安装；请参阅第23页。

X接通车辆的点火开关。

X按下Wifi按钮。

X在终端设备上搜索可用的Wi-Fi设备。

出现可用的Wi-Fi设备列表。

X应从列表中选择“JLR Dashcam XXXXXX”。

X输入Wi-Fi密码并确认。

在行车记录仪和终端设备之间建立了安全的

Wi-Fi连接。

I在终端设备和行车记录仪之间进行有效的

Wi-Fi连接期间，

终端设备上可能无法使用Internet连接。

根据终端设备的不同，

移动数据连接也可能被禁用。

如有必要，请关闭行车记录仪上的

Wi-Fi；请参阅第20页。激活/禁用语音消息

！与安全和功能相关的语音消息，

例如未插入microSD卡，无法将其停用。

Wi-Fi Reset : On/Off + Event Recording

Wi-Fi重置：开/关+事件记录

English (United Kingdom)

XConnect the end device with the dashcam;

see page 23.

XOpen the web app or the smartphone app;

see page 24.

XOpen the settings menu.

XTo deactivate spoken messages : select

the lowest volume.

XTo activate spoken messages : select a

volume.

Web app

XConnect the end device with the dashcam;

see page 23.

XIn the Internet browser on the end device,

open the http://dash.cam page.

Smartphone app „Jagular Land Rover

Dashcam“

To use the free smartphone app, it must first be

installed on your Wi-Fi-enabled end device.

!Downloading may incur additional costs

depending on your mobile phone

contract. For more detailed information

contact your mobile network provider.

Open Apple ®App Store or Google Play™ 1

on the end device.

XSearch for the „Jagular Land Rover

Dashcam“ smartphone app and

install it on the end device.

XConnect the end device with the dashcam;

see page 23.

XOpen the „Jagular Land Rover Dashcam“

smartphone app.

Playing back recordings

Various options are available for the

playback: It is possible to play back

recordings on an end device 2and via the web

app or the smartphone app.

Playback on an end device

!For playback, you need a player which

can play two video streams

simultaneously.

XRemove the microSD card from the

dashcam; see page 19

XInsert the microSD card into the end

device 2; see the operating instructions of

the relevant end device.

XSelect the microSD card and start

playback.

Data protection

!Data is not shared automatically. For the

purpose of protecting your data, pay

attention to who has access to the

microSD card and authorised end devices.

What should I do if...?

1 Google Play is a trademark of Google Inc.

2An adapter may be required in order that the

microSD card can be inserted into an end device.

Web app 24 Web app

中文（中国）

X 将终端设备与行车记录仪连接；请参阅第23页。

X 打开Web应用程序或智能手机应用程序；请参阅第

24页。

X 打开设置菜单。

X 要停用语音留言：选择最低音量。

X 要激活语音留言：选择一个音量。

网络应用

X 将终端设备与行车记录仪连接；请参阅第23页。

X 在终端设备上的Internet浏览器中，打开

http://dash.cam页面。

智能手机应用“ Jaguular Land Rover Dashcam”

要使用免费的智能手机应用程序，必须首先将其安装在

支持Wi-Fi的终端设备上。

！根据您的手机合同，下载可能会产生额外费用。

有关更多详细信息，请与您的移动网络提供商联系。

X 在终端设备上打开Apple®App Store 或

Google Play™1。

X 搜索“ Jagular Land Rover Dashcam”

智能手机应用程序并将其安装在终端设备上。

X 将终端设备与行车记录仪连接；请参阅第23页。

X 打开“ Jagular Land Rover Dashcam”智能手机应

用程序。

播放录音

播放录音可以使用各种选项进行播放：

可以通过Web应用程序或智能手机应用程序在终端设

备2上播放录音。

1 Google Play是Google Inc.的商标。

2可能需要适配器才能将microSD卡插入终端设备。

在终端设备上播放

！要播放，

您需要一个可以同时播放两个视频流

的播放器。

X从行车记录仪中取出microSD卡；

见第19页

X将microSD卡插入终端设备2；

请参阅相关终端设备的使用说明书。

X选择microSD卡并开始播放。

数据保护

！数据不会自动共享。

为了保护您的数据，请注意谁有权访

问microSD卡和授权的终端设备。

Zài zhōngduān shèbèi shàng bòfàng

Resolution Front:FullHD(1920x1080)

Rear:FullHD(1920x1080)

Framerate 30fps(modewithfrontandrearcamera)

60fps(modeforsportydriving/modewithoutrearcamera)

Apertureangle Front:131°(diagonal),108°(horizontal),69°(vertical)

Rear:153°(diagonal),125°(horizontal),65°(vertical)

Container MPEG-4

Videocodec MPEG-4AVC(H.264)

Audiocodec MPEG-4AAC

Videolength Drivingmode:150MBcorrespondstoapprox.1minute

Parkedmode:50MBcorrespondstoapprox.20seconds

Sizeof

microSD

card

Drivingmode

(recordingsin

infiniteloop)

Drivingmode

(event

recordings)

Parkedmode

(recordings

whenmovement

isdetected)

Parkedmode

(event

recordings)

32GB approx.

