ResMed MyAir 取扱説明書

English 1

Patient self-monitoring

software platform

ENGLISH

About myAir

The myAir mobile application is a patent self-monitoring software platform which allows you to:

• Connect and disconnect your smartphone with your AirSense™ 11 device using Bluetooth®

wireless technology.

• Access a step-by-step therapy acclimatisation tutorial; this is known as Test Drive. This feature

controls your device and allows you to trial pressures to simulate therapy.

• Troubleshoot mask fitting issues.

• Access your personal patient data such as your usage and reports on therapy progress.

• View tailored educational and coaching advice such as therapy tips and information Obstructive

Sleep Apnea (OSA).

CAUTION

In the US, Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

Indications for use

The myAir app is intended for patients who are prescribed a compatible ResMed AirSense 11 device

to simulate therapy prior to using their device with their prescribed settings. It is an optional

software accessory to allow patients to acclimate to their therapy device.

Intended use

myAir is a patient engagement software platform for use by patients who are prescribed a

compatible ResMed device for the purpose of self-tracking therapy usage data and receiving

coaching (educational videos, tips) in a personal home setting. The Personal Therapy Assistant (PTA)

feature of myAir is intended for patients who are prescribed a compatible ResMed Air11 platform

device to remotely simulate therapy prior to using their device with their prescribed settings. myAir

is an optional software accessory to allow patients to acclimate to their therapy device.

Clinical benefits

The myAir app is a Patient Engagement application which supports patients in managing their Sleep-

Disordered Breathing (SDB). The App provides patients with educational tools, promotes positive

behavior change, and allows patients to track their progress.

System requirements

• iOS™ 14.0 and later

• Android™ 8.0 and later.

Compatible ResMed devices

• AirSense 11

2

Other ResMed devicesa

• AirSense 10

• AirCurve 10

Note: Bluetooth features are only available on AirSense 11. Not all compatible devices are available

in all regions.

a Other ResMed devices do not directly connect to or directly exchange data with the myAir app.

The myAir app accesses therapy data indirectly through ResMed’s secure cloud database, AirView.

Security

Built-in security features, steps you take to protect your smart device against malware, and keeping

up with software and firmware updates all help to safeguard your privacy, protect your smart device

and ensure optimal performance.

The myAir app uses security features to help protect your privacy and prevent unauthorised access

to your data. Security features include:

• Unique keys for Bluetooth pairing

• Application-level encryption for the transmission of data, in addition to Bluetooth security

• Data encryption

Protecting your smart device against malware helps keep your personal information and sleep data

safe and secure. ResMed recommends the following:

• Use a strong account password and do not share it with anyone else.

• Enable personal identification number (PIN) or fingerprint security on your smart device. Refer to

your smart device user instructions for information on enabling either feature.

• Avoid unsafe modification of the smart device’s operating system.

• Consider enabling remote data wipe on your smart device. Remote data wipe is a function

available on your smart device for remotely erasing personal data in the event that your device is

lost or stolen. Refer to your smart device user instructions for information on enabling this

feature.

• Keep your operating system up to date with security patches.

Setting up Bluetooth Connection with the AirSense 11 device

Make sure your AirSense 11 device is powered on. For instructions on how to setup and power on

your device, refer to the AirSense 11 user guide.

If you are a first time myAir user:

1. In the myAir app, follow the prompts on the app to create an account.

2. To select your device, tap AirSense 11.

3. Follow the prompts on the app to complete the Bluetooth connection.

If you have an existing myAir account:

1. In the myAir app, tap Profile.

2. Tap My equipment.

3. Tap Pair Bluetooth.

4. Follow the prompts on the app to complete the Bluetooth connection.

The AirSense 11 device is now connected to the myAir app. The Bluetooth connection symbol

appears on the AirSense 11 device status bar to confirm the connection between the device and the

smartphone. Tap Done to finish.

English 3

Disconnecting Bluetooth

1. In the myAir app, tap Profile.

2. Tap My equipment.

3. Tap Update device.

4. Tap Disconnect.

5. To exit the page, tap the back arrow icon.

Test Drive

Test Drive gives you an opportunity to try out what therapy feels like. It is designed to slowly

acclimatise you to therapy by introducing you to low (4 cmH2O) pressure before moving you to

higher (7 and 10 cmH2O) pressure. This feature requires an active Bluetooth connection to your

AirSense 11 device and your mask information.

Make sure you have an active Bluetooth connection. If Bluetooth connection is inactive, see Setting

up Bluetooth Connection with the AirSense 11 device.

1. In the myAir app, tap Coaching.

2. Tap Library.

3. Tap Test Drive.

4. Tap the Let’s go button.

5. Follow the on-screen prompts, Test Drive will slowly introduce you to higher pressure.

myAir score

myAir calculates your score by analyzing your nightly therapy data. The higher your score, the better.

You get points based on the following four key categories.

Usage hours

The point system for usage is calculated in hours and minutes. If you use your therapy for 1 hour

you get 10 points, or for 2.3 hours (2 hours, 18 minutes) you get 23 points. The more time you use

your therapy, the more points you receive, up to a maximum of 70 points.

Mask seal

The better your mask seal, the more points you get. This category can help you know if you need to

adjust or change your mask to get a better fit. If your mask seal is poor, it can affect your comfort

and the quality of your treatment. Your score reduces as your mask leak increases. You can get up

to 20 points for minimal mask leak, 10 to 15 points for moderate leak, and 0 to 10 points for higher

leak

Events per hour

The fewer breathing events you have each hour, the more points you get. These breathing events

are also known as the apnea-hypopnea index (or AHI). myAir measures how many times your

breathing partially or fully stops each hour. If you have minimal events, you get 4 to 5 points.

Mask on/off

The fewer times you take your mask on and off throughout the night, the more points you get.

Everyone has to take their mask on and off one time during treatment. So, for example, if you

remove your mask one or two times, you get 5 points. However, if you take your mask on and off

several times, it can indicate a problem with mask fit or with your sleep in general.

4

Mask fitting issues

Throughout the Test Drive process, myAir will monitor for mask air leak issues. In the event that a

mask air leak issue is detected, myAir will display mask troubleshooting tips specific to your mask.

Follow the on-screen prompts and instructions.

Once myAir detects the mask air leak issue has been resolved, you will be notified and returned to

Test Drive.

Additionally, myAir will notify the user if Test Drive failed due to a device error. To understand and

resolve the error, please refer to the front panel of your device and the AirSense 11 user guide.

Troubleshooting

If you experience any problems, try the following suggestions. Also refer to your AirSense 11 user

guide. If you are not able to fix the problem, contact your care provider or ResMed.

If you experience problems with the AirSense 11 device, do not open it.

Problem/possible cause

Solution

I cannot establish a Bluetooth connection.

Bluetooth may be disabled. Check your smartphone to determine whether Bluetooth is enabled .

Reconnect and pair your AirSense 11 device and smartphone. Refer to

Setting up Bluetooth Connection with the AirSense 11 device for

more information.

If these solutions do not resolve the issue, try restarting your smartphone.

Your Bluetooth connection may be poor. Ensure that your AirSense 11 device is placed away from potential sources

of interference such as microwaves, wireless local area network (WLAN)

routers or cordless phones.

Your device may be in airplane mode. Turn off Airplane Mode.

For instructions, refer to your AirSense 11 user guide.

The AirSense 11 device appears in the device

list, but I cannot establish a connection.

Tap the device name in the device list to confirm that you want to connect

to that device.

Further information

For information on cleaning your AirSense 11 device, maintenance, troubleshooting and other

technical specifications, refer to your AirSense 11 user guide.

ResMed Corp

9001 Spectrum Center Blvd

San Diego, CA 92123

USA

DISTRIBUTED BY

ResMed Pty Ltd

1 Elizabeth Macarthur Drive

Bella Vista, NSW 2153

Australia

ResMed SAS

Parc Technologique de Lyon

292 Allee Jacques Monod

69791 Sain Priest Cedex

France

See ResMed.com for other ResMed locations worldwide. AirSense, AirCurve and myAir are trademarks and/or registered

trademarks of the ResMed family of companies. The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by ResMed is under license. iOS is a trademark or registered trademark of

Cisco in the U.S. and other countries and is used under license. Android is a trademark of Google LLC. For Patent and other

ResMed.com

Français canadien 1

Plateforme logicielle

d’autosurveillance des

patients

FRANÇAIS CANADIEN

À propos de myAir

L’application myAir est une application pour dispositif médical mobile qui permet de réaliser ce qui

suit :

• connecter et déconnecter votre téléphone intelligent à votre appareil AirSense™ 11 en utilisant la

technologie sans fil Bluetooth®;

• accéder à un tutoriel d’adaptation à la thérapie étape par étape que l’on appelle Test Drive

(Essai); Cette fonction contrôle votre appareil et vous permet de tester les pressions pour

simuler la thérapie.

• résoudre les problèmes d’ajustement du masque;

• accéder à vos données personnelles de patient telles que votre utilisation de la thérapie et les

rapports relatifs à votre progression.

• consulter des conseils éducatifs et d’accompagnement personnalisés, tels que des suggestions

et des informations thérapeutiques sur le syndrome d’apnée obstructive du sommeil (SAOS).

ATTENTION

Selon la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu aux USA que par un médecin

ou sur prescription médicale.

Indications d’utilisation

L’application myAir est destinée aux patients à qui l’on a prescrit un appareil ResMed compatible

pour simuler une thérapie avant l’utilisation de leur appareil avec les réglages prescrits. Il s’agit d’un

accessoire logiciel optionnel permettant aux patients de s’habituer à leur appareil thérapeutique.

Avantages cliniques

L’application myAir est une application d’engagement des patients qui aide ces derniers à gérer

leurs troubles respiratoires du sommeil (TRS). L’application fournit aux patients des outils éducatifs,

favorise un changement positif du comportement et permet aux patients de suivre leurs progrès.

Configuration nécessaire

• iOS™ 14.0 et versions ultérieures

• Android™ 8.0 et versions ultérieures

2

Appareils ResMed compatibles

• AirSense 11

Autres appareils ResMeda

• AirSense 10

• AirCurve 10.

Remarque : les fonctionnalités Bluetooth ne sont disponibles que sur AirSense 11. Certains

appareils compatibles ne sont pas disponibles dans tous les pays.

a Les autres appareils ResMed ne se connectent pas directement ou n’échangent pas directement

des données avec l’application myAir. L’application myAir accède aux données thérapeutiques de

manière indirecte au moyen de la base de données en nuage sécurisée de ResMed, AirView.

Sécurité

Les fonctions de sécurité intégrées, les étapes que vous devez prendre pour protéger vos appareils

intelligents contre les programmes malveillants et les mises à jour logicielles et de micrologiciel

aideront à protéger votre confidentialité, à protéger vos appareils intelligents et à assurer une

performance optimale.

L’application myAir utilise les fonctions de sécurité pour aider à protéger votre confidentialité et à

prévenir tout accès non autorisé à vos données. Caractéristiques de sécurité du système (entre

autres) :

• Clés uniques pour le jumelage Bluetooth

• Chiffrement au niveau de l’application pour la transmission des données, en plus de la sécurité

Bluetooth

• Cryptage des données

La protection de vos appareils intelligents contre les logiciels malveillants aide à préserver la sécurité

de vos renseignements personnels et de vos données sur le sommeil. ResMed recommande ce qui

suit :

• Utilisez un mot de passe robuste pour le compte et ne le partagez avec personne d’autre.

• Activez votre NIP (numéro d’identification personnelle) ou la sécurité par empreinte digitale sur

vos appareils intelligents. Consultez les instructions d’utilisation de votre appareil intelligent pour

de plus amples détails sur la façon d’activer l’une ou l’autre fonction.

• Évitez toute modification non sécurisée des systèmes d’exploitation de votre appareil intelligent.

• Envisagez l’activation de la suppression de données à distance sur votre appareil intelligent. La

suppression des données à distance est une fonction offerte sur votre appareil intelligent pour

l’effacement à distance des données personnelles en cas de perte ou de vol de l’appareil.

Consultez les instructions d’utilisation de votre appareil intelligent pour de plus amples détails sur

la façon d’activer cette fonction.

• Veillez à maintenir à jour votre système d’exploitation grâce aux correctifs de sécurité.

Français canadien 3

Configuration de la connexion Bluetooth avec l’appareil

AirSense 11

Assurez-vous que votre l’appareil AirSense 11 est sous tension. Pour obtenir des instructions sur la

configuration et la mise sous tension de votre appareil, reportez-vous au guide d’utilisation de

AirSense 11.

Si vous utilisez myAir pour la première fois :

1. Dans l’application myAir, suivez les instructions pour créer un compte.

2. Pour sélectionner votre appareil, appuyez sur AirSense 11.

3. Suivez les instructions de l’application pour terminer la connexion Bluetooth.

Si vous avez déjà un compte myAir :

1. Dans l’application myAir, appuyez sur Profil.

2. Appuyez sur Mon équipement.

3. Appuyez sur Associer Bluetooth.

4. Suivez les instructions de l’application pour terminer la connexion Bluetooth.

L’appareil AirSense 11 est maintenant connecté à l’application myAir. Le symbole de connexion

Bluetooth apparaît sur la barre d’état de l’appareil AirSense 11 pour confirmer la connexion entre

l’appareil et le téléphone intelligent. Appuyez sur Terminé pour finir.

Déconnexion du Bluetooth

1. Dans l’application myAir, appuyez sur Profil.

2. Appuyez sur Mon équipement.

3. Appuyez sur Mettre l’appareil à jour.

4. Appuyez sur Déconnecter.

5. Pour quitter la page, appuyez sur l’icône de la flèche Retour.

Effectuer l’essai

L’essai permet de vous donner un avant-goût de la thérapie. Il est conçu pour vous habituer

progressivement à la thérapie en commençant par une pression faible (4 cmH2O) avant d’augmenter

la pression (7 et 10 cmH2O). Cette fonction requiert une connexion Bluetooth active avec votre

appareil AirSense 11 ainsi que des renseignements sur votre masque.

Assurez-vous d’avoir une connexion Bluetooth active. Si la connexion Bluetooth est désactivée, voir

Configuration de la connexion Bluetooth avec l’appareil AirSense 11.

1. Dans l’application myAir, appuyez sur Accompagnement.

2. Appuyez sur Bibliothèque.

3. Appuyer sur Essai.

4. Appuyez sur le bouton Commencer.

5. Suivez les instructions à l’écran, l’Essai vous initiera lentement à une pression plus élevée.

4

Problèmes d’ajustement du masque

Tout au long de l’essai, myAir surveillera les problèmes de fuite d’air du masque. Si un problème de

fuite d’air du masque est détecté, myAir affichera des conseils de dépannage spécifiques à votre

masque.

Suivez les invites et les instructions à l’écran.

Une fois que myAir a détecté que le problème de fuite d’air du masque a été résolu, vous serez

averti et renvoyé à l’Essai.

De plus, myAir informera l’utilisateur si l’Essai a échoué en raison d’une erreur de l’appareil. Pour

comprendre et résoudre l’erreur, veuillez consulter le panneau avant de votre appareil et le guide de

l’utilisateur de AirSense 11.

Score myAir

myAir calcule votre score en analysant vos données de traitement chaque nuit. Plus votre score sera

élevé, mieux ce sera. Vous obtenez des points en fonction des quatre principales catégories

suivantes.

Heures d’utilisation

Le système de points relatif à l’utilisation se calcule en heures et en minutes. Si vous utilisez votre

thérapie pendant 1 heure, vous recevez 10 points, si vous l’utilisez pendant 2,3 heures (2 heures et

18 minutes), vous recevez 23 points. Plus vous utilisez votre appareil, plus vous recevez de points.

Vous pouvez en recevoir jusqu’à 70.

Étanchéité du masque

Plus votre masque est étanche, plus vous recevez de points. Cette catégorie peut vous aider à

savoir si vous devez ajuster ou changer votre masque pour une meilleure adaptation. Si l’étanchéité

du masque est mauvaise, cela peut compromettre votre confort et la qualité de votre traitement.

Votre score diminue si les fuites de votre masque augmentent. Vous pouvez obtenir jusqu’à

20 points si les fuites du masque sont minimes, 10 à 15 points si elles sont modérées, et 0 à

10 point(s) si elles sont élevées.

Événements par heure

Moins vous avez d’événements respiratoires par heure, plus vous recevez de points. Ces

événements respiratoires sont également connus sous le nom d’index apnées hypopnées (ou IAH).

myAir mesure combien de fois par heure votre respiration s’arrête partiellement ou complètement.

Si vous avez peu d’événements, vous obtiendrez 4 à 5 points.

Masque mis/retiré

Moins vous mettez et retirez votre masque pendant la nuit, plus vous obtenez de points. Tout le

monde doit mettre et retirer son masque une fois pendant le traitement. Par exemple, si vous

retirez votre masque une à deux fois, vous recevez 5 points. Toutefois, si vous mettez et retirez

votre masque plusieurs fois, cela peut être le signe d’une mauvaise adaptation ou d’un problème de

sommeil en général.

Français canadien 5

Dépannage

En cas de problème, procédez selon les suggestions qui suivent. Reportez-vous également au guide

de l’utilisateur de AirSense 11. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, communiquez avec

votre fournisseur de soins ou ResMed.

En cas de problème avec l’appareil AirSense 11, ne l’ouvrez pas.

Problème/Cause possible

Solution

Il m’est impossible d’établir une connexion Bluetooth.

La fonction Bluetooth pourrait être

désactivée.

Vérifiez le téléphone intelligent pour déterminer si la fonction Bluetooth est

activée .

Reconnectez le Bluetooth et associez votre appareil AirSense 11 à votre

téléphone intelligent. Reportez-vous à Configuration de la connexion

Bluetooth à l’appareil AirSense 11 pour de plus amples renseignements.

Si ces solutions n’ont pas résolu le problème, essayez de redémarrer le

téléphone intelligent.

La connexion Bluetooth pourrait être

mauvaise.

Assurez-vous que l’appareil AirSense 11 est placé loin de sources

potentielles d’interférence (par ex., micro-ondes, routeurs WLAN ou

téléphones sans fil).

L’appareil est peut-être en mode Avion. Désactivez le mode Avion.

Pour obtenir des instructions, reportez-vous au guide de l’utilisateur de

AirSense 11.

L’appareil AirSense 11 apparaît sous la liste

des appareils, mais il est impossible d’établir

une connexion.

Touchez le nom de l’appareil dans la liste des appareils pour confirmer que

vous voulez établir une connexion à cet appareil.

Renseignements complémentaires

Pour obtenir de l’information sur le nettoyage, l’entretien, le dépannage et d’autres caractéristiques

techniques de l’appareil AirSense 11, consultez le guide de l’utilisateur de l’appareil AirSense 11.

ResMed Corp

9001 Spectrum Center

Blvd

San Diego, CA 92123

États-Unis

DISTRIBUÉ PAR :

ResMed Ltd,

1 Elizabeth Macarthur

Drive,

Bella Vista , NSW 2153

, Australie.

ResMed SAS

Parc Technologique de Lyon

292 Allée Jacques Monod

69791 Saint-Priest Cedex

France

Consultez le site ResMed.com pour obtenir les coordonnées d’autres bureaux ResMed dans le monde. AirSense, AirCurve

et myAir sont des marques commerciales ou des marques déposées du groupe d’entreprises ResMed. Les logos et le mot

symbole Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisation de ces marques par

ResMed est sous licence. iOS est une marque commerciale ou une marque déposée de Cisco aux États-Unis et dans

d’autres pays, et est utilisée sous licence. Android est une marque commerciale de Google LLC. Pour des renseignements

sur les brevets ou autres sur la propriété intellectuelle, consultez la page ResMed.com/ip.

ResMed.com

Español de América 1

Plataforma de software

de autocontrol del

paciente

ESPAÑOL DE AMÉRICA

Acerca de myAir

La aplicación myAir es una aplicación de dispositivo médico móvil que le permite hacer lo siguiente:

• Conectar y desconectar su teléfono inteligente con su dispositivo AirSense ™ 11 usando

tecnología inalámbrica Bluetooth®.

• Acceder a un tutorial de aclimatación al tratamiento paso a paso; esto se conoce como Prueba

de funcionamiento. Esta función controla su dispositivo y le permite probar las presiones para

simular el tratamiento.

• Solucionar problemas de ajuste de la mascarilla.

• Acceda a los datos personales del paciente, como el uso y los informes sobre el progreso del

tratamiento.

• Acceda a consejos educativos y de asesoramiento personalizados, como consejos sobre el

tratamiento e información sobre apnea obstructiva del sueño (AOS).

PRECAUCIÓN

En EE. UU., la ley federal exige que este equipo sea vendido únicamente por un médico o por

orden de un médico.

Indicaciones de uso

La aplicación myAir está destinada a pacientes a los que se les recetó un dispositivo ResMed para

simular el tratamiento antes de usar el dispositivo con sus ajustes prescritos. Es un accesorio de

software opcional que permite a los pacientes aclimatarse a su dispositivo de tratamiento.

Beneficios clínicos

La aplicación myAir es una aplicación de participación del paciente que los ayuda a controlar su

trastorno respiratorio del sueño (TRS). La aplicación proporciona a los pacientes herramientas

educativas, promueve un cambio de comportamiento positivo y les permite realizar un seguimiento

de su progreso.

Requisitos del sistema

• iOS ™ 14.0 y posterior

• Android ™ 8.0 y posterior.

2

Dispositivos ResMed compatibles

• AirSense 11

Otros dispositivos ResMeda

• AirSense 10

• AirCurve 10.

Nota: Las funciones de Bluetooth solo están disponibles en AirSense 11. No todos los equipos

están disponibles en todas las regiones.

a Otros dispositivos ResMed no pueden conectarse ni intercambiar datos directamente con la

aplicación myAir. La aplicación myAir accede a los datos del tratamiento de forma indirecta a través

de la base de datos segura en la nube de ResMed, AirView.

Seguridad

Las funciones de seguridad integradas, las medidas que adopta para proteger su dispositivo

inteligente de los programas malignos y para mantenerse al día con las actualizaciones de software

y firmware, ayudan a proteger su privacidad y su dispositivo inteligente, así como a garantizar un

rendimiento óptimo.

La aplicación myAir utiliza funciones de seguridad para proteger su privacidad y evitar el acceso no

autorizado a sus datos. Las características de seguridad incluyen lo siguiente:

• Claves exclusivas para la conexión Bluetooth

• Cifrado de la aplicación para la transmisión de datos, además de la seguridad de Bluetooth

• Cifrado de datos

Proteger el dispositivo de los programas malignos preserva la seguridad de sus datos personales y

del sueño. ResMed recomienda lo siguiente:

• Utilice una contraseña segura y no la comparta con nadie.

• Habilite la protección mediante un número de identificación personal (PIN) o huella dactilar en su

dispositivo inteligente. Consulte la guía del usuario de su dispositivo inteligente para obtener

información sobre cómo habilitar cualquiera de las funciones.

• No haga modificaciones poco seguras en el sistema operativo del dispositivo inteligente.

• Considere activar la función de borrar datos de manera remota de su dispositivo inteligente. La

eliminación de datos remota es una función que está disponible en su dispositivo inteligente para

borrar de forma remota datos personales en caso de pérdida o robo del dispositivo. Consulte la

guía del usuario de su dispositivo inteligente para obtener información sobre cómo habilitar

cualquiera de las funciones.

• Mantenga su sistema operativo actualizado con parches de seguridad.

Español de América 3

Configuración de la conexión Bluetooth con el dispositivo

AirSense 11

Asegúrese de que su dispositivo AirSense 11 esté encendido. Para obtener instrucciones sobre

cómo configurar y encender su dispositivo, consulte la guía del usuario de AirSense 11.

Si es un usuario nuevo de myAir:

1. En la aplicación myAir, siga las indicaciones de la aplicación para crear una cuenta.

2. Para seleccionar su dispositivo, pulse AirSense 11.

3. Siga las indicaciones de la aplicación para finalizar la conexión Bluetooth.

Si ya tiene una cuenta myAir:

1. En la aplicación myAir, pulse Profile (Perfil).

2. Pulse My equipment (Mi equipo).

3. Pulse Pair Bluetooth (Conectar a Bluetooth).

4. Siga las indicaciones de la aplicación para finalizar la conexión Bluetooth.

El dispositivo AirSense 11 ahora está conectado a la aplicación myAir. El símbolo de conexión

Bluetooth aparece en la barra de estado del dispositivo AirSense 11 para confirmar la conexión entre

el dispositivo y el teléfono inteligente. Pulse Done (Listo) para terminar.

Desconectar Bluetooth

1. En la aplicación myAir, pulse Profile (Perfil).

2. Pulse My equipment (Mi equipo).

3. Pulse Update device (Actualizar dispositivo).

4. Pulse Disconnect (Desconectar).

5. Para salir de la página, pulse el ícono de la flecha hacia atrás.

Prueba de funcionamiento

La prueba de funcionamiento le brinda la oportunidad de saber cómo se sentirá el tratamiento. Está

diseñada para aclimatarlo lentamente al tratamiento introduciéndole niveles bajos de presión (4

cmH2O) antes de inducirle una presión mayor (7 y 10 cmH2O). Esta función requiere una conexión

Bluetooth activa con su dispositivo AirSense 11 y la información de su mascarilla.

Asegúrese de tener una conexión Bluetooth activa. Si la conexión Bluetooth está inactiva, consulte

la Configuración de la conexión Bluetooth con el dispositivoAirSense 11.

1. En la aplicación myAir, pulse Coaching (Capacitación).

2. Pulse Library (Biblioteca).

3. Pulse Test Drive (Prueba de funcionamiento).

4. Pulse el botón Let’s go (Empezar).

5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla, la opción “Prueba de funcionamiento” lo

introducirá lentamente a una presión más alta.

4

Solucionar problemas de ajuste de la mascarilla

Durante el proceso de la prueba de funcionamiento, myAir controlará los problemas de fugas de aire

en la mascarilla. En el caso de que se detecte un problema de fuga de aire en la mascarilla, myAir

mostrará consejos para la resolución de problemas específicos para su mascarilla.

Siga las indicaciones e instrucciones que aparecen en pantalla.

Una vez que myAir detecta que se ha resuelto el problema de fuga de aire en la mascarilla, recibirá

una notificación y volverá a la opción “Prueba de funcionamiento”.

Asimismo, myAir le avisará si la opción “Prueba de funcionamiento” falló debido a un error del

dispositivo. Para comprender y resolver el error, consulte el panel frontal de su dispositivo y la guía

del usuario de AirSense 11.

Puntuación de myAir

myAir calcula su puntuación analizando los datos de su tratamiento nocturno. Cuanto más alto sea el

puntaje total, mejor. Obtiene puntos en función de las siguientes cuatro categorías clave.

Horas de uso

El sistema de puntos por uso se calcula en horas y minutos. Si usa el tratamiento durante 1 hora,

recibirá 10 puntos, y por 2 horas y 18 minutos, recibirá 23 puntos. Cuanto más tiempo utilice su

tratamiento, recibirá más puntos. Podrá recibir un máximo de 70 puntos.

Sellado de la mascarilla

Cuanto mejor selle su mascarilla, obtendrá más puntos. Esta categoría puede ayudarlo a saber si

necesita ajustar o cambiar su mascarilla para que le quede mejor. Si el sellado de su mascarilla es

deficiente, puede afectar su comodidad y la calidad de su tratamiento. Su puntuación se reduce a

medida que aumenta la fuga de la mascarilla. Puede recibir un máximo de 20 puntos por una fuga

mínima de la mascarilla, entre 10 y 15 puntos por una fuga moderada, y entre 0 y 10 puntos por una

fuga mayor.

Eventos por hora

Cuantos menos eventos respiratorios tenga por hora, obtendrá más puntos. Estos eventos

respiratorios también se conocen como “índice de apnea-hipopnea” (o IAH). myAir mide cuántas

veces la respiración se detiene parcial o totalmente por hora. Si tiene eventos mínimos, recibirá

entre 4 y 5 puntos.

Mascarilla colocada o retirada

Cuantas menos veces se quite y se vuelva a poner la mascarilla durante la noche, recibirá más

puntos. Todos deben ponerse y quitarse la mascarilla una vez durante el tratamiento. Por ejemplo, si

se quita la mascarilla una o dos veces, obtiene 5 puntos. Sin embargo, si se pone y se quita la

mascarilla varias veces, puede indicar un problema con el ajuste de la mascarilla o con su sueño en

general.

Español de América 5

Solución de problemas

Si experimenta algún problema, pruebe las siguientes sugerencias. También puede consultar la guía

del usuario de AirSense 11. Si no puede solucionar el problema, contacte a su proveedor de

atención o a ResMed.

Si tiene problemas con el dispositivo AirSense 11, no lo abra.

Problema o causa posible

Solución

No puedo establecer una conexión Bluetooth.

Es posible que el Bluetooth esté desactivado. Revise su teléfono inteligente para ver si la función Bluetooth está

desactivada. .

Vuelva a conectar y sincronice su dispositivo AirSense 11 con su teléfono

inteligente. Consulte la Configuración de la conexión Bluetooth con el

AirSense 11 dispositivo para obtener más información.

Si estas soluciones no resuelven el problema, intente reiniciar su teléfono

inteligente.

Es posible que la conexión Bluetooth sea

deficiente.

Asegúrese de que el dispositivo AirSense 11 esté lejos de posibles fuentes

de interferencia, como microondas, enrutadores de red de área local

inalámbrica (WLAN) o teléfonos inalámbricos.

El dispositivo inteligente puede estar en

modo avión.

Apague el Modo avión.

Para acceder a indicaciones, consulte la guía del usuario de AirSense 11 .

El dispositivo AirSense 11 aparece en la lista

de dispositivos, pero no puedo establecer

una conexión.

Pulse el nombre del dispositivo en la lista de dispositivos para confirmar

que quiere que conectarse con dicho dispositivo.

Información adicional

Para obtener información sobre cómo limpiar el dispositivo AirSense 11, su mantenimiento,

soluciones de problemas y otras especificaciones técnicas, consulte la guía del usuario de AirSense

11.

ResMed Corp

9001 Spectrum Center

Blvd

San Diego, CA 92123

USA

DISTRIBUIDO POR

ResMed Pty Ltd

1 Elizabeth Macarthur

Drive

Bella Vista, NSW 2153

Australia

ResMed SAS

Parc Technologique de Lyon

292 Allee Jacques Monod

69791 Sain Priest Cedex

France

Visite ResMed.com para conocer otras ubicaciones de ResMed en todo el mundo. AirSense, AirCurve y myAir son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de la familia de empresas de ResMed. El nombre Bluetooth® y los logotipos

son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y todo uso de dichas marcas por parte de ResMed se

realiza conforme a una licencia. iOS es una marca comercial o una marca comercial registrada de Cisco en los EE. UU. y

otros países, la cual se usa en virtud de una licencia. Android es una marca comercial de Google LLC. Para obtener

información sobre patentes y otros derechos de propiedad intelectual, consulte ResMed.com/ip.

ResMed.com

Português do Brasil 1

Plataforma de software

de automonitoramento

de pacientes

PORTUGUÊS DO BRASIL

Sobre o myAir

O aplicativo myAir é um aplicativo de dispositivo médico móvel que permite que você:

• Conecte e desconecte seu smartphone com seu dispositivo AirSense™ 11 usando a tecnologia

sem fio Bluetooth®.

• Acesse um tutorial passo a passo de aclimatação da terapia, o que é conhecido como Test

Drive. Este recurso controla seu dispositivo e permite que você teste as pressões para simular a

terapia.

• Solucione problemas de ajuste de máscara.

• Acesse os dados pessoais do paciente, como uso e relatórios sobre o progresso da terapia.

• Veja conselhos educacionais e de treinamento personalizados, como dicas de terapia e

informações sobre Apneia Obstrutiva do Sono (AOS).

PRECAUÇÃO

Nos EUA, a lei federal limita a venda deste dispositivo a médicos ou por ordem destes.

Indicações de uso

O aplicativo myAir destina-se a pacientes aos quais é prescrito um dispositivo compatível da

ResMed para simular a terapia antes de usar o dispositivo com as configurações prescritas. É um

acessório de software opcional para permitir que os pacientes se adaptem ao seu dispositivo de

terapia.

Benefícios clínicos

O aplicativo myAir é um aplicativo de Envolvimento do Paciente que auxilia os pacientes no

gerenciamento de seus Distúrbios Respiratórios do Sono (SDB). O Aplicativo fornece aos pacientes

ferramentas educacionais, promove mudanças positivas de comportamento e permite que os

pacientes acompanhem seu progresso.

Requisitos do sistema

• iOS™ 14.0 e superiores

• Android™ 8.0 e superiores.

2

Dispositivos ResMed compatíveis

• AirSense 11

Outros dispositivos ResMeda

• AirSense 10

• AirCurve 10.

Observação: Os recursos Bluetooth estão disponíveis apenas no AirSense 11. Nem todos os

dispositivos estão disponíveis em todas as regiões.

a Outros dispositivos ResMed não se conectam diretamente ou trocam dados diretamente com o

aplicativo myAir. O aplicativo myAir acessa os dados da terapia indiretamente por meio do banco de

dados em nuvem seguro da ResMed, o AirView.

Segurança

Recursos de segurança integrados, etapas que você executa para proteger seu smartphone contra

malware e acompanhar as atualizações de software e firmware ajudam a proteger sua privacidade,

proteger seu smartphone e garantir desempenho ideal.

O aplicativo myAir usa recursos de segurança para ajudar a proteger sua privacidade e impedir o

acesso não autorizado aos seus dados. As funções de segurança incluem:

• Chaves exclusivas para emparelhamento Bluetooth

• Criptografia no nível do aplicativo para a transmissão de dados, além da segurança Bluetooth

• Criptografia dos dados

A proteção do smartphone contra malware ajuda a manter a segurança de suas informações

pessoais e dos dados do sono. A ResMed recomenda o seguinte:

• Use uma senha forte de conta e não a compartilhe com ninguém.

• Ative o número de identificação pessoal (personal identification number, PIN) ou segurança por

impressão digital no seu smartphone. Consulte as instruções de usuário do seu smartphone para

informações sobre como ativar esses recursos.

• Evite a modificação do sistema operacional do smartphone fora dos padrões de segurança.

• Considere ativar a limpeza de dados remota no seu smartphone. A limpeza dos dados remotos é

uma função disponível do seu smartphone para apagar os dados pessoais remotamente em caso

de perda ou roubo do dispositivo. Consulte as instruções de usuário do seu smartphone para

informações referentes à ativação desse recurso.

• Mantenha seu sistema operacional atualizado com as correções de segurança.

Português do Brasil 3

Configuração da conexão Bluetooth com o dispositivo

AirSense 11

Certifique-se de que seu dispositivo AirSense 11 esteja ligado. Para instruções sobre como

configurar e ligar seu dispositivo, consulte o guia do usuário do AirSense 11.

Se você estiver usando o myAir pela primeira vez:

1. Siga as instruções no aplicativo myAir para criar uma conta.

2. Para selecionar seu dispositivo, toque em AirSense 11.

3. Siga as instruções no aplicativo para concluir a conexão Bluetooth.

Se você já tiver uma conta do myAir:

1. No aplicativo myAir, toque em Profile (Perfil).

2. Toque em My equipment (Meu equipamento)

3. Toque em Pair Bluetooth (Parear Bluetooth).

4. Siga as instruções no aplicativo para concluir a conexão Bluetooth.

O dispositivo AirSense 11 está agora conectado ao aplicativo myAir. O símbolo de conexão

Bluetooth aparece na barra de status do dispositivo AirSense 11 para confirmar a conexão entre o

dispositivo e o smartphone. Toque em Done (Concluído) para finalizar.

Desconexão do Bluetooth

1. No aplicativo myAir, toque em Profile (Perfil).

2. Toque em My equipment (Meu equipamento)

3. Toque em Update device (Atualizar dispositivo).

4. Toque em Disconnect (Desconectar).

5. Para sair da página, toque no ícone de seta para trás.

Test Drive

O Test Drive permite que você experimente como é a terapia. É projetado para que você se

aclimate lentamente à terapia, iniciando com a pressão baixa (4 cmH2O) antes de passar para uma

pressão maior (7 e 10 cmH2O). Este recurso requer conexão Bluetooth ativa com o seu dispositivo

AirSense 11 e as informações da máscara.

Certifique-se de ter uma conexão Bluetooth ativa. Se a conexão Bluetooth estiver inativa, consulte

Configuração da conexão Bluetooth com o dispositivo AirSense 11.

1. No aplicativo myAir, toque em Coaching (Treinamento).

2. Toque em Library (Biblioteca).

3. Toque em Test Drive.

4. Toque no botão Let’s go (Vamos lá).

5. Siga as instruções na tela, o Test Drive irá lentamente apresentar a você uma pressão mais alta.

4

Problemas de ajuste da máscara

Durante todo o processo de Teste Drive, o myAir monitorará os problemas de vazamento de ar na

máscara. Caso um problema de vazamento de ar na máscara seja detectado, o myAir exibirá dicas

de solução de problemas de máscara específicas para sua máscara.

Siga os avisos e instruções na tela.

Uma vez que o myAir detectar que o problema de vazamento de ar na máscara foi resolvido, você

será notificado e retornará ao Test Drive.

Além disso, o myAir notificará o usuário se o Test Drive falhar devido a um erro no dispositivo. Para

entender e resolver o erro, consulte o painel frontal do seu dispositivo e o guia do usuário do

AirSense 11.

Pontuação do myAir

O myAir calcula a pontuação analisando os dados da sua terapia. Quanto maior for sua pontuação,

melhor serão os resultados. Você obtém pontos com base nas quatro categorias principais a seguir.

Horas de uso

O sistema de pontos por uso é calculado em horas e minutos. Se você fizer uso do equipamento

por 1 hora, obterá 10 pontos; se usar por 2,3 horas (2 horas e 18 minutos), obterá 23 pontos.

Quanto mais tempo você fizer uso do equipamento, mais pontos você receberá até o máximo de 70

pontos.

Vedação da máscara

Quanto melhor for a vedação da máscara, mais pontos você obterá. Essa categoria pode ajudar você

a saber se precisa ajustar ou trocar a máscara para ter um ajuste melhor. Se a vedação da máscara

for ruim, isso poderá afetar seu conforto e a qualidade do tratamento. Sua pontuação reduz à

medida que a fuga pela máscara aumenta. É possível obter até 20 pontos com uma fuga mínima

pela máscara, de 10 a 15 pontos com uma fuga moderada e 0 a 10 pontos com uma fuga maior.

Eventos por hora

Quanto menos eventos respiratórios você tiver por hora, mais pontos você obterá. Esses eventos

respiratórios também são conhecidos como índice de apneia-hipopneia (ou IAH). O myAir mede

quantas vezes você para de respirar, parcial ou totalmente, a cada hora. Se tiver poucos eventos,

receberá de 4 a 5 pontos.

Colocação/retirada da máscara

Quanto menos vezes você colocar e tirar a máscara durante a noite, mais pontos ganhará. Todos

precisam tirar e colocar a máscara uma vez durante o tratamento. Por exemplo, se você remover

sua máscara uma ou duas vezes, obterá 5 pontos. No entanto, se você tirar e colocar a máscara

várias vezes, isso poderá indicar um problema no ajuste da máscara ou com seu sono em geral.

Português do Brasil 5

Solução de problemas

Se você apresentar algum problema, tente as sugestões a seguir. Consulte também o guia do

usuário do AirSense 11. Se você não conseguir resolver o problema, entre em contato com o seu

médico ou com a ResMed.

Se você tiver problemas com o dispositivo AirSense 11 não o abra.

Problema/causa possível

Solução

Uma conexão Bluetooth não pode ser estabelecida.

O Bluetooth pode estar desativado. Verifique seu smartphone para determinar se o Bluetooth está habilitado .

Reconecte e emparelhe seu dispositivo AirSense 11 e smartphone.

Consulte Configuração da conexão Bluetooth com o dispositivo

AirSense 11 para obter mais informações.

Se essas soluções não resolverem o problema, tente reiniciar o

smartphone.

Sua conexão Bluetooth pode estar fraca. Certifique-se de que o dispositivo AirSense 11 esteja longe de fontes

potenciais de interferência, como micro-ondas, roteadores de rede local

sem fio (WLAN) ou telefones sem fio.

O dispositivo pode estar no modo avião. Desative o Airplane Mode (Modo avião).

Para obter instruções, consulte o seu guia do usuário do AirSense 11.

O dispositivo AirSense 11 aparece na lista de

dispositivos, mas não consigo estabelecer

uma conexão.

Toque no nome do dispositivo na lista de dispositivos para confirmar que

deseja se conectar a esse dispositivo.

Informações adicionais

Para obter informações sobre limpeza, manutenção, solução de problemas e outras especificações

técnicas do dispositivo AirSense 11, consulte o guia do usuário do AirSense 11.

ResMed Corp

9001 Spectrum Center

Blvd

San Diego, CA 92123

EUA

DISTRIBUÍDO POR

ResMed Pty Ltd

1 Elizabeth Macarthur

Drive

Bella Vista, NSW 2153

Austrália

ResMed SAS

Parc Technologique de Lyon

292 Allee Jacques Monod

69791 Sain Priest Cedex

França

Consulte ResMed.com para conhecer outras localizações da ResMed em todo o mundo. AirSense, AirCurve e myAir são

marcas comerciais e/ou marcas registradas da família de empresas ResMed. A marca e os logotipos Bluetooth® são

marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela ResMed é feito sob licença.

iOS é uma marca comercial ou marca registrada da Cisco nos EUA e em outros países e é usada sob licença. Android é

uma marca registrada da Google LLC. Para patentes e outras informações de propriedade intelectual, consulte

ResMed.com

Dansk 1

Softwareplatform til

patientselvovervågning

DANSK

Om myAir

myAir-appen er en mobilapp til medicinsk udstyr, som giver dig mulighed for at:

• Tilslutte og frakoble din smartphone med din AirSense™ 11-enhed ved hjælp af trådløs

Bluetooth®-teknologi.

• Få adgang til en trinvis vejledning i, hvordan du vænner dig til behandlingen – dette kaldes for

Test Drive (Testkørsel). Denne funktion styrer din enhed og giver dig mulighed for at prøve

forskellige tryk for at simulere behandling.

• Finde og rette problemer med masketilpasning.

• Få adgang til dine personlige patientdata såsom dit forbrug og rapporter om behandlingsforløb.

• Se skræddersyede uddannelses- og coachingråd såsom behandlingstips og oplysninger om

obstruktiv søvnapnø (OSA).

FORSIGTIG

I henhold til føderal lovgivning i USA må dette apparat kun sælges af læger eller efter en

læges anvisning.

Indikationer

myAir er en softwareplatform til patientinddragelse, som kan bruges af patienter, der får ordineret

en kompatibel ResMed-enhed med det formål at spore brugsdata om behandlingen og modtage

coaching (undervisningsvideoer og tips) i et personligt hjemmemiljø. Funktionen Personal Therapy

Assistant (PTA) i myAir er beregnet til patienter, der har fået ordineret en kompatibel ResMed Air11-

platformsenhed til at fjernsimulere behandling, før de bruger deres enhed med de foreskrevne

indstillinger. myAir er et valgfrit softwaretilbehør, der giver patienterne mulighed for at vænne sig til

deres behandlingsenhed.

Kliniske fordele

myAir-appen er en app til patientinddragelse, som hjælper patienter med at håndtere deres

søvnforstyrrede vejrtrækning (SDB). Appen giver patienterne pædagogiske værktøjer, fremmer

positiv adfærdsændring og giver patienterne mulighed for at spore deres fremskridt.

Systemkrav

• iOS™ 14.0 og nyere

• Android™ 8.0 og nyere.

ページが読み込まれています...

ResMed MyAir 取扱説明書

ResMed MyAir 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント