DWG.
No.
TRIG.
DR COMPLETED
도면 DR 완료
완료일 : 15.08.29
LG 전자 (주)
LG Electronics Inc.
UNIT SCALE
1
1
mm
REVIEWEDDESIGNED
RELATED DWG.
CHECKED APPROVED
김윤지
17.10.26 17.10.26 17.10.26
이갑선 김현석
MODELING
I
T
L
E
T
APPROVED
승인자
PREPARED
시방자
DATE
년/월/일
REF. NO.
시방 번호
REV. NO.
기호
REVISION DESCRIPTION
변경 사항
1
2
3
4
RELEASING THIS DRAWING
WITHOUT PERMISSION LG
Electronics SHOULD BE
ACCUSED ACCORDING TO THE
LAWS AND COMPANY RULES.
이 도면은 LG전자의 자산으로 불법
유출시 관계법과 회사규정에 의해 처벌됨.
PDF
ILLUSTRATOR
1 5 0 1 5 0
0 1 2
MFL69552235
MANUAL,OWNER’S
Sapience2 1/1
MFL69552235
<< 주기 >>
1. 재질 : 모조지 80g
2. 인쇄 작업
3. 문자의 크기 및 형상은 주어진 FILM에 준한다.
4. 책자의 크기는 일반적 규격(국판)에 준한다.
6. 유해물질 관리 기준
:본 부품에 금지물질이 포함되지 않도록 하고, 상세내용은 LG(63)-A-5501-34를
만족할 것.
<< NOTES >>
1. Material : Vellum paper
2. Print work
1) G/S(LG) BRAND(FIG1) : * Cover - First color : LG Red Pantone #207
- Second color : LG GRAY PANTONE #430
* Inside - First color : Black
3. Printing, text size and line are based on LG designg film.
4. Size will Follow the standard.
5. Before product controlled by criteria sample.
6. Standard of supervision for hazardous material
: The part should not contain prohibited substances(Pb,Cd,Hg,Cr+6,PBB,PBDE)
and details should comply with LG standard of LG(63)-A-5501-34.
가
가
P/NO. 다
<FRONT> <BACK>
나
WORK
가
BRAND
35
나
MODEL
다
P/NO.
MATERIAL AND PRINTING DESCRIPTION
PRINTING DEGREE
EXTERIER INTERIER
LG MODEL 명
SUFFIX
LANGUAGE
PAGE
REMARK
SEC.
1) G/S(LG) BRAND(FIG1): * 표지 - 1도 : LG RED PANTONE #207
- 2도 : LG GRAY PANTONE #430
* 내지 -1도 : BLACK
2) OEM BRAND(FIG2) : * 표지 - 1도 : BLACK
* 내지 - 1도 : BLACK
5. 양산 전에 설계 한도를 득할것.
2) OEM BRAND(FIG2) : * Cover - First color : Black
* Inside - First color : Black
LG
MFL69552235
1 1
Tranditional
Chinese
48
모조지 80g OFFSET 인쇄
Sapience2
WT-SD218HBG
ABSBTSTT1473WFCSD
내용 수정 EAGHB00156 2017.11.03 김윤지 김상진
WT-SD218HBG
www.lg.com/tw
Copyright © 2017 LG Electronics Inc. All Rights Reserved
MFL69552235
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:18 페이지 1
品功能
產
2
1
2
3
4
5
高速洗衣槽DD洗衣機在洗衣機蓋打開時不會繼續運作。
如果洗衣機蓋在洗衣，洗清和脫水期間打開，則洗衣機自動停止。
請輕輕蓋上洗衣門。用力過猛蓋上洗衣門，將可能造成機器受損或人員受傷。
以DD馬達技術呈現的Smart Drum
採用筒轉洗衣方式的Smart Drum可保護衣物避免受損，
為一更加乾淨衛生的新概念洗衣槽設計。
強力洗淨
可運用高壓噴射的流水洗清衣物，且不需要將水完全注滿，
能夠同時節省洗滌時間，水量以及電力。
以全新的DD洗滌方式保護衣物
低噪音直驅式系統
先進的『無刷DC馬達直接轉動洗衣筒』無需皮帶及離合器，
因此能有效減少洗衣機發出的噪音。
本洗衣機可根據所置義務的類型來調整速度。
利用洗衣筒的旋轉產
生較大的水流，以加
快洗劑的溶解及達到
更乾淨的洗衣效果，
讓衣物不會受損。
洗衣筒的左右旋轉
可幫助洗劑溶解，
讓衣服洗滌更加容
易。
利用迴轉盤的左右
旋轉去除義務的汗
漬。
洗衣筒左右旋轉可
平衡衣物的洗滌。
全自動加熱系統
和滾筒洗衣機相同的加熱式洗滌，即便供給冷水，
也能發揮相同的四季洗滌機能，且具備殺菌效果。
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:18 페이지 2
錄
目
3
介紹
開始洗衣前
洗滌程序
附加功能選項
安裝
保養和維修
規格
發現和解決問題
安全資訊 4
部件名稱 7
功能信息 8
洗衣前的準備 9
洗衣精，洗劑盒，洗衣粉，漂白劑及柔軟劑使用手冊 10
使用注意事項 12
清除污點的特別指導 13
每個按鍵的功能 14
標準（常規）洗滌 16
強力標準 17
過敏防護 18
預洗+洗衣 19
運動衣物洗滌 20
快速筒槽清潔 21
柔洗洗滌 22
快洗洗滌 23
大型衣物洗滌 24
智慧洗清 25
浸泡洗滌 26
雲端客製 27
筒槽殺菌 28
冷風乾燥 29
選項洗滌 30
延時開始（預約）洗滌 31
安心洗清 32
其他有用的功能 33
平衡調整 34
安裝進水管 35
排水管接法 36
維護保養 37
清洗和保養 38
緩降式上蓋 39
常見洗滌問題 40
發現和解決問題 41
Smart DiagnosisTM 自我診斷系統 42
Wi-Fi 43
規格 45
請閱讀本手冊
就可以在這裡搜尋到許多如何正確使用和保養洗衣機的有益提示。
只要對您的洗衣機進行一點定期保養。在洗衣機的壽命上就可以節省大量的時間和金錢。
在發現和解決故障方面，就可以發現許多常見問題的答案。
如果您先閱讀發現和解決故障提示，就可能就根本不需要尋求售後服務。
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:18 페이지 3
全資訊
安
4
介紹
熱水器安全性
警告
正確安裝
• 在某些情況下，氫氣可能會在已經或超過兩星期未使用的熱水器中產生；在這
些情況生的氫氣極易爆炸。如果已經或超過兩星期未使用『熱』水，請打開所
有『熱』水水龍頭並讓水流數分鐘，避免可能造成的損壞或人員受傷。請做這
個步驟在使用任何連接制『熱』水系統的電器之前。這個簡易程序可讓累積的
氫氣散失。由於瓦斯易燃，因此在這個過程中請勿抽煙，或使用任何開放火焰
或電器。
• 將洗衣機安裝在鋪有地毯的地板上時，注意不可讓地毯堵塞底部開口。
• 請安裝或存放在不會暴露在冰點下或惡劣天氣中的位置。
本產品暴露在這類情況下可能導致發生電擊本，起火，故障或變形。
• 將洗衣機正確接地以遵守所有適用法規。請依照安裝指示中的詳細說明。
未正確接地可能導致發生故障和漏電，因而造成電擊。
• 必須放置在可以到電源插頭的位置。
插頭放置在墻壁和洗衣機之間可能導致損壞，因而造成起火或電擊。
• 確定電源插頭已安全插入電源插座中。
未依指示可能因過熱而導致電擊和起火。
本手冊分為兩部分：警告與注意。
：這是警告標誌，只是使用者的應用可能有危險。
：這是表示『嚴格禁止』使用的標誌。
警告：未遵照本標誌指示可能導致人員嚴重傷亡。
注意：未遵照本標誌指示可能導致人員輕微受傷或商品損壞。
注意
請徹底詳讀本手冊，因其中有重要的安裝資訊，可保護使用者免於遭到意外危險，
並防止對本產品造成可能損害。
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 4
全資訊
安
5
介紹
您的洗衣區
警告
使用洗衣機時
• 將洗衣區設置在沒有線頭，紙張，破布，化學物品等可燃物的電器下和周圍。
在有上述材料的家電四周操作洗衣機，可能導致爆炸或起火。
• 如果有兒童玩耍洗衣機，進入洗衣機或任何其他電器內。
否則兒童可能會有在洗衣槽內溺水的潛在危險。
不可用濕手碰電源插頭。
否則可能造成電擊。
洗衣機運轉時，不可將手腳或身體任何其他部位位置於洗衣機下。
因為洗衣機下有旋轉機件，可能導致您受傷。
不可碰觸運轉中的洗衣槽。
待洗衣槽完全停止後方可打開洗衣機蓋。
即使旋轉緩慢，仍有可能導致人員受傷。
洗衣機損壞，故障，部分拆解，缺少或有已損壞的零件（包括損壞的
電源線或插頭）時，不可嘗試操作洗衣機。
使用損壞的插頭可能導致電擊。
不可使用溫度超過50℃的水。
使用太熱的水會導致衣料受損或造成漏水。
•
使
用
本
電
器
時
須
依
照
本
使
用
手
冊
的
說
明
。
•
洗
衣
過
程
可
能
會
降
低
衣
料
的
耐
熱
性
。
為
了
避
免
這
種
情
況
，
請
仔
細
遵
照
衣
服
製
造
商
的
清
洗
與
注
意
指
示
。
•
為
了
將
電
擊
的
可
能
性
降
到
最
小
，
請
在
進
行
任
何
維
護
或
清
潔
前
，
從
電
源
插
座
上
拔
下
本
電
器
的
電
源
插
頭
，
或
拆
下
保
險
絲
或
開
閉
斷
路
器
，
已
斷
開
家
中
配
電
箱
的
洗
衣
機
電
源
。
：按下電
源鍵開閉電源並『不會』斷開本電器與電源的連接。
•
請
確
定
排
水
正
常
。
如果排水不正常可能造成地板淹水，淹水的地板可能導致漏電，進而造成電擊
或起火
。
•
在
洗
衣
槽
運
轉
期
間
，
如
果
打
開
洗
衣
機
蓋
無
法
讓
洗
衣
槽
在
1
5
秒
內
停
止
運
轉
，
請
立
刻
中
止
操
作
洗
衣
機
。
請聯絡專業人員進行維修。在洗衣槽運轉時打開洗衣機蓋，可能導致人員傷。
注意
注意
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 5
全資訊
安
6
介紹
使用洗衣機時
警告
不使用時
不可使用超出額定容量的電源插座和配線設備。
超過限值可能導致電擊，起火，故障和/或零件變形。
不可將醋和/或除鏽劑等含醇或酸的物質混入含氯的漂白劑內。
混合不同的化學物品可能產生導致人員傷亡的毒氣。
不可清洗或烘乾已經過可燃或會爆炸物質（例如蠟，油，油漆，汽
油，乾洗劑，煤油等）清潔，清洗，浸泡或沾上的衣物。
不可將這些物質加入洗衣時的水中。
不可使用或將這些物質放在運轉中的洗衣機或烘乾機旁。
否則可能起火或爆炸。
除非本使用手冊特別註明或您非常熟知使用者維修指示，
否則不可嘗試維修或更換本電器的任何零件。
操作經不當更換零件的洗衣機可能導致起火或電擊。
不可改裝控制鍵。
否則可能導致電擊，起火，故障及變形。
不可以猛力拉扯的方式拔下電源插頭。
請穩固抓住電源插頭並拔下電源線。
未遵照這些指示可能因短路而導致電擊或起火。
清潔洗衣機時，不可直接用水清潔洗衣機的任何部位。
否則可能導致短路和電擊。
•
如
果
發
生
斷
裂
情
況
，
清
關
閉
水
龍
頭
釋
放
水
管
和
水
閥
的
壓
力
，
使
漏
水
降
到
最
少
。
檢
查
注
水
管
的
情
況
，
注
水
管
可
能
需
5
年
更
換
一
次
。
•
當
氣
溫
高
但
水
溫
低
時
，
可
能
會
產
生
凝
結
情
況
並
因
此
弄
濕
地
板
。
•
擦
掉
電
源
插
頭
的
所
有
汙
垢
或
灰
塵
。
使用不乾淨的電源插頭可能導致起火。
•
丟
棄
洗
衣
機
前
，
請
拆
下
洗
衣
機
蓋
以
避
免
兒
童
躲
藏
在
洗
衣
機
內
。
未
拆
下
洗
衣
機
蓋
可
能
導
致
兒
童
被
困
在
裡
面
並
窒
息
。
注意
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 6
件名稱
部
7
介紹
ᖴ叠
⡛⮔
ग㊮㮪ᖴ㨻㱸㚱⏥㟠ᮣ
㑟䋱ڃ㑛㋹
䓞㙦⤸
㥤㎥࢞㔠㙦⽃㥥⯎
丂㴚␏們
⏥䫯䣙ⱪ
㥤㮬⭩᫅㪏㺥
䑤䐗☻⊽
⧧פ␅㮥叠☨
㈉㙦⤸
ⲡⰉ㖷≠㐩䱑㒴
⡽ຎ⛪ຎ⪇⏍⻳
㥤ڃ㑛㋹
㊱⊅ڃ㽂㑩ⶪ
⏥䫯䣙פ␅
߸ڭጲ㟗
丂㴚䱜䴋
㶠⣹☻ユ
䓞㙦⤸ ౭㱫ユ ㈉㙦⤸
㽂㯌
㨻㜌⏥㟠ᱨ⡛⮔ㅢ㮜⏥㟠ᮣ
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 7
能信息
功
8
介紹
標準（常規）洗滌
我們的洗衣機提高適合多種環境和多類衣物的洗滌方法。
此洗程可用於每日洗滌，例如洗床單，毛巾，短袖汗衫等。(請參閱第16頁)
強力標準
需
要使用時能以最適合的溫度（40度）加熱清潔衣物。(請參閱第17頁) (適當的水溫：熱水60℃/冷水15℃)
過敏防護
以
60度的水溫加熱衣物，進行消毒及衛生清潔的洗程。(請參閱第18頁) (適當的水溫：熱水60℃/冷水15℃)
大型衣物洗滌
使用此洗程可洗滌較耐髒的衣物，如工作褲，牛仔褲。
適合洗滌厚重或特別骯髒的衣物，如牛仔褲或工作服。(請參閱第24頁)
智慧洗清
使用此洗程可獲得更出色的洗清效果。(請參閱第25頁)
運動衣物洗滌
此洗程可用於洗滌運動衣物。(請參閱第20頁)
預洗+洗衣
預洗+洗衣行程可代替手洗預先處理髒污例如：可用於因無法立即清洗導致氣味不好的衣物。(請參閱第19頁)
雲端客製
本應用程式提供多項洗衣行程，您可從中下載需要的行程。（請參閱第27頁）
快速筒槽清潔
洗滌後，請盡快清除殘留在洗衣槽中的異物與清潔劑。（請參閱第21頁）
柔洗洗滌
可洗滌容易受損的精紡衣物（女貼身內衣，羊毛衣物等）。（請參閱第22頁）
可機器洗滌的羊毛衣物纖維係經特別改良，可防止機器洗滌后縮絨。
大部分手工編織的衣物都不屬於可機器洗滌的羊毛，我們建議手洗這些衣物
•
在洗滌羊毛衣物前，請檢查注意標籤上的洗滌說明。
•
洗滌羊毛衣物時，請使用建議的中性羊毛洗滌劑。
•
手洗的羊毛衣物可置入洗衣機脫水，以縮短晾乾時間。
•
要晾乾羊毛衣物時，可將其平放在毛巾上。輕輕拍打，以防止變形。請利用陽光曬乾羊毛衣物。
（乾衣機的熱能和滾動動作會使羊毛衣物收縮和縮小。）
某些羊毛衣物的襯墊層和羊皮製品可以用洗衣機洗滌，但可能會導致故障。
（請確認整套衣物都適合機器洗滌，而不只是其背面材料。）
您可以手洗這些衣物，然後放在洗衣機中甩乾。
不同類型衣物的洗滌
快洗洗滌
選擇快洗洗滌時，可在較短時間內洗滌0.2Kg以下不太髒的衣物。（請參閱第23頁）
浸泡洗滌
選擇浸泡洗滌時，特別髒的衣物可在水中浸泡一段時間再洗滌。（請參閱第26頁）
根據衣物的情況洗滌
筒槽殺菌
此洗程可用於清潔洗衣機內部，尤其是內槽與外槽。（請參閱第28頁）
延時開始（預約）洗滌
延時開始洗滌可延遲洗衣機洗滌工作的結束時間。您可根據自己的喜好設定延時開始洗滌。（清參閱第31頁）
選項洗滌
使用者可使用的洗衣功能選項只有脫水，洗清/脫水，洗清，洗衣/脫水，洗衣，洗衣/洗清/脫水，浸泡/洗衣/洗清/
脫水。（請參閱第30頁）
其他洗滌方式
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 8
衣前的準備
洗
9
開始洗衣前
注意標籤
尋找衣物的注意標籤。他會告訴您衣物的織物內容和應該如何洗滌。
將可以用同樣洗衣程序，水溫和甩乾速度洗滌的衣物分類。
分類
要獲得最佳的洗滌效果，不同的織物需要不同的洗滌方法。
• 髒的程度（重髒，一般，輕髒） 按照衣物髒的類型和數量將衣物分開。
• 顏色（白色，淺色，深色） 將白色衣物和有顏色的衣物分開。
• 纖維屑（易生和易吸附纖維屑的衣物） 將產生和易吸附纖維屑的衣物分開。
產生纖維屑的衣物 兩端留有絨穗的物品，絨線織物，毛巾和尿布。
易吸附纖維屑的衣物 人造纖維，燈芯絨，免燙衣物和襪子。
洗衣前檢查
• 檢查所有的口袋，確認它們是空的。像釘子，髮夾，火柴，銅筆，硬幣和鑰匙會損壞洗衣機和衣服。
• 修補磨破的衣服和松掉的紐扣。在洗衣過程中磨破處和洞可能會變大。
• 去掉帶子，金屬線等，以防止損壞洗衣機和衣服。
• 預洗處理衣物較髒處和污點。
• 確認衣物是可以水洗的。
• 檢查洗滌指南。
• 取出口袋的紙巾。
污點和重髒處的預先處理
• “預洗+洗衣”行程適用於髒污程度較高的衣物，但在衣物嚴重髒污的情況下，
可能需要特別處理後再進行洗衣程序。
• 在將襯衫放入洗衣機之前，用預洗產品或液體洗滌劑將其領子和袖口預先處理。
在洗滌前，用肥皂，液體洗滌劑，面糊盒顆粒狀洗滌劑處理特殊污點。
• 使用預先處理髒處和去污劑。儘可能快地處理污點。放置時間越長，就越難去掉。
(詳細內容請參照地3頁。)
盛裝
不要洗滌含有易燃物質（如蠟，清洗液等）的織物。
衣物裝載量
水位應剛好浸蓋衣物。調整衣物的數量。
鬆鬆地盛裝衣物，最高不要超過洗衣桶裡測孔的頂部。
在洗衣開始后要放入要洗滌的物品，按開始按鍵，
將放入的物品浸沒在水中。合上蓋子，再按開始按鍵重新開始。
請勿放入
防水材質，特殊材質，枕頭，地毯等等易造成洗衣機嚴重晃動的衣物，以免造成危險。
輕的和大的衣服
像夏衣和毛織物屬輕的，大的衣服，易於漂浮。使用洗衣袋用小量的水洗滌。
在洗衣過程中，如果衣物漂浮，就容易損壞。使用溶解的洗滌劑，以防止洗滌劑結塊。
要洗滌的較長物品
洗滌長的，精紡物品時請使用洗衣袋。對有較長帶子或本身較長的衣物來說，
洗衣袋可以防止衣物纏在一起。拉鏈，掛鉤和帶子確認這些物品不妨礙其他衣物。
※LG不提供洗衣袋
注意
請勿洗滌或脫水任何衣物標籤上註明防水產品即使標籤上註明可使用機器洗滌，
若未遵守相關洗衣指示將可能因為不正常的機器震動，造成衣物貨機器嚴重損壞
-防水衣物及產品可能包含床墊，床罩，雨衣，帳棚，滑雪衣，登山衣物，等類似產品
警告
金屬絲
火災
千萬不要將在汽油或其他易燃液體
中浸泡的衣服放入洗衣機。
任何洗衣機都無法徹底去除油漬
（包括烹調油）的物品。
這樣做會導致死亡，爆炸和火災。
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 9
10
開始洗衣前
衣精，洗劑盒，洗衣粉，漂白劑及柔軟劑使用手冊
洗
注意
各品牌洗滌劑配方及標準略有不同使用時請先參照洗劑包裝說明。
洗衣機使用洗劑或柔軟劑時，請使用政府機關或認證機關認可的洗衣專用產品。
若使用非認證單位或政府機關認可的洗劑或柔軟劑，對於所造成的衣物損傷，或機器異常時不負賠償責任。
注意
如果水中有鐵質，衣物可能會變成黃色或留下棕色或桔黃色的汚點或條紋。鐵物並不總是可見的。
情況嚴重的需要安裝硬水軟化器或鐵質過濾器。
牛仔褲約
600g
襯衫約
200g
毛巾約90g 內褲約50g
水位和洗衣粉的使用方法
• 濃縮洗衣粉：30L的水加入20g的洗衣粉。
• 一般（高密度）洗衣粉：30L的水加入30g的洗衣粉。
• 一匙是35g。
• 自動調整水位時，即使洗衣機所顯示的水位相同，但實際
水位仍會依據洗滌量而有所不同。
• 使用洗衣精時，先把水和洗衣精依1:1的比例混合後，
再倒入放置漂白劑的地方即可。
水溫
• 水溫會影響所有添加劑的效果，獲得清潔效果。我們建議：
-洗滌白色衣物，尿布，內衣，特別髒的衣物和不褪色的衣物的水溫爲熱49~60℃（120-140℉）
-洗滌大部分衣物的水溫爲溫29~40℃（80-105℉）
-冷*18~24℃（65-75℉）的水溫只適宜于顏色非常淺且不太髒的衣物。
• 在冷水中洗滌時可能需要額外的步驟。
-調節洗滌劑的用量或用溫水預先溶解洗滌劑。
-預先處理污點及污漬
-浸泡特別髒的衣物
-使用適當的漂白劑
* 水溫低于18℃（65℉）無法發揮洗滌劑的作用，並會產生纖維屑，殘留物，洗滌效果也不好。而且，
洗滌劑製造商和注意標籤所定義的冷水爲26~29℃（80-85℉）
如果手放進洗衣筒中覺得很冷，洗滌劑就無法發揮作用，也無法有效地洗滌衣物。
水的使用
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 10
11
開始洗衣前
注意
若使用液體清潔劑時，並沒有用水稀釋就直接倒入洗衣槽，或者倒入後放置很久時間未開始洗衣，將有可
能發生衣物損傷，褪色，變色的情況。
洗劑盒含有兩個分隔盒
• 衣物柔軟精。
• 高效能洗衣精或洗衣粉。
洗劑盒會在洗滌循環時，於適當時間自動注入洗劑。
1. 拉開洗劑盒知道無法拉出爲止，接著輕緩打開洗劑盒。
2. 添加衣物洗劑後，輕緩關上洗劑盒。
(過於快速地關上洗劑盒，洗劑將提早被注入.)
• 將衣物洗劑加入洗劑盒時，請避免添加過多或溢灑出來。
如有上述情況，洗劑將提早被注入。
循環結束後，洗劑盒中會有清水，此爲正常現象。
注意：請勿於洗劑盒中使用漂白劑。
使用洗滌劑
洗劑
請依照洗劑包裝說明使用。
洗劑用量過少是常見的洗衣問題原因。
例如使用硬水，洗衣量多，衣物沾附油膩汗漬或水溫偏低時，請使用較多洗劑。
選擇正確洗劑
我們建議使用國產洗劑<洗衣粉，液態或濃縮洗衣精>。
請勿於本洗衣機使用皂片皂絲或結塊的洗衣粉。
清洗羊毛織物時，請記得使用適合羊毛織物的洗劑。
添加洗劑
將適量的洗劑加入洗劑盒地分隔盒。
在洗滌階段開始時，洗劑會經由洗劑盒沖入洗衣槽。需視水溫，硬水程度，
洗衣量與髒污程度而調整洗劑用量。請避免食用過多洗劑於您的洗衣機，
否則會使泡沫過多，并讓襲擊殘留在衣物上。
諸：使用液體清潔劑
-使用液體清潔劑時，用水稀釋後直接導入洗衣槽後就可以開始洗衣。
-使用液體清潔劑時，無法使用預約洗衣功能。
使用洗劑
洗劑用量
洗劑的正確用量會因衣物髒污程度而有所差異<牛仔褲與工作服需要使用較多
洗劑；而浴巾通常所需用量較少>。
關於液態或濃縮洗衣精的用量，請依照洗劑製造廠商的建議用法。
注意：若要檢查是否用正確用量的洗劑，請在洗衣過程中，先開洗衣機上蓋，
水面應會有薄薄一層的泡沫。充滿過多泡沫看似有效，但其實無法清潔衣物。無泡沫表示洗劑用量不夠，
可能會使汙漬與線屑回沾衣物或洗衣機。如洗劑使用過量，既無法達到有效地清潔洗衣效果。此外，及可
能造成環境汙
染，所以請依照說明使用。
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 11
衣精，洗劑盒，洗衣粉，漂白劑及柔軟劑使用手冊
洗
用注意事項
使
12
開始洗衣前
漂白劑入口
注意
勿直接將漂白劑倒入槽內（衣物會褪色或損壞）。將有顏色及人造纖維衣物分類。
如果您想使用織物柔順劑，我們建議
• 節約使用織物柔順劑。
• 在分配器中加入時，不要澆灑或加入過多。
• 洗衣過程一結束就清潔分配器。
• 經常清潔洗衣機。
• 冷水洗衣會增加蠟狀產生的機會。我們建議每洗5次衣服至少進行一次溫水或熱水洗衣。
• 較低濃度的織物柔順劑不容易在分配器中留下殘留物，也不會產生蠟狀。
• 要漂白的衣物須分開，漂白劑從主入口加入。
• 粉狀漂白劑用水稀釋後再倒入槽內，注意不可碰到衣物。
如何使用漂白劑
起蠟是指在織物柔順劑和洗滌劑一起加入時，洗衣機上會產生蠟狀。蠟狀的產生並非是由洗衣機出錯所致。
如果洗衣機中產生了蠟狀，它會使衣物上出現污點，洗衣機中也會出現令人不愉快的氣味。
起蠟（產生蠟狀）
注意
請勿與洗劑或漂白劑混合使用。切勿將衣物若軟精直接倒在衣物上，否則會弄髒衣物。
請勿於第一次脫水時停止洗衣機，否則將無法及時注入若軟精。
若無選擇全程洗衣模式，則無法搭配使用衣物若軟精注入。
若需使用衣物若軟精，請將適量的衣物若軟精倒入洗劑盒的右邊空格。
僅能於此空格使用衣物若軟精。
注入水稀釋若軟精至上限標線。
• 請勿注入超過上限標線的位置。
過多用量將導致衣物若軟精提早被注入，而弄髒衣物。
注意：請勿將衣物若軟精直接導入洗衣槽，否則會弄髒衣物。
使用衣物柔軟精
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 12
除污點的特別指導
清
13
開始洗衣前
遵照織物注意標籤的指南
警告
去除污點
污點
膠帶漬，口香糖漬，橡膠
膠水漬
飲料（咖啡，茶，果汁，
含酒精飲料）
血漬
蠟燭，蠟筆漬
巧克
力漬
領子和袖口的髒處，化妝品漬
白色織物上的染色點
草漬
油脂漬，油漬，焦油漬（黃
油，脂肪，色拉調味汁，烹
調油，汽車潤滑油，機油）
墨水漬
霉點，燒焦點
泥漬
芥末漬，西紅柿
指甲油
油漆,淸漆
鐵銹,棕色和黃色汚點
鞋油
兒童食用乳品漬，乳製品漬，雞蛋漬
使用冰。掛掉殘留物。將有污點一面放在紙巾上。用預洗去污劑或非易燃的洗清潔液浸泡。
使用含有酵素的產品進行預先處理或浸泡有污點的衣物。
預先處理污點。用冷水洗滌並使用對織物安全的漂白劑。
用冷水漂洗。用條狀肥皂揉搓。或進行預先處理，或用含有？的產品浸泡。用對織物安全的漂白劑洗滌。
用含有酵素的產品的溫水溶液預先處理貨浸泡。用對織物安全的漂白劑洗滌。
用預洗去污劑進行預先處理貨用條狀肥皂揉搓。
使用包裝的顏色去除劑。用對織物安全的漂白劑洗滌。
用含有酵素的產品的溫水溶液預先處理或浸泡。用對織物安全的漂白劑洗滌。
一些墨水漬是無法除去的。洗滌還會使一些墨水漬擴大。使用預先去污劑，變性酒精和非易燃性的乾
洗清潔液。
如果對織物安全，使用氯漂白劑洗滌。或在洗滌前用氧漂白劑和熱水浸泡。嚴重發霉的織物可能已被
永久損壞。
用刷子去幹泥。預先處理或用含有酵素的產品浸泡。
用預洗去污劑預先處理。用對織物安全的漂白劑洗滌。
可能無法除去。將有污點的一面放在紙巾上。使用指甲油去除劑除去污點。
不斷地反復更換紙巾。不要在醋酸纖維素織物上使用。
水性 : 在汚點還是濕的時候在冷水中漂洗織物。洗滌。一旦油漆乾了，就無法除去。
油性和淸漆 : 使用油漆罐標籤上建議的溶劑。在洗滌前徹底漂洗。
對汚點使用對織物安全的除銹劑。爲了防止所有被洗衣物變色，使用酸鹽洗滌劑和非
氯漂白劑。
不要使用練漂白劑, 因爲央會加重變色。
膏狀：擦去織物上的殘留物。用預洗去污劑或非易燃性乾洗清潔液預先處理。在濕的地方擦上洗滌
劑，用對織物安全的漂白劑洗滌。
擦掉織物上的殘留物。預先處理。使用對織物來說安全的最熱的水洗滌。對比較嚴重的污點和焦油，在污點
的背面使用非易燃性的乾洗清潔液。不斷更換污點下的紙巾。徹底漂洗。用對織物安全的漂白洗滌。
刮掉表層的蠟。將有污點的一面放在紙巾之間。用溫的熨斗壓直至蠟被吸收。不斷更換紙巾。用預洗
非易燃的乾洗清潔劑處理殘留的污點。用手洗出去溶劑。用對織物安全的漂白劑洗滌。
處理
■ 不要將液體氯與其他家用化學物品如衍生間清潔劑，除銹劑，酸或含有醇的產品混合使用。
這
些混合物會產生危險的煙，導致嚴重傷害或死亡。
■
爲了減少嚴重人身和財產的嚴重傷害，按照下面列出的基本警告事項去做：
• 閱讀和按照去污產品的所以指南去做。
• 將去污產品放在貼有標籤的原來的容器內，放在兒童不易拿到的地方。
• 徹底清洗所有使用過的器具。
• 不要將去污產品混合，特別是氨和氯的漂白劑。會產生危險的煙。
• 不要洗滌和甩乾在汽油，乾洗劑以及其他易燃或易爆物品中清潔，洗滌，浸泡過的或沾有這種污點的衣物，
因
爲他們會產生氣霧，導致起火或爆炸。
• 千萬不要在家中使用高爆炸性溶解如汽油。氣霧在遇明火或火星時會爆炸。
要成功地除去污點：
• 正確地去除污點。
• 預洗+洗衣“行程適用於髒污程度較高的衣物，但在衣物嚴重髒污的情況下，
可能需要特別處理後再進行洗衣程序。
• 確定污點的種類，然後按照下面的去除污點章節中建議的處理方法。
• 要預先處理污點，使用預洗產品，液體洗滌劑或用顆粒狀的洗滌劑或和水製成的面糊。
• 使用冷水預洗處理不確定的污點，因爲熱水會使污點擴大。
• 檢查注意標籤的處理指南，避免處理特殊織物。
• 在織物的裡層檢測去污劑是否會使衣物褪色。
• 去除污點後漂洗和洗滌衣物。
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 13
個按鍵的功能
每
14
開始洗衣前
亟⽪⍇⓼䙢㹼⣰
ࣱ䙏⍇䦥
࢙佈ᱲ䯃ˈ乀㌴ᱲ䯃ˈ⮠ᑨ䆖⽪⁉䂼
亟
⽪ԓ㺘⍇⓼䙢㹼⣰Ⲵ᮷
ᆇDŽ
ণሷ䙢㹼Ⲵ⍇〻ᤷ⽪⟸ᴳӞˈ
䙢㹼ѝⲴ⍇〻ᤷ⽪⟸ᴳ䮳⠽ˈ
⍇〻ޘ䜘㎀ᶏᖼᤷ⽪⟸ᴳ㠚
अ➴⓵DŽ
ਟ⭘儈䙏ತሴਓ⍇⓼
㺓⢙ˈнնਟԕㇰⴱ
ᱲ䯃ˈᰒ㜭ㇰⴱ䴫DŽ
䚨ᆼ⁉ⓆⲴ⍇㺓㹼
〻ᖼˈ䚨ࣱ䙏⍇䚨
丵ণਟ֯⭘↔࣏㜭DŽ
㫨≓䦥
乀㌴䦥
ۉ䁫
⭘ᯬ㫨≓
㫨≓࣏㜭ਟ൘⁉Ⓠˈ
ᕧ࣋⁉Ⓠ઼䁈៦㹼
〻ѝ䚨֯⭘DŽ
㫨≓࣏㜭ᴳ൘䙾
䱢䆧㹼〻ѝ㠚अஏ
अDŽ
㤕䚨⍇㺓㹼〻ᱲ
䯃䎵䙾࠶䩈ˈ㫨
≓࣏㜭❑⌅