Liebherr SIKB 3520 Comfort は、家庭や類似の環境での使用に適した冷蔵冷凍庫です。その特徴は以下のとおりです。
- 冷蔵室と冷凍室の 2 つのコンパートメントを備えた容量 257 リットルの冷蔵庫。
- 冷蔵室は、食品を新鮮に保つために 5℃ に設定されています。
- 生鮮食品をより長く新鮮に保つためのバイオフレッシュコンパートメントがあります。
- 冷凍室は、食品を最大 12 か月間冷凍庫に保管するのに役立つ -18℃ に設定されています。
- エネルギー効率に優れた LED 照明を備えています。
- ドアを開けたままにしておくとアラームが鳴るドアアラームがあります。
- 冷蔵庫の温度を正確に制御できるデジタル温度計が付いています。
- 光触媒を利用して細菌やウイルスを分解し、
Liebherr SIKB 3520 Comfort は、家庭や類似の環境での使用に適した冷蔵冷凍庫です。その特徴は以下のとおりです。
- 冷蔵室と冷凍室の 2 つのコンパートメントを備えた容量 257 リットルの冷蔵庫。
- 冷蔵室は、食品を新鮮に保つために 5℃ に設定されています。
- 生鮮食品をより長く新鮮に保つためのバイオフレッシュコンパートメントがあります。
- 冷凍室は、食品を最大 12 か月間冷凍庫に保管するのに役立つ -18℃ に設定されています。
- エネルギー効率に優れた LED 照明を備えています。
- ドアを開けたままにしておくとアラームが鳴るドアアラームがあります。
- 冷蔵庫の温度を正確に制御できるデジタル温度計が付いています。
- 光触媒を利用して細菌やウイルスを分解し、
使用说明
安装冷藏柜，带生物保鲜
20200224
7088294 - 00
(S)IKB
内容
1
设备一览...................................................................
2
1.1
设备和装备一览........................................................
2
1.2
设备的使用范围........................................................
2
1.3
一致性......................................................................
3
1.4
产品数据...................................................................
3
1.5
节能..........................................................................
3
2
一般安全提示............................................................
3
3
操作和显示元件........................................................
4
3.1
操作和控制元件........................................................
4
3.2
温度显示器...............................................................
4
4
投入使用...................................................................
4
4.1
接通设备电源............................................................
4
5
操作..........................................................................
4
5.1
儿童锁......................................................................
4
5.2
门开警报...................................................................
4
5.3
冷藏区......................................................................
4
5.4
生物保鲜 (BioFresh) 区.............................................
6
5.5
冷冻室*.....................................................................
7
6
维护..........................................................................
8
6.1
解冻..........................................................................
8
6.2
清洁设备...................................................................
8
6.3
客户服务...................................................................
9
7
故障..........................................................................
9
8
停止使用...................................................................
10
8.1
关闭设备...................................................................
10
8.2
停机..........................................................................
10
9
处理设备...................................................................
10
10
质保条件...................................................................
10
制造商不断致力于所有型号和品牌的进一步开发。 所以请理
解，我们必须保留在样式，装备和技术上进行修改的权利。
为了了解您的新设备的所有优点，请仔细阅读本说明书中的说
明。
本说明书适用于多个型号，可能存在偏差。 只涉及特定设备的
段落用星号 (*) 标注。
操作说明用 标识，操作结果用 。
1 设备一览
1.1 设备和装备一览
Fig. 1
(1) 操作和控制元件 (8) 瓶立放架
(2) 冷冻室* (9) 瓶托
(3) 风扇 (10) 保干
(4) LED 内部照明 (11) 水果 & 蔬菜长久保鲜盖子
(5) 存放架 (12) 水果 & 和蔬菜长久保鲜
(6) 可分离存放架* (13) 排放口
(7) 罐头食品存放架 (14) 铭牌
提示
u
如图所示放置食品。 这样才能达到冰箱节能的目的。
u
交货时排列存放架、抽屉或篮筐的方式有助于最大限度地提
高能源效率。
1.2 设备的使用范围
规定使用
设备仅适合在家庭或类似于家庭的环境中用于食
品的冷却。包括在下列情况中的使用
-
在私人餐厅，早餐店中；
-
在别墅、宾馆、旅店和其他宿营地中供客人使
用；
-
在承办酒席时，和类似的批发服务。
不允许其他的使用方式。
可预见误用
严禁下列应用：
-
存放和冷却药品、血浆、实验室药物或符合医
学产品准则 2007/47/EG 的物质和制品
-
应用在具有爆炸危险的区域
违规使用该设备可能导致存放的物品损坏或腐
烂。
气候等级
设备是根据气候等级设计用于在限制的环境温度
下工作。铭牌上印有与您设备相关的气候等级。
设备一览
2 * 按冰箱型号配置
提示
u
为保证无故障运行，遵守规定的环境温度。
气候等级 用于环境温度
SN 10 °C 至 32 °C
N 16 °C 至 32 °C
ST 16 °C 至 38 °C
T 16 °C 至 43 °C
1.3 一致性
检查制冷剂循环是否密封。冰箱在安装状态下符合相关的安全
规定以及欧盟准则 2014/35/EU、2014/30/EU、2009/125/EG、
2011/65/EU 和 2010/30/EU。
生物保鲜 (BioFresh) 抽屉符合 DIN EN 62552 冷冻冷藏柜的要
求。
1.4 产品数据
按照法规（欧盟） 2017/1369，产品数据随此设备一同提供。
完整的产品数据页面可在 Liebherr 网站的下载区找到。
1.5 节能
-
始终确保良好的通风和排气。不要遮盖通风口和通风格栅。
-
确保风机通风槽始终畅通。
-
不要将设备安装在太阳直接辐射的区域，或炉灶、取暖器及
同类装置旁边。
-
能耗取决于安置条件，例如环境温度 (参见 1.2 设备的使用范
围) 。当环境温度与正常温度 25 °C 存在所偏差时，能耗会
有所变化。
-
打开设备的时间尽可能短。
-
温度设置的越低，能耗越高。
-
分类存放食品 (参见 1 设备一览) 。
-
将所有食物包装好，并盖上后保存。避免结霜。
-
仅按需求取出食品，以避免温度过度升高。
-
放入热菜：冷却到室温才能放入。
-
在冷藏室解冻冰冻食品。*
-
如果设备中结了一层厚冰：给设备除冰。*
2 一般安全提示
对使用者的危险：
-
儿童和有生理、心理或精神障碍，或者缺乏使
用经验和相关知识的人，只有当有专人监管或
指导他们安全使用冰箱，并获悉由此可能引起
的危险时，方可操作此冰箱。儿童不得玩耍冰
箱。儿童不得在无人监管的情况下清洁和维护
冰箱。3-8 岁的儿童可以为冰箱装货和卸货。
在无人持续监管的情况下，小于 3 岁的儿童必
须远离冰箱。
-
将设备与电源断开时，始终抓住插头。不要拉
电缆。
-
出现故障时拔出电源插头或者关闭保险装置。
-
不要损坏电源连接线。不要使用损坏的电源连
接线运行设备。
-
冰箱上的修理，接触和更换电源连接线只能由
客户服务人员或其他接受过培训的专业人员完
成。
-
只能按使用说明的规定安装、连接以及清理设
备。
-
只能操作安装完成的设备。
-
小心保管本使用说明，如有必要转交给下一个
用户。
-
设备中的特殊灯具仅用于照亮冰箱内部而不适
合作为室内照明。
火灾危险：
-
所含有的制冷剂（铭牌上说明）是环保的，但
易燃。漏出的制冷剂可能自燃。
•
不要损坏制冷回路的管道。
•
不要在设备内使用明火或火源。
•
在设备内部不能使用电气设备（例如：蒸汽
清洁设备、加热器、冰激淋机等等）。
•
如果制冷剂泄漏：清除泄漏位置附近的明火
或火源。使室内通风良好。通知客户服务部
门。
-
请勿将易爆物品或装有可燃发酵剂的喷雾器，
如丁烷、丙烷、戊烷等存放于设备内。根据印
制的内容或火焰标志来识别出相应的喷雾器。
可能溢出的气体会由于导致电气部件引起燃
烧。
-
酒精饮料或其它装有酒精的容器只能密封存
放。可能溢出的酒精会由于电气部件引起燃
烧。
坠落和翻倒危险：
-
不可将基座、抽屉、拉门等当作踏板使用或用
作支撑。尤其是孩子必须遵守这一规定。
食物中毒的危险：
-
不要吃喝存放过久的食品。
冻伤、麻木和疼痛的危险：
-
避免皮肤长时间与冰冷的表面或冷藏/冰冻品
接触或者采取保护措施，例如：使用手套。不
要立即或吃太冷的冰激淋，尤其是冰水或者冰
块。
受伤和损坏危险：
-
热蒸汽会造成损坏。不要使用电气加热或蒸汽
清洁设备，明火或除冰喷射装置进行除冰。
-
不要用尖利的物品除冰。
压伤危险：
-
在打开和关闭门时不得将手伸入铰链。手指可
能挤伤。
设备上的符号：
符号位于压缩机上。该符号涉及压缩机中的油
品并指明下列危险：油品被吞入或吸入呼吸道
可能存在致命危险。该提示仅适用于回收利用
过程。在正常运行过程中不存在任何危险。
此标识位于压缩机上，并用于标记可燃危险材
料的危险。
一般安全提示
* 按冰箱型号配置 3
这个或类似的贴纸可能贴在设备的背面。它指
的是门和/或外壳中的泡沫板。该提示仅适用
于回收利用过程。不要取下贴纸。
遵守其他章节中的特别提示：
危险 指出如果不加避免，将导致死亡或严
重身体伤害的直接危险情况。
警告 指出如果不加避免，可能导致死亡或
严重身体伤害的危险情况。
小心 指出如果不加避免，可能导致轻微或
中度身体伤害的危险情况。
注意 指出如果不加避免，可能导致物质损
失的危险情况。
提示 指出有用的说明和技巧。
3 操作和显示元件
3.1 操作和控制元件
Fig. 2
(1) 开关按键 (5) 速冷 (SuperCool) 标志
(2) 温度显示器 (6) 报警按键
(3) 设置键 (7) 菜单符号
(4) 速冷 (SuperCool) 键 (8) 儿童锁符号
3.2 温度显示器
正常运行情况下显示：
-
平均冷藏温度
下列显示指明出现故障。可能的原因和排除故障的措施： (参
见 7 故障) 。
-
F0 至 F9
4 投入使用
4.1 接通设备电源
u
打开冰箱门。
u
按下按键 On/Off
Fig. 2 (1)
。
w
温度显示器发亮。打开门时，内部照明亮起。设
备已开启。
w
如果显示器显示 “DEMO”，则演示模式已激活。
请联系客户服务部。
5 操作
5.1 儿童锁
使用儿童锁可以确保，孩子在玩耍时不会故意关闭
设备。
5.1.1 设置童锁
激活设置模式：
u
按住 SuperCool 按键
Fig. 2 (4)
约 5 秒。
w
显示屏中菜单标志
Fig. 2 (7)
。
w
显示屏中 c 闪烁。
如果要开启功能：
u
短按 SuperCool 按键
Fig. 2 (4)
确认。
w
显示器中显示 c1。
u
短按 SuperCool 按键
Fig. 2 (4)
确认。
w
童锁标志
Fig. 2 (8)
在显示屏中闪烁。
w
显示屏中 c 闪烁。
w
童锁功能开启。
如果要关闭功能：
u
短按 SuperCool 按键
Fig. 2 (4)
确认。
w
显示器中显示 c0 。
u
短按 SuperCool 按键
Fig. 2 (4)
确认。
w
显示屏中 c 闪烁。
w
童锁功能关闭。
退出设置模式：
u
短按 On/Off 键
Fig. 2 (1)
。
w
温度显示屏中重新显示温度。
5.2 门开警报
用于冷藏/生物保鲜 (BioFresh) 区
如果门打开的时间超过 60 秒，发声报警器发出尖锐
的声音。
如果门已关闭，声音报警器自动停止。
5.2.1 关闭门报警器的声音
门打开时，可以关闭有声报警器的声音。 门打开，声音关闭就
起作用。
u
按下报警按键
Fig. 2 (6)
。
w
门报警器不发出声音。
5.3 冷藏区
借助冷藏区中的自然空气循环，能设置不同的温度范围。隔离
板上到生物保鲜 (BioFresh) 区域和后壁温度最低。顶部前面区
域和柜门位置是温度最高的位置。
5.3.1 冷藏食物
提示
如果通风不充分，能耗升高，制冷功率减小。
u
保持风机通风口始终畅通。
操作和显示元件
4 * 按冰箱型号配置
u
在上部和门内放置黄油和罐头食品。 (参见 1 设备一览)
u
使用可重复利用的塑料、金属、铝、玻璃容器和保鲜膜用于
包装。
u
生肉或鱼肉始终使用干净且封闭的容器置于冷藏区的最下层
储藏柜内存放，避免接触其他食品或流汁滴落到其他食品
上。
u
容易吸收或释放气味的食物，如液体，保存在密封的容器中
或盖住。
u
冷藏区底部的前面只用于短时间贮存冷藏品，例如重新布置
或分类时。但冷藏品不能竖立放置，否则在关门时可能向后
移动或翻倒。
u
存放食物不要太密，以保证空气能良好循环。
5.3.2 温度设置
温度取决于下列因素：
-
开门的频繁度
-
开门的持续时间
-
安装地点的室温
-
食物的类型、温度和数量
建议温度设置：5 °C
随后在冷冻抽屉中设置约 -18 °C 的平均温度。*
温度可以继续更改。如果达到 3 °C 设置，可重新以 9 °C 开
始。
u
调用温度功能：按下设置键
Fig. 2 (3)
。
w
温度显示器中闪烁显示之前设定的数值。
u
以 1 °C 的幅度更改温度：按住设置键
Fig. 2 (3)
，直至温度显示器中出现期望的温度。
u
继续更改温度：按住设置键。
w
设置过程数值闪烁显示。
w
最后一次按住按钮约 5 秒后，新设置被应用并重新显示实际
温度。内部温度缓慢设置到新值。
5.3.3 速冷 (SuperCool)
使用速冷 (SuperCool) 功能切换到最大制冷功率。以
此达到较低的制冷温度。使用速冷 (SuperCool) 功
能，快速冷冻大批食物。
如果速冷 (SuperCool) 已接通，风机*可运行。设备以最大制冷
功率工作，因此制冷机组的噪音可能暂时较大。
速冷 (SuperCool) 功能的能量消耗稍高一些。
使用速冷 (SuperCool) 功能冷藏
u
短按速冷 (SuperCool) 键
Fig. 2 (4)
。
w
速冷 (SuperCool) 标志
Fig. 2 (5)
在显示器中闪烁。
w
制冷温度降到最低值。速冷 (SuperCool) 功能被启动。
w
12 小时后，速冷 (SuperCool) 功能自动关闭。设备以节能的
正常工作模式继续工作。
提前关闭速冷 (SuperCool)
u
短按速冷 (SuperCool) 键
Fig. 2 (4)
。
w
速冷 (SuperCool) 标志
Fig. 2 (5)
在显示器中熄灭。
w
速冷 (SuperCool) 功能已关闭。
5.3.4 存放架
移动或取出存放架
存放架通过拉出阻挡装置防止意外拉出。
Fig. 3
u
抬高存放架并向前拉出一件。
u
调节存放架高度。为此要向着支架方向推动槽。
u
风机前只能放置一个较短的存放架。 *
u
若要完全取出存放架，应倾斜放置并向前拉出。
u
重新将存放架推至所需高度。 阻挡装置必须指向下方并放置
在前方支承面的后侧。
拆卸存放架
u
存放架可拆开进行清洁。
5.3.5 使用可分离的存放架*
u
如图下推可分离的存放架
Fig. 4
u
带有抽出式止挡的玻璃隔板 (1) 必须前置放置，以便使止挡
(3) 指向下方。
u
设备带有冷藏时，不得将支撑轨和存放架安装在风机前。*
5.3.6 门边存放架
安装门边存放架
Fig. 5
拆卸门边存放架
Fig. 6
u
可拆卸清洁门边存放架。
操作
* 按冰箱型号配置 5
5.3.7 使用瓶托
u
通过这样，瓶子不会翻到且
可移动瓶托。
5.3.8 蛋架
蛋架可抽出和翻转。蛋架具有两个部分，用于区分购买日期。
u
上侧用于储存鸡蛋。
u
下侧用于储存鹌鹑蛋。
5.4 生物保鲜 (BioFresh) 区
对于一些新鲜食物而言，可在生物保鲜 (BioFresh) 区存放更长
时间，如同常规冷藏一样。
包装上注明的日期适用于带保质期说明的食品。
温度下降到 0 °C 以下，食品会被冷冻。
5.4.1 保干 (DrySafe)
保干 (DrySafe) 适合存放干燥或包装食品（例如奶制品、肉、
鱼、香肠）。 在此设置了相当干燥的储存气候。
5.4.2 水果和蔬菜长久保鲜
装入水果和蔬菜长久保鲜的含水量和打开的次数决定了抽屉内
的空气湿度。您可以自己设置湿度。
水果和蔬菜长久保鲜适合于高湿度设置状态下存放未包装且自
身湿度较大的沙拉、蔬菜、水果。抽屉装满时，设置成十分新
鲜的气候。
5.4.3 调节水果和蔬菜长久保鲜中的湿度
Fig. 7
水果和蔬菜长久保鲜中的空气湿度可无级调节。
u
低空气湿度：向后移动滑动控制器。
w
盖子上的槽部分或完全打开。水果和蔬菜长久保鲜中的空气
湿度减小。
u
高空气湿度：向前拉滑动控制器。
w
盖子上的槽部分或完全打开。水果和蔬菜长久保鲜中的空气
湿度增加。
5.4.4 存放食品
提示
u
不要在生物保鲜 (BioFresh) 区存放怕冻的蔬菜，如黄瓜、茄
子、西红柿、胡瓜以及所有怕冻的南方水果。
u
防止食品感染细菌而腐烂： 未包装的肉类和植物类食品分开
储藏于抽屉内。 这一点也适用于不同种类的肉类。
如果因为空间不足而必须将食品须放在一起时：
u
请将食品包装好。
u
储存非常潮湿的食物：提前排水。
如果抽屉内有太多水分：
u
选择低空气湿度设置。
-或-
u
用布去除水分。
5.4.5 存放时间
温度为 0 °C 且空气湿度较低时存放时间的参考值
黄油 最多 90 天
硬奶酪 最多 110 天
牛奶 最多 12 天
切片香肠 最多 9 天
家禽 最多 6 天
猪肉 最多 7 天
牛肉 最多 7 天
野味 最多 7 天
提示
u
注意富含蛋白质的食品腐烂的速度较快，也就是说，贝类和
甲壳类比鱼类腐烂的要快，鱼类比肉类腐烂的快。
温度为 0 °C 且空气湿度较高时存放时间的参考值
蔬菜、沙拉
朝鲜蓟 最多 14 天
芹菜 最多 28 天
菜花 最多 21 天
西兰花 最多 13 天
菊苣 最多 27 天
野莴苣 最多 19 天
豆子 最多 14 天
绿甘蓝 最多 14 天
红萝卜 最多 80 天
大蒜 最多 160 天
大头菜 最多 55 天
生菜 最多 13 天
卷心菜 最多 13 天
南瓜 最多 29 天
蘑菇 最多 7 天
水萝卜 最多 10 天
球芽甘蓝 最多 20 天
操作
6 * 按冰箱型号配置
温度为 0 °C 且空气湿度较高时存放时间的参考值
芦笋 最多 18 天
菠菜 最多 13 天
皱叶甘蓝 最多 20 天
水果
杏 最多 13 天
苹果 最多 80 天
梨 最多 55 天
黑莓子 最多 3 天
枣椰 最多 180 天
草莓 最多 7 天
无花果 最多 7 天
黑莓 最多 9 天
覆盆子 最多 3 天
甜瓜 最多 7 天
甜樱桃 最多 14 天
猕猴桃 最多 80 天
桃子 最多 13 天
李子 最多 20 天
曼越橘 最多 60 天
大黄 最多 13 天
醋栗 最多 13 天
葡萄 最多 29 天
5.4.6 设置生物保鲜 (BioFresh) 区的温度
建议冷藏区设置：5 °C。BioFresh-温度自动调节并介于 0 °C 和
3 °C 之间。
您可以将温度设置得微冷或微热。温度可以在 b1（最冷）至 b9
（最热）之间设置。预设置的值是 b5。在 b1 至 b4 之间温度可
以降至 0 °C 以下，以便能够冷冻食品。
数值可以继续更改。如果设置达到 b9，可重新以 b1 开始。
u
激活设置模式：按住速冷 (SuperCool) 键
Fig. 2 (4)
约 5 秒。
w
菜单符号
Fig. 2 (7)
亮起。温度显示器中显示 c。
u
反复按设置键
Fig. 2 (3)
，直至显示器上 b 亮
起。
u
确认：短按速冷 (SuperCool) 键
Fig. 2 (4)
。
u
反复按设置键
Fig. 2 (3)
，直至显示器显示所
需的值。
u
确认：按下速冷 (SuperCool) 按键。
Fig. 2 (4)
w
温度显示器中 b 闪烁。
u
设置模式关闭：按下按键 On/Off
Fig. 2 (1)
。
w
温度显示器中重新显示冷藏区温度。
w
生物保鲜 (BioFresh) 区的温度缓慢地调节到新值。
5.4.7 抽屉
Fig. 8
u
拉出并向后抬高抽屉，然后向前挪开。
u
重新推入轨道。
Fig. 9
u
拉出轨道。
u
把抽屉放在轨道上并推入，直到在后方听到卡紧的声音。
5.4.8 水果和蔬菜长久保鲜盖子
Fig. 10
u
取出水果和蔬菜长久保鲜盖子：取出抽屉时小心向前拉动并
向下挪开盖子。
u
装入水果和蔬菜长久保鲜盖子：将桥形接片由下方导入后部
固定支架
Fig. 10 (1)
内并卡在固定支架
Fig. 10 (2)
的前部。
5.5 冷冻室*
您可使用冷冻室以 -18 °C 或更低的存放温度将深冷冻食品和冷
藏品存放数月，制备冰块并冷冻新鲜食品。
通过温度计或其它测量工具测出的冷冻室中的空气温度可能变
化。
5.5.1 冷冻食品
在 24 小时内能够冷冻的新鲜食品量，参见铭牌上说明的 (参
见 1 设备一览) “冷冻能力 ... kg/24h”。
小心
玻璃破碎引起的受伤危险！
装有饮料的瓶子和罐头可能在冷藏时爆炸。 这尤其适用于碳酸
饮料。
u
不要冷藏装有饮料的瓶子和罐头！
u
嵌入货物时速冷 (SuperCool) 开启 (参
见 5.3.3 速冷 (SuperCool)) 。
为了使食品迅速冻透，不要超过下列每个包装的数量：
-
水果，蔬菜不超过 1 kg
-
蔬菜至 2.5 kg
u
将食品一份一份地包装在冷冻袋、可重复利用的塑料、金属
或铝容器中。
5.5.2 存放时间
冷冻室中不同食品存放时间的参考值：
冰激淋 2 至 6 个月
香肠，火腿 2 至 6 个月
面包，烘烤食品 2 至 6 个月
野味，猪肉 6 至 10 个月
鱼，含脂肪 2 至 6 个月
鱼，脱脂 6 至 12 个月
奶酪 2 至 6 个月
操作
* 按冰箱型号配置 7
冷冻室中不同食品存放时间的参考值：
家禽，牛肉 6 至 12 个月
蔬菜，水果 6 至 12 个月
说明的存放时间为标准值。
5.5.3 食品解冻
-
在冷藏室
-
微波炉内
-
烤炉/热风炉内
-
在室温下
u
只能按需要取出食物。尽可能快地加工解冻的食物。
u
解冻的食物只能在例外的情况下才能重新冷冻。
5.5.4 方块冰盘*
Fig. 11
当水结冰时：
u
将冰块盒短时放置在热水下。
u
取下盖子。
u
将方块冰盘的末端朝相反的方向扭转，并取出冰块。
拆卸方块冰盘
Fig. 12
u
方块冰盘可拆卸清洁。
6 维护
6.1 解冻
6.1.1 冷藏区除冰
冷藏区自动除冰。融化水蒸发。由于功能限制而产生后壁上的
水滴是完全正常的。
u
定期清洁排放口，以排走融化水。 (参见 6.2 清洁设备)
6.1.2 冷冻抽屉除冰*
工作较长时间后冷冻抽屉中会形成一层冰霜或冰层。这完全属
于正常现象。如果门常常打开或放入的食品是热的，会更快形
成冰霜或冰层。较厚的冰层会增加能耗。所以应定期给设备除
冰。
警告
受伤和损坏危险！
u
为加速除霜进程，请勿使用非由制造商推荐的机械辅助工具
和其它工具。
u
不要使用电气加热或蒸汽清洁设备，明火或除冰喷射装置进
行除冰。
u
不要用尖利的物品除冰。
u
不要损坏制冷回路的管道。
u
关闭设备。
w
温度显示器熄灭。
w
当温度显示器没有熄灭时，儿童锁激活。 (参见 5.1 儿童
锁) 。
u
拔出电源插头。
u
将冷冻品包在报纸中或用盖子盖住，存放在阴凉处。
u
在除冰过程中需打开抽屉和冰箱门。
u
取出松动的冰块。
u
注意不要让融化水流入家具中。
u
融化水可能需要用海绵或抹布多次吸收。
u
清洁抽屉。 (参见 6.2 清洁设备)
6.2 清洁设备
定期清洁设备。
警告
由于烫的蒸汽造成的受伤和损坏危险！
热蒸汽可能会导致烫伤并损坏表面。
u
不要使用蒸汽清洁设备！
注意
错误清洁会损坏设备！
u
不要使用浓缩的清洁剂。
u
不要使用磨擦大或硬的海绵状金属或钢丝绒。
u
请勿使用锋利的、磨擦性的、含砂、氯或酸的擦亮剂。
u
不要使用化学溶剂。
u
不要损坏或拆除设备内侧的铭牌。 这对客户服务非常重要。
u
不要拉断、扭折或损坏电缆或其他部件。
u
不要让清洁水流入水槽、通风格栅和电气部件中。
u
用软抹布和中性 PH 值的万用清洁剂。
u
在设备内只能使用不影响食物的清洁剂和保养材料。
u
清空设备。
u
拔出电源插头。
u
用温水和少许洗涤剂手洗塑料制成的内、外表面。
*
u
清洁排水孔： 沉积物用小的辅助工
具，例如小棉棒清除。
*
u
大部分装备部件可以拆卸清洁： 参见相应章节。
u
用温水和少许洗涤剂手洗抽屉。
u
用温水和少许洗涤剂手洗水果和蔬菜长久保鲜盖子。
u
其余设备组件可在洗碗机中清洗。
u
只能使用湿布清洁伸缩架。 导轨中的油脂起到润滑作用，不
得清除。
清洁后：
u
擦干设备和装备部件。
u
重新连接设备，并接通电源。
如果温度够低：
维护
8 * 按冰箱型号配置
u
重新放入食物。
6.3 客户服务
首先确定您是否可自行排除故障。 (参见 7 故障) 如果不行，联
系客户服务部。 地址可以在附带的客户服务目录中查找。
警告
非专业人员修理可能引起受伤危险！
u
在 (参见 6 维护) 中没有明确说明的在设备和电源连接线上进
行的修理和其他工作只能由客户服务人员完成。
u
读取铭牌上的设备名
称
Fig. 13 (1)
、服务号
Fig. 13 (2)
和 序列号
Fig. 13 (3)
。 铭牌位于
设备内左侧。
Fig. 13
u
通知客户服务部，并告知设备名称
Fig. 13 (1)
、服务号
Fig. 13 (2)
和序列号
Fig. 13 (3)
。
w
以便及时获得有针对性的服务。
u
让设备保持关闭，直到客户服务人员到达。
w
食品保持较长时间冷却。
u
拔掉电源插头（此时不要拉连接电缆）或关闭保险装置。
7 故障
您设备的设计和制造可保证功能安全和长使用寿命。但如果在
运行过程中出现故障，请检查故障是否由于操作错误导致。在
这种情况下即使在质保期内所产生的费用也必须由您承担。下
列故障您可以自己排除：
设备不工作。
→
设备没有接通。
u
接通设备电源。
→
电源插头没有正确插入插座。
u
检查电源插头。
→
插座的保险装置不正常。
u
检查保险装置。
压缩机长时间运行。
→
在制冷需求极小时压缩机转换到低转速。尽管运行时间增
加，但节约了能源。
u
在节能型号中这是正常的。
→
速冷 (SuperCool) 功能被启动。
u
为了迅速冷却食品，压缩机运行时间较长。这是正常的。
设备（压缩机）右下方 LED 规律闪烁，5 秒一次*。
→
存在故障。
u
联系客户服务部 (参见 6 维护) 。
噪音过大。
→
调速*压缩机由于不同的转速级可能产生不同的运转噪音。
u
噪音是正常的。
咕噜声或潺潺声
→
这些噪音来自在制冷循环中流动的制冷剂。
u
噪音是正常的。
轻微喀嚓声
→
当制冷机组（电机）自动启动或关闭时，总会产生噪音。
u
噪音是正常的。
轰隆响声。当制冷机组（电机）启动时，短时间内噪音较大。
→
速冷 (SuperCool) 功能启动时，新放入的食品或长时间打开
门后制冷功率自动升高。
u
噪音是正常的。
→
环境温度过高。
u
排除故障： (参见 1.2 设备的使用范围)
较大轰隆响声
→
噪音是由于风机的空气流噪音产生的。
u
噪音是正常的。
振动噪音
→
设备没有稳固地放置在地面。这使物品和旁边的家具被运行
的制冷机组带动振动。
u
检查安装，必要时调整设备。
u
将酒瓶和容器移开。
温度显示器中显示：F0 至 F9
→
存在故障。
u
联系客户服务部 (参见 6 维护) 。
温度显示器中 DEMO 亮起。
→
演示模式被激活。
u
联系客户服务部 (参见 6 维护) 。
设备外表面很热。
→
制冷循环的热量用于避免形成冷凝水。
u
这是正常的。
温度不够低。
→
设备门没有正确关闭。
u
关闭设备门。
→
通风/排气不够。
u
取下并清洁格栅。
→
环境温度过高。
u
排除故障： (参见 1.2 设备的使用范围) 。
→
设备打开过于频繁或时间过长。
u
等待，所需温度是否自己重新设置。如果不行，联系客户服
务部 (参见 6 维护) 。
→
温度设置错误。
u
温度设置较低，24 小时后检查。
→
设备离热源（炉灶、取暖器等）太近。
u
更改设备或热源位置。
→
设备未正确安装于壁龛中。
u
检查设备是否已正确安装，门是否正确关闭。
内部照明不亮。
→
设备没有接通。
u
接通设备电源。
→
门打开时间超过 15 分钟。
u
内部照明在门打开时大约 15 分钟后自动关闭。
→
LED 照明损坏或盖子损坏：
警告
电击受伤危险！
盖子下有导电部件。
u
LED 内部照明只能由客户服务部或接受过培训的专业人员更
换或修理。
警告
LED 灯有造成伤害的危险！
LED 照明的发光强度等于风险组 RG 2。
盖子损坏时：
u
不能透过周围的光学镜片直视照明。 眼睛可能因此受伤。
当环境温度低于 18 °C 时，冷藏室右侧臂内架上的设备局部稍
稍发热。*
→
取决于功能。
u
这是正常的。
冰箱门密封件损坏或者因其它原因而需要更换。
→
部分设备可更换冰箱门密封件。不使用其它辅助工具也可更
换。
u
联系客户服务部 (参见 6 维护) 。
故障
* 按冰箱型号配置 9
设备冻住或产生冷凝水。
→
可将门密封件从槽中滑出。
u
检查门密封在槽中的位置是否正确。
8 停止使用
8.1 关闭设备
u
按下按键 On/Off
Fig. 2 (1)
约 2 秒。
w
发出长时间蜂鸣声。温度显示器变暗。设备关
闭。
w
如果未关闭设备，则儿童锁激活 (参见 5.1 儿童
锁) 。
8.2 停机
u
清空设备。
u
关闭设备 (参见 8 停止使用) 。
u
拔出电源插头。
u
清洁设备 (参见 6.2 清洁设备) 。
u
把门打开，以避免形成不好的气味。
9 处理设备
设备还包含有有价值的材料，应从未分类的住宅垃
圾中分离出来。 必须按当地有效的规定和法律正确
专业地处理报废的设备。
在运出时不要损坏报废设备的制冷循环，以避免所含的制冷剂
（铭牌上的说明）和油随意流出。
u
使设备不可再用。
u
拔出电源插头。
u
断开连接电缆。
10 质保条件
停止使用
10 * 按冰箱型号配置
质保条件
* 按冰箱型号配置 11
Liebherr-Hausgeräte Ochsenhausen GmbH
Memminger Straße 77-79
88416 Ochsenhausen
Deutschland
home.liebherr.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Liebherr SIKB 3520 Comfort は、家庭や類似の環境での使用に適した冷蔵冷凍庫です。その特徴は以下のとおりです。
- 冷蔵室と冷凍室の 2 つのコンパートメントを備えた容量 257 リットルの冷蔵庫。
- 冷蔵室は、食品を新鮮に保つために 5℃ に設定されています。
- 生鮮食品をより長く新鮮に保つためのバイオフレッシュコンパートメントがあります。
- 冷凍室は、食品を最大 12 か月間冷凍庫に保管するのに役立つ -18℃ に設定されています。
- エネルギー効率に優れた LED 照明を備えています。
- ドアを開けたままにしておくとアラームが鳴るドアアラームがあります。
- 冷蔵庫の温度を正確に制御できるデジタル温度計が付いています。
- 光触媒を利用して細菌やウイルスを分解し、
関連論文
-
Liebherr SIKB 3550 Premium 取扱説明書
-
Liebherr SKBes 4210 Premium 取扱説明書
-
Liebherr SICBN 3366 Premium 取扱説明書
-
-
-
-
-
-
-