ページを読み込んでいます...
Marque CE pour les normes europeennes harmonisees
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu'au
31 décembre 1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à
la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).
La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la
Directive EMC (89/336/CEE), à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la
Directive Basse Tension (73/23/CEE).
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que
ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la
marque CE (93/68/CEE).
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension
applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via
l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce
produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu
peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien
votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne
plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.
Warnung
Nehmen Sie während der Installation, bei Reparatur oder Austausch keine Maßnahmen vor, die
nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.
Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die elektronischen Bauteile oder die Anschlüsse auf der
Platine an, und nehmen Sie das Bauteil nicht auseinander. Dies kann zu Stromschlag, Brand oder
Fehlfunktion führen.
Ziehen Sie vor der Installation das Netzkabel des Gerätes ab, in das die Karte eingebaut werden
soll, und lösen Sie auch alle Verbindungen zu Peripheriegeräten. Wenn dies nicht beachtet wird,
kann dies zu Stromschlag oder Fehlfunktion führen.
Vorsicht
Lassen Sie dieses Produkt nicht naß werden, und stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.
Dies kann zu Fehlfunktion führen.
Bevor Sie das Produkt in die Hand nehmen, berühren Sie ein Metallteil des Gerätes, in das Sie die
Karte installieren möchten, um eventuell vorhandene statische Elektrizität abzuleiten. Bei
Nichtbeachtung können die Bauteile auf der Karte durch statische Entladungen zerstört werden.
Achten Sie bei der Handhabung des Produkts darauf, nicht die Leiterbahnen auf der Unterseite der
Karte zu berühren, Sie könnten sich daran verletzen.
Berühren Sie keine anderen Teile oder Platinen im Innern des Instruments. Dies kann zu
Stromschlag oder Fehlfunktion führen.
Achten Sie beim Einbau dieses Produkts darauf, sich nicht an scharfkantigen Bestandteilen des
Produkts oder des Instruments, in dem diese Karte installiert werden soll, zu verletzen.
Achten Sie bei der Installation darauf, in dem Instrument, in dem diese Karte installiert werden
soll, keine Schrauben usw. zu verlieren.
Der Hersteller übernimmt keine Garantie für Fehlfunktionen oder Schäden, die durch
unsachgemäßen Einbau oder Veränderungen am Produkt entstanden sind. Der Hersteller
übernimmt des weiteren ebenfalls keine Garantie auf Integrität oder Erhalt Ihrer Daten.
Einbau dieses Produkts
Für Einzelheiten zur Installation dieses Produkts lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des
Instruments, in das sie eingebaut werden soll. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
lhren Korg-Händler.
Vorsichtsmaßnahmen für den Einbau einer Erweiterungskarte
Um die Karte (Platine) sachgemäß einbauen zu können, sollten Sie folgende Punkte beachten:
Achten Sie auf statische Elektrizität, die Komponenten des Produkts bzw. auf der Platine
beschädigen könnte. Berühren Sie vor dem Einbau ein blankes (nicht lackiertes) Metallteil oder
den Massekontakt eines geerdeten Gerätes, um jegliche statische Elektrizität abzuleiten, die sich
in Ihrem Körper befinden könnte.
Führen Sie den Einbau genau nach den Schritten der Beschreibung durch, und achten Sie darauf,
daß die Karte richtig und in der richtigen Ausrichtung eingebaut wird.
Prüfen Sie, ob die Erweiterungskarte richtig eingesetzt wurde. Wenn die Karte fehlerhaft eingesetzt
wurde, können falsche oder fehlende Verbindungen oder eine kurzgeschlossene Stromversorgung
Fehlfunktionen verursachen.
Alle gelösten Schrauben werden bei oder nach dem Einbau wieder benötigt; achten Sie daher
darauf, keine davon zu verlieren.
Die Verwendung von Schrauben falscher Größe oder Form kann zu Fehlfunktionen oder Schäden
am Produkt führen. Verwenden Sie ausschließlich die mit der Karte mitgelieferten Schrauben oder
diejenigen, die sich im Instrument befanden.
Achten Sie beim Ein- oder Ausbau der Karte darauf, keine Teile oder die Karte selbst in das
Instrument fallen zu lassen.
Achten Sie auf festen Sitz der Schrauben. Lose Schrauben können herausfallen und Kurzschlüsse
verursachen.
Behandeln Sie die Karte mit Vorsicht. Fallenlassen oder starkes Verbiegen kann zuFehlfunktion
bzw. Schäden führen.
Achten Sie darauf, keine Metallteile der Leiterplatte oder Teile zu berüh ren, die nicht für den
Einbauvorgang notwendig sind.
Das CE-Zeichen für die Europäische Gemeinschaft
Vor dem 31.12.1996 vergebene CE-Zeichen auf unseren netzgespeisten Geräten zeigen an,
daß diese Geräte gemäß der EMC-Richtlinie (89/336/EWG) und der CE-Richtlinie (93/68/
EWG) der EU arbeiten.
Nach dem 01.01.1997 vergebene CE-Zeichen auf unseren netzgespeisten Geräten zeigen an,
daß diese Geräte gemäß der EMC-Richtlinie (89/336/EWG), der CE-Richtlinie (93/68/EWG)
und der Niederspannungsstromrichtlinie (73/23/EWG) der EU arbeiten.
Die CE-Zeichen auf unseren batteriegespeisten Geräten zeigen an, daß diese Geräte gemäß
der EMC-Richtlinie (89/336/EWG) und der CE-Richtlinie (93/68/EWG) der EU arbeiten.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsan-
forderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das
Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie
bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt
ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs
hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls
das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may n ot cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Complies with Canadian ICES-003 Class B.
Conforme au Reglement Canadian NMB-003 classe B.
Introduction
Thank you for purchasing the Korg EXB-DI digital interface
board. In order to enjoy long and trouble-free use, please read
this owner's manual carefully.
Features
The EXB-DI provides a DIGITAL OUT jack (24 bit ADAT
compatible optical output) and a WORD CLOCK IN jack. When
the EXB-DI is installed, it allows up to eight channels of audio
to be output digitally. The WORD CLOCK IN jack allows the
device to synchronize its digital signals with those of another
connected digital device.
Installation and settings
For details on installing and setting up the EXB-DI, please refer
to the owner’s manual of the device into which you are install-
ing the EXB-DI. If you have any questions, please contact your
local Korg distributor.
DIGITAL OUT jack
When the DIGITAL OUT jack of the EXB-DI is connected to the
DIGITAL IN jack of an ADAT optical format compatible device
(mixer, amp, recorder, etc.), the audio signals sent from the
device in which the EXB-DI is installed can be transferred to the
other device while remaining in digital form.
To make connections, you will need to obtain an optical cable
manufactured by the Alesis corporation or a CD/DAT optical
cable.
The EXB-DI is able to handle a maximum of eight channels
of ADAT optical format audio data. However, the number
of channels that are actually used will depend on the
device in which the EXB-DI is installed. Please refer to the
manual of the device in which the EXB-DI is installed.
WORD CLOCK IN jack
When the WORD CLOCK IN jack of the EXB-DI is connected to
the WORD CLOCK OUT jack of an ADAT optical format
compatible device (mixer, remote controller, etc.), the connected
device can function as the word clock master, so that the device
in which the EXB-DI is installed will synchronize as the word
clock slave.
To make connections, you will need to obtain an BNC coax
cable manufactured by the Alesis corporation or a video BNC
cable.
*ADAT and Alesis are the trademarks or registered trademarks of Alesis Inc.
Introduction
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur la carte
d’interface numérique Korg EXB-DI. Veuillez lire attentivement
ce mode d’emploi afin de bénéficier d’une longue utilisation
libre de tout problème.
Caractéristiques
La carte EXB-DI comporte une prise DIGITAL OUT (sortie
optique 24 bits compatible ADAT) et une prise WORD CLOCK
IN. Une fois installée, l’EXB-DI permet d’exploiter jusqu’à huit
canaux de sortie audionumérique. La prise WORD CLOCK IN
sert à synchroniser les signaux numériques de l’hôte de la carte
EXB-DI avec ceux de la source de synchro numérique connec-
tée.
Installation et réglages
Pour en savoir plus sur l’installation et les réglages de l’EXB-
DI, veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil recevant
la carte EXB-DI. Pourtoute question, consultez votre distribu-
teur local Korg.
Prise DIGITAL OUT
En branchant la prise DIGITAL OUT de l’EXB-DI à la prise
DIGITAL IN d’un appareil (mélangeur, ampli, enregistreur,
etc.) compatible avec le format optique ADAT, vous pouvez
transmettre les signaux audio de l’hôte de l’EXB-DI à l’autre
appareil sans quitter la chaîne numérique.
Effectuez cette connexion avec un câble optique d’Alesis ou un
câble optique pour lecteur CD/DAT.
La carte EXB-DI permet de gérer un maximum de huit
canaux de données audio de format optique ADAT. Le
nombre de canaux réellement utilisés dépend toutefois de
l’appareil où vous avez installé la carte EXB-DI. Consultez
le mode d’emploi du dispositif où vous avez installé
l’EXB-DI.
Prise WORD CLOCK IN
En branchant la prise WORD CLOCK IN de l’EXB-DI à la prise
WORD CLOCK OUT d’un appareil (mélangeur, commande à
distance, etc.) compatible avec le format optique ADAT, vous
pouvez synchroniser l’hôte de l’EXB-DI avec le signal d’horloge
de l’appareil connecté, qui sert de maître de synchro numéri-
que.
Effectuez cette connexion avec un câble coaxial BNC d’Alesis
ou un câble vidéo BNC.
*ADAT et Alesis sont les marques commerciales ou marques déposées d’Alesis
Inc.
Vorweg
Vielen Dank, dass Sie sich für die EXB-DI Digital-Schnittstelle
von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedie-
nungsanleitung vor dem Einsatz dieser Platine durch.
Funktionen
Die EXB-DI ist mit einem DIGITAL OUT-Anschluss (24-Bit
Digital-Ausgang im ADAT Optical-Format) sowie einer WORD
CLOCK IN-Buchse versehen. Nach Einbau der EXB-DI können
bis zu acht separate Audiokanäle auf der digitalen Ebene
ausgegeben werden. Die WORD CLOCK IN-Buchse dient zum
Empfang eines Wordclock-Taktes für die Digital-Synchronisati-
on des Wirtgerätes.
Installation und erforderliche Einstellungen
Wie man die EXB-DI konfiguriert, entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des Gerätes, in das Sie die EXB-DI
eingebaut haben. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte
an lhren Korg-Händler.
DIGITAL OUT-Buchse
Wenn Sie die DIGITAL OUT-Buchse der EXB-DI mit dem
DIGITAL IN-Anschluss eines ADAT Optical-kompatiblen
Gerätes (Mischpult, Verstärker, Mehrspurmaschine usw.)
verbinden, werden die vom Wirtgerät erzeugten Audiosignale
von der EXB-DI auf der digitalen Ebene zum externen Gerät
übertragen.
Für die Verbindung brauchen Sie ein Glasfaserkabel von Alesis
Corporation oder aber ein Glasfaserkabel für CD/DAT.
Die EXB-DI kann bis zu acht separate Audiokanäle im
ADAT Optical-Format verwalten. Allerdings richtet sich
die bei Ihnen verfügbare Anzahl nach dem Wirtgerät, in
das Sie die EXB-DI eingebaut haben. Siehe die Bedie-
nungsanleitung des Wirtgerätes.
WORD CLOCK IN-Buchse
Wenn Sie die WORD CLOCK IN-Buchse der EXB-DI mit dem
WORD CLOCK OUT-Anschluss eines ADAT Optical-kompati-
blen Gerätes (Mischpult, Fernbedienung usw.) verbinden, kann
das externe Gerät als Wordclock-Master (Taktgeber) fungieren.
In dem Fall läuft die Sampling-Frequenz des Wirtgerätes als so
genannter Slave synchron zum empfangenen Wordclock-Takt.
Für diese Verbindung brauchen Sie ein BNC-Koaxkabel der
Alesis Corporation oder ein BNC-Kabel für Video-Anwendun-
gen.
* ADAT und Alesis sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
Alesis Inc.
/