2. Deagan
  3. DG1590A

Deagan DG1590A, DG1590B 取扱説明書

『安全上のご注意』を必ずお読みください。
Make sure to read the “Precautions” on page 4.
Assurez-vous de lire les “Consignes de sécurité” de la page 5.
GLOCKENSPIEL
DG1590A / DG1590B
取扱説明書
/ Owner’s Manual / Mode d’emploi
このたびは DEAGAN グロッケンシュピールをお買い上げいただきまして、
誠にありがとうございます。
ご使用の前にこの取扱説明書をお読みいただき、末永くご愛用ください。
Thank you for selecting the DEAGAN glockenspiel.
Before using this instrument we urge you to read this Owner’s Manual
thoroughly, and keep it in a safe place for later reference.
Merci d’avoir sélectionner le glockenspiel DEAGAN.
Avant d’utiliser cet instrument, nous vous conseillons de lire ce mode
d’emploi attentivement, et de le conserver dans un endroit sûr pour
une référence ultérieure.
2
安全上のご注意
ご使用の前に、必ずこの「 安全上のご注意」をよくお読みください。
ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、
お客様やほかの方々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。
お子様がご使用になる場合は、保護者の方が以下の内容をお子様にご徹底くださいますようお願いいたします。
お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
■ 記号表示について
この製品や取扱説明書に表示されている記号には、下表の
ような意味があります。
「 ご注意ください」という注意喚起を示します。
～しないでくださいという「 禁止」を示します。
「 必ず実行」してくださいという強制を示します。
■ 「 警告」と「注意」について
以下、誤った取り扱いをすると生じることが想定される内
容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、
「 警告」と「 注意」に区分して掲載しています。
警告
この表示の欄は、「死亡する可能性または重傷
を負う可能性が想定される」内容です。
注意
この表示の欄は、「 傷害を負う可能性または物的
損害が発生する可能性が想定される」内容です。
警告
注意
設置
次の場所では使用しないでください。梱包されたままで
あっても同様です。
故障の原因となります。
・
窓際などの直射日光の当たる場所や、日中の車内、
暖房機具のそばなど、極端に温度が高い場所
・ 温度の特に低い場所
・ 湿気やホコリの多い場所
・ 振動の多い場所
・ 雨水のかかる場所
取り扱い
楽器のふたは 90 度以上開かずに外してください。90
度以上開くと、蝶番が変形したり傷ついたりするおそれ
があります。
90 度近くまで開いたら、下図の矢印の方向にゆっくり
と引いて蝶番から外します。
設置
楽器をぐらついた台の上や傾いた所など、不安定な場所
に置かないでください。
落ちたり倒れたりして、けがの原因となります。
取り扱い
楽器にもたれかかったり、乗ったりしないでください。
楽器が倒れて、大けがをすることがあります。
楽器のまわりで遊ばないでください。
身体をぶつけてけがをするおそれがあります。楽器の転
倒の原因にもなります。お子様が楽器のまわりで遊ばな
いよう注意してください。
演奏の際は、必ずケースのふたを取り外してください。
ふたを開けたままで演奏すると、ふたが落下してけがを
したり楽器を傷める原因となります。
楽器のふたを取り付ける際、蝶番のフックを確実にセッ
トしてください。
フックが外れた状態でケースを持ち上げたりすると、ケ
ガをしたり楽器を傷める原因となります。
ケースのふたを開けたままで、楽器を立てたり逆さにし
ないでください。
楽器が落ちてけがをしたり、楽器を傷めたりする原因と
なります。
楽器の上にものをのせないでください。
音板や枠を傷める原因となります。
マレットは演奏目的以外には使用しないでください。け
がや事故の原因となります。お子様が人の身体をたたく
など、危険な行為をしないように注意してください。
グロッケン用マレットを、ビブラフォンや鉄琴などでは
使用しないでください。
へこみやキズができ、音律が狂う原因となります。
音板のお手入れには、乾いた柔らかい布をご使用くださ
い。シンナーやベンジン、濡れぞうきんなどは絶対に使
わないでください。
楽器を傷める原因となります。
3
特長
　●ピアノの鍵盤との比較
Middle C
DG1590A/B
■ 安定した音程
一定の温度・湿度に空調された部屋で、入念に調律を施
していますから、ムラの無い安定した音程が得られます。
■ 美しさを保つ外装
・音板には、クロームメッキによる防錆処理を施して
います。
・音板の表面は艶消し仕上げになっていますので、光
の反射による目の疲れがありません。
■ 丈夫で演奏性に優れた設計
・ケースは、音響面も考慮した設計になっています。
・本体を乗せる側のケースは、演奏しやすいように、
取っ手や錠などの部品をできるだけ無くした設計に
なっています。
■ 最高級の材質・特殊スチール音板
ディーガン独自の熱処理を施したスチール製音板を採
用。音板の厚みと幅を充分にとった設計に加え、最先
端のメッキ加工技術により、豊かな音量と伸びのある
透明な音色を実現しました。大きなホールでも、すみ
ずみまで音が通ります。
■ 演奏しやすい 1 ピン方式
音板を 1 本のピンで止めていますから、演奏時にミス
タッチが少なく、無駄な動きを必要としません。
■ 最適な響きを生む枕フェルト
+
枕紐
適度な弾力を持ったフェ
ルトの上に紐を通し、音
板との接触面を最小限に
することで音板の優れた
鳴りを引き出す方式です。
また音響的に最適な部分
で音板を固定しています。
移動
運搬するときや、長時間使用しないときには、ケースの
ふたを閉めてください。
思わぬ事故やホコリなどからグロッケンシュピールを保
護できます。
移動の際は、ていねいに取り扱い、決して落としたり、
投げたりしないでください。
ケースに入った状態でも衝撃には敏感ですので、楽器が
傷つく原因となります。
錠前
錠前
取っ手
楽器を移動する場合は、以下のことを守ってください。
1.錠前を 2 ケ所とも確実にかけてください。
2.取っ手を持って運んでください。
※錠前のかけ方が不十分だと、ケースから中身が落下し
てけがをしたり、楽器を傷める原因となります。
4
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
Please keep this manual in a safe and handy place for future reference.
　
Especially in the case of children,
a responsible adult should provide instruction on the proper use and treatment of the instrument.
Please follow the precautions below in order to prevent injury.
About
the
icons
This icon indicates cautions
(includes dangers and warnings).
WARNING
CAUTION
Lock
LockHandle
This icon indicates prohibited actions.
This icon indicates special instructions that
should be followed strictly.
Placement
Use or storage in the following locations may cause
damage, even when packaged.
•Indirectsunlight,suchasnearawindow,orinaclosed
vehicleindaytime.Nearheatingdevicesorinotherloca-
tionssubjecttoexcessiveheat.
•Inexcessivelycoldenvironments.
•Inplaceswithexcessivehumidityordust.
•Locationssubjecttovibrations.
•Locationswheretheinstrumentcanbeexposedtorainor
moisture.
Handling
Always remove the top cover of the case before playing
the instrument.
Playingtheinstrumentwithoutremovingthetopcovermay
causethetopcovertofalloffduringperformancetocause
injuryordamagestotheinstrument.
Open the top cover at less than a right angle (90 de-
grees) to unhook the hinges.
Thehingesmaybedeformedordamagedbyopeningthetop
coverwiderthan90degrees.
Openthetopcoveratcloseto90degrees,andthenpullthe
topcoverinthedirectionofthearrow(shownbelow)toun-
hookthehinges.
Make sure to hook the hinges securely when replacing
the top cover.
Liftingthecasewithunhookedorimproperlyhookedhinges
maycausepersonalinjuryordamagetotheinstrument.
Disregard of the following warnings and improper use of the product may
result in death or serious injury.
Disregard of the following cautions and improper use of the product may
result in injury or property damage.
Do not place the instrument standing upright or upside
down while the top cover is open or removed.
Theinstrumentmayfalloutandcauseinjuryordamageto
theinstrument.
Never place an object on or lean against the instrument
while in or out of its case.
Thismaycausedamagetothetonebarsandframepartsor
toppletheinstrument,whichisextremelydangerous.
Do not use the mallets for any purpose other than play-
ing the instrument.
Doingsomayresultininjuryoraccident.Donotallowchil-
drentohitothers,etc.,oranyotherdangerousbehavior.
Do not use the glockenspiel’s hard mallets on vibra-
phones or other mallet instruments.
Theresultingdentsorscratchesontheotherinstrument’s
tonebarsmayimpairthesound.
The tone bars should be wiped with a soft dry cloth. Never
use thinner, benzene, or a wet cloth for cleaning purposes.
Transporting
Before moving or transporting the instrument, or when
keeping the instrument unused for a long time, place the
top cover on and lock the case, in order to protect the glock-
enspiel from dust and damage by unexpected accidents.
Even in its case, the instrument is susceptible to shock.
Use care whenever moving the instrument. Never drop
or throw the instrument for any reason.
When transporting the instrument,
1. Lock both locks securely.
2. Carry the case by its carrying handle.
*
Ifthecaseisnotlocked properly,thecontentsmayfalloutof
thecaseandcauseinjuryordamagetotheinstrument.
Placement
Do not place the instrument on an unstable surface
such as a wobbly riser or on an incline, etc.
Doingsomaycausetheinstrumenttooverturnresultingin
seriousinjury.
Handling
Never lean against or climb onto the instrument.
Doingsomaycausetheinstrumenttooverturnresultingin
seriousinjury.
Do not play in the vicinity of the instrument.
Bumpingupagainsttheinstrumentmaycauseinjury.Itmay
causetheinstrumenttooverturn.Also,donotallowchildren
toplayaroundtheinstrument.
5
À
propos
des
icônes
Cette icône vous recommande
d’être attentif (et peut signaler des
dangers et avertissements)
AVERTISSEMENT
Cette icône signale des actions interdites.
Cette icône signale des instructions spéciales qui
doivent absolument être suivies.
PRÉCAUTIONS D’USAGE
PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION
Rangez ce manuel en lieu sûr et à portée de main an de pouvoir le consulter ultérieurement.
Plus particulièrement dans le cas des enfants, un adulte responsable doit fournir des instructions d’utilisation adéquates de l’instrument.
Pour éviter toute blessure
— Veuillez lire toutes les précautions d’utilisation ci-dessous —
Serrure
Serrure
Poignée
Emplacement
Ne posez pas l’instrument sur une surface instable telle
qu’un hayon de levage, un plan incliné, etc.
Danslecascontraire, l’instrumentpourraitserenverseret
provoquerdesblessurescorporelles.
Si vous négligez les avertissements signalés par ce symbole, il peut en résul-
ter mort d’homme ou blessures.
ATTENTION
Emplacement
L’utilisation ou le stockage de l’instrument dans les endroits sui-
vants peut causer des dommages, même lorsqu’il est emballé.
•
Enpleinsoleil,parexempleprèsd’unefenêtreoudansun
véhiculefermépendantlajournée.Àproximitéd’appareilsde
chauffageoudansunendroitsoumisàunechaleurexcessive.
•Dansunenvironnementexcessivementchaud.
•Dansunendroitexcessivementhumideoupoussiéreux.
•Dansunendroitsoumisàdesvibrations.
•
Dansunendroitoùl’instrumentpeutêtreexposéàlapluieetàl’humidité.
Manipulation
Retirez toujours le couvercle de l’étui avant d’utiliser l’instrument.
Sivousutilisezl’instrumentsansretirercecouvercle,ceder-
nierrisquederetomberpendantquevousjouez,etd’endom-
magerl’instrumentoudevousblesser.
Ouvrez le couvercle à moins de 90 degrés (angle droit)
afin de décrocher les charnières.
Sivousouvrezlecouvercleàplusde90degrés,lescharnières
risquentdesedéformeroudes’endommager.
Ouvrezlecouvercleauplusprèsde90degrés,puistirez-ledansle
sensdelaèche(indiquéeci-dessous)pourdécrocherlescharnières.
Lorsque vous replacez le couvercle, veillez à raccrocher
les charnières correctement.
Sivoussoulevezl’étuialorsquelescharnièressontdécro-
chéesoumalaccrochées,vousrisquezdevousblesserou
d’endommagerl’instrument.
Lorsque le couvercle de l’étui est ouvert, ne mettez pas l’ins-
trument debout et faites attention à ne pas renverser l’étui.
Vouséviterezainsidefairetomberdespiècesquipourraient
provoquerdesblessuresouendommagerl’instrument.
Si vous négligez les avertissements signalés par ce symbole, vous pourriez infliger des
blessures ou des handicaps à des personnes ou causer la perte de biens matériels.
Ne placez jamais d’objet sur ou contre l’instrument,
qu’il soit dans l’étui ou non.
Celapourraitendommagerleslamesaccordéesetlesmontants,
ourenverserl’instrument,cequiestextrêmementdangereux.
Utilisez les baguettes uniquement pour jouer à cet instrument.
Sinon,vousrisqueriezdeprovoquerdesblessuresouun
accident.Veillezàceque lesenfantsnejouent pasavecles
baguettes,enparticulierpourfrapperd’autresenfants,etc.,
carcelapeutêtredangereux.
N’utilisez pas les baguettes du Glockenspiel sur un
vibraphone ou tout autre instrument.
Celapourraitendommagerleslamesetnuireàlaqualité
sonoredesinstruments.
Les lames doivent être essuyées avec un chiffon doux
et sec. N’utilisez jamais de diluant ou de benzène, ni un
chiffon humide pour le nettoyage.
Transport
Gardez l’instrument dans son étui fermé s’il doit être
déplacé ou transporté, ou s’il ne doit pas être utilisé
pendant une certaine période.
L’étuiprotégeral’instrumentdelapoussièreetdesdommages
causéspardesaccidents.
Même dans son étui, l’instrument est sensible aux
chocs. Faites attention quand vous déplacez l’instru-
ment. Ne jetez pas ou ne faites pas tomber l’instrument
pour quelque raison que ce soit.
Lors du transport de l’instrument,
1. Fermez soigneusement les serrures.
2. Portez l’étui à l’aide de la poignée.
*Sil’étuin’estpas verrouillécorrectement,ilpeuts’ouvrir;
l’instrumentrisquealorsdesortirdel’étui,s’endommageret
provoquerdesblessures.
Manipulation
Ne vous appuyez pas sur l’instrument et ne montez pas dessus.
Danslecascontraire,l’instrumentpourraitserenverseret
provoquerdesblessurescorporelles.
Ne jouez pas à proximité de l’instrument.
Lefaitdeheurterviolemmentl’instrumentpeutprovoquerdesblessures
corporelles.L’instrumentrisqueraitégalementdeserenverser.Veillez
égalementàcequelesenfantsnejouentpasautourdel’instrument.
6
Features
■
Special Steel Alloy, High Quality Tone Bars
Deagan’s metallurgical engineers developed a special steel
alloy for the glockenspiels tone bars. The tone bars are
designed with sufficient width and thickness and highly
evolved metallurgical know-how to produce a clear tone
with abundant sustain and ample volume. The instruments
tone will even reach the back of large halls or auditoriums.
■
Easy to Play, Single Pin Design
The tone bars are held to the frame with a single pin
design which reduces the chance of inaccuracy in perfor-
mance and unwanted movement of the tone bars.
■
Stable Tuning
The tone bars are tuned under strict temperature and hu-
midity conditions to provide bars with stable pitch.
■
Nodal string mounting system delivers opti-
mum sound
This mounting system mini-
mizes the amount of surface
to surface contact at the tone
bars’ nodal mounting point
by placing a twisted string
between the tone bar and the
felt. The use of this system
results in the nearly total
elimination of noise plus
greater resonance and purer tone.
■
Rugged, Easy to Play Design
• Thecaseisdesignedtodeliveroptimumtoneandvol-
ume from the glockenspiel.
• Thecaseisalsodesignedsothatthehandleandlocksare
not an obstruction while the instrument is being played.
■
Aesthetic Design
•
The chrome plate finish on the tone bars resists tarnishing.
• Thetonebarsarenishedwithamattenishwhichre-
duces glare from lights and eliminates eye strain.
l
Scale Range / Tessiture
Middle C / Do 4
DG1590A/B
Caractéristiques
■
Lames accordées de haute qualité en acier
spécifique (acier allié)
Les ingénieurs métallurgistes de Deagan ont développé un
acier allié pour les lames du glockenspiel. Les lames sont
conçues avec une largeur et une épaisseur suffisante et un
savoir-faire métallurgique de haut niveau pour produire un
son clair avec un volume ample et, avec une puissance sonore
pouvant facilement remplir de grandes salles ou des audito-
riums.
■
Broche simple, jeu aisé
Chaque lames sont maintenues sur les montants avec une
broche, ce qui réduit les risques d’imprécision dans les per-
formances et les mouvements indésirables des lames.
■
Accord stable
Les lames sont accordées dans des conditions de température
et d’humidité strictes pour produire des lames avec un accord
stable.
■
Le système de montage à corde nodal offre
un son optimal
Ce système de montage mini-
mise le niveau de contact au
point de montage nodal des
lames en plaçant une corde
torsadée entre la lame et le
feutre. L’utilisation de ce
système permet l’élimination
quasi totale de bruit et offre
une meilleure résonance et
une tonalité plus pure.
■
Robuste et facile à jouer
• L’étuiestconçupouroffrirunetonalitéetunvolumeopti-
mal du glockenspiel.
• L’étuiestégalementconçudefaçonàcequelapoignéeet
les fermoirs ne soient pas un obstacle lorsque l’instrument
est utilisé pour le jeu.
■
Esthétique
• Lanitionchroméedeslamesrésisteauternissement.
• Les lames sontdenition mate anderéduire les reets
des lumières et la fatigue oculaire.
7
※仕様および外観は、予告なく変更することがあります。あらかじめご了
承ください。
■ 仕様
音域：
G59 〜 C88（2
1
/
2
オクターブ）
音板材：
硬質スチール音板、1 ピン方式
音板幅・厚さ：
31 mm・7.8 mm
寸法（間口 × 奥行 × 高さ）：
76 × 47 × 9 cm (ケース外寸)
質量 ( ケース含 )：
13.5 kg
付属品：
マレット、ケース
Range :
G59 – C88 (2
1
/
2
octaves)
Bars :
Steel alloy, Single pin mount
Bar sizes :
31 mm
・
7.8 mm
Dimensions (W × D × H) :
76 × 47 × 9 cm (external size of the case)
Weight (including the case) :
13.5 kg
Accessories :
Mallets, Case
n
Specifications
派生音板
Accidental Tone Bars
Lames des notes altérées
幹音板
Natural Tone Bars
Lames des notes naturelles
側枠
Frame End
Extrémité du cadre
長枠
Rail
Montant
ケース
Case
Étui
* Specifications subject to change without notice.
各部の名称
/ Nomenclature / Nomenclature
Tessiture :
G59 – C88 (2
1
/
2
octaves)
Lames :
Montage simple broche, acier allié
Dimensions des lames :
31 mm • 7,8 mm
Dimensions (L x P x H) :
76 × 47 × 9 cm
(taille externe de l’étui)
Poids (étui inclus) :
13,5 kg
Accessoires :
Baguettes, étui
n
Caractéristiques
* Ces caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan
〒430-8650　静岡県浜松市中区中沢町 10-1
R3 PO-D0
Published 02/2019
2019 年 2 月 发行
WJ83150
/