Bose soundlink-color-bluetooth-speaker 取扱説明書

SoundLink

®

Color

Bluetooth

®

speaker

Owner's Guide

Important Safety Instructions

2 - English

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose

Corporation is under license.

permission.

Please read this owner’s guide carefully and keep for future reference.

The lightning ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence of uninsulated,

dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufcient m

agnitude t

o constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle alerts the user to the presence of important operating and maintenance

instructions in this owner’s guide.

WARNINGS

• Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects lled with liquids such as vases, on or near

the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Exposure to liquids may

create a failure and/or re hazard.

•

To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.

•

Do not place naked ame sources, such as lighted candles, on or near the product.

This product contains magnetic material. Contact your physician if you have questions on whether this might affect the

operation of your implantable medical device.

Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

CAUTION

• Do not make unauthorized alterations to the product; doing so may compromise safety, regulatory compliance, system

performance, and may void the warranty.

•

The battery used in this device may present a risk of re or chemical burn if mistreated. Do no disassemble, heat above

113°F (45°C), or incinerate.

NOTES

• The product label is located on the bottom of the product.

•

Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain readily

operable.

•

The power supply must be used indoors. It is neither designed nor tested for use outdoors, in recreation vehicles, or on boats.

•

When using the product with a power supply (AC adapter), only use the power supply provided.

•

The product shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

•

In the event of a battery leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash

the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.

•

Do not attempt to replace the speaker battery. Contact Bose customer service using the contact information provided in this

guide.

Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The complete

declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat.

8.

Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

9. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

10. Refer all servicing to qualied personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in a way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

Important Safety Instructions

English - 3

Information about products that generate electrical noise

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, this is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

IN CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003, CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for general population. It must not be

co-located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Output power: 8.99 mW (9.54 dBm) @ 2.48 GHz

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to

an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural

resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this

product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name Lead (Pb)

Mercury

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated Biphenyl

(PBB)

Polybrominated diphenylether

(PBDE)

PCBs X

O O O O O

Metal parts X O O O O O

Plastic parts O O O O O O

Speakers X O O O O O

Cables X O O O O O

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the

limit requirement in SJ/T 11363-2006.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part

is above the limit requirement in SJ/T 11363-2006.

Speaker battery:

Please complete and retain for your records:

The serial number and model number are located on the bottom of the speaker.

Serial number ________________________________________________________________________________________

Model number ________________________________________________________________________________________

Purchase date ________________________________________________________________________________________

We suggest you keep your receipt with this owner’s guide.

Contents

4 - English

Introduction

About your SoundLink

®

Color Bluetooth

®

speaker ..................................... 6

Features ....................................................................................................... 6

Unpacking ........................................................................................................... 7

Operation

Connecting to AC power ................................................................................... 8

Charging the battery ......................................................................................... 8

Battery indicator ........................................................................................ 9

Selecting a language for voice prompts ........................................................ 9

Turning voice prompts off/on ................................................................. 9

Changing the language ............................................................................. 9

Pairing the ﬁrst mobile device ........................................................................ 10

Playing music ..................................................................................................... 10

Using the speaker with multiple devices ...................................................... 11

Pairing another device .............................................................................. 11

Managing multiple connections ............................................................. 11

Scrolling through other paired devices ................................................. 11

Clearing the speaker memory .................................................................. 11

Speaker controls ................................................................................................ 12

System status indicators ................................................................................. 13

Connecting an AUX device ............................................................................... 13

Operating on battery power ............................................................................ 14

Checking the battery ................................................................................. 14

Battery protection mode .......................................................................... 14

Auto off feature .................................................................................................. 14

Tips on placing the speaker ............................................................................. 14

English - 5

Contents

Care and Maintenance

Troubleshooting ................................................................................................ 15

Factory reset ....................................................................................................... 16

Cleaning ............................................................................................................... 16

Contacting Customer Service ......................................................................... 16

Limited Warranty ............................................................................................... 16

Technical Information ....................................................................................... 17

Introduction

6 - English

Introduction

About your SoundLink

®

Color Bluetooth

®

speaker

Your music keeps you moving. And with the SoundLink

®

Color Bluetooth

®

speaker,

now it can move with you.

Features

• Inspired audio performance, anywhere you go.

• Connects wirelessly to your smartphone, tablet or other Bluetooth enabled

devices – up to two at a time.

• Voice prompts talk you through Bluetooth pairing so it’s easier than ever.

• Available in a selection of colors.

• Designed and tested to support an active, mobile lifestyle.

• Lithium-ion battery allows up to eight hours of unplugged play time.

• Charges with most USB power sources.

Introduction

English - 7

Unpacking

Check the carton for the speaker, the AC power supply, and the power supply

cord (USB). Be sure to save all packing materials. They provide the safest means

for any necessary shipping or transporting.

If any part of the product appears to be damaged, do not attempt to use it.

Contact your authorized Bose dealer immediately or call Bose Customer Service.

For contact information, visit: http://global.Bose.com

SoundLink

®

Color

Bluetooth

®

speaker

Power supply cord (USB)

AC power supply

Adapters (included only in certain regions)

Operation

8 - English

Connecting to AC power

Before using your speaker, connect it to AC power and charge the battery.

1. Plug the small end of the power supply cord into the POWER connector on

the back of the speaker.

2. Plug the large end of the power supply cord into the connector on the AC

power supply.

3. Extend the power supply prongs. If needed, snap on the adapter for your

region. To remove an adapter, pull back the release tab (A) and lift the adapter

up and off (B).

Note: Power hardware varies per region. You may not need to attach an

adapter to your power supply.

4. Plug the power supply into an AC (mains) power outlet.

The battery indicator

blinks amber and the speaker emits a tone.

Charging the battery

Allow three hours for a full charge.

Note: You can use the speaker while charging. Playing the speaker while charging

may increase charge time.

Operation

English - 9

Battery indicator

The battery indicator is located above the power button. While the battery is

charging, the battery indicator glows amber. When the battery is fully charged, the

indicator glows green.

Battery indicator (while speaker is charging)

Amber: Charging | Green: Fully charged

Note: Charging the speaker with the provided AC power supply will provide the

fastest charging time. You can also charge the speaker by connecting to a

powered USB port, such as on your computer. For faster charging time, use

the USB power cord provided by Bose.

Selecting a language for voice prompts

The speaker features voice prompts to guide you through the pairing and

connecting processes. Voice prompts also indicate the name of the currently

connected device(s) and remind you to charge the speaker when the battery is low.

The ﬁrst time you use your speaker, you will need to select a language:

1. Press

to turn on the speaker.

2. Press

or to scroll through the list of language options:

English, Spanish, French, German, Mandarin, Japanese, Italian,

Portuguese, Dutch, Russian, Polish

3. When you hear your language, press and hold

to select.

Turning voice prompts off/on

If you prefer not to hear voice prompts, press and hold and at the same

time until you hear conﬁrmation that voice prompts are off.

Repeat to turn voice prompts back on.

Changing the language

To change the selected language:

1. Press and hold

and at the same time until you hear the voice prompt

for the ﬁrst language option.

2. Repeat steps 2 and 3, above.

During language selection the Bluetooth indicator glows solid blue.

Note: For more languages check: updates.Bose.com/SoundLinkColor

Operation

10 - English

Pairing the ﬁrst mobile device

After you select a language, the speaker is ready to pair with your ﬁrst mobile

device.

The Bluetooth indicator blinks blue, and the voice prompt says, “Ready to pair”.

1. On your mobile device, make sure Bluetooth is on.

(The Bluetooth menu is usually found in the Settings menu.)

2. Select Bose Color SoundLink from your mobile device’s Bluetooth list.

The Bluetooth indicator glows solid white, and the voice prompt says

“Connected to <device name>”.

Bluetooth

Settings

Devices

Bluetooth

ON

Bose Color SoundLink

Playing music

Once your mobile device is connected, start a music app on the device to play

music. You can use the playback and volume controls on your device or on the

speaker. See “Speaker controls” on page 12.

Operation

English - 11

Using the speaker with multiple devices

The speaker can remember up to eight paired devices and can be actively

connected to two devices at a time.

Pairing another device

1. With the speaker and the mobile device both on, press and hold until

the Bluetooth indicator blinks blue and the voice prompt says, “Ready to pair

another device”.

2. On your mobile device, make sure Bluetooth is on.

(The Bluetooth menu is usually found in the Settings menu.)

3. Select Bose Color SoundLink from the device list.

The Bluetooth indicator glows solid white, and the voice prompt says

“Connected to <device name>”.

Note: The speaker can remember up to eight devices. If you pair a ninth

device, the least recently used device will be deleted from the speaker’s

memory.

Managing multiple connections

When powered on, the speaker will automatically connect to the two most recently

connected devices.

When two devices are actively connected, you can play music from either device.

To switch between connected devices, pause the ﬁrst device and play music from

the second.

Scrolling through other paired devices

To play music from a device in the speaker’s memory that is not currently

connected:

1. Press

to hear which device(s) are currently connected.

2. Press

again (within three seconds) to connect to the next paired device.

3. Repeat step 2 until you hear the correct device name.

Note: To use this feature, voice prompts must be on. (See “Turning voice

prompts off/on” on page 9.)

Clearing the speaker memory

To clear the speaker’s memory of all devices:

1. Press and hold

for ten seconds, until you hear “Bluetooth device list

cleared.”

2. Delete Bose Color SoundLink from your mobile device’s Bluetooth list.

All Bluetooth devices are cleared and the speaker is ready to pair.

Operation

12 - English

Speaker controls

The speaker controls are located on the top of the speaker.

• Press to turn speaker on/off.

• With speaker on, press and hold to check the battery charge state.

• Press to select the Bluetooth source (if in AUX mode).

• Press and hold to get ready to pair with another device.

• With voice prompts on, press to hear which Bluetooth device is connected.

Press again (within three seconds) to connect with the next paired device.

• Press and hold for ten seconds to clear the speaker memory.

Press to select the AUX source (if in Bluetooth mode).

• Press once to Play/Pause | Press twice to skip forward | Press three times

to skip backward. Note: Certain devices may not support these functions.

• In AUX mode, press to mute/unmute.

• In language selection mode, press and hold to select a language.

• Volume down

• Press to scroll through voice prompt language options.

• Volume up

• Press to scroll through voice prompt language options.

Press and hold together for three seconds to turn voice prompts on/off.

Press and hold together for three seconds to change the voice prompt

language.

Press and hold together for ten seconds to return the speaker to factory reset.

(See “Factory reset” on page 16.)

Press and hold together for three seconds to turn the Auto off feature

on/off. (See “Auto off feature” on page 14.)

Operation

English - 13

System status indicators

The system status indicators are located on the top of the speaker, above the

corresponding buttons.

Battery indicator (while speaker is operating on battery power)

Green: High charge

Amber: Medium charge

Red blinking: Low charge/Charge now

See “Operating on battery power” on page 14 for more information.

Bluetooth indicator

Blue blinking: Ready to pair

White blinking: Connecting

White solid: Connected

AUX indicator

White solid: AUX is the selected source

Connecting an AUX device

You can use your speaker with any device that features headphone or audio

output, such as a portable digital music player. This feature requires using a stereo

audio cable with a 3.5 mm plug on each end to connect the audio output of your

device to the AUX input on the speaker. This type of cable is available for purchase

at electronics stores.

To connect an AUX device:

1. Connect the audio cable to the AUX IN connector on the back of the speaker

and to the headphone or audio output connector on the device.

2. Turn on the speaker.

3. Press

to select the AUX source.

4. Adjust the volume on the connected device to near maximum, then use the

speaker volume buttons to adjust the volume level.

Operation

14 - English

Operating on battery power

Battery performance varies with the content played and the volume level at which it

is played. In typical use, the speaker battery lasts up to eight hours.

Checking the battery

• Each time you turn the speaker on, the battery indicator will display the battery

charge level for two seconds. (See “System status indicators” on page 13.)

• With the speaker on, press and hold

to check the battery charge level.

• If the battery indicator begins to blink red while operating on battery power, the

battery is low and you must charge the speaker now.

Battery protection mode

When the speaker is unplugged and unused for more than 24 days, it enters

battery protection mode to preserve battery power. To reactivate the speaker,

connect it to AC power.

Auto off feature

If no Bluetooth device is actively connected, the speaker will automatically turn off

after 30 minutes of inactivity.

To turn off this feature, press and hold

and at the same time. You will hear

a voice prompt (or a tone) conﬁrming that the Auto-off setting is off.

Repeat to turn the Auto-off setting back on.

Tips on placing the speaker

When using your speaker indoors, the sound quality can vary depending on where

the speaker is placed in a room.

When using your speaker outdoors, you should expect the sound quality to change

as you move farther away from the speaker.

Keep the following guidelines in mind when placing your speaker:

• The speaker’s Bluetooth range is 33 feet (10 m). If you move the device farther

away from the speaker, sound quality will be affected and the device may

disconnect from the speaker.

• For optimal sound, the front of the speaker should face the user.

• For best bass response, the back of the speaker should be placed near a wall,

but not directly against a wall. Bass response decreases as the speaker is

moved away from a wall.

• Do not place the speaker in small areas that are enclosed on all sides except the

front, as this will adversely affect sound quality.

• Do not place the speaker on wet or dirty surfaces.

• Only place the speaker upright, sitting on its rubber feet.

Care and Maintenance

English - 15

Troubleshooting

Problem

What to do

Speaker does not

turn on

(while operating on

AC power)

• Make sure both ends of the power supply cable are ﬁrmly

connected.

• Make sure the power supply is connected to a live AC (mains)

outlet.

• Make sure you are using the power supply that shipped with your

speaker.

Speaker does not

turn on

(while operating on

battery power)

• Battery may be in protection mode or may need to be charged.

Connect to a working AC outlet to restore the battery to

operational mode.

Speaker does not

connect with

mobile device

• On your mobile device, turn off Bluetooth and turn it back on. Then

try pairing again.

• Delete Bose Color SoundLink from the Bluetooth list on your

mobile device. Then try pairing again.

• Move the mobile device closer to the speaker and away from any

interference or obstructions.

• Try pairing another mobile device.

• Clear the speaker’s memory:

Press and hold

for ten seconds until you hear, “Bluetooth de-

vice list cleared”. Delete Bose Color SoundLink from your mobile

device’s Bluetooth list. Then try pairing again.

No sound from a

Bluetooth device

• Make sure the speaker power is on.

• Make sure the volume is turned up on the speaker and on your

mobile device (and music app).

• Press

to hear the name of the currently connected device.

• Move the mobile device closer to the speaker and away from any

interference or obstructions.

• Try using a different music app.

• Try pairing another mobile device.

• If two mobile devices are actively connected, make sure the other

device has been paused ﬁrst.

• If two mobile devices are actively connected, make sure both

devices are within range of the speaker (30 ft. or 10 m).

Poor sound quality

from a Bluetooth

device

• Move the mobile device closer to the speaker, and away from any

interference.

• Try using a different music app.

• Try pairing another mobile device.

• If two mobile devices are actively connected, make sure both

devices are within range of the speaker (30 ft. or 10 m) or

disconnect the second device.

Audio plays from

the wrong

Bluetooth device

(when two devices

are actively con-

nected)

• Pause or quit the music app on the other device.

• Start music on the intended device.

Care and Maintenance

16 - English

Problem

What to do

No audio from the

AUX device

• Make sure the connected mobile device is on and playing.

• Press the AUX button and check that the AUX indicator is on.

• Make sure the 3.5 mm plug is fully inserted into the speaker, and

fully inserted into the source device.

• Turn up the speaker volume to make sure the speaker is not muted.

• Increase the volume level on the AUX device.

• Try using a different AUX cable.

Poor sound quality

from an AUX device

• Make sure the audio cable is ﬁrmly connected to the AUX IN

connector speaker and the source device.

• Try connecting a different AUX device.

Factory reset

To restore the speaker to factory default settings (clear memory, clear language

selection, etc.) make sure the speaker is connected to a power source, then press

and hold

and at the same time for ten seconds.

Cleaning

To clean the exterior surface of your product, you can wipe it using a soft, dry

cloth.

• Do not use solvents, chemicals, or sprays.

• Do not allow liquids to spill or objects to drop into any openings.

Contacting Customer Service

For questions about your speaker, contact your local Bose dealer.

To contact Bose directly, visit: http://global.Bose.com

US only: http://owners.Bose.com/SoundLinkColor

Limited Warranty

Your Bose

®

SoundLink

®

Color Bluetooth

®

speaker is covered by a limited warranty.

Details of the limited warranty are provided on the product registration card that is

included in the carton. Please refer to the card for instructions on how to register.

Failure to register will not affect your limited warranty rights.

Care and Maintenance

English - 17

Technical Information

Temperature range

32°-113°F (0°-45°C)

Operating time

Up to 8 hours

Bluetooth range

33 feet (10 m)

Power supply rating

Input: 100 - 240VAC , 50-60Hz, 0.18A

Output: 5VDC, 1.0A

Input power rating

Input: 5VDC, 1.0A Max

Dimensions

5.3" H x 5" W x 2.1" D (13.5 cm x 12.7 cm x 5.4 cm)

Weight

1.16 lb (0.53 kg)

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM724379 Rev. 01

Altavoz SoundLink

®

Color

Bluetooth

®

Guía del usuario

Instrucciones importantes de seguridad

2 - Español

La marca y los logotipos de Bluetooth

®

son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de

dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

previo consentimiento por escrito.

Lea atentamente esta guía del propietario y consérvela para consultarla en el futuro.

El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario acerca de la presencia

de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del sistema, que puede ser de una m

agnitud s

uficiente para

constituir un riesgo de choque eléctrico.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de instrucciones operativas

y de mantenimiento importantes en la guía del propietario.

ADVERTENCIAS

• No exponga el aparato a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del aparato, objetos llenos con líquido como

jarrones. Al igual que con los productos electrónicos, tenga cuidado de no derramar líquidos en sobre ninguna pieza del

sistema. La exposición a líquidos puede crear una falla o un peligro de incendio.

•

Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad.

•

No coloque fuentes de llama al descubierto, como velas encendidas sobre el producto, o en su proximidad.

Este producto contiene material magnético. Póngase en contacto con su médico si tiene preguntas acerca de si esto

podría afectar el funcionamiento de su dispositivo médico implantable.

Contiene piezas pequeñas que pueden representar un peligro de asfixia. No es indicado para niños menores de tres años.

PRECAUCIÓN

• No realice alteraciones no autorizadas al producto; al hacerlo puede comprometer la seguridad, el cumplimiento de las

normas, el rendimiento del sistema y puede invalidar la garantía.

•

La batería que se usa en este dispositivo puede presentar un riesgo de incendio o quemadura química, si no se trata

correctamente. No desarme, ni caliente a más de 113° F (45° C), ni incinere.

NOTAS

• La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior del producto.

•

Si se utiliza la clavija de conexión de red o el acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexión, dicho dispositivo

de desconexión deberá permanecer listo para funcionar.

•

La fuente de alimentación debe usarse bajo techo. No está diseñado ni sometido a prueba para su uso al aire libre,

en vehículos de recreación o en barcos.

•

Al utilizar el producto con una fuente de alimentación (adaptador de CA), use solamente la fuente de alimentación

suministrada.

•

El producto no deberá exponerse a calor excesivo como la luz solar, el fuego, o algún elemento similar.

•

En el caso de que la batería presente una fuga, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha

hecho contacto, lave el área afectada con abundante cantidad de agua y busque asistencia médica.

•

No intente cambiar la batería del altavoz. Comuníquese con el servicio al cliente de Bose usando la información de contacto

que figura en esta guía.

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras

cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes

de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No lo coloque cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los

amplificadores) que produzcan calor.

8. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante.

9. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo prolongados.

10. Derive todas las tareas de servicio a personal calificado. Se requieren tareas de servicio cuando el aparato se haya dañado de alguna

manera, por ejemplo si se dañó el cable de alimentación, si se derramó líquido o si cayeron objetos dentro del aparato, el aparato

estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente, o se ha caído.

ページが読み込まれています...

Bose soundlink-color-bluetooth-speaker 取扱説明書

Bose soundlink-color-bluetooth-speaker 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント