LAB Gruppen CMA1201
LAB Gruppen CMA1201 は、透き通ったオーディオ性能と信頼性の高い動作を実現する、コンパクトでパワフルなミキサーアンプです。あらゆる規模の商業用および産業用アプリケーションに最適です。
CMA1201 には、6 つのバランス XLR マイク/ライン入力と、6 つのアンバランス RCA 入力があります。これにより、さまざまなソースを簡単に接続することができます。また、ファンタム電源が内蔵されているので、コンデンサーマイクを直接接続することができます。
CMA1201 の出力は、4Ω または 8Ω のスピーカーに対応しており、最大出力は 120W です。また、70V または 100V のスピーカーラインにも対応しています。
CMA1201 は、使いやすさを考慮して設計されており、前面パネルには、すべての入出力のコントロールが配置されています。また、リモートコントロール
LAB Gruppen CMA1201
LAB Gruppen CMA1201 は、透き通ったオーディオ性能と信頼性の高い動作を実現する、コンパクトでパワフルなミキサーアンプです。あらゆる規模の商業用および産業用アプリケーションに最適です。
CMA1201 には、6 つのバランス XLR マイク/ライン入力と、6 つのアンバランス RCA 入力があります。これにより、さまざまなソースを簡単に接続することができます。また、ファンタム電源が内蔵されているので、コンデンサーマイクを直接接続することができます。
CMA1201 の出力は、4Ω または 8Ω のスピーカーに対応しており、最大出力は 120W です。また、70V または 100V のスピーカーラインにも対応しています。
CMA1201 は、使いやすさを考慮して設計されており、前面パネルには、すべての入出力のコントロールが配置されています。また、リモートコントロール
CMA Series
CMA602/CMA1201/CMA1202/CMA2402
Commercial Mixer Amplier
2 CMA Series
快速启动向导
3
其他的重要信息
保修条款
法律声明
带有此标志的终端设备具有强
大的电流, 存在触电危险。 仅限
使用带有 ¼'' TS 或扭锁式插头
的高品质专业扬声器线。 所有的安装或调
整均须由合格的专业人员进行。
此标志提醒您, 产品内存在未
绝缘的危险电压, 有触电危险。
此标志提醒您查阅所附的重要
的使用及维修说明。 请阅读有
关手册。
小心
为避免触电危险, 请勿打开机
顶盖 (或背面挡板)。 设备内没
有可供用户维修使用的部件。 请将维修事
项交由合格的专业人员进行。
小心
为避免着火或触电危险, 请勿
将此设备置于雨淋或潮湿中。
此设备也不可受液体滴溅, 盛有液体的容
器也不可置于其上, 如花瓶等。
小心
维修说明仅是给合格的专业维
修人员使用的。 为避免触电危
险, 除了使用说明书提到的以外, 请勿进行
任何其它维修。 所有维修均须由合格的专
业人员进行。
1. 请阅读这些说明。
2. 请妥善保存这些说明。
3. 请注意所有的警示。
4. 请遵守所有的说明。
5. 请勿在靠近水的地方使用本产品。
6. 请用干布清洁本产品。
7. 请勿堵塞通风口。 安装本产品时请遵
照厂家的说明。
8. 请勿将本产品安装在热源附近,
如暖气片, 炉子或其它产生热量的设备
(包括功放器)。
9. 请勿移除极性插头或接地插头的安全
装置。 接地插头是由两个插塞接点及一个
接地头构成。 若随货提供的插头不适合您
的插座, 请找电工更换一个合适的插座。
10. 妥善保护电源线, 使其不被践踏或刺
破, 尤其注意电源插头、 多用途插座及设备
连接处。
11.
请只使用厂家指定的附属设备和
配件。
12. 请只使用厂家
指定的或随货销
售的手推车, 架子,
三角架, 支架和桌
子。 若使用手推车
来搬运设备, 请注
意安全放置设备,
以避免手推车和设
备倾倒而受伤。
13. 遇闪电雷鸣或长期不使用本设备时,
请 拔出电源插头。
14. 所有维修均须由合格的维修人员进
行。 设备受损时需进行维修, 例如电源线或
电源插头受损, 液体流入或异物落入设备
内, 设备遭雨淋或受潮, 设备不能正常运作
或被摔坏。
15. 本设备连接电源时一定要有接地
保护。
16. 若电源插头或器具
耦合器用作断电装置,
应当保证它们处于随时可
方便操作状态。
17. 本产品仅适用于海
拔
2000 米以下地区, 本产
品仅适用于非热带气候条
件下。
小心
在安装或操作设备之前，请参
阅底部外壳外部的电气和安
全信息
对于任何因在此说明书提到的全部或部份
描述、 图片或声明而造成的损失,
Music Tribe
不负任何责任。 技术参数和外观若有更改,
恕不另行通知。 所有的商标均为其各自所
有者的财产。
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Auratone 和 Coolaudio 是
Music Tribe Global Brands Ltd. 公司的商标或
注册商标。
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2019
版权所有。
有关音乐集团保修的适用条款及其它相关
信息, 请登陆
musictribe.com/warranty 网站查
看完整的详细信息。
4 CMA Series
快速启动向导
5
CMA Series 连接应用
第一步: 连接应用
MP3 Player
Remote
Additional power amplier
Tuner
DVD Player
Analog Mixer
Loudspeakers
Paging microphone
MP3 Player
Remote
Additional power amplier
Tuner
DVD Player
Analog Mixer
Loudspeakers
Paging microphone
6 CMA Series
快速启动向导
7
CMA Series 控制
第二步: 控制
(1) INPUT VOLUME - 调节各种音源的音
量。每个通道都有一个相关的 LED
指示灯, 亮绿色表示激活信号, 亮红色
表示削波。
(2) EQ KNOBS - 调节主输出的低音和高音。
(3) MASTER VOLUME
- 控制总输出电平。
相关的 LED 灯亮绿色表示有激活信号,
亮红色表示放大器限制/保护。
(4) POWER BUTTON
- 打开设备并强制其进
入待机状态。 LED 灯指示电源状态。
(5) MAINS CONNECTOR
- 将 IEC 电缆连接
到电源插座。
(6) CONFIG SWITCHES
- 配置连接负载类型
的输出通道。 有关详细信息, 请参阅
“使用” 部分。
(7) OUTPUT
- 连接扬声器。
(8) AUX OUTPUT
- 线路电平预主输出信号,
用于驱动其他区域。
(9) REMOTE
- 允许每个通道连接外部音
量控制模块。 CRC-V 系列壁挂式控制器
可作为独立配件提供。
(10) INPUT ROUTING - 控制每个输入的
路由。 （不适用于 CMA1201） 有关详细信
息,请参阅 “使用” 部分。
(11) PHANTOM 48 V – 控制每个 4 输入部
分的幻像电源。 （CMA1201 所有输入）
有关详细信息, 请参阅 “使用” 部分。
(12) EUROBLOCK INPUT – 可插入 3 针
Euroblock 连接器, 用于平衡式话筒
或线路电平源。
(13) MIC/LINE SWITCH - 优化话筒或线路电
平源的输入增益。
(14) RCA INPUTS - 允许连接立体声不平衡
式源, 将其总合为单声道。
(15) PRIORITY - 另外 2 个 pin 当一起短路
时激活优先闪避功能。
(16) VOX KNOB - 设置将开启优先闪避功
能的输入电平。
(3)
(4)
(2)
(5) (7) (8) (9) (11) (12) (13)
(14)
(15) (16)
(1)
(6)
(1)
(4)(3)
(5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (13)(12) (14)
(15) (16)
(2)
8 CMA Series
快速启动向导
9
CMA Series 使用
欢迎阅读 CMA 系列快速启动向导, 感谢您
购买这台混音放大器。 您的产品应包含以
下附件:
- Euroblock 输入接口
- Euroblock 输出和辅助输出接口
- 前角支架 (x2)
- 后扁平支架 (x2)
- 带有带肩螺钉的后角支架
- 连接板 (仅限 CMA1201)
- 长角支架 (仅限 CMA1201)
- 必要的螺丝和梅花L型钥
- 带有与指定国家 / 地区版本对应的电
源插头的电源线
- 快速启动向导 (此文档)
机架安装
CMA 系列放大器配有橡胶支脚, 可将放大
器放置在清晰的表面上, 无需任何额外安
装。 然而, 也提供了可选的机架安装硬件,
允许几个型号被安置和保护在一个 19 “机
架外壳内。 请按照以下步骤连接安装硬件。
一对 CMA1201 设备可以并排安装, 占用一个
机架空间。 使用随附的螺钉将连接板安装
到 2 台 CMA1201 设备的底部。
将前角支架连接到 CMA602 / 1202/2402 设备
或已连接的一对 CMA1201 设备的任一侧。
或者, 可以使用长角支架将单个 CMA1201
设备安装在 19" 机架中, 或使用短角支架安
装在半个 19" 机架中。
通过拧下机箱侧前螺钉安装有角度的支架,
然后再与支架一起安装。
如果您的机架有后导轨, 请重新使用机箱
上的螺钉安装后扁平支架。
将 4 个机架螺钉穿过前角支架和机架导
轨,将 CMA 设备安装到机架中。
将其中一个后角支架固定在后机架导轨上,
使其与后扁平支架相邻。 先不要将它安装
到后导轨上。
将随附的带肩螺钉穿过后扁平支架中的
插槽, 并插入后角支架中的一个螺纹孔中。
螺钉应允许后角支架在扁平支架的槽内向
前和向后滑动。
对另一个后角支架重复此过程。
使用 4 个标准机架螺钉将后角支架安装到
后机架导轨上。
必要时拧紧带肩螺钉。
标准机架螺钉: M4 x 8mm。
CMA 系列放大器采用对流冷却, 主要使用顶
部表面散热。 对于要求苛刻的应用, 建议在
放大器上方留出足够的空间 (1 RU), 以降低
因过热而造成限制的风险。
连接
对于平衡式或话筒输入连接, 请使用
连接到 Euroblock 连接器的 3 极电缆
（热, 冷, 接地）。
或者, 可以连接 RCA 电缆用于非平衡式立体
声源, 但 RCA 和 Euroblock 输入不应在同一
输入上一起使用。 请注意, 立体声信号将总
合为单声道。
对于输出信号, 将 4 极 Euroblock 连接器
（CMA1201 的 2 极） 连接到主输出接口。 请勿
将任何端子接地。 请勿将冷 （ - ） 端子连
接在一起以获得共同的返回。 确保将 Cong
开关设置在正确的位置以符合您的预期
用途。 对于长达 50 英尺的连接, 建议使用
14-18 AWG 的音箱线。
从输入连接或断开音频源时, 请务必将所
有电平设置为最低，尤其是从 MIC/LINE 开关
中选择 MIC 时。 如果不这样做可能会导致
放大器或扬声器进入保护模式甚至造
成损坏。
Rear angle bracket
Front angle bracket
Rear at bracket
3-Pin Euroblock Connector - Input / Output
1
2
3
1. hot (+)
2. cold (-)
3. ground/shield
1
2
3
4
1. Out A - hot (+)
2. Out A - cold (-)
3. Out B - hot (+)
4. Out B - cold (-)
配置
前 2 个 Cong 拨动开关允许将输出配置为
100 V, 70 V, 8Ω 或 4Ω 操作。 始终对正在驱动
的扬声器使用正确的配置! 操作模式配置
输出的最大电压和通过设备的增益。
8Ω 设置应用于一对 16Ω 扬声器或单个 8Ω
扬声器。 4Ω 设置应用于 4 x16Ω, 2 x8Ω 或单
个 4Ω 扬声器。 对恒压高阻抗扬声器系统使
用 70 或 100V 设置。 确保扬声器上的功率
输出的总合加上余量不超过放大器的最大
额定功率。
第 3 个拨动开关开启 80 Hz 的高通滤波器,
应该用于所有恒压系统, 以避免具有变压
器的扬声器饱和, 但也可用于帮助保持小型
扬声器或低音重音频的清晰声音。
使用- 输入路由
对于 CMA602/1202/2402 设备, 可以使用输
入路由拨动开关控制输入到输出的路由。
默认情况下（开关向下）, 输入 A-D 路由到
输出 A, 输入 E-H 路由到输出 B。 但是, 对于
应发送到两个输出的源, 也可以开启相应的
拨动开关将输入路由到另一个输出通道。
例如, 这对于将背景音乐或寻呼消息发送
到建筑物的两个区域/部分但是维护每个
区域的本地其他源是有用的。
通过开启相应的拨动开关, 也可以独立地
为通道 A-D 和 E-H 提供幻像电源 （48 V）。
优先级和 Vox
输入 A 和 B （在 CMA1201 上只有输入 A）能
够在激活优先功能时将所有其他通道信号
静音。 通过使用闭合开关将 2 个优先级 pin
短路来实现激活, 闭合开关通常在寻呼话
筒上找到。 或者, 也可以通过优先输入上
的信号超过设定电平 （阈值） 来完成激活。
逆时针旋转 VOX 旋钮可设置开启闪避所需
的输入电平。 将其设置为使用话筒清晰地
说话超过此阈值, 但忽略环境噪音。 顺时
针 （OFF） 完全旋转 VOX 旋钮可关闭此功能。
对于 CMA602/1202/2402, 闪避会影响与优先
输入路由到同一输出的所有其他源。 例如,
如果输入 A 也路由到输出 B, 则输入 A 将优
先于所有其他输入。 但是输入 E 不能优先
于输出 A 输入。
这些输入通道还具有语音激活的闪避
功能, 可在使用话筒时减少所有其他信号
源的音量, 从而更清晰地听到通知。 逆时针
旋转 VOX 旋钮可设置开启闪避所需的输入
电平。 将其设置为使话筒清晰地说话超过
此阈值,但忽略环境噪音。 完全顺时针旋转
VOX 旋钮可禁用此功能。
远程
RJ45 插座,用于连接每个通道的可选远程
音量控制。 使用标准电缆连接 CRC-V 附件,
或使用引脚信息连接自定义电位器。 电缆
长度不建议超过 305 米 (1000英尺)。
使用- 信号唤醒
如果放大器已打开电源,但未接收任何输
入信号 (低于信号当前电平) 20 分钟, 系统
将进入待机模式以节省功耗。 一旦在任何
输入端检测到信号, 设备将退出待机模式
并恢复正常功能。 也可以通过短路优先级
pin 来唤醒系统。
5-Pin Euroblock Connector - Remote
1
2
3
4
5
1. priority
2. priority
3. hot (+)
4. cold (-)
5. ground/shield
RJ-45 Pin
Color
(T568B)
Remote
(1 channel
products )
Remote
A+B
Remote B
1
White/
Orange
VCC
10 V
VCC
10 V
VCC
10 V
2
Orange
Volume
Control
Volume
Control
Channel
A
Volume
Control
Channel
B
3
White/
Green
N/A
Volume
Control
Channel
B
N/A
8
Brown Ground Ground Ground
10 CMA Series
快速启动向导
11
技术参数
CMA2402 CMA1202 CMA1201 CMA602
Maximum Output Power
4 or 8 Ω per channel 240 W 120 W 60 W
Number of Amplier Channels
Number 2 1 2
Minimun Load Impedance
4 Ω mode 4 Ω
8 Ω mode 8 Ω
70 V output mode 20 Ω 41 Ω 82 Ω
100 V output mode 42 Ω 82 Ω 166 Ω
Audio Outputs
Amplier output 4-pin Euroblock connector 2-pin Euroblock connector, stereo 4-pin Euroblock connector
Aux output 2 x 3-pin Euroblock connector 3-pin Euroblock connector 2 x 3-pin Euroblock connector
Aux output max level 4.88 V (16 dBu)
Audio Inputs
Mic/Line with priority/
ducking input
2 x 5-pin Euroblock connector (channel A, E)
1 x 5-pin Euroblock
connector (channel A)
2 x 5-pin Euroblock connector
(channel A, E)
Mic/Line with summed RCA 6 x 3-pin Euroblock connector, 6 x stereo RCA (channel B, C, D, F, G, H)
3 x 3-pin Euroblock connector,
3 x stereo RCA (channel B, C, D)
6 x 3-pin Euroblock
connector, 6 x stereo RCA
(channel B, C, D, F, G, H)
Impedance Balanced mic/line: 20 kΩ Unbalanced line and RCA: 10 kΩ
Input sensitivity for max
amplier output or nominal
(+4 dBu) aux output level
Mic: 0.038 V (-26 dBu)
Balanced: 1.23 V (+4 dBu)
RCA: 0.62 V (-2 dBu) each for mono sum RCA
Maximum input level 4.88 V (+16 dBu)
Microphone phantom power 48 V
Controls
Front Power standby button, input and output gain control, tone controls - bass and treble
Rear
Load cong - (4 Ω / 8 Ω / 70 V / 100 V), switchable 80 Hz high-pass lter, mic/line switch,
vox/ducking threshold control, phantom power, input routing (2-channel models only)
Tone Controls
Bass ±10 dB @ 100 Hz
Treble ±10 dB @ 10 kHz
Indicators
Power On (blue), force standby (red), standby (yellow)
Inputs
Signal (green LED) >12.3 mV (-36 dBu)
Fault (red LED) Clip
Master
Signal (green LED) >-50 dBu
Fault (red LED) Overheat, DC fault, over current, etc
Limit (red LED) Output limit
CMA2402 CMA1202 CMA1201 CMA602
System
Output circuit type Class D
Remote connector
2 x RJ45
Ethernet connector
1 x RJ45
Ethernet connector
2 x RJ45
Ethernet connector
Performance
Distortion, 1/8 rated power <0.05%
Frequency response 20 Hz to 20 kHz, +0.5 / -1 dB
Crosstalk (2 channel models) >70 dB
Signal-to-noise >97 dBA
High-pass lter 80 Hz HPF
Circuit Protection
Cooling Convection-cooled, fanless
Amplier protection Thermal protection, over current protection, DC protection, high frequency protection
Load protection Controlled start and shutdown behaviour, DC-fault protection
Power Supply, Voltage (Fuse)
Main voltage
100-240 V~, 50/60 Hz with
active power factor correction
100-240 V~, 50/60 Hz
100-240 V~, 50/60 Hz with active
power factor correction
Fuse T 10 A H 250 V T 6.3 A H 250 V T 3.15 A L 250 V T 3.15 A H 250 V
Power consumption 1/8th
rated power@ 4 Ω
140 W 70 W 50 W 60 W
Mains connector Standard IEC connector
Dimensions / Weight
Dimensions (H x W x D) 44 x 437 x 248 mm (1.7 x 17.2 x 9.8")
44 x 218 x 299 mm
(1.8 x 8.6 x 11.8")
44 x 437 x 248 mm
(1.7 x 17.2 x 9.8")
Weight 3.6 kg (7.9 lbs) 3.6 kg (7.9 lbs) 2.4 kg (5.3 lbs) 3.6 kg (7.9 lbs)
Finish Brushed black anodized aluminum chassis with black painted steel bottom
Approvals CE, CCC, WEEE, cTUVus, PSE, RCM, RoHS, FCC part 15 Class B
12 CMA Series
快速启动向导
13
其他的重要信息
1. 在线注册。 请购买 Music Tribe 产品后立即
在 labgruppen.com 网站注册。 网页上有简单的
在线注册表格。 这有助于我们更快更有效率
地处理您维修等事宜。 请阅读保修的相关条
款及条件。
2. 无法正常工作。 若您的 Music Tribe 产品
无法正常工作, 我们会为您尽快修复。 请联
系您购买产品的销售商。 若你所在地区没有
Music Tribe 销售商, 请联系 labgruppen.com 网站
的 “WHERETOBUY” 一栏下的所列出的子公司
或经销商。
3. 电源连接。 将本设备连接电源前, 请确
保使用的电压正确。 保险丝需要更换时,
必须使用相同型号及定额的保险丝。
其他的重要信息
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
LAB Gruppen CMA1201
LAB Gruppen CMA1201 は、透き通ったオーディオ性能と信頼性の高い動作を実現する、コンパクトでパワフルなミキサーアンプです。あらゆる規模の商業用および産業用アプリケーションに最適です。
CMA1201 には、6 つのバランス XLR マイク/ライン入力と、6 つのアンバランス RCA 入力があります。これにより、さまざまなソースを簡単に接続することができます。また、ファンタム電源が内蔵されているので、コンデンサーマイクを直接接続することができます。
CMA1201 の出力は、4Ω または 8Ω のスピーカーに対応しており、最大出力は 120W です。また、70V または 100V のスピーカーラインにも対応しています。
CMA1201 は、使いやすさを考慮して設計されており、前面パネルには、すべての入出力のコントロールが配置されています。また、リモートコントロール