Silver Cross BALMORAL ユーザーマニュアル

ブランド: Silver Cross

モデル: BALMORAL

カテゴリー: カーキット

タイプ: ユーザーマニュアル

Silver Cross BALMORAL は、新しく親となった方に最適な、機能的でスタイリッシュなベビーカーです。丈夫なフレームと洗練されたデザインが特徴で、どこでも注目を集めること間違いなしです。

BALMORALは、お子様の快適性を最優先にして設計されています。広々としたシートと調節可能な背もたれにより、お子様はいつでも快適な姿勢を保つことができます。また、伸縮式のサンキャノピーとレインカバーが、お子様を日差しや雨から守ります。

BALMORALは、機能性にも優れています。折りたたみ式なので、収納や持ち運びが簡単です。また、大型のショッピングバスケットが付いているので、お買い物や外出先でのお出かけにも便利です。

Silver Cross BALMORALは、お子様とのお出かけをより楽しく、快適にするベビーカーです。

主な機能

新しく親となった方に最適な、機能的で

Silver Cross BALMORALは、お子様とのお出かけをより楽しく、快適にするベビーカーです。

主な機能

新しく親となった方に最適な、機能的で

请妥善保管本说明书以供日后参考

Balmoral

IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 1 27/01/2016 14:56

1.1

1.2

Contents

First check all your parts have been

supplied. Your Balmoral pram includes:

a) Body & Chassis

b) 2 x S-shaped metal bars

c) Handle

d) Hood

e) Apron

f) Tray (including 2 brackets)

g) Liner

h) Mattress with cover

i) After Care Kit

- Care instructions

- Brush

- Cloth

- Spanner

j) Certiﬁcate of Authenticity

k) 5 year guarantee application card

Fitting the handle

1.1 Attach the two S-shaped metal bars (C)

with the ﬂat side against the body onto

the threaded bolts. Then attach the

sleeved nut ‘A’ onto the outer most bolt

(do not tighten until dome nut ‘B’ has

also been attached). Attach dome nut

‘B’ onto the inner most bolt. Do this on

both sides. Do not fully tighten until the

handle has been attached.

1.2 Attach the gripping handle onto the

two S-shaped metal bars; ensure the

washer is between the dome bolt and

the S-shaped metal bars. Tighten using

the spanner enclosed in your After Care

Kit. Now tighten all nuts until the handle

is secure.

A B

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 2 27/01/2016 14:56

silvercrossbaby.com

2.2

2.1

The hood and apron

CAUTION: The child should be clear of

moving parts while making adjustments.

2.1 Lift hood into position and push down

on the levers on both sides of the hood

to secure in place.

2.2 Fit the apron around the contour of the

pram body and fasten the press studs

on either side of the pram. To hold

the storm ﬂap in place, loop the metal

fastener over the nut on either side of

the hood.

Note: The apron can still be used in

conjunction with the liner.

Using the brake

3.1 To operate the brake, push down on the

lever with the black handle behind the

back right hand wheel.

3.2 To release the brake, lift the lever back

up.

Note: Always apply the brake when the

pram is stationary.

3.1

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 3 27/01/2016 14:56

Using the liner and mattress

4.1 Ensure the hood is in the up position.

4.2 Secure the press studs which are half

way up the liner to the press studs that

are near the wing nut on both sides.

4.3 Secure the press studs that are attached

to the elastic on the liner to the press

studs that are built into the pram body

on top of the back ledge.

4.4 The mattress can be used with or

without the liner. If using the mattress

with the liner ensure the liner is in place

ﬁrst.

Note: Ensure the head rest part of the

mattress is nearest the hood. For advice

on cleaning see the wash care label.

4.2

4.3

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 4 27/01/2016 14:56

silvercrossbaby.com

5.1

Using the backrest

5.1 The backrest may be ﬁxed in either the

lying or sitting position. Always check

that the backrest support is placed ﬁrmly

against the stops when in the sitting

position.

Attaching the tray

6.1 To ﬁt the tray push the brackets through

the underside of the tray and twist so

the white plastic T bar lies on top of the

tray. Each bracket should lie parallel to

the cross wire as shown in 6.1a.

6.2 Pull the black hooks on each end of

the bracket over the frame of the pram

and release the clips so that the tray is

secure.

Note: Do not place items, bags of

shopping for example, in the pram unit

as it will cause it to become unstable.

6.1

6.1a

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 5 27/01/2016 14:56

Safety Notes

Your Balmoral Pram is a high quality Silver

Cross product. This product conforms to

applicable safety standards of BSEN1888:2012

and with correct use and maintenance should

give good service. If however you should have

any problems with your Balmoral Pram, please

contact your Silver Cross retailer who will take

appropriate action.

This pram is intended to be used from birth

up to 6 months.

If somebody unfamiliar is using your pram

always ensure that they read these instructions

carefully so that they understand how the

product works best.

Always read all the instructions provided

carefully and remember, the safety of your

child is your responsibility.

WARNING:

Remove all packaging and ties

before use. Check your Balmoral

Pram regularly for signs of damage

during use and discontinue use if

found.

Keep away from ﬁre.

Adult assembly required.

This product is not suitable for

running or skating.

Never leave your child unattended.

Do not carry more than one child

in this pram. You should never

carry another child in a seat on top

of this pram.

Check that the pram body is

correctly engaged before use.

Ensure all locking devices are

engaged before use.

Do not let your child play with this

product.

The parking device should be

fully engaged when placing or

removing the child.

Any load attached to the handle

and/or on the side of the vehicle

will affect the stability of the pram.

Accessories which are not

approved by Silver Cross shall not

be used.

Only replacement parts supplied/

recommended by Silver Cross

should be used.

Do not use if any part is broken,

torn, or missing.

Only use the mattress provided by

Silver Cross.

Caution: The child should be clear

of all moving parts while making

adjustments.

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 6 27/01/2016 14:56

silvercrossbaby.com

Care and Maintenance

Please refer to the care guide instructions

included in your after care kit for information

on how to care for your Balmoral Pram.

Guarantee

All Silver Cross products are guaranteed

for a period of twelve months against faulty

workmanship. However please refer to the

extended guarantee details included with the

certiﬁcate of authenticity to register for your

free 5 year guarantee.

Please read these instructions carefully before

using your new Balmoral Pram and keep for

future reference.

Handmade in England.

Spares

A full range of spares for the entire Classic

Collection product range by Silver Cross is

available from www.heritage-prams.co.uk

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 7 27/01/2016 14:56

1.1

1.2

内容包括

首先检查所有配件是否已经提供，

你的Balmoral豪爵婴儿车包括：

a)婴儿车车身，前后轮

b)手柄

c)顶蓬

d)底盘（包括2个支架）

e)衬垫

f) 织品保护套的床垫

g)保养工具盒

A B

安装手柄

1.1将两个S形手柄配件平面的一面

安装于车身上的螺栓，然后将螺

帽”A”套在左边的螺栓上（先

不要拧紧直到圆顶的螺帽”B”

被拧上），把圆顶的螺帽”B”

