DeWalt DW304PK は、プロフェッショナルや日曜大工愛好家に最適な多用途のこぎりです。コンパクトで軽量な設計で、狭い場所での作業にも最適です。最大切断深さは 50mm で、木工、金属加工、プラスチック加工など、さまざまな用途に使用できます。無段変速スイッチにより、作業に合わせて速度を調整することが可能です。また、鋸刃の交換も簡単に行うことができます。
DeWalt DW304PK の主な特長は以下の通りです。
- 無段変速スイッチ：作業に合わせて速度を調整することが可能。
- コンパクトで軽量な設計：狭い場所での作業にも最適。
- 最大切断深さ 50mm：木工、金属加工、プラスチック加工など、さまざまな用途に使用可能。
- 鋸刃の交換が簡単：工具を使わずに鋸刃を交換することが可能。
- 安全機能：安全スイッチとキックバック
DeWalt DW304PK は、プロフェッショナルや日曜大工愛好家に最適な多用途のこぎりです。コンパクトで軽量な設計で、狭い場所での作業にも最適です。最大切断深さは 50mm で、木工、金属加工、プラスチック加工など、さまざまな用途に使用できます。無段変速スイッチにより、作業に合わせて速度を調整することが可能です。また、鋸刃の交換も簡単に行うことができます。
DeWalt DW304PK の主な特長は以下の通りです。
- 無段変速スイッチ：作業に合わせて速度を調整することが可能。
- コンパクトで軽量な設計：狭い場所での作業にも最適。
- 最大切断深さ 50mm：木工、金属加工、プラスチック加工など、さまざまな用途に使用可能。
- 鋸刃の交換が簡単：工具を使わずに鋸刃を交換することが可能。
- 安全機能：安全スイッチとキックバック
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit
interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal
injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving
parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous
in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
DW304PK
(MAR10) Part No. N055726 Copyright @ 2008, 2010
四向軍刀鋸
得偉DW304PK型
警告：閱讀說明。沒有按照以下列舉的說明而使用或操作將導致觸電、著火和其他
嚴重傷害。在所有以下列舉的警告中術語“電動工具”指插電驅動（有線）電動工
具或電池驅動（無線）電動工具。
保存這些說明。
a) 工作場地
1) 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會引發事故。
2) 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作電動工具。電動工具
產生的火花會點燃粉塵或氣體。
3) 讓兒童和旁觀者離開後操縱電動工具。分心會使你放鬆控制。
b) 電器安全
1) 電動工具插頭必須與插座相配。不能以任何方式改裝插頭。需接地的電動工具不
能使用任何轉換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少觸電危險。
2) 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。如果你身體接地會增加觸電危
險。
3) 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進入電動工具將增加觸電危險。
4) 不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工具或拔出其插頭。讓電動工具遠
離熱、油、銳邊或運動部件。受損或纏繞的電線會增加觸電危險。
5) 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的外接電線。適合戶外使用的電線
將減少觸電危險。
c) 人身安全
1) 保持警覺，當操作電動工具時注意所從事的操作並保持清醒。切勿在有疲倦、藥
物、酒精或治療反應下操作電動工具。在操作電動工具期間精力分散會導致嚴重人
身傷害。
2) 使用安全裝置。始終配戴護目鏡。安全裝置，諸如適當條件下的防塵面具、防滑
安全鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。
3) 避免突然起動。確保開關在插入插頭時處於關斷位置。手指放在已接通電源的開
關上或開關處於接通時插入頭可能會導致危險。
4) 在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。遺留在電動工具旋轉零件上的
扳手或鑰匙會導致人身傷害。
5) 手不要伸得太長。時刻注意腳下和身體平衡。這樣在意外情況下能很好地控制電
動工具。
6) 著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩帶飾品。讓你的頭髮、衣服和袖子遠離運動部
件。寬鬆衣服、佩飾或長髮可能會捲入運動部件。
7) 如果提供了與排屑裝置、集塵設備連接用的裝置，則確保他們連接完好且使用得
當。使用這些裝置可減少碎屑引起的危險。
d) 電動工具使用和注意事項
1) 不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。選用適當的設計額值的電動
工具會使你工作有效、更安全。
2) 如果開關不能接通或關斷工具電源，則不能使用該電動工具。不能用開關來控制
的電動工具是危險的且必須進行修理。
3) 在進行任何調節、更換附件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭，或將
電池盒脫開電源。這種防護性措施將減少電動工具突然啟動的危險。
4) 將閒置電動工具貯存在兒童無法取得的範圍之外，並且不要讓不熟悉電動工具或
對這些說明不瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經訓練的用戶手中是危險的。
5) 保養電動工具。檢查運動部件的安裝偏差或卡住、零件破損情況和影響電動工具
運行的其他條件。如有損壞，電動工具必須在使用前修埋好。許多事故由維護不良
的電動工具引發。
6) 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切削刃的刀具不易卡住而且容易控
制。
7) 按照使用說明書以及打算使用的電動工具的特殊類型要求的方式，考慮作業條件
和進行的作業來使用電動工具、附件和工具的刀頭等。電動工具用作那些與要求不
符的操作可能會導致危險情況。
e) 維修
1) 將你的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。這樣確保所
維修的電動工具的安全性。
•
當工作時鋸片可能接觸到暗藏的電線或其自身引線時，請僅通過絕緣的把手表面
來操作工具。接觸“帶電”導線將使工具暴露的金屬部件“帶電”，從而導致操作
人員觸電。
•
請勿長時間操作本工具。使用本工具時產生的振動可能導致手指、手部、手臂等
的永久性損傷。請使用手套來提供額外緩衝。時常休息並限制每天的使用時間。
注意！使用過程中，請佩戴合適的聽力保護裝置。在某些情況下使用時，本產品發
出的噪音可能導致聽力損傷。
警告：由電動打磨、切割、研磨、鑽孔和其他一些建築活動所產生的某些灰塵包
含一些致癌、導致不育或其他生殖性疾病的化學物質。此類化學物質中的一些例
子有：
•
鉛基油漆中的鉛
•
磚石、水泥和其他磚石結構產品中所含的石英；以及經過化學品處理的木材
（CCA）中所含有的砷和鉻。
您接觸這些物質的風險取決於您從事此類工作的頻率。為了降低接觸這些化學物質
的風險：保持工作場所通風良好、採用認可的安全防護裝備，例如過濾細微顆粒的
專用防塵面具。
•
避免與電動打磨、切割、研磨、鑽孔和其他一些建築活動所產生的灰塵有過長的
接觸。穿戴防護服並且用水和肥皂清洗外露表面。如讓灰塵進入您的口、眼或停留
在皮膚上可能會促進對有害化學物品的吸收。
警告：使用本工具可產生和/或釋放粉塵。這些粉塵可能導致嚴重的、永久性的呼
吸系統損傷或其他傷害。請堅持佩戴經NIOSH/ OSHA批准的、適於粉塵環境的呼吸
保護裝備。使粉塵顆粒遠離面部和身體。
•
您工具上的銘牌可能會包含如下符號。
V..........伏特
A..............安培
Hz........赫茲
W............瓦特
min......分鐘
~..........交流電
....直流電
no............空載速度
........II 級結構
........接地終端
..........安全警告標誌
.../min..........轉/分鐘
開關（變速調節）（圖1）
無段變速開關（A）強化了工具的多功能性。無段變速開關按下越多，鋸速越大。
要使工具“關閉”，釋放開關即可。
注意：建議僅在開始鋸割時，才能採用極低鋸速。長時間在極低速下使用工具，會
損壞工具。
DW304PK 鋸片夾釋放鈕（圖2）
注意：請關閉工具，拔下工具插頭。
安裝鋸片：
1. 向上拉鋸片夾釋放鈕（B）。
2. 從前面插入鋸片柄。
3. 向下按鋸片夾釋放鈕。
拆卸鋸片：
1. 打開鋸片夾釋放鈕。
2. 取下鋸片。
注意：鋸片護罩是為了保護您的安全。請勿取下護罩。
DW304PK 鋸片處於倒切位置時的鋸切作業（圖3A）
鋸片安裝成倒切方向時，可以在間隙有限的情況下靠近地板、牆壁或天花板作業。
請確保鋸片護罩緊壓在支架上，以避免危險。
齊邊鋸（圖4）
電鋸馬達殼體和心軸殼體結構緊湊，可以極度靠近地板、邊角或其他狹窄空間進行
鋸切作業。
注意：當鋸進牆體、地板或任何可能存在“帶電”導線的物體時，請勿接觸工具前
部任何金屬部件！請通過塑膠手柄和塑膠殼體操縱工具，以便避免鋸到“帶電”導
線時受到電擊。
注意：使用本電動工具時，請堅持佩戴護目裝備。
鋸切木材（圖5）
鋸切任何種類的木材之前，請確保牢固固定或夾緊工件，防止滑動。將鋸片輕輕地
放在工件上，啟動電鋸馬達，待其達到最大速度後再加力。鋸切作業中，請始終雙
手緊握工具。任何可能情況下，鋸腳必須緊頂待鋸工件。這可以防止電鋸跳開或振
動，並且盡可能避免鋸片折斷。
鋸切金屬（圖6）
依據使用的鋸片類型以及金屬種類，本工具具有不同的金屬鋸切性能。鋸切黑色金
屬時，請使用鋸齒較細的鋸片，而在鋸割有色金屬時，可採用鋸齒較粗的鋸片。鋸
割較薄的金屬板材時，宜在板材兩側夾上木板。這能夠確保鋸縫乾淨、消除過度振
動並防止撕裂板材。切勿對鋸片勉強用力，這會降低鋸片使用壽命並導致代價不菲
的鋸片斷裂。
說明：鋸割金屬時，通常建議在鋸縫線上預塗一薄層油或冷卻液，以便於操作並延
長鋸片使用壽命。
開孔鋸割（圖7）（僅限於木材）
開孔鋸割的第一步是測量待鋸表面並使用鉛筆、粉筆或劃線器標示清楚。將開孔鋸
片插入鋸片夾並緊固好。下一步，使電鋸向後傾斜，直至鋸腳後緣觸及工件表面。
然後啟動馬達，切記等待鋸片達到最大速度。穩定地握住手柄，緩慢並小心地向上
擺動工具。鋸片逐漸切入材料。繼續開窗作業前，請確保鋸片完全鋸穿材料。
說明：在鋸片視線受限的情況下，可以使用鋸腳的邊緣作為導向。特定鋸割的鋸線
應延伸到鋸縫邊緣之外。
潤滑
本電動工具在出廠之前，已進行正確潤滑。請在兩到六個月（視使用情況而定）之
後，請把工具送到服務中心或授權服務站，進行徹底清洗、檢查與潤滑。生產條件
下連續使用時，需要更頻繁地潤滑。此外，長期“不用”的工具再次啟用前，須重
新潤滑。
自本地經銷商或授權服務中心處獲得的推薦使用的配件，需另外付費。
注意：如果本工具使用任何其他非推薦配件，可能會有危險。
為了確保工具的安全性和可靠性，工具的維修、保養以及調整（包括碳刷檢查與
更換）須由授權服務中心或其他合格的服務機構進行。請堅持使用相同的備件。
得偉在亞洲各地建立了完整的自有及授權服務網點。所有得偉服務中心員工均受過
良好培訓，可以為客戶提供高效、可靠的電動工具服務。無論您需要技術諮詢、維
修或單純的原裝備件，請您聯繫最近的得偉服務點。
如果某一天您的得偉產品需要更換或不再使用，請注意環境保護問題。得偉建議
您聯繫本地管委會，以瞭解相關處置資訊。
- 得偉的指導方針之一就是產品的持續改進，因此，我們保留改變產品規格的權
利，恕不另行通知。
- 供應各國的標準設備與配件不盡相同。
- 供應各國的產品規格不盡相同。
- 並非所有國家均有全系列的產品。請向當地的得偉網點諮詢可用的型號。
維護
配件
維修
服務資訊
工具報廢與環境保護
說明
一般安全規則
附加特殊安全規定
-
1
-
2
DeWalt DW304PK は、プロフェッショナルや日曜大工愛好家に最適な多用途のこぎりです。コンパクトで軽量な設計で、狭い場所での作業にも最適です。最大切断深さは 50mm で、木工、金属加工、プラスチック加工など、さまざまな用途に使用できます。無段変速スイッチにより、作業に合わせて速度を調整することが可能です。また、鋸刃の交換も簡単に行うことができます。
DeWalt DW304PK の主な特長は以下の通りです。
- 無段変速スイッチ：作業に合わせて速度を調整することが可能。
- コンパクトで軽量な設計：狭い場所での作業にも最適。
- 最大切断深さ 50mm：木工、金属加工、プラスチック加工など、さまざまな用途に使用可能。
- 鋸刃の交換が簡単：工具を使わずに鋸刃を交換することが可能。
- 安全機能：安全スイッチとキックバック
他の言語で
- English: DeWalt DW304PK User manual