Ergotron 98-009-026 インストールガイド

of

GrevG•/

HXTripleBowKit

User's Guide - English

Guía del usuario - Español

Manuel de l’utilisateur - Français

Gebruikersgids - Deutsch

Benutzerhandbuch - Nederlands

Guida per l’utente - Italiano

Användarhandbok - svenska

用户指南 : 汉语

Includes

Constant Force™

Technology

Gebruikersgids

Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer ﬁ nden Sie hier: www.ergotron.com

Manueldel’utilisateur

Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez: www.ergotron.com.

Guíadelusuario

Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com

User'sGuide

For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com

of

GrevG•/

Diese Symbole machen den Benutzer auf einen sicherheitsgefährdenden Zustand aufmerksam, der behoben werden muss. Alle Benutzer

sollten die folgenden Gefahrensymbole am Produkt bzw. in der Dokumentation erkennen und ihre Bedeutung verstehen können. Kinder,

die Sicherheitswarnungen nicht verstehen und angemessen darauf reagieren können, dürfen dieses Produkt nur unter Aufsicht durch

Erwachsene benutzen!

ÜberblicküberdieGefahrensymbole

Sicherheit

Ces symboles avertissent les utilisateurs de conditions de sécurité nécessitant leur a ention. Les utilisateurs doivent être en mesure de

reconnaître et de comprendre ce que signiﬁ ent les risques pour la sécurité suivants s’ils les voient sur le produit ou dans la documentation

du produit. Les enfants qui ne peuvent pas reconnaître ni répondre correctement aux avertissements de sécurité ne doivent pas utiliser le

produit sans la supervision d’un adulte!

Examendessymbolesdedanger

Sécurité

Estos símbolos alertan a los usuarios sobre un tema de seguridad que requiere su atención. Todos los usuarios deben poder reconocer y

comprender el signiﬁ cado de los siguientes riesgos de seguridad si los ve en el producto o en la documentación. Los niños que no puedan

reconocer y responder de forma adecuada a las alertas de seguridad no deben utilizar este producto sin la supervisión de un adulto.

Revisióndelossímbolosdepeligro

Seguridad

These symbols alert users of a safety condition that demands a ention. All users should be able to recognize and understand the signiﬁ -

cance of the following Safety Hazards if encountered on the product or within the documentation. Children who are not able to recognize

and respond appropriately to Safety Alerts should not use this product without adult supervision!

HazardSymbolsReview

Symbol

Símbolo

Symbole

Symbol

Signal Word

Símbolo

Mot signal

Signalwort

Level of Hazard

Nivel de riesgo

Niveau de danger

Gefahrenebene

NOTE

NOTA

REMARQUE

HINWEIS

A NOTE indicates important information that helps you make be er use of this product.

Una NOTA presenta información importante que le ayudará a utilizar mejor este producto.

Une REMARQUE indique des informations importantes destinées à vous aider à mieux utiliser de ce produit.

Ein HINWEIS verweist auf wichtige Informationen, mit deren Hilfe Sie dieses Produkt besser nutzen können.

CAUTION

PRECAUCIÓN

ATTENTION

VORSICHT

A CAUTION indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.

La PRECAUCIÓN indica la probabilidad de dañar el hardware o de perder datos y le señala la forma de evitar el problema.

La mention ATTENTION indique la possibilité de dommages matériels ou de perte de données ainsi que la manière d'éviter

le problème.

Der Hinweis VORSICHT verweist auf potenzielle Hardwareschäden oder Datenverluste und informiert Sie darüber, wie Sie

das Problem vermeiden können.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

ACHTUNG

A WARNING indicates either potential for property damage, personal injury, or death.

Una ADVERTENCIA indica la probabilidad de daños materiales, lesiones personales o muerte.

Un AVERTISSEMENT indique la possibilité de blessures personnelles potentiellement mortelles et de dommages matériels.

Der Hinweis ACHTUNG verweist auf potenzielle Sachschäden oder Verletzungen bis hin zum Tod.

ELECTRICAL

ELÉCTRICO

ÉLECTRIQUE

ELEKTRIK

An Electrical indicates an impending electrical hazard which, if not avoided, may result in personal injury, ﬁ re and/or death.

Eléctrico indica un peligro eléctrico inminente que, si no se evita, puede dar lugar a lesiones personales, incendios y/o la

muerte.

Un symbole électrique signale une situation électrique potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque

d'entraîner des blessures potentiellement mortelles et des incendies.

Der Hinweis ELEKTRIK verweist auf eine drohende elektrische Gefahr die, wenn sie nicht vermieden wird, Verletzungen,

einen Brand und/oder den Tod zur Folge haben kann.

Safety

of

GrevG•/

Sicherheit

WarnungWeildieMaterialienderBefestigungsﬂ ächenstarkvariierenkönnenmüssenSieunbedingtgewährleistendassdie

Befestigungsﬂ ächestarkgenugistumdasmontierteProduktunddieAusrüstungzutragen

Vorsicht

DamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzurKabelführungindiesemHandbucheinhaltenEin

MissachtendieserAnweisungenkannzuGeräteschädenoderVerletzungenführen

Wichtig!SiemüssendiesesProduktnachdemZusammenbauentsprechendeinstellenAchtenSiedaraufdassalleIhreGeräterichtigaufdemProdukt

installiertwurdenbevorSieirgendwelcheEinstellungenvorzunehmenversuchenDiesesProduktsolltesichinseinemgesamtenBewegungsbereich

ruckfreiundohneSchwierigkeitenbewegenlassenundanderStellebleibenanderesabgestelltwirdWenndieBewegungenzuleichtodernurmitgroßer

AnstrengungdurchgeführtwerdenkönnenoderdasProduktnichtindervorgesehenenPositionbleibtbeachtenSiedieEinstellanleitungumruckfreieund

einfacheBewegungenzuermöglichenJenachIhremProduktundderjeweiligenEinstellungkönnenzahlreicheManipulationenerforderlichseinbevorSie

einenUnterschiedfeststellenZurSicherstellungeinersicherenundoptimalenProduktfunktionsolltenSiedieseEinstellschri eimmerdanndurchführen

wennGerätehinzugefügtoderentferntwerdenwaseineVeränderungderTraglastzurFolgehat

Sécurité

AvertissementDanslamesureoùlesmatériauxdessurfacesdemontagevarientvousdevezimpérativementvousassurerquelasurface

estsuﬃ sammentsolidepoursupporterleproduitetl'équipementmonté

A ention

Pouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructionsd’acheminementdescâblesdecemanuelLenon

respectdece econsignepeutentraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures

Important!Vousdevezajusterleproduitunefoisl’installationterminéeAssurezvousquel’équipementestcorrectementinstallésurleproduitavantde

procéderauxajustementsCeproduitdoitpouvoirêtredéplacésansdiﬃ cultésurtoutelaplagedemouvementetresterimmobiliséàl’endroitoùilestréglé

Silemouvementesttropfacileoutropdiﬃ cileousileproduitnerestepasdanslespositionssouhaitéesprocédezselonlesinstructionsderéglagepour

harmoniserlesmouvementsEnfonctiondevotreproduitetduréglageplusieurstourspeuvents’avérernécessairepourremarquerladiﬀ érenceChaque

foisqu’unepièced’équipementestajoutéeouretiréedeceproduitaﬀ ectantenconséquencelepoidsdelachargemontéevousdevezrépétercesétapes

deréglageaﬁ ndegarantiruneutilisationsécuriséeetoptimaleduproduit

Seguridad

AdvertenciaDadoquelosmaterialesdelasuperﬁ ciedemontajepuedenvariarenormementeesimprescindiblequesecercioredequela

superﬁ ciesealosuﬁ cientementeresistentecomoparasostenerelequipoyelproductomontados

Precaución

ParaevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlasinstruccionesdeorganizacióndeloscablesdeestemanualEn

casodenorespetarestasinstruccionespodríanproducirsedañosenelequipoolesiones sicas

¡Importante!TendráqueajustaresteproductounavezquehayaterminadolainstalaciónAsegúresedequetodosuequipoestéinstaladocorrectamente

enelproductoantesdeintentarllevaracaboalgúnajusteEsteproductodebepodermoversedemanerafácilyﬁ rmedentrodelaamplituddemovimiento

permitidaymantenersedondeustedloﬁ jeSilosmovimientossondemasiadofácilesodi cilesosielproductonosemantieneenlasposicionesdeseadas

sigalasinstruccionesdeajusteparaconseguirmovimientossuavesyfácilesDependiendodelproductoyelajusteesposiblequedebahacermuchos

intentoshastapoderobservarladiferenciaCadavezqueañadaoretireequiposdeesteproductoyqueproduzcauncambioenelpesodelacargadebe

repetirestospasosdeajusteparagarantizarunfuncionamientoseguroyóptimo

Safety

WarningBecausemountingsurfacematerialscanvarywidelyitisimperativethatyoumakesuremountingsurfaceisstrongenoughto

handlemountedproductandequipment

Caution

ToavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecableroutinginstructionsinthismanualFailuretofollowtheseinstructions

mayresultinequipmentdamageorpersonalinjury

Important!Youwillneedtoadjustthisproducta erinstallationiscompleteMakesureallyourequipmentisproperlyinstalledonthe

productbeforea emptingadjustmentsThisproductshouldmovesmoothlyandeasilythroughthefullrangeofmotionandstaywhere

yousetitIfmovementsaretooeasyordiﬃ cultorifproductdoesnotstayindesiredpositionsfollowtheadjustmentinstructionsto

createsmoothandeasymovementsDependingonyourproductandtheadjustmentitmaytakemanyturnstonoticeadiﬀ erenceAny

timeequipmentisaddedorremovedfromthisproductresultinginachangeintheweightofthemountedloadyoushouldrepeatthese

adjustmentstepstoensuresafeandoptimumoperation

of

GrevG•/

lbskg

Produkteigenscha en&TechnischeDaten

VORSICHTDIEANGEGEBENEMAXIMALETRAGFÄHIGKEITNICHT

ÜBERSCHREITENDIESKANNSCHWEREVERLETZUNGENODER

SACHSCHÄDENZURFOLGEHABEN!

Caractéristiquesetspéciﬁ cations

ATTENTIONNEPASDÉPASSERLACAPACITÉNOMINALE

MAXIMALEMENTIONNÉEDESÉRIEUSESBLESSURESOUDES

DOMMAGESMATÉRIELSPOURRAIENTSEPRODUIRE!

Característicasyespeciﬁ cacionestécnicas

PRECAUCIÓNNOSUPERELACAPACIDADDEPESOMÁXIMA

INDICADAPODRÍAOCURRIRDAÑOSMATERIALESGRAVESO

LESIONESFÍSICAS

Features&Speciﬁ cations

CAUTIONDONOTEXCEEDMAXIMUMLISTEDWEIGHT

CAPACITYSERIOUSINJURYORPROPERTYDAMAGEMAY

OCCUR!

of

GrevG•/

90°

40°

8 1/2”

(215mm)

52 3/4”

(1440mm) 8 1/2”

(215mm)

10 1/2”

(266mm)

11 1/2"

70°

5°

Produkteigenscha en&TechnischeDaten

BlickvonobenzeigtBewegungsbereichnachHerausziehenausderWand

Característicasyespeciﬁ cacionestécnicas

Vuededessusmontrantl’amplitudedesmouvementslorsqu’ilestdégagédumur

Features&Speciﬁ cations

Vistasuperiorquemuestraelrangodemovimientocuandosealejadelapared

Features&Speciﬁ cations

Topviewshowingrangeofmotionwhenpulledoutfromthewall

of

GrevG•/

ABC D

1

2

3

4

x

mm

Mxmm

2x

xxmm

3x

Mxmm

2x

Mxmm

2x

1x

1x 1x

Mxmm

12x

Mxmm

x

2x 4x 1x

4x

mm

Mxmm

x

BenötigtesWerkzeug

Komponenten

Outillagerequis

Composants

Herramientasnecesarias

Componentes

ToolsNeeded

Components

of

GrevG•/



Single Monitor

8

mm

9

Arm in die höchste Position bringen.

Gelenkverbindung trennen

und abnehmen.

Levez le bras à sa position la plus haute.

Retirez le pivot.

Levante el brazo hasta su posición más elevada.

Retire el pivote.

Raise arm to "Full Up" position.

Remove pivot.

of

GrevG•/

mm

Sided

SecurityWrench

a

i ii iii

b

c

9

Die Monitore vom Doppelbogen abnehmen.

Doppelbogen abnehmen

Retirez les moniteurs de l'arc double.

Retirer l'arc double

Retire los monitores de la doble asa.

Retire la Doble Asa.

pull down tilt pull off

Remove monitors from dual bow.

Remove Dual Bow

of

GrevG•/

mm

2x

xxmm

2x

Mxmm

≤45°

2x

Mxmm

2x mm

注意:をクロスバーアームの延長部は45度以下の

角度でなければなりません。

HINWEIS: Bei der Montage des querschiene darf der Winkel

der Armverlängerung maximal 45 Grad betragen.

Dreifachbogen anbringen.

REMARQUE: Lorsque le bras est ﬁ xé de la barre, son

extension doit être de 45 degrés ou moins.

Fixez l'arc triple.

NOTA: La extensión del brazo debe situarse en un ángulo

de 45 grados o menos cuando se acople el la barra

Acople el asa triple.

NOTE: Arm exstension should be at a 45 angle or less

when a aching crossbar.

Attach triple bow.

of

GrevG•/

a

cb

mm





Mxmm

x

Mxmm

4x

オプション:停止ネジを差込んで、モニターの縦／横

の回転をロックします。

Querschiene ausrichten.

OPTIONALAnbringeneinerArretierschraubeumdieQuer-

oderHochformat-DrehungdesMonitorszuverhindern

Niveau de la barre transversale

FACULTATIFInsérezlavisd’arrêtpourverrouillerla

rotationportrait/paysagedumoniteur

Nivele la barra

OPCIONALIntroduzcaeltornilloderetenciónpara

bloquearlarotaciónhorizontal/verticaldelmonitor

Level Crossbar

OPTIONALInsertstopscrewtolockportrait/

landscapemonitorrotation

of

GrevG•/



mm x

Mxmm

Mxmm

x

Sided

SecurityWrench SecurityScrew

a

d

b

c

Monitor an der Querschiene befestigen.

ACHTUNGDieMonitoresinderstnachvollständigemAnziehenderSchraubenfestmitderQuerschieneverbunden

WerdendieSchraubennichtvollständigangezogenkanndieszurBeschädigungderAusrüstungführen

Fixez les moniteurs sur la barre transversale.

ATTENTIONLesmoniteursnesontstablesqu’unefoisentièrementﬁ xésàlabarretransversaleSivousneserrezpas

complètementlesvisilestpossiblequel’équipementsoitendommagé

Acople los monitores a la barra.

ATTENTIONLesmoniteursnesontstablesqu’unefoisentièrementﬁ xésàlabarretransversale

Sivousneserrezpascomplètementlesvisilestpossiblequel’équipementsoitendommagé

Attach monitors to crossbar.

CAUTIONMonitorsarenotstableunlessfullysecuredtocrossbarFailuretotightenscrews

completelymayresultindamagetoequipment

of

GrevG•/

4x

8

aa

b

cc

of

GrevG•/

a

b

mm

Sided

SecurityWrench

i ii iii

Wie Monitore vom Querträger entfernen

nach unten

ziehen

neigen wegziehen

Comment démonter les moniteurs de la barre transversale

tirer vers le bas incliner retirer

Cómo retirar los monitores de la cruceta

tire hacia abajo incline saque

How to remove monitor from crossbar.

pull down tilt pull off

of

GrevG•/



HINWEISLassenSiefürdasKabelausreichendSpielraumumeineuneingeschränkteBewegungzugewährleisten

VorsichtDamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzurKabelführungindiesem

HandbucheinhaltenEinMissachtendieserAnweisungenkannzuGeräteschädenoderVerletzungenführen

Kabelverlauf an der Querschiene

REMARQUELaissezsuﬃ sammentdemoudanslecordonpourperme reaumouvementdehautenbasdesefaire

surtoutelahauteur

A entionPouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructionsd’acheminementdes

câblesdecemanuelLenonrespectdece econsignepeutentraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures

Acheminement des câbles de la barre transversale

NOTADejesuﬁ cienteholguraenloscablesparapermitirsurangocompletodemovimiento

PrecauciónParaevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlasinstruccionesde

organizacióndeloscablesdeestemanualEncasodenorespetarestasinstruccionespodríanproducirsedañosen

elequipoolesiones sicas

Guía de Cableado de Barra

NOTELeaveenoughslackincabletoallowfullrangeofmotion

CautionToavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecableroutinginstructionsinthismanual

Failuretofollowtheseinstructionsmayresultinequipmentdamageorpersonalinjury

Crossbar Cablerouting

of

GrevG•/



amm

Wichtig!SiemüssendiesesProduktnachdemZusammenbauentsprechendeinstellenAchtenSiedaraufdassalleIhreGeräterichtigaufdemProdukt

installiertwurdenbevorSieirgendwelcheEinstellungenvorzunehmenversuchenDiesesProduktsolltesichinseinemgesamtenBewegungsbereich

ruckfreiundohneSchwierigkeitenbewegenlassenundanderStellebleibenanderesabgestelltwirdWenndieBewegungenzuleichtodernurmitgroßer

AnstrengungdurchgeführtwerdenkönnenoderdasProduktnichtindervorgesehenenPositionbleibtbeachtenSiedieEinstellanleitungumruckfreieund

einfacheBewegungenzuermöglichenJenachIhremProduktundderjeweiligenEinstellungkönnenzahlreicheManipulationenerforderlichseinbevorSie

einenUnterschiedfeststellenZurSicherstellungeinersicherenundoptimalenProduktfunktionsolltenSiedieseEinstellschri eimmerdanndurchführen

wennGerätehinzugefügtoderentferntwerdenwaseineVeränderungderTraglastzurFolgehat

Einstellschri

Hubkra erhöhen

Wenn die installierten Geräte zu

schwer sind oder das angehobene

Produkt nicht oben bleibt, muss die

Hubkra erhöht werden:

Hubkra senken

Wenn die installierten Geräte zu

leicht sind oder das abgesenkte

Produkt nicht unten bleibt, muss die

Hubkra reduziert werden:

Neigung

Important!Vousdevezajusterleproduitunefoisl’installationterminéeAssurezvousquel’équipementestcorrectementinstallésurleproduitavantde

procéderauxajustementsCeproduitdoitpouvoirêtredéplacésansdiﬃ cultésurtoutelaplagedemouvementetresterimmobiliséàl’endroitoùilestréglé

Silemouvementesttropfacileoutropdiﬃ cileousileproduitnerestepasdanslespositionssouhaitéesprocédezselonlesinstructionsderéglagepour

harmoniserlesmouvementsEnfonctiondevotreproduitetduréglageplusieurstourspeuvents’avérernécessairepourremarquerladiﬀ érenceChaque

foisqu’unepièced’équipementestajoutéeouretiréedeceproduitaﬀ ectantenconséquencelepoidsdelachargemontéevousdevezrépétercesétapes

deréglageaﬁ ndegarantiruneutilisationsécuriséeetoptimaleduproduit

Étapederéglage

Augmenter la force de levage

Si le poids installé est trop lourd

ou si le produit ne reste pas en

place une fois soulevé, vous devez

augmenter la force de levage:

Réduire la force de levage

Si le poids installé est trop faible ou

si le produit ne reste pas en place

une fois abaissé, vous devez réduire

la force de levage:

Inclinaison

¡Importante!TendráqueajustaresteproductounavezquehayaterminadolainstalaciónAsegúresedequetodosuequipoestéinstaladocorrectamente

enelproductoantesdeintentarllevaracaboalgúnajusteEsteproductodebepodermoversedemanerafácilyﬁ rmedentrodelaamplituddemovimiento

permitidaymantenersedondeustedloﬁ jeSilosmovimientossondemasiadofácilesodi cilesosielproductonosemantieneenlasposicionesdeseadas

sigalasinstruccionesdeajusteparaconseguirmovimientossuavesyfácilesDependiendodelproductoyelajusteesposiblequedebahacermuchos

intentoshastapoderobservarladiferenciaCadavezqueañadaoretireequiposdeesteproductoyqueproduzcauncambioenelpesodelacargadebe

repetirestospasosdeajusteparagarantizarunfuncionamientoseguroyóptimo

Etapadeajuste

Aumentar la fuerza de elevación

Si el peso colocado es demasiado o

si el producto no se mantiene arriba

cuando se eleva, debe aumentar la

fuerza de elevación:

Reducir la fuerza de elevación

Si el peso colocado es muy poco o

si el producto no se mantiene abajo

cuando se baja, tendrá que disminuir

la fuerza de elevación:

Inclinación

Important!Youwillneedtoadjustthisproducta erinstallationiscompleteMakesureallyourequipmentisproperly

installedontheproductbeforea emptingadjustmentsThisproductshouldmovesmoothlyandeasilythroughthefull

rangeofmotionandstaywhereyousetitIfmovementsaretooeasyordiﬃ cultorifproductdoesnotstayindesired

positionsfollowtheadjustmentinstructionstocreatesmoothandeasymovementsDependingonyourproductandthe

adjustmentitmaytakemanyturnstonoticeadiﬀ erenceAnytimeequipmentisaddedorremovedfromthisproduct

resultinginachangeintheweightofthemountedloadyoushouldrepeattheseadjustmentstepstoensuresafeand

optimumoperation

AdjustmentStep

Increase Li Strength

If the mounted weight is too heavy

or this product does not stay up

when raised, then you'll need to

increase Li Strength:

Decrease Li Strength

If the mounted weight is too light

or this product does not stay down

when lowered, then you'll need to

decrease Li Strength:

Tilt

of

GrevG•/



b

mm

Hubkra erhöhen

Wenn die installierten Geräte zu

schwer sind oder das angehobene

Produkt nicht oben bleibt, muss die

Hubkra erhöht werden:

Hubkra senken

Wenn die installierten Geräte zu

leicht sind oder das abgesenkte

Produkt nicht unten bleibt, muss die

Hubkra reduziert werden:

Vertikale Verstellung: Nach oben und nach unten

Arm auf höchste Position anheben.

Augmenter la force de levage

Si le poids installé est trop lourd

ou si le produit ne reste pas en

place une fois soulevé, vous devez

augmenter la force de levage:

Réduire la force de levage

Si le poids installé est trop faible ou

si le produit ne reste pas en place

une fois abaissé, vous devez réduire

la force de levage:

Soulever et abaisser.

Soulevez le bras à sa position la

plus haute.

Aumentar la fuerza de elevación

Si el peso colocado es demasiado o

si el producto no se mantiene arriba

cuando se eleva, debe aumentar la

fuerza de elevación:

Reducir la fuerza de elevación

Si el peso colocado es muy poco o

si el producto no se mantiene abajo

cuando se baja, tendrá que disminuir

la fuerza de elevación:

Levante y baje.

Levante el brazo hasta su posición

más elevada.



Increase Li Strength

If the mounted weight is too heavy

or this product does not stay up

when raised, then you'll need to

increase Li Strength:

Decrease Li Strength

If the mounted weight is too light

or this product does not stay down

when lowered, then you'll need to

decrease Li Strength:

Raise arm to highest position.

Lift - Up and Down

of

GrevG•/

c

mm

d

Reibung erhöhen

Wenn sich dieses Produkt zu leicht

bewegen lässt, muss die Reibung

erhöht werden:

Reibung senken

Wenn sich dieses Produkt nur unter

großem Kra aufwand bewegen

lässt, muss die Reibung reduziert

werden:

Einstellung des Scharniers der Querschiene

Reibung erhöhen

Wenn sich dieses Produkt zu leicht

bewegen lässt, muss die Reibung

erhöht werden:

Reibung senken

Wenn sich dieses Produkt nur unter

großem Kra aufwand bewegen

lässt, muss die Reibung reduziert

werden:

Einstellen der Schwenkfunktion der Querschiene

Augmenter le fro ement

Si ce produit se déplace

trop facilement, vous devrez

augmenter la friction:

Réduire le fro ement

Si ce produit est trop diﬃ cile à

déplacer, vous devrez diminuer la

friction:

Ajustement de la charnière de la barre transversale

Augmenter le fro ement

Si ce produit se déplace

trop facilement, vous devrez

augmenter la friction:

Réduire le fro ement

Si ce produit est trop diﬃ cile à

déplacer, vous devrez diminuer la

friction:

Ajustement de l’orientation de la barre transversale

Aumentar la fricción

Si este producto se mueve con

demasiada facilidad, tendrá que

aumentar la fricción:

Disminuir la fricción

Si resulta demasiado di cil mover

este producto, tendrá que disminuir

la fricción:

Ajuste de bisagra de la cruceta

Aumentar la fricción

Si este producto se mueve con

demasiada facilidad, tendrá que

aumentar la fricción:

Disminuir la fricción

Si resulta demasiado di cil mover

este producto, tendrá que disminuir

la fricción:

Ajuste de la rotación de la cruceta

Crossbar Hinge Adjustment

Increase Friction

If this product moves too easily, then

you'll need to increase friction:

Decrease Friction

If this product is too diﬃ cult to move,

then you'll need to decrease friction:

Increase Friction

If this product moves too easily, then

you'll need to increase friction:

Decrease Friction

If this product is too diﬃ cult to move,

then you'll need to decrease friction:

Crossbar Pan Adjustment

of

GrevG•/

d

mm

Reibung erhöhen

Wenn sich dieses Produkt zu leicht

bewegen lässt, muss die Reibung

erhöht werden:

Reibung senken

Wenn sich dieses Produkt nur unter

großem Kra aufwand bewegen

lässt, muss die Reibung reduziert

werden:

Einstellen der Schwenkfunktion des Monitors

Augmenter le fro ement

Si ce produit se déplace

trop facilement, vous devrez

augmenter la friction:

Réduire le fro ement

Si ce produit est trop diﬃ cile à

déplacer, vous devrez diminuer la

friction:

Ajustement de l’orientation du moniteur

Aumentar la fricción

Si este producto se mueve con

demasiada facilidad, tendrá que

aumentar la fricción:

Disminuir la fricción

Si resulta demasiado di cil mover

este producto, tendrá que disminuir

la fricción:

Ajuste de la rotación del monitor

Increase Friction

If this product moves too easily, then

you'll need to increase friction:

Decrease Friction

If this product is too diﬃ cult to move,

then you'll need to decrease friction:

Monitor Pan Adjustment

of

GrevG•/

Learnmoreaboutergonomiccomputeruseat

wwwcomputingcomfortorg

SetYourWorkstationtoWorkForYOU!

Height Positiontopofscreenslightlybeloweyelevel

Positionkeyboardataboutelbowheightwithwristsﬂ at

Distance Positionscreenanarm'slengthfromfaceatleast”mm

Positionkeyboardcloseenoughtocreatea˚angleinelbow

Angle Tiltscreentoeliminateglare

Tiltthekeyboardbacksothatyourwristsremainﬂ at

ToReduceFatigue

BreatheBreathedeeplythroughyournose

BlinkBlinko entoavoiddryeyes

Break•tominuteseveryminutes

•tominuteseveryhours

最寄りのカスタマーケアの電話番号については、こちらをご覧ください: http://contact.ergotron.com

サービスをご覧ください: www.ergotron.com

保証書をご覧ください: www.ergotron.com/warranty

HINWEIS: Halten Sie bei der Kontaktaufnahme

mit dem Kundendienst die Seriennummer

gri ereit.

Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst ﬁ nden Sie hier: http://contact.ergotron.com

Für Servicebesuch: www.ergotron.com

Für Garantie Besuch: www.ergotron.com/warranty

REMARQUE: Lorsque vous contactez le service

à la clientèle, veuillez donner le numéro de série.

Pour les numéros de téléphone du service client local, visitez : http://contact.ergotron.com

Pour le service client, visitez: www.ergotron.com

Pour la garantie, visitez: www.ergotron.com/warranty

NOTA: Cuando se ponga en contacto con el

servicio de atención al cliente, haga referencia al

número de serie.

Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.com

Para servicio, visite: www.ergotron.com

Para Garantía, visite: www.ergotron.com/warranty

NOTE: When contacting customer service,

reference the serial number.

For local customer care phone numbers visit: http://contact.ergotron.com

For Service visit: www.ergotron.com

For Warranty visit: www.ergotron.com/warranty

of

GrevG•/

HXTripleBowKit

User's Guide - English

Guía del usuario - Español

Manuel de l’utilisateur - Français

Gebruikersgids - Deutsch

Benutzerhandbuch - Nederlands

Guida per l’utente - Italiano

Användarhandbok - svenska

用户指南 : 汉语

Includes

Constant Force™

Technology

用户指南

若需最新的用户安装指南，请访问：www.ergotron.com

Användarhandbok

För den senaste Installationshandboken se: www.ergotron.com

Guidaperl’utente

Per la versione più recente della Guida all’installazione per l’utente, visitare il sito web: www.ergotron.com

Benutzerhandbuch

De nieuwste Gids voor installatie door de gebruiker kunt u vinden op: www.ergotron.com

ページが読み込まれています...

Ergotron 98-009-026 インストールガイド

このマニュアルも適しています

Ergotron 98-009-026 インストールガイド

他の言語で

関連論文