VCL-ECF2
VCL-ECU2
2
2
E 16mm F2.8 SEL16F28 /
E20mm F2.8
SEL20F28
MC
1
2
*
*
*
1
2
AF
1
VCL-ECF2/VCL-ECU2
4-566-071-01(1)
©2015 Sony Corporation
VCL-ECF2
VCL-ECU2
Fisheye Converter
Convertisseur fisheye
Ultra Wide Converter
Convertisseur ultra grand
angulaire
/Operating Instructions/
Mode d’emploi/
E-mount
Printed in China
VCL-ECF2 VCL-ECU2
SEL16F28
SEL20F28
0.62 *
1
0.56 *
3
0.75 *
2
0.70 *
4
4-4 3-3
mm
66 44 66 44
g
150 125
*
5
m 0.13 0.18
*
1
E 16mm F2.8 SEL16F28
10mm 35mm 15mm
*
2
E 16mm F2.8 SEL16F28
12mm 35mm 18mm
*
3
E 20mm F2.8 SEL20F28
13mm 35mm 19mm
*
4
E 20mm F2.8 SEL20F28
16mm 35mm 24mm
*
5
E 16mm F2.8
SEL16F28
VCL-ECF2
1
1 1
VCL-ECU2
1
1 1
This manual is for several different lenses.
The VCL-ECF2/VCL-ECU2 (referred to below as “this
unit”) can only be used with a combination of a Sony
α camera system E-mount camera (referred to below
as “camera”) and an Interchangeable Lens E 16mm
F2.8 (SEL16F28)/ E 20mm F2.8 (SEL20F28).
These cameras and interchangeable lens are not
available in all countries/regions.
The illustrations in this manual show the VCL-ECF2,
except Identifying the Parts (illustration ).
WARNING
Do not look at the sun directly through this unit.
Doing so may hurt your eyes and cause loss of
eyesight.
CAUTION
To avoid injury, be careful not to drop this unit.
Careless handling can lead to injury.
< Notice for the customers in the
countries applying EU Directives >
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
Identifying the Parts
Lens index
Lock release
Attaching this Unit
Before attaching this unit
Check that the interchangeable lens E 16mm F2.8
(SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28) is attached to the
camera. If a different interchangeable lens is attached,
replace it.
Turn off the power of the camera.
If the MC protector or a filter is attached to the
interchangeable lens, remove it before attaching this
unit.
To attach this unit
1 Remove the front lens cap from the
interchangeable lens and this unit’s front
and rear caps.
2 Align the “ (red point*)” on the barrel
of this unit with the “ (red line*)” on the
interchangeable lens. Carefully insert this
unit into the interchangeable lens and slowly
rotate it clockwise until it locks into place.
* The red point and red line indicate the indexes.
Do not slide the lock release on this unit.
Detaching this unit
1 Turn off the power of the camera.
2 While sliding the lock release on this unit, fully
rotate this unit counterclockwise and detach
this unit.
Notes on Use
Be careful not to subject this unit to mechanical shock
while attaching it.
Be careful when placing the camera on a table or other
flat surface with this unit attached. The rim of this unit’s
lens hood touches the table so the camera body is at
an unstable angle.
Remove this unit when carrying.
Do not hold the camera only by this unit.
Always place the lens caps on this unit when storing.
To prevent mold, do not keep this unit in a very humid
place for a long period of time.
Restrictions on use
When using the flash or AF illuminator, it may block
light and create a lens shadow in the image.
Condensation
If this unit is brought directly from a cold place to
a warm place, condensation may appear on this
unit. To prevent this, place this unit in a plastic bag
or something similar beforehand. When the air
temperature inside the bag reaches the surrounding
temperature, take this unit out.
Cleaning this unit
Brush off any dust from the surface of this unit with
a blower brush or soft brush. Wipe off fingerprints or
other smears with a soft cloth slightly moistened with
a mild detergent solution.
Specifications
Model name VCL-ECF2 VCL-ECU2
Magnification (When
attaching to SEL16F28)
Magnification (When
attaching to SEL20F28)
0.62*
1
0.56*
3
0.75*
2
0.70*
4
Lens groups-elements
4-4 3-3
Dimensions (maximum
diameter × height)
(approx., mm (in.))
66×44
(2 5/8 ×
13/4)
66×44
(2 5/8 ×
13/4)
Mass (excluding the caps)
(approx., g (oz))
150 (5.3) 125 (4.4)
Minimum focus*
5
(approx., m (in.))
0.13 (5 1/8) 0.18 (7 1/8)
*
1
Attaching to the interchangeable lens E 16mm
F2.8 (SEL16F28) provides a fisheye effect at a focal
length of 10 mm (about 15 mm in equivalent
35mm-format).
*
2
Attaching to the interchangeable lens E 16mm F2.8
(SEL16F28) provides an ultra wide angle effect at a
focal length of 12 mm (about 18 mm in equivalent
35mm-format).
*
3
Attaching to the interchangeable lens E 20mm
F2.8 (SEL20F28) provides a fisheye effect at a
focal length of 13 mm (about 19 mm in equivalent
35mm-format).
*
4
Attaching to the interchangeable lens E 20mm F2.8
(SEL20F28) provides an ultra wide angle effect at a
focal length of 16 mm (about 24 mm in equivalent
35mm-format).
*
5
Minimum focus is the shortest distance from the
image sensor to the subject. The above values
are when using this unit in combination with an
interchangeable lens E 16mm F2.8 (SEL16F28).
Included items
VCL-ECF2
Fisheye converter (1), Carrying case (1), Lens cap (for
the front and back of the lens) (2), Set of printed
documentation
VCL-ECU2
Ultra wide converter (1), Carrying case (1), Lens cap
(for the front and back of the lens) (2), Set of printed
documentation
Design and specifications are subject to change
without notice.
is a trademark of Sony Corporation.
VCL-ECF2/VCL-ECU2
E
E 16mm F2.8
SEL16F28 / E 20mm F2.8 SEL20F28
VCL-ECF2
VCL-ECF2
VCL-ECU2
2
2
1
2
*
*
*
1
2
VCL-ECF2 VCL-ECU2
0.62*
1
0.75*
2
0.56*
3
0.70*
4
4-4 3-3
66×44 66×44
150 125
*
0.13 0.18
*
*
*
*
*
VCL-ECF2
VCL-ECU2
1
2
*
*
*
1
2
VCL-ECF2 VCL-ECU2
0.62*
1
0.75*
2
0.56*
3
0.70*
4
4-4 3-3
66×44 66×44
150 125
*
0.13 0.18
*
*
*
*
*
VCL-ECF2
VCL-ECU2
Cette notice couvre différents objectifs.
Le VCL-ECF2/VCL-ECU2 (appelé ci-dessous
«cetarticle») ne peut être utilisé qu’avec un appareil
photo à monture E Sony α (appelé ci-dessous
«l’appareil photo ») et un objectif interchangeable
E16mm F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28).
Ces appareils photo et objectifs interchangeables ne
sont pas commercialisés dans tous les pays/régions.
Les illustrations dans cette notice montrent le VCL-ECF2,
sauf dans Identification des éléments (illustration ).
AVERTISSEMENT
Ne regardez pas directement le soleil à travers cet
article.
Ceci peut causer des lésions visuelles et la perte de
la vue.
ATTENTION
Pour éviter toute blessure, faites attention de ne pas
laisser tomber cet article.
Un mauvais maniement peut entraîner des blessures.
< Avis aux consommateurs des pays
appliquant les Directives UE >
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des
produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne
Identification des éléments
Repère d’objectif
Bouton de déverrouillage
Fixation de cet article
Avant de fixer cet article
Assurez-vous que l’objectif interchangeable E 16mm
F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28) est rattaché à
l’appareil photo. Si un autre objectif interchangeable est
rattaché, remplacez-le.
Éteignez l’appareil photo.
Si le protecteur MC ou un filtre est posé sur l’objectif
interchangeable, retirez-le avant de fixer cet article.
Pour fixer cet article
1 Retirez le capuchon d’objectif avant de
l’objectif interchangeable et les capuchons
avant et arrière de cet article.
2 Alignez « (point rouge*)» sur le barillet de
cet article et « (ligne rouge*)» sur l’objectif
interchangeable. Insérez avec précaution
cet article dans l’objectif interchangeable
et tournez-le lentement dans le sens des
aiguilles d’une montre de sorte qu’il se
bloque.
* Le point rouge et la ligne rouge servent de
repères.
Ne touchez pas le bouton de déverrouillage sur
cet article.
Retrait de cet article
1 Éteignez l’appareil photo.
2 Tout en poussant le bouton de déverrouillage
sur cet article, tournez complètement cet
article dans le sens antihoraire et déposez-le.
Remarques sur l’emploi
Veillez à ne pas soumettre cet article à un choc
mécanique lorsque vous le fixez.
Faites attention si vous mettez l’appareil photo sur une
table ou une surface plane lorsque cet article est fixé. Le
bord du parasoleil de cet article touche la table de sorte
que l’appareil photo peut être instable.
Déposez cet article lorsque vous portez l’appareil photo.
Ne tenez pas l’appareil photo par cet article.
Remettez toujours les capuchons sur cet article avant
de le ranger.
Pour éviter la formation de moisissure, ne laissez pas
cet article longtemps à un endroit très humide.
Restrictions d’emploi
Lorsque le flash ou l’illuminateur AF est utilisé, la
lumière peut être bloquée et l’ombre de l’objectif
peut être visible sur l’image.
Condensation
Si cet article est porté sans transition d’un endroit
froid dans une pièce chaude, de la condensation peut
apparaître dessus. Pour prévenir la condensation,
placez cet article dans un sac plastique, par exemple.
Sortez cet article du sac lorsque la température
de l’air à l’intérieur du sac a atteint la température
ambiante.
Nettoyage de cet article
Enlevez la poussière de la surface de cet article avec
une brosse soufflante ou une brosse douce. Essuyez
les traces de doigts ou autres saletés avec un chiffon
doux, imprégné d’une solution détergente légère.
Spécifications
Nom de modèle VCL-ECF2 VCL-ECU2
Grossissement (avec
un objectif SEL16F28)
Grossissement (avec
un objectif SEL20F28)
0,62*
1
0,56*
3
0,75*
2
0,70*
4
Éléments-groupes de
lentilles
4-4 3-3
Dimensions (diamètre
maximal× hauteur)
(environ, mm (po.))
66×44
(2 5/8 × 1 3/4)
66×44
(2 5/8 × 1 3/4)
Poids (sans les
capuchons) (environ, g
(oz))
150 (5,3) 125 (4,4)
Focale minimale*
5
(environ, m (po.))
0,13 (5 1/8) 0,18 (7 1/8)
*
1
L’objectif interchangeable E 16mm F2.8 (SEL16F28)
permet d’obtenir un effet œil de poisson à une
longueur focale de 10 mm (environ 15 mm en
format équivalent 35 mm).
*
2
L’objectif interchangeable E 16mm F2.8 (SEL16F28)
permet d’obtenir un effet ultra grand angulaire à
une longueur focale de 12 mm (environ 18 mm en
format équivalent 35 mm).
*
3
L’objectif interchangeable E 20mm F2.8 (SEL20F28)
permet d’obtenir un effet œil de poisson à une
longueur focale de 13 mm (environ 19 mm en
format équivalent 35 mm).
*
4
L’objectif interchangeable E 20mm F2.8 (SEL20F28)
permet d’obtenir un effet ultra grand-angulaire à
une longueur focale de 16 mm (environ 24 mm en
format équivalent 35 mm).
*
5
La mise au point minimale est la distance la plus
courte du capteur d’image au sujet. Les valeurs ci-
dessus sont obtenues lorsque cet article est utilisé
avec un objectif interchangeable E 16mm F2.8
(SEL16F28).
Articles inclus
VCL-ECF2
Convertisseur fisheye (1), Étui de transport (1),
Capuchon d’objectif (pour l’avant et l’arrière de
l’objectif) (2), Jeu de documents imprimés
VCL-ECU2
Convertisseur ultra grand angulaire (1), Étui de
transport (1), Capuchon d’objectif (pour l’avant et
l’arrière de l’objectif) (2), Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
est une marque commerciale de Sony
Corporation.
-
1
-
2
