INTENSE PURE AIR PU4025/PU6025
www.tefal.com
EN
HK
KO
AR
903566/03 22/15
RU
MS
TS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page1
A
D
E
F
G
H
I
F
1
B
C
7 8 9 10 11 12
2 3 4 5 6
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page2
초기 필터분리 및 설치
УСТАНОВКА / СНЯТИЕ ФИЛЬТРОВ PERTAMA KALI SEBELUM
PENGGUNAAN _ PEMASANGAN DAN MENUKAR PENAPIS
ก่อนการใช้งานครั้งแรก _ การติดตั้งและการเปลี่ยนแผ่นกรอง
≠p Ë¢dØOV «∞HK∑d«‹
3
DISASSEMBLING/REASSEMBLING FILTERS
CLICK !
CLICK !
1 2 3
CLICK !
CLICK !
CLICK !
6
54
CLICK !
CLICK !
CLICK !
CLICK !CLICK !CLICK !
CLICK !CLICK !CLICK !
7 8 9
CLICK !
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page3
4
Read the instructions for use and safety carefully before use and keep them for future reference.
It is essential that you read these instructions carefully and observe the following recommendations:
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards
and regulations (low voltage, electromagnetic compatibility,
environmental directives, etc.).
• This appliance should not be used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience
and knowledge, unless they are supervised or have been given
instructions beforehand concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure they do not play with the
appliance.
• The appliance can be used by children aged 8 and over and persons
with a lack of experience or knowledge or reduced physical, sensory
or mental capacities, provided they are supervised, have been trained
on the safe use of the appliance and are aware of the risks involved.
Children must not play with the appliance.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its after-sales service or a similarly qualified person so as to avoid any
danger.
• Children should not clean or perform maintenance on the appliance
without being supervised.
• For maintenance operations, please refer to the "Maintenance" section.
• Keep the appliance and its power cord out of the reach of children
aged under 8.
• This appliance is designed for domestic use only. It should not be used for industrial purposes.
• The warranty will be invalidated if damage occurs due to incorrect use.
• Do not operate this appliance in a very dusty and/or humid place or in a location with fire hazards.
• Before use, always make sure that the appliance, plug and power cord are in good condition.
• Never insert objects into the appliance (e.g. needles, etc.).
• Do not pull on the power cord or the appliance, even to unplug it from the wall power outlet.
• Unroll the full length of the cord before use.
DESCRIPTION
Product description
A Ambient light
B Adjustable air outlet grid
C Control panel
D Front door
E Handle
F Air inlets
G Particle sensor
H Gas sensor (PU6025 only)
I Power cord outlet
Control panel Lights
1 Filter replacement indicator
2 Air quality indicator
3 Filtration speed
4 Mode
5 Timer / delayed start
6 Ionizer function
Control buttons
7 Light
8 Filter reset
9 Start
10 Mode/filtration speed selection
11 Timer / delayed start setting
12 Ionizer function
SAFETY TIPS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page4
5
Do not cover the air inlets or the outlet grid.
Do not touch the appliance with wet hands.
Never allow any liquid to enter the appliance.
Never use the appliance in a humid place.
Never use the appliance close to a heat source.
Never place anything on the appliance or insert anything into it.
Do not use the appliance close to flammable objects or products (curtains, aerosols, solvents, etc.).
Never use the appliance in an inclined or horizontal position. Place the appliance on a flat, stable surface.
In the case of prolonged absence: switch the appliance off using the button (9) and unplug it.
Switch off and unplug your appliance before moving it.
Unplug the air purifier during assembly and cleaning.
The new Intense Pure Air purifier from Tefal enables you to breathe up to 99.97% pure air in your home and
protect your health with 4 filtration levels as described below. Each level is essential and traps characteristic
pollutants:
VERY IMPORTANT
OPERATING PRINCIPLE
LEVEL 3:
HEPA FILTER
• Fine particles
(PM2.5)
• Pollen
• Dust mites
• Animal allergens
• Mold
• Bacteria / viruses
LEVEL 4:
NANOCAPTUR FILTER
• Formaldehyde
LEVEL 1:
PRE-FILTER
• Dust
• Hair
• Fur
• Lint
LEVEL 2:
ACTIVE CARBON FILTER
• Volatile organic
components (VOCs)
• Odors / gases
EN
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page5
6
Place the purifier on a flat, stable surface in the room requiring treatment.
To allow the air to circulate freely, avoid placing the appliance behind curtains, below a window, item of furniture or
shelf unit, or close to any other obstacle, and leave at least 50 cm of free space on each side of the appliance.
Make sure that the plastic packaging protecting the filters has been removed before using the appliance.
Also make sure that:
• The voltage of your electrical installation corresponds to the one indicated on the appliance.
Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (double electrical
insulation),
• The appliance is positioned in the house as described above,
• The air inlet and outlet grids are completely unobstructed,
• Ensure the 4 filters and front panel have been correctly installed (See section "Disassembling/Reassembling filters”.).
This appliance is fitted with a device that automatically prevents it from operating if the front door is not correctly
assembled.
Inserting and replacing the filters
This appliance is equipped with 4 types of filters:
NB: For optimum performance of the appliance, only use filters provided by TEFAL.
To replace the filters, follow the instructions in the section “Disassembling/Reassembling filters” .
Please note: certain filters may emit a temporary slight odour, due to the transport and storage conditions.
« HOW TO ACHIEVE CLEANER INDOOR AIR »
In addition to using your Intense Pure Air purifier, here are some tips on how to improve the quality
of your indoor air:
.
Ventilate the rooms for at least 10 min. every day, in summer and winter
.
Maintain your ventilation system
.
Limit the use of household products
.
Do not smoke indoors
.
Avoid home fragrances, incense sticks, scented candles, etc.
.
Ventilate whenever any work is being conducted in your home and for several weeks afterwards
.
Avoid green plants that are allergenic or need frequent watering
WHERE TO INSTALL THE APPLIANCE
BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
Pre-filter Active carbon filter NanoCaptur
filter
HEPA filter
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page6
7
Connect the power cord and press the start button (9).
Your appliance will be preset to automatic mode the first time you turn it on.
Thanks to its infrared particles sensor and its gas sensor (model PU6025 only), it detects the level of pollution in
the room and automatically adjusts the filtration speed accordingly.
A light changes color to indicate the quality of air in the room.
Setting the pollution sensors
The appliance is preset to medium sensitivity.
If the air quality indicator remains:
- poor after 2 hours in operation although the air seems to be purified
- excellent for more than 1 hour although the air seems to be polluted
you can adjust the sensor sensitivity as follows:
1. When the air purifier is off, hold down the filtration speed setting button for 2 seconds:
2. Set the sensitivity by briefly pressing the filtration speed setting button:
• Select high sensitivity if the air purifier indicates excellent air quality for more than 1 hour although the air
seems to be polluted.
• Select low sensitivity if the air purifier continues to indicate poor air quality even though it has been operating
for more than 2 hours and the air seems sufficiently purified.
3. The new setting is applied if no button is pressed for 10 seconds.
Start
Briefly press this button to switch the air purifier on or off.
Mode/filtration speed selection
Automatic: In this operating mode, the filtration speed automatically adjusts according to the air quality
detected by the particles sensor and the gas sensor (model PU6025 only). This mode is recommended for general
use.
Night: The filtration speed of your appliance is adjusted for a whisper quiet air flow during the night. The
light intensity of the appliance is also reduced. If pollution is detected, the filtration speed increases slightly to
purify your air but remains quiet to avoid disturbing your sleep.
Manual: In this operating mode, you can manually select 1 of the 4 filtration speeds.
SWITCHING THE APPLIANCE ON
Air quality Color of light
Filtration speed
(in auto mode)
Excellent Blue
Average Purple
Poor Red
+ Blue + Purple + Red
Low sensitivity Medium sensitivity High sensitivity
OPERATION
EN
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page7
8
Light
You can change the light intensity of the appliance as you wish or according to the time of day.
Ionizer function
The ionizer function releases negative ions into the air. This function is switched off by default. To activate it, briefly
press button 12.
Timer / delayed start
If the appliance is on: you can use this button to define the operating duration. Briefly press the button to select
the number of operating hours desired (1, 2, 4 or 8) and the appliance will automatically turn off at the end of the
selected period.
If the appliance is off: briefly press the button to set the appliance to turn on in a certain number of hours (1, 2, 4 or 8).
3D pure air function (adjustable grid)
You can adjust the position of the air outlet grid manually, as desired. For an optimum, even flow of purified air in
the room, set the angle to 45°; for maximum comfort, set the angle to 90°.
Always switch the appliance off with the button (9) and unplug it before conducting any maintenance
operation.
You can clean the appliance with a slightly damp cloth.
IMPORTANT: Never use abrasive products which could damage your appliance’s appearance.
Filters
This data is based on an average use of 8 hours per day at speed 2.
The recommended frequency for cleaning and replacing the filters may vary depending on the duration of use and
the operating environment.
• A ""HEPA"" light indicates when the HEPA filter needs to be replaced.
The 'Odor' light display indicates when the carbon filter needs replacing.
• The NanoCaptur filter contains translucent granules which change color according to the formaldehyde absorption
rate. Refer to the color chart on the inside of the panel or the filter itself to establish the filter saturation rate.Once
the saturation rate has reached its maximum, the filter must be replaced. You have to check the filter saturation rate
every six months.
• The pre-filter can be re-used: remove the dust using a vacuum cleaner or wash with water.
CAUTION:
The appliance's efficiency can be reduced if the pre-filter is not cleaned regularly.
Never use a pre-filter that is still damp.
Press Ambient light Air quality indicator Control panel
1 Light up Light up Light up
2 Moderate light Moderate light Moderate light
3 Off Moderate light Moderate light
4 Off Off Moderate light
MAINTENANCE
Filter Action Cycles
Pre-filter Clean Every 2 to 4 weeks
Active carbon filter Replace Every 12 months
HEPA filter Replace Every 3 years
NanoCaptur filter Replace
Color changing
(see Color chart on filter)
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page8
9
The pre-filter is the only filter which can be re-used and washed with water. The HEPA, NanoCaptur and
active carbon filters cannot be cleaned and re-used. Never wash with water.
To replace the filters, follow the instructions in the section “Disassembling/Reassembling filters” .
Your replacement filters are available under the following codes:
IMPORTANT: Resetting the filters
The reset light flashes when a filter needs to be replaced. Once the filter has been replaced, hold down the reset
button for 2 seconds. .
Forced reset:
If you have replaced a filter before its end of life, force the reset of the filter replacement cycle:
1. Hold the reset button for 2 seconds. .
2. Press the reset button briefly to select the filter you have changed.
3. After selecting the filter to reset, hold the reset button for 2 seconds. The electronic meter is then reset.
4. If no button is activated for 10 seconds in forced reset mode, the reset mode is canceled.
Pollution sensors
The particles sensor and gas sensor (model PU6025 only) need to be cleaned regularly (every 2 months) and
appropriately.
Make sure you turn off and unplug the appliance before cleaning the pollution sensors and follow the
recommendations below:
1. Clean the air inlet and outlet using a soft brush or cloth.
2. Open the sensor cover located on the right-hand side of the appliance.
3. Lightly wet a cotton swab and remove any dust from the lens and the inlet/outlet. Wipe using a dry cotton
swab.
4. Clean the gas sensor using a soft brush or vacuum cleaner.
IMPORTANT:
Never use a detergent or metal object to clean the sensors.
The efficiency of the sensors may be reduced if not cleaned regularly.
Cleaning frequency varies depending on the operating environment of the appliance. If it is used in a
dusty environment, clean the sensors more frequently.
« TIPS FOR CHANGING FILTERS »
.
Avoid handling used filters if you suffer from allergies or asthma.
.
Wear gloves when changing the filters, or wash your hands well afterwards.
.
Put used filters directly into a closed, air-tight bag before throwing them away to avoid
spreading pollutants.
1
2
3 4
Filter Code PU4025 Code PU6025
HEPA filter XD6070 XD6071
Active carbon filter XD6060 XD6061
NanoCaptur filter XD6080 XD6081
EN
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page9
10
When you are not using the appliance, store it in a cool, dry place.
• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance can cause risks for the user.
• Check the troubleshooting table below before contacting an approved Service Center:
Contact an approved Service Center if:
• your appliance has been dropped
• your appliance or its power cord is damaged
• your appliance is not working properly
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local waste collection point or take to an approved service center so that it can be processed.
Problem Check Solution
The appliance will not
switch on.
Is the power cord connected?
Connect the power cord to a plug with
the correct voltage.
Are all the display elements off?
Press the start button and select the
required function.
Is there a power outage?
You can use your purifier once the
power turns on again.
Is the front door closed? Close the front door properly.
The air flow does not
change automatically.
Is the appliance in manual mode? Select the correct operating mode.
The flow is a lot weaker
than before.
Does the filter need to be cleaned or
replaced?
Check the filter cleaning and
replacement frequencies and
clean/replace the filter(s) if necessary.
There is an unpleasant
smell coming from the air
outlet.
Is the sensor lens covered with dust?
Check the filter cleaning and
replacement frequencies and
clean/replace the filter(s) if necessary.
The air quality light does
not change color.
Does the light still indicate poor air
quality?
Clean the sensor lens.
Does the light still indicate poor air
quality?
Set the sensor sensitivity to "low" or
"medium".
Does the light still indicate excellent air
quality?
Set the sensor sensitivity to "high" or
"medium".
STORAGE
IN THE EVENT OF A PROBLEM
WARRANTY
LET'S HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page10
11
HK
DESCRIPTION
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page11
12
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page12
13
HK
.
.
.
.
.
.
.
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page13
14
+ + +
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page14
15
HK
此功能用以將負離子散佈至空氣中，預設為關閉。輕按按鈕12，可啓動此功能。
注意！
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page15
16
重要提示：重置濾網當濾網須要更換，重置燈號會亮起。更換濾網後，請按住重置按鈕兩秒。
.
1
2
3 4
XD6070 XD6071
XD6060 XD6061
XD6080 XD6081
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page16
17
HK
電源線有否接上？
將電源線連接至能提供合適電壓的插
座
顯示燈是否均未有亮起？ 按下運行按鈕，並選取所需功能
是否有停電的狀況？ 當電力恢復，即可使用空氣清新機
前門板是否已關上？ 妥當地為關上前門板
空氣清新機是否處於手動模式？ 選取正確的操作模式
濾網是否須要清洗或更換？
檢查濾網清洗及更換頻率，並按需要
清洗／更換
感測器鏡片有否被塵埃覆蓋？
檢查濾網清洗及更換頻率，並按需要
清洗／更換
指示燈是否總是顯示空氣欠佳？ 清潔感測器鏡片
指示燈是否總是顯示空氣欠佳？
將感測器靈敏度設定為「低」或「中
」
指示燈是否總是顯示空氣甚佳？
將感測器靈敏度設定為「高」或「中
」
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page17
18
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page18
19
KO
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page19
20
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page20
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/