Model: A3931&A3931L& A3931R
51005002448 V01
01 EN EN 02
Important Safety Information
• Avoid dropping.
• Do not disassemble.
• Do not submerge in water.
• The charging case should not be exposed to dripping or splashing.
• Avoid extreme temperatures.
• The product shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
• Use original or certified cables.
• Clean with a dry, so lint-free cloth. Do not use any corrosive cleaner or oil.
• Do not use the product outdoors during thunderstorms.
• Keep out of reach of children. Small parts included may be a choking hazard.
• Temporarily stop using this product if you feel irritation or discomfort.
Hearing Safety
• To avoid hearing damage, do not listen for extended periods at high volume.
• Do not turn the volume so high that you’re unable to hear your surroundings.
• Do not use earphones while driving.
• You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.
Notice
This product complies with the radio interference requirements of the
European Community.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT
TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
This symbol means the product must not be discarded as household waste,
and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling.
Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable
batteries with normal household waste. Correct disposal of old products
and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the
environment and human health.
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
03 EN EN 04
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
(1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the
equipment and receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent
from that to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Le Earbud, A3931L
FCC ID: 2AOKB-A3931L IC: 23451-A3931L : 204-B00219
Right Earbud, A3931R
FCC ID: 2AOKB-A3931R IC: 23451-A3931R : 204-B00218
The following importer is the responsible party
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 (800) 988 7973
RF Warning Statement
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can
be used in portable exposure conditions without restriction.
IC NOTICE TO CANADIAN USERS
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
interference. (2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme
aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) L' appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d' en
compromettre le fonctionnement.
Radiation Exposure Statement
The product comply with the Canada portable RF exposure limit set forth for an
uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this
manual.
Déclaration d'exposition aux radiations:
Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les
Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôé.
This device has been tested for compliance with IC SAR values at a typical operating
condition.
Ce dispositif a été testé pour la conformité avec les valeurs SAR à un fonctionnement
typique condition.
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type A3931/A3931L/
A3931R is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet
address: www.soundcore.com
Maximum output power: 8dBm
Frequency band: 2.4G band(2.402GHz-2.480GHz)
CS 0605 EN
Trademark
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
* Additional Legal Rights for Consumers
For consumers, who are covered by consumer protection laws or regulations in their
country of purchase or, if dierent, their country of residence, the benefits conferred
by Soundcore's Limited Warranty are in addition to all rights and remedies conveyed
by such consumer protection laws and regulations, including but not limited to these
additional rights.
For FAQs and more information, please visit https://www.soundcore.com/.
Bezpečnostní pokyny
• Dávejte pozor, abyste zařízení neupustili na zem.
• Zařízení nerozebírejte.
• Neumisťujte zařízení pod vodu.
• Nabíjecí pouzdro nevystavujte kapkám vody.
• Vyhýbejte se extrémním teplotám.
• Nevystavujte baterii nadměrnému teplu, např. slunečnímu svitu, ohni apod.
• Nepoužívejte zařízení venku během bouřek.
• Používejte originální nebo certifikované kabely.
• Kčištění nepoužívejte korozivní čisticí prostředky ani benzín.
• Udržujte mimo dosah dětí. Zařízení obsahuje malé části, které mohou způsobit
udušení.
• Pokud se objeví podráždění nebo se cítíte nepříjemně, přestaňte tento výrobek
používat.
Ochrana sluchu
• Pokud chcete zabránit poškození sluchu, nepoužívejte sluchátka po delší dobu při vysoké
hlasitosti.
• Nezvyšujte hlasitost tak, že neuslyšíte, co se děje ve vašem okolí.
• Nepoužívejte sluchátka při řízení.
• Vpotenciálně nebezpečných situacích dbejte opatrnosti, nebo sluchátka na chvíli přestaňte
používat.
DA 0807 CS
Upozornění
Tento výrobek splňuje požadavky Evropské unie týkající se interferencí
rádiových signálů.
UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ EXPLOZE PŘI VÝMĚNĚ ZA NESPRÁVNÝ TYP.
POUŽITÉ BATERIE LIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ.
Tento symbol znamená, že svýrobkem nesmí být nakládáno jako sběžným
komunálním odpadem aměl by být odvezen na vhodné sběrné místo pro
recyklaci. Dodržujte místní předpisy anikdy nelikvidujte výrobek anabíjecí
baterie jako běžný komunální odpad. Správnou likvidací starých výrobků
anabíjecích baterií pomáháte předcházet negativním dopadům na životní
prostředí alidské zdraví.
* Další zákonná práva pro spotřebitele
Je-li zákazník chráněn zákony nebo předpisy o ochraně spotřebitele platnými v zemi
zakoupení výrobku nebo v zemi pobytu (pokud se tyto dvě země liší), výhody stanovené
omezenou zárukou společnosti Soundcore jsou doplněním veškerých práv a opravných
prostředků stanovených těmito zákony a předpisy o ochraně spotřebitele, zejména
těchto dalších práv.
Nejčastější otázky a další informace naleznete na adrese https://www.soundcore.com/
Sikkerhedsinstruktioner
• Undgå at tabe produktet.
• Produktet må ikke skilles ad.
• Produktet må ikke nedsænkes i vand.
• Opladeetuiet må ikke udsættes for dryp eller stænk.
• Undgå ekstreme temperaturer.
• Batteriet må ikke udsættes for ekstrem varme som f.eks. solskin, ild eller lignende.
• Brug ikke produktet udendørs i tordenvejr.
• Brug originale eller certificerede kabler.
• Brug aldrig ætsende rengøringsmiddel eller olie.
• Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn. Det indeholder små dele, som kan
udgøre en kvælningsrisiko.
• Brug af dette produkt skal stoppes midlertidigt, hvis du føler irritation eller ubehag.
Høresikkerhed
• For at undgå høreskader må du ikke lytte i længere tid med høj lydstyrke.
• Drej ikke lydstyrken så højt, at du ikke kan høre dine omgivelser.
• Brug ikke øretelefoner, mens du kører bil.
• Du bør være forsigtig eller midlertidigt afbryde brugen i potentielt farlige situationer.
DE 1009 DA
Meddelelse
Dette produkt overholder EU's krav om radiointerferens.
FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION HVIS UDSKIFTET MED EN FORKERT
TYPE. BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE.
Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaes som
husholdningsaald og skal indleveres til et passende indsamlingssted
med henblik på genanvendelse. Følg de lokale regler, og bortskaf
aldrig produktet og de genopladelige batterier med almindeligt
husholdningsaald. Korrekt bortskaelse af udtjente produkter og
genopladelige batterier er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet
og menneskers helbred.
* Yderligere forbrugerrettigheder
For forbrugere, der er omfattet af forbrugerbeskyttelseslove eller -bestemmelser i deres
købsland eller deres bopælsland, hvis dette afviger fra købslandet, er rettighederne i
Soundcores begrænsede garanti et tillæg til de rettigheder og retsmidler, som er udtrykt
ved sådanne forbrugerbeskyttelseslove og regler, herunder, men ikke begrænset til disse
yderligere rettigheder.
Få svar på oe stillede spørgsmål og flere oplysninger på https://www.soundcore.com/
Wichtige Sicherheitsinformationen
• Nicht fallenlassen.
• Nicht zerlegen.
• Nicht in Wasser tauchen.
• Das Ladegerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden.
• Extreme Temperaturen meiden.
• Das Produkt keiner übermäßigen Wärmeeinwirkung wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung,
Feuer usw. aussetzen.
• Verwenden Sie originale oder zertifizierte Kabel.
• Mit einem trockenen, weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Weder scharfe
Reinigungsmittel noch Öl verwenden.
• Das Produkt nicht bei Gewitter im Freien verwenden.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Erstickungsgefahr durch
Kleinteile.
• Stellen Sie die Anwendung dieses Produkts vorübergehend ein, wenn Sie Reizungen
oder Unwohlsein verspüren.
Schutz des Gehörs
• Zur Vermeidung von Gehörschäden nicht über längere Zeiträume bei hoher
Lautstärke verwenden.
• Umgebungsgeräusch nicht durch Hochfahren der Lautstärke übertönen.
• Ohrhörer nicht am Steuer tragen.
• In potenziell gefährlichen Situationen mit gebotener Vorsicht vorgehen oder die
Ohrhörer vorübergehend entfernen.
EL 1211 DE
Hinweis
Dieses Produkt entspricht den EU-Bestimmungen zur Störfestigkeit.
VORSICHT: EXPLOSIONSGEFAHR BEI AUSTAUSCH DURCH EINEN FALSCHEN
TYP. GEBRAUCHTE BATTERIEN ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN
ENTSORGEN.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt
werden darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle für das Recycling
zugeführt werden muss. Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen und
entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht im normalen Hausmüll.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung von Altprodukten und Akkus
tragen Sie zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden bei.
* Weitere Verbraucherrechte
Für Kunden, die durch Verbraucherschutzgesetze oder -bestimmungen im Land
des Kaufs bzw. im Land ihres Wohnsitzes geschützt sind, verstehen sich die durch
die eingeschränkte Garantie von Soundcore gewährten Vorteile zusätzlich zu allen
Rechten und Rechtsbehelfen unter den einschlägigen Verbraucherschutzgesetze und
-bestimmungen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf, diese zusätzlichen Rechte.
Antworten auf häufig gestellte Fragen und weitere Informationen finden Sie unter
https://www.soundcore.com/.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES 1413 EL
Información de seguridad importante
• Evite las caídas.
• No desmonte el producto.
• No sumerja el producto en agua.
• El estuche de carga no debe quedar expuesto a goteos o salpicaduras.
• Evite temperaturas extremas.
• No exponga el producto a fuentes de calor excesivo como el sol, fuego ni similares.
• Usar cables originales y/o certificados.
• Límpielo con un trapo limpio, suave y sin pelusas. No utilice ningún aceite ni
limpiador corrosivo.
• No utilice el producto en el exterior si hay tormenta.
• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños. El producto contiene piezas
pequeñas que podrían suponer un riesgo de asfixia.
• Si siente cualquier irritación o incomodidad, deje de utilizar el producto
temporalmente.
Protección auditiva
• Para evitar daños auditivos, no utilice el producto a un volumen elevado durante largos
períodos de tiempo.
• No suba el volumen hasta el punto de no escuchar el sonido del entorno.
• No utilice los auriculares mientras conducen.
• Tenga precaución o deje de usar el producto temporalmente en situaciones
potencialmente peligrosas.
FI 1615 ES
Turvallisuutta koskevia ohjeita
• Älä pudota.
• Älä pura.
• Älä upota veteen.
• Latauskoteloa ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille.
• Vältä äärimmäisiä lämpötiloja.
• Akkua ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai tulelle.
• Älä käytä tuotetta ulkona ukkosmyrskyssä.
• Käytä alkuperäisiä tai sertifioituja kaapeleita.
• Älä puhdista syövyttävällä puhdistusaineella tai öljyllä.
• Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Sisältää pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa
tukehtumisvaaran.
• Lopeta tämän tuotteen käyttö tilapäisesti, jos tunnet ärsytystä tai epämukavuutta.
Kuulon suojaaminen
• Älä kuuntele pitkään suurilla äänenvoimakkuuksilla, ettei kuulosi vaurioidu.
• Älä kuuntele niin suurella äänenvoimakkuudella, ettet kuule ympäristösi ääniä.
• Älä käytä kuulokkeita ajaessasi.
• Käytä varovasti tai keskeytä käyttö väliaikaisesti mahdollisesti vaarallisissa tilanteissa.
Aviso
Este producto cumple los requisitos de interferencias radioeléctricas de la
Comunidad Europea.
PRECAUCIÓN: SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR OTRA DE UN TIPO
INCORRECTO, PUEDE EXISTIR RIESGO DE EXPLOSIÓN. DESECHE LAS
BATERÍAS USADAS COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES.
Este símbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo
doméstico, sino que debe depositarse en un lugar de recogida adecuada
para su reciclaje. Siga las normativas locales y no deseche nunca ni el
producto ni las pilas recargables con residuos domésticos normales. La
correcta eliminación de los productos y pilas recargables ayuda a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana.
* Derechos legales adicionales para consumidores
Los consumidores están protegidos por las leyes o normativas de protección del
consumidor vigente en el país de compra del producto o, si es diferente, en su país de
residencia. A las ventajas proporcionadas por la garantía limitada de Soundcore se
suman los derechos y recursos que otorgan dichas leyes y normativas de protección del
consumidor, entre los que se incluyen, sin limitación, estos derechos adicionales.
Para consultar las preguntas frecuentes u obtener más información, visite https://www.
soundcore.com/.
FR 1817 FI
Informations importantes de sécurité
• Ne pas faire tomber.
• Ne pas démonter.
• Ne pas immerger dans l'eau.
• L'étui de chargement ne peut être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures.
• Éviter les températures extrêmes.
• Tenir le produit à l'abri des rayons du soleil, des incendies et de toute autre source de
chaleur excessive.
• N’utiliser que des câbles originaux ou certifiés.
• Nettoyer à sec avec un chiffon doux non pelucheux. Ne pas utiliser de nettoyant
corrosif ni d'huile.
• En cas d’orage, ne pas utiliser le produit à l'extérieur.
• Tenir hors de portée des enfants. Les petits éléments inclus peuvent entraîner un
danger d'étouement.
• Veuillez arrêter d'utiliser ce produit momentanément en cas d'irritation ou d'inconfort.
Protection de l'audition
• Pour éviter tout dommage de l'audition, ne pas écouter à un volume élevé pendant une
période prolongée.
• Ne pas mettre le volume à un niveau tel qu’il ne soit plus possible d’entendre les
bruits environnants.
• Ne pas porter les écouteurs au volant.
• Utiliser les écouteurs avec précaution ou en interrompre temporairement l'utilisation
dans des situations potentiellement dangereuses.
Huomautus
Tämä tuote täyttää Euroopan yhteisön radiolaitteista aiheutuville häiriöille
asettamat vaatimukset.
VAROITUS: RÄJÄHDYSVAARA, JOS VAIHDETAAN VÄÄRÄÄN TYYPPIIN. HÄVITÄ
KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.
Tämä symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjätteenä ja
että se on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätystä varten.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä tuotetta ja akkuja tavallisen
kotitalousjätteen seassa. Vanhojen tuotteiden ja akkujen oikeanlainen
hävittäminen auttaa ehkäisemään mahdollisia ympäristölle ja ihmisten
terveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia.
* Asiakkaiden lainmukaiset lisäoikeudet
Jos kuluttajilla on tuotteen ostomaan tai asuinmaansa, mikäli ostomaa ei ole asuinmaa,
kuluttajansuojalakien tai -säädösten takaamat oikeudet, Soundcoren rajoitetun takuun
myöntämät edut tarjotaan näiden kuluttajansuojalakien ja -säädösten antamien oikeuksien
ja oikeuskeinojen lisäksi, mukaan lukien nämä lisäoikeudet.
Usein kysyttyjä kysymyksiä ja lisätietoja on osoitteessa https://www.soundcore.com/
HU 2019 FR
Avis
Ce produit est conforme aux exigences en matière d'interférences
radio de la Communauté européenne.
ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT PAR
UN TYPE INCORRECT. JETER LES PILES USAGÉES CONFORMÉMENT
AUX INSTRUCTIONS.
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les
déchets ménagers, mais doit être transmis à un établissement de
collecte adapté pour permettre son recyclage. Respecter les règles
de votre collectivité et ne jamais jeter le produit et les batteries
rechargeables avec les déchets ménagers. La mise au rebut
appropriée des produits et des batteries rechargeables usagés
contribue à réduire les conséquences négatives pour l'environnement
et la santé humaine.
* Droits supplémentaires du consommateur
Pour les consommateurs qui sont couverts par des lois ou règlements de protection
des consommateurs dans leur pays d'achat ou, s'il s'agit d'un autre pays, dans leur
pays de résidence, les avantages conférés par la garantie limitée de Soundcore
s'ajoutent à tous les droits et recours prévus par lesdits lois et règlements de protection
des consommateurs, y compris mais sans pour autant s’y limiter, les présents droits
supplémentaires.
Pour plus d'informations et afin de consulter la FAQ, veuillez vous rendre à l’adresse :
https://www.soundcore.com/.
Fontos biztonsági előírások
• Ügyeljen rá, hogy ne ejtse le.
• Ne szerelje szét.
• Ne süllyessze víz alá.
• A töltőtokot ne érje csöpögő vagy fröccsenő víz.
• Kerülje a szélsőséges hőmérsékleteket.
• Ügyeljen rá, hogy a terméket ne érje túlzott forróság, pl. napsütés, tűz vagy hasonló hő.
• Használjon eredeti vagy hitelesítéssel ellátott vezetékeket.
• Puha, száraz, szöszmentes ruhával tisztítsa. Ne használjon semmilyen maró anyagot
vagy olajat.
• Viharos időben ne használja a terméket a szabadban.
• Gyermekektől elzárva tartandó. A kisebb alkatrészek fulladásveszélyt okozhatnak.
• Átmenetileg hagyja abba a termék használatát, ha irritációt vagy kellemetlenséget
érez.
Hallásbiztonság
• A halláskárosodás elkerülésére ne hallgassa nagy hangerőn huzamosabb ideig.
• Ne emelje olyan magasra a hangerőt, ahol már a környezeti zajok nem hallhatók.
• Vezetés közben ne használjon fülhallgatót.
• Potenciálisan veszélyes helyzetekben körültekintően használja, vagy átmenetileg ne
használja.
IT 2221 HU
Megjegyzés
A termék eleget tesz az Európai Közösség rádióinterferenciára
vonatkozó követelményeinek.
FIGYELMEZTETÉS: ROBBANÁSVESZÉLYT OKOZHAT, HA AZ ELEMET NEM
MEGFELELŐ TÍPUSÚ ELEMMEL HELYETTESÍTI. A HASZNÁLT ELEMEKET
AZ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN KEZELJE.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kerülhet a háztartási
hulladék közé, hanem megfelelő szelektívszemét-gyűjtőbe kell
dobni. A helyi szabályoknak is eleget téve soha ne dobja a terméket
és az újratölthető elemeket a normál háztartási hulladék közé. A
régi termékek és az újratölthető elemek megfelelő kezelése elősegíti
a környezet és az emberek egészségét veszélyeztető negatív
következmények megelőzését.
*További fogyasztói jogok
Azon fogyasztókat, akiket a terméket forgalmazó országban vagy a lakhelyük szerinti
országban (ha ez eltér az előbbitől) fogyasztóvédelmi törvények és rendelkezések
védenek, az adott fogyasztóvédelmi törvényeken és rendelkezéseken felül – ideértve,
de nem korlátozódva a jelen további jogokra – megilleti a Soundcore által nyújtott
korlátozott szavatosság.
A gyakori kérdésekre adott válaszokat és további információkat a https://www.
soundcore.com/ oldalon találhat.
Informazioni importanti sulla sicurezza
• Non fare cadere il prodotto.
• Non smontare il prodotto.
• Non immergere il prodotto in acqua.
• La custodia di ricarica non deve essere esposta a schizzi o gocciolamenti.
• Evitare temperature elevate.
• Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente elevate, come vicino a luce
solare, fuoco o simili.
• Utilizzare cavi originali e/o certificati.
• Pulire con un panno asciutto e morbido. Non usare detergenti corrosivi o olio.
• Non usare il prodotto all'aperto durante un temporale.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini. I pezzi piccoli possono causare pericolo di
soocamento.
• Interrompere temporaneamente l’uso di questo prodotto se si avverte irritazione o
disagio.
Sicurezza acustica
• Per evitare danni acustici, l'ascolto non deve avvenire a livelli di volume alti per
lunghi periodi.
• Non impostare un volume che non consenta di percepire l'ambiente circostante.
• Non usare gli auricolari durante la guida.
• Prestare attenzione o sospendere l'uso in situazioni potenzialmente pericolose.
NL 2423 IT
Attenzione
Il prodotto rispetta i requisiti relativi alle perturbazioni radioelettriche
della Comunità Europea.
ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA SOSTITUZIONE AVVIENE
UTILIZZANDO UN TIPO ERRATO DI BATTERIE. SMALTIRE LE BATTERIE
USATE SECONDO LE ISTRUZIONI.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito
tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro
di raccolta per il riciclo. Seguire le normative locali e non smaltire
il prodotto e le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici. Il corretto
smaltimento dei prodotti usurati e delle batterie ricaricabili scariche
aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative sull'ambiente e
sulla salute umana.
* Diritti aggiuntivi del consumatore
Per i consumatori che beneficiano delle norme o dei regolamenti a tutela del
consumatore nella nazione di acquisto, ovvero, se dierente, nel Paese di residenza, i
benefici conferiti dalle garanzie limitate di Soundcore si considerano integrativi dei diritti
e dei rimedi previsti da tali leggi e regolamenti a tutela dei consumatori, inclusi senza
alcuna limitazione.
Per consultare le domande frequenti e ottenere ulteriori informazioni, visitare il sito Web
https://www.soundcore.com/.
Veiligheidsinstructies
• Laat het product niet vallen.
• Demonteer het product niet.
• Dompel het product niet onder in water.
• De oplaadcase mag niet worden blootgesteld aan druip- of spatwater.
• Vermijd extreme temperaturen.
• De batterij mag niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen zoals zonlicht, vuur
en dergelijke.
• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht tijdens onweer.
• Gebruik originele of gewaarmerkte kabels.
• Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of olie.
• Bewaar het product buiten bereik van kinderen. Het bevat kleine onderdelen die
verstikkingsgevaar kunnen opleveren.
• Stop tijdelijk met het gebruik van dit product als u irritatie of ongemak voelt.
Gehoorbescherming
• Luister niet gedurende langere perioden bij een hoog volume om gehoorbeschadiging te
voorkomen.
• Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet kunt horen.
• Gebruik de oordopjes niet tijdens het rijden.
• Wees voorzichtig en gebruik de oordopjes niet in mogelijk gevaarlijke situaties.
NO 2625 NL
Kennisgeving
Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van
de Europese Unie.
LET OP: EXPLOSIEGEVAAR ALS U DE BATTERIJ VERVANGT DOOR EEN
ONJUIST TYPE. VERWIJDER GEBRUIKTE BATTERIJEN VOLGENS DE
INSTRUCTIES.
Dit symbool betekent dat dit product niet mag worden weggegooid als
huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd
inzamelpunt voor recycling. Volg de plaatselijke regels en gooi het product
en de oplaadbare batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval. Correcte
inzameling van oude producten en oplaadbare batterijen voorkomt
negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid.
* Aanvullende wettelijke rechten voor consumenten
Voor consumenten die de rechten genieten van wetten of regelingen ter bescherming van
consumenten in het land van aankoop of, indien anders, het land waar zij wonen, vormt de
beperkte garantie van Soundcore een aanvulling op alle rechten en verhaalsmogelijkheden
die dergelijke wetten en regels bieden, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, deze extra
rechten.
Ga voor veelgestelde vagen en meer informatie naar https://www.soundcore.com/.
Sikkerhetsinstruksjoner
• Unngå å miste produktet.
• Ikke demonter produktet.
• Ikke dypp produktet i vann.
• Ladeetuiet må ikke utsettes for drypping eller vannsprut.
• Unngå ekstreme temperaturer.
• Batteriet må ikke utsettes for sterk varme som direkte sollys, åpen flamme eller
lignende.
• Ikke bruk enheten utendørs under tordenvær.
• Bruk originale eller sertifiserte kabler.
• Ikke bruk etsende rengjøringsmiddel eller olje til å vaske.
• Oppbevar produktet utilgjengelig for barn. Enheten inneholder små deler som kan
utgjøre en kvelningsfare.
• Stopp bruken av dette produktet midlertidig hvis du merker irritasjon eller ubehag.
Hørselssikkerhet
• For å unngå hørselsskade må du ikke lytte med høyt volum i lange perioder om gangen.
• Ikke skru opp volumet så høyt at du ikke hører omgivelsene dine.
• Ikke bruk øretelefoner mens du kjører.
• Du bør være forsiktig eller slutte å bruke produktet i potensielt farlige situasjoner.
PL 2827 NO
Merknader
Dette produktet er i samsvar med kravene for radioforstyrrelser i EU.
FORSIKTIG: FARE FOR EKSPLOSJON HVIS SKIFTES UT MED FEIL TYPE.
AVHEND BRUKTE BATTERIER IHT. INSTRUKSJONENE.
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes som husholdningsavfall,
og at det skal leveres til et passende innsamlingssted for resirkulering. Følg
de lokale reglene, og ikke kast produktet og oppladbare batterier i vanlig
husholdningsavfall. Riktig avhending av gamle produkter og oppladbare
batterier bidrar til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.
* Andre juridiske rettigheter for forbrukere
For forbrukere, som er dekket av forbrukerlover eller -forskrier i landet der kjøpet blir
gjort, eller, hvis de er forskjellige, i bostedslandet, kommer fordelene som er gjeldende
via Soundcores begrensede garanti, i tillegg til alle rettigheter og rettsmidler som
beskrives i nevnte lover og bestemmelser, inkludert, men ikke begrenset til, disse
tilleggsrettighetene.
Hvis du har spørsmål eller vil ha mer informasjon, kan du gå til https://www.soundcore.
com/
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Unikać upuszczania.
• Nie rozkładać na części.
• Nie zanurzać w wodzie.
• Etui ładującego nie należy narażać na działanie kapiącej wody lub zachlapanie.
• Unikać skrajnych temperatur.
• Produkt nie powinien być narażony na działanie nadmiernego ciepła, takiego jak
słońce, ogień itp.
• Używać oryginalnych lub certyfikowanych kabli.
• Czyścić suchą, miękką, niestrzępiącą się ściereczką. Nie używać żadnych środków
żrących ani olejów.
• Nie używać produktu na świeżym powietrzu podczas burzy z piorunami.
• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Małe części dołączone do
produktu mogą stwarzać ryzyko zadławienia.
• W razie wystąpienia podrażnienia albo uczucia dyskomfortu należy tymczasowo
zaprzestać korzystania z produktu.
Ochrona słuchu
• Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie należy przez dłuższy czas korzystać z głośności
ustawionej na wysoki poziom.
• Nie ustawiać głośności tak wysoko, aby nie słyszeć dźwięków otoczenia.
• Nie używać słuchawek podczas prowadzenia samochodu.
• Podczas potencjalnie niebezpiecznych sytuacji należy zachować ostrożność lub
tymczasowo zaprzestać korzystania z produktu.
PT 3029 PL
Informação de segurança importante
• Evite deixar cair.
• Não desmonte.
• Não mergulhe em água.
• A caixa de carregamento não deve ser exposta a gotejamento ou salpicos.
• Evite temperaturas extremas.
• O produto não deve ser exposto a calor excessivo, seja luz solar, fogo ou semelhantes.
• Utilize cabos originais ou certificados.
• Limpe com um pano seco, suave e sem pelos. Não utilize líquidos de limpeza
corrosivos ou óleo.
• Não utilize o produto no exterior durante tempestades.
• Mantenha fora do alcance das crianças. As peças pequenas incluídas podem provocar
asfixia.
• Deixe temporariamente de utilizar este produto se sentir irritação ou desconforto.
Segurança auditiva
• Para evitar danos auditivos, não ouça durante períodos prolongados a um volume alto.
• Não coloque o volume a um nível que impeça de ouvir o que se passa ao seu redor.
• Não utilize auriculares durante a condução.
• Deve tomar cuidado ou deixar de utilizar temporariamente em situações potencialmente
perigosas.
Uwaga
Ten produkt jest zgodny z wymogami Wspólnoty Europejskiej dotyczącymi
zakłóceń radiowych.
PRZESTROGA: RYZYKO WYBUCHU, JEŚLI BATERIA ZOSTANIE ZASTĄPIONA
BATERIĄ NIEPRAWIDŁOWEGO TYPU. ZUŻYTE BATERIE UTYLIZOWAĆ ZGODNIE
Z INSTRUKCJAMI.
Ten symbol oznacza, że produktu nie można wyrzucać jako odpadów z
gospodarstwa domowego i powinien on być dostarczony do odpowiedniego
miejsca zbiórki, aby móc go poddać recyklingowi. Należy przestrzegać
miejscowych przepisów i nigdy nie wyrzucać produktu ani akumulatorów
z odpadami z gospodarstw domowych. Prawidłowa utylizacja zużytych
produktów i akumulatorów pomaga zapobiegać negatywnym wpływom na
środowisko i zdrowie ludzkie.
*Dodatkowe prawa dla konsumentów
W przypadku konsumentów, którzy podlegają przepisom lub regulacjom dotyczącym
ochrony konsumenta w kraju zakupu lub, jeśli jest inny, w kraju zamieszkania,
świadczenia wynikające z ograniczonej gwarancji Soundcore stanowią uzupełnienie
wszystkich praw i środków zaradczych wynikających z odnośnych przepisów i regulacji
dotyczących ochrony konsumentów, w tym między innymi tych dodatkowych praw.
Odpowiedzi na często zadawane pytania i więcej informacji można znaleźć na https://
www.soundcore.com/.
RU 3231 PT
Informação
Este produto cumpre as normas de interferências rádio da Comunidade
Europeia.
ADVERTÊNCIA: EXISTE O RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR
SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO. ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE
ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.
Este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado com o lixo
doméstico, devendo ser entregue num local de recolha apropriado
para reciclagem. Siga as normas locais e nunca elimine o produto e
as baterias recarregáveis com o lixo doméstico normal. A eliminação
correta de produtos velhos e de baterias recarregáveis ajuda a evitar as
consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.
*Direitos legais adicionais dos consumidores
Para consumidores, os quais estão protegidos por leis ou regulamentos de proteção do
consumidor nos respetivos países de compra ou, caso diferente, países de residência, os
benefícios concedidos pela Garantia Limitada da Soundcore são adicionais a todos os
direitos e resoluções transmitidos pelas leis e regulamentos de proteção ao consumidor
respetivas, incluindo, entre outros, estes direitos adicionais.
Para ver Perguntas Frequentes e mais informações, visite https://www.soundcore.com/.
Важная информация по технике безопасности
• Избегайте падений.
• Не разбирайте изделие.
• Не погружайте его в воду.
• Не допускайте попадания капель или брызг на зарядный футляр.
• Избегайте воздействия экстремальных температур.
• Изделие не должно подвергаться чрезмерному нагреву на солнце, вблизи огня или
раскаленных предметов.
• Используйте исходные или сертифицированные кабели.
• Выполняйте очистку сухой мягкой безворсовой тканью. Не используйте для
очистки масло или чистящие средства, вызывающие коррозию.
• Не используйте изделие на улице во время грозы.
• Храните вдали от детей. Мелкие детали из комплекта поставки могут стать
причиной удушения.
• Прекратите использование устройства на некоторое время, если вы чувствуете
раздражение или дискомфорт.
Безопасность для слуха
• Во избежание повреждения слуха не используйте изделие на высокой громкости
в течение долгого времени.
• Не устанавливайте такую громкость, из-за которой вы не сможете слышать
окружающие звуки.
• Не используйте наушники, находясь за рулем.
• Следует соблюдать осторожность или временно прекратить использование
наушников в потенциально опасных ситуациях.
SK 3433 RU
Примечание
Это изделие соответствует требованиям по радиоинтерференции
Европейского сообщества.
ОСТОРОЖНО: ПРИ ЗАМЕНЕ НА НЕПРАВИЛЬНЫЙ ТИП ИМЕЕТСЯ РИСК
ВЗРЫВА. УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ В
СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.
Этот символ означает, что изделие нельзя утилизировать как бытовые
отходы. Его необходимо доставить в соответствующий пункт сбора для
утилизации. Действуйте в соответствии с местным законодательством
и не выбрасывайте изделие и аккумуляторные батареи вместе с
обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация устаревших
изделий и аккумуляторных батарей помогает предотвратить негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.
* Дополнительные юридические права потребителей
Для потребителей, защищенных законом или нормативными актами о правах
потребителей в стране приобретения изделия или в стране их пребывания
(если они различаются), привилегии, предоставленные Ограниченной гарантией
Soundcore, действуют в дополнение ко всем правам и средствам правовой защиты,
предоставляемым подобными законами и нормативными актами о защите прав
потребителей, включая, помимо прочего, эти дополнительные права.
Для просмотра ответов на часто задаваемые вопросы и получения дополнительной
информации посетите веб-сайт https://www.soundcore.com/.
Dôležité bezpečnostné informácie
• Dbajte na to, aby nedošlo k pádu.
• Nedemontujte.
• Neponárajte do vody.
• Nabíjacie púzdro by nemalo byť vystavené pokvapkaniu či ostriekaniu.
• Vyhýbajte sa extrémnym teplotám.
• Produkt nesmie byť vystavený nadmerným teplotám, aké vznikajú pri slnečnom svite,
ohni či niečom podobnom.
• Používajte originálne alebo certifikované káble.
• Čistite pomocou suchej handričky, ktorá nezanecháva vlákna. Nepoužívajte žiadny
korozívny čistič ani olej.
• Počas búrok produkt nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.
• Uchovávajte mimo dosah detí. Malé diely môžu predstavovať riziko udusenia.
• Dočasne prestaňte používať tento produkt, ak pociťujete podráždenie alebo
nepohodlie.
Bezpečnostné informácie týkajúce sa sluchu
• Aby sa predišlo poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlhšie obdobia pri vysokej hlasitosti.
• Hlasitosť nenastavujte tak vysoko, aby ste nedokázali počuť svoje okolie.
• Slúchadlá nepoužívajte počas šoférovania.
• Pri potenciálne nebezpečných situáciách musíte postupovať obozretne alebo dočasne
prerušiť používanie.
SL 3635 SK
Poznámka
Tento produkt vyhovuje požiadavkám o rádiovom rušení Európskeho
spoločenstva.
UPOZORNENIE: V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE ZA NESPRÁVNY TYP EXISTUJE
RIZIKO VÝBUCHU. POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE V SÚLADE S POKYNMY.
Tento symbol znamená, že produkt sa nesmie vyhadzovať do komunálneho
odpadu a musí sa odovzdávať na recykláciu v príslušnom zbernom dvore.
Postupujte podľa miestnych pravidiel a nikdy produkt a nabíjateľné
batérie nevyhadzujte spolu s bežným odpadom z domácnosti. Správna
likvidácia starých produktov a nabíjateľných batérií napomáha pri prevencii
negatívnych dôsledkov na životné prostredie a zdravie ľudí.
*Ďalšie legálne práva zákazníkov
Pre spotrebiteľov, na ktorých sa v krajine ich zakúpenia vzťahujú zákony alebo iné
právne predpisy na ochranu spotrebiteľa, alebo ak sú v krajine ich pobytu odlišné,
výhody obsiahnuté v obmedzenej záruke spoločnosti Soundcore sú doplnkom všetkých
práv a opravných prostriedkov, ktoré sú súčasťou daných zákonov a nariadení o ochrane
spotrebiteľa, čo zahŕňa (no nie výhradne) tieto ďalšie práva.
Pre časté otázky a ďalšie informácie navštívte adresu https://www.soundcore.com/.
Pomembne varnostne informacije
• Pazite, da vam slušalke ne padejo.
• Slušalk ne razstavljajte.
• Slušalk ne potapljajte v vodo.
• Ohišja za polnjenje ne izpostavljajte škropljenju ali brizganju vode.
• Izdelka ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam.
• Izdelka ne izpostavljajte prekomerni toploti, npr. sončni svetlobi, ognju ipd.
• Uporabljajte originalne ali certificirane kable.
• Očistite s suho, mehko krpo, ki ne pušča vlaken. Ne uporabljajte jedkih čistilnih
sredstev ali olja.
• Izdelka ne uporabljajte na prostem med nevihtami.
• Hranite izven dosega otrok. Majhni deli lahko predstavljajo nevarnost zadušitve.
• Če občutite draženje ali neugodje, začasno prenehajte uporabljati ta izdelek.
Zaščita sluha
• Da bi se izognili okvaram sluha, slušalk ne uporabljajte dalj časa pri visoki glasnosti.
• Glasnosti ne nastavite tako glasno, da ne slišite okolice.
• Slušalk ne uporabljajte med vožnjo.
• V morebitnih nevarnih okoliščinah izdelek uporabljajte previdno ali ga začasno prenehajte
uporabljati.
SV 3837 SL
Säkerhetsföreskrier
• Undvik att tappa.
• Plocka inte isär.
• Sänk inte ned i vatten.
• Laddningsfodralet får inte utsättas för dropp eller stänk.
• Undvik extrema temperaturer.
• Batteriet bör inte utsättas för hetta, till exempel direkt solljus, eld eller liknande.
• Använd inte produkten utomhus när det åskar.
• Använd originalkablar eller godkända kablar.
• Använd inte frätande rengöringsmedel/-oljor för rengöring.
• Förvaras utom räckhåll för barn. Produkten innehåller delar som kan utgöra
kvävningsrisk.
• Upphör tillfälligt att använda produkten om du känner irritation eller obehag.
Skydda hörseln
• Undvik hörselskador genom att inte lyssna med hög volym under en längre tid.
• Lyssna inte på så hög volym att du inte kan höra omgivningsljud.
• Använd inte öronsnäckorna när du kör.
• I potentiellt riskfyllda situationer bör du använda öronsnäckorna med försiktighet eller
avbryta användningen.
Obvestilo
Izdelek je skladen z zahtevami Evropske skupnosti, ki se nanašajo na radijske
motnje.
POZOR: TVEGANJE ZA EKSPLOZIJO V PRIMERU ZAMENJAVE BATERIJE Z
NEUSTREZNO VRSTO BATERIJE. RABLJENE BATERIJE ODSTRANITE V SKLADU
Z NAVODILI.
Ta simbol nakazuje, da je izdelek prepovedano odlagati med gospodinjske
odpadke. Izdelek je treba predati v recikliranje ustreznemu zbirnemu obratu.
Upoštevajte lokalna pravila in izdelka in polnilnih baterij nikoli ne odlagajte
med gospodinjske odpadke. Pravilno odlaganje starih izdelkov in polnilnih
baterij pomaga pri preprečevanju škodljivih posledic za okolje in zdravje
ljudi.
*Dodatne zakonske pravice potrošnikov
Za potrošnike, ki jih v njihovi državi nakupa oz. državi prebivanja, v kolikor se ta razlikuje
od države nakupa, ščitijo zakonodaje ali predpisi o varstvu potrošnikov, se ugodnosti,
ki izhajajo iz omejene garancije Soundcore, smatrajo kot dodatek vsem pravicam in
pravnim sredstvom, ki izhajajo iz takšnih zakonodaj ali predpisov o varstvu potrošnikov,
vključno z, vendar ne omejeno na te dodatne pravice.
Za pogosta vprašanja in odgovore ali več informacij obiščite spletno mesto https://www.
soundcore.com/.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/