132minutes approx.

44minutes approx.

22minutes approx.

11minutes

64GB approx.

264minutes approx.

88minutes approx.

44minutes approx.

22minutes

Radarmonitoring+event

recordingsintheeventof

vibrations

Videomonitoring+event

recordingsintheeventof

vibrations

Eventrecordingsinthe

eventofvibrations

^Radarmonitoringupto

12hours

^Afterradarmonitoringhas

beenautomatically

deactivatedupto24hours

eventrecordingsinthe

eventofvibrations

^Videomonitoringupto

½ hour

^Aftervideomonitoringhas

beenautomatically

deactivated,event

recordingsintheeventof

vibrationsforupto24hours

Upto6daysofevent

recordingsintheeventof

vibrations

Technical data 25

English (United

Kingdom)

Technical data

Length of the recording in the respective storage area

Monitoring times (parked mode)

iThe monitoring time is shortened with

every recording made. iNotes on successive deactivation of

monitoring; see page 22.

技术数据25

技术数据

解析度 Front:FullHD(1920x1080)

Rear:FullHD(1920x1080)

帧率30fps(前后摄像头模式)

60fps(运动驾驶模式/不带后置摄像头的模式)

孔径角Front:131°(diagonal),108°(horizontal),69°(vertical)

Rear:153°(diagonal),125°(horizontal),65°(vertical)

容器 MPEG-4

视频编解码器 MPEG-4AVC(H.264)

音频编解码器 MPEG-4AAC

影片长度驾驶模式:150MBcorrespondstoapprox. 1分钟

停车模式:50MBcorrespondstoapprox.20 20秒

各个存储区中记录的长度

尺寸

微型SD

卡

驾驶模式

（记录在

无限循环）

驾驶模式

（事件

录音）

停放模式

（录音

运动时

被检测到）

停放模式

（事件

录音）

32GB 大约

132分钟

大约

44分钟

大约

22分钟

大约

11分钟

64GB 大约

264分钟

大约

88分钟

大约

44分钟

大约

22分钟

监视时间（停车模式）

雷达监控+事件

发生以下情况时的录音震动

视频监控+事件

发生振动时进行录音

发生振动时的事件记

录

^雷达监视upto

12小时

^在振动情况下，雷达监控功

能会自动取消长达24小时的

事件记录

^视频监控最高

½小时

^视频监控自动停用后，事件

振动情况下长达24小时的录音

振动时长达6天的事件

记录

i每次录制都会缩短监视时间。i关于连续停用监视的注意事项；请参阅第22页。

Technical data 26

RF Specification

WiFi

2.4GHz band (Only Front Model)

Supported Protocol and Standard :

IEEE 802.11n,

Frequency Range : 2412MHz ~ 2462MHz

Amount of Working channel : 1, 6, 11

Channel Bandwidth : 20MHz

Modulation : OFDM

5 GHz band (Only Front Model)

Supported Protocol and Standard :

IEEE 802.11ac,

Frequency Range 5775 MHz

Amount of Working channel: 155

Channel Bandwidth : 80MHz

Modulation : OFDM

Radar

Frequency Range : 24050~24250 MHz

Modulation : FMCW

General

Power Supply : DC 12V

Temperature Range : -40℃ ~ 85℃

^Bullet lists present you with possible

selections.

Congratulations on your new

Jagular Land Rover Dashcam.

These Operating Instructions are valid for

vehicles equipped with a Jagular Land Rover

Dashcam. They provide important

information and explain how to operate it.

The dashcam has been specially developed

for use in road traffic and records the traffic

situation during a journey.

Before you drive off for the first time, read

these Operating Instructions carefully and

familiarize yourself with the dashcam. For

your own safety and for a longer service life

of the device, please follow the instructions

and warning notices in these Operating

Instructions. Failing to do so may lead to

damage to the vehicle and the dashcam as

well as personal injury.

Jagular Land Rover is continuously updating its

dashcam to the state of the art and therefore

reserves the right to introduce changes in

design, equipment and technical features.

For this reason, you cannot base any claims

on the illustrations or descriptions in these

Key to symbols

GWARNING

A warning notice informs you of possible

risks to your health or life.

HEnvironmental note

Jagular Land Rover AG has committed itself to

comprehensive protection of the

environment.

The objectives are for the natural resources

which form the basis of our existence on this

planet to be used sparingly and in a manner

which takes the requirements of both nature

and humanity into account.

!Text marked in this way alerts you to the

risk of possible material damage or

malfunctions.

iNotes marked in this way contain useful

tips and additional information.

XThese items explain individual operating

steps.

27 27

符号的关键

G警告

警告提示会告知您可能对健康或生命造成的危险。

H环境注意事项

Jagular Land Rover AG致力于全面保护环境。

我们的目标是使构成我们在这个星球上存在的基础

的自然资源得到节制地使用，并考虑到自然和人类

的需求。

！以这种方式标记的文本提醒您可能造成材料损

坏或故障的风险。

i以这种方式标记的笔记包含有用的提示和其他

信息。

X 这些项目说明各个操作步骤。

^ 项目符号列表为您提供了可能的选择。

恭喜，您有了新的Jagular Land Rover

Dashcam。

这些操作说明适用于装有Jagular Land

Rover Dashcam的车辆。他们提供重要信息

并解释如何操作。行车记录仪是专门为道

路交通而设计的，并记录交通情况

旅途中的情况。第一次开车前，请先阅读

请仔细阅读这些操作说明，并熟悉行车记

录仪。为了您自己的安全并延长使用寿命

设备，请遵循这些操作说明中的说明和警

告提示。否则可能会导致

损坏车辆和行车记录仪以及人身伤害。

Jagular Land Rover会不断将行车记录仪更

新为最新技术，因此保留对车辆进行更改

的权利。

设计，设备和技术功能。因此，您不能基

于这些插图或说明中的任何要求。

English (USA)

Declarations of conformity

FCC

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

CAUTION : Any Changes or modifications not

expressly approved by the manufacturer

could void the user's authority to operate the

equipment.

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

^ Reorient or relocate the receiving antenna.

^ Increase the separation between the

equipment and receiver.

^ Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

^ Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

The antenna(s) must be installed such that a minimum

separation distance of at least 20 cm is maintained

between the radiator (antenna) and all persons at all

times.

CANADA

HVIN : Jaguar Dash Cam Front / Land Rover Dash Cam Front

IC : 22539-JLRDASHCAM

HVIN: Jaguar Dash Cam Rear / Land Rover Dash Cam Rear

IC : 22539-JLRDASHCAMR

IC Warning Statement

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

L'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) L'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en

compromettre le fonctionnement.

IC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with IC RF Radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This device and its antenna must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm

between the radiator and your body.

Cet équipement est conforme aux limites établies par Industrie Canada en matière

d'exposition aux radiofréquences dans un environnement non

contrôlé. Cet appareil et son antenne ne doivent pas être colocalisés ou fonctionner en

conjonction avec tout autre antenne ou émetteur.

Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20cm entre le

radiateur et votre corps.

Additional information of LEDs and buttons for the test LAB.

(测试实验室的LED和按钮的附加信息)

CHINA

CMIIT ID :

（一）符合“微功率短距离无线电发射设备目录和技术要求”的具体条款和使用场

景，采用的天线类型和性能，控制、调整及开关等使用方法

（二）不得擅自改变使用场景或使用条件、扩大发射频率范围、加大发射功率

包括额外加装射频功率放大器），不得擅自更改发射天线

（三）不得对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰，也不得提出免受有害干

扰保护

（四）应当承受辐射射频能量的工业、科学及医疗（ISM）应用设备的干扰或

其他合法的无线电台（站）干扰

（五）如对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰时，应立即停止

使用，并采取措施消除干扰后方可继续使用

（六）在航空器内和依据法律法规、国家有关规定、标准划设的射电天文台、气

象雷达站、卫星地球站（含测控、测距、接收、导航站）

等军民用无线电台（站）、机场等的电磁环境保护区域内使用微功

率设备，应当遵守电磁环境保护及相关行业主管部门的规定

（七）禁止在以机场跑道中心点为圆心、半径5000米的区域内使用各类模型

遥控器.

（八）微功率设备使用时温度和电压的环境条件.

RUSSIA

12VDC 0.5A

Manufactured by : Mobile Appliance Inc. / 401 Simin Daero, Dongan- Gu, Anyang-Si, Gyeonggi-Do Korea

Manufacture Date : 12-2016 Country of Origin : South Korea

Australia New Zealand

R-NZ

Japan

R201-163293 (Front Camera)

R201-163293 (Rear Camera)

Jaguar JLRDASHCAMR ユーザーマニュアル

ブランド: Jaguar

モデル: JLRDASHCAMR

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

English: Jaguar JLRDASHCAMR User manual

Jaguar JLRDASHCAMR ユーザーマニュアル

Jaguar JLRDASHCAMR ユーザーマニュアル

他の言語で

その他のドキュメント