固定在右边的螺钉上。两边同时

操作，不要完全拧紧直到手柄被

固定。

1.2.将2个S形手柄部件与婴儿车手柄

固定，确保垫圈在圆顶螺栓和S形

手柄部件之间，使用扳手拧紧（该

扳手在保养工具盒中），现在可以

拧紧所有螺帽直到手柄牢固。

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 8 27/01/2016 14:56

silvercrossbaby.com

2.2

2.1

3.1

顶蓬及围罩

注意：在进行调节时，孩子应

当远离调节中的零件

2..1将顶蓬抬起至合适的位置，然

后向下压顶蓬两侧的支架杆

2.2将围罩沿着婴儿车车身的周边

安装，在婴儿车的每一边收紧

子母贴。在顶蓬上放置防雨

罩，金属拉链位于顶蓬两侧的

螺帽上，将金属拉链沿着周边

拉起

注意：围罩也可以与衬垫同时使用

使用刹车

3.1.离开时按下黑色手柄后面的手

轮子操作刹车

3.2.放开刹车抬起手柄倒车



  注意：在婴儿车静止不动时始

终保持刹车状态

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 9 27/01/2016 14:56

4.2

4.3

使用床垫与衬垫

注意:当靠背位于竖立或者平

躺状态时，床垫与衬垫f都可以

使用

4.1 靠背顶端的孔位于上方位

置，这样就确保了衬垫位置

的上下正确。

4.2 确保衬垫中间位置的子母扣

与车架二侧蝶形螺母处的子

母扣贴在一起

4.3 确保衬垫松紧带上的子母扣

与婴儿车车身下部后背支架

的子母扣粘贴在一起

4.4 D型环可轻易通过衬垫的孔穿

过

4.5 床垫可与衬垫同时使用或独

立使用。如果床垫与衬垫同

时使用，请先安装衬垫。

注意：确保床垫的头枕部分是最靠

近车篷的一端

洗涤指导请参照水洗标

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 10 27/01/2016 14:56

silvercrossbaby.com

6.1

6.1a

固定底盘

6.1要固定底盘，推动托盘下部的

支架并旋转，这样黑色挂钩就

会旋转到托盘的顶部。每个支

架应与十字线平行如6.1a图所

示。

6.2拉动每个支架终端的挂钩，该

支架位于婴儿车架上方，松

开夹子，这样底盘就固定了。

注意：不要将物品，例如购物袋放

在婴儿车里，因为这会导致它变得

不稳定。

5.1

使用靠背

5.1靠背既可以在平躺模式时使

用，也可以在座的模式使用

，在座的模式使用时请确保靠

背的支撑稳固地放置

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 11 27/01/2016 14:56

安全告知

你的Balmoral婴儿车是高质量的

SilverCross产品，本产品符合并

适用欧洲EN1888:2012和中国CCC

认证（GB14748-2006）的安全

标准，正确的使用和维护可以提

供良好的服务。然而，如果你的

Balmoral婴儿车有任何的问题，请

联系SilverCross的零售商,零售

商会采取适当的措施。

这款婴儿车可以从出生使用到6

个月

购物蓝的最大承重：5公斤

在使用前请仔细阅读本手册，并保

留它以备今后参考。未按说明书使

用可能会影响你孩子的安全。如果

有不熟悉产品的人使用你的婴儿车

请确保他们认真阅读这些说明，并

使他们了解如何最好地使用产品。

让你的孩子安全是你的责任。

警告：在使用前清除所有的包

装和系绳。定期检查你的

Balmoral，如果在使用中发现

损坏的迹象，立即停止使用。

警告：远离火源

警告：由成人负责安装

警告：这款产品不适合奔跑及

滑行

警告：婴儿乘座时必须有人看

护

警告：婴儿车只能容纳一个婴

儿，也不可以把另一个婴儿放

在婴儿车上方的座位上。

警告：使用前检查婴儿车的车

身，座椅，或汽车安全座椅的

连接装置是否连接牢固。

警告：使用前请确保所有锁定

装置均处于锁定状态

警告：为避免伤害孩子，在折

起及找开本产品时请不要让你

的孩子靠近。

警告：不要让婴儿玩耍本产品

警告：在将婴儿抱出或抱进婴

儿车之前要确保驻停刹车装置

已锁定

警告：婴儿车手柄和（或）婴

儿车两侧如果有额外的负重均

会影响婴儿车的稳定性

警告：安装任何未经Silver

Cross认可的配件可能会有安全

隐患

警告：只使用SilverCross提

供或推荐的配件

警告：如果有部件损坏，破损

或丢失，请不要使用本产品

警告：只使用SilverCross提

供的床垫

保养和维修

护理套件是供Balmoral婴儿车维修

使用，参照保养说明书去保养你的

Balmoral婴儿车。

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 12 27/01/2016 14:56

silvercrossbaby.com

保证书

所有的SilverCross产品承诺12

个月的产品质保期在使用您的Bal-

moral婴儿车之前请仔细阅读这些

说明，并保留以备将来查用。

其他SilverCross的配件包括：

遮太阳蓬罩

寝具套装

防灰罩

挡雨罩

如果你有任何关于婴儿车的问题，

请联络我们

英国公司

SilverCross(UK)Limited,

Micklethorn,Broughton,

Skipton,NorthYorkshire,

UnitedKingdom,BD233JA

Tel:08458726900

上海公司

SilverCrossChina,Room

8404a,Block8,Bridge8

PhaseⅢ,No.550,JuMenRoad,

Shanghai200023,P.R.C

中国上海市局门路550号八号桥三

期8号楼8404a

Tel:86-21-63391753

www.silvercrossbaby.com

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 13 27/01/2016 14:56

Notes:

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 14 27/01/2016 14:56

silvercrossbaby.com

Notes:

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 15 27/01/2016 14:56

SXBALMROAL08 13

Silver Cross (UK) Ltd, Micklethorn, Broughton, Skipton, North Yorkshire, BD23 3JA

silvercrossbaby.com

SX Balmoral Instructions_Dual Language.indd 16 27/01/2016 14:56

Silver Cross BALMORAL ユーザーマニュアル

ブランド: Silver Cross

モデル: BALMORAL

カテゴリー: カーキット

タイプ: ユーザーマニュアル

Silver Cross BALMORALは、お子様とのお出かけをより楽しく、快適にするベビーカーです。

主な機能

新しく親となった方に最適な、機能的で

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

English: Silver Cross BALMORAL User manual

Silver Cross BALMORAL ユーザーマニュアル

Silver Cross BALMORAL ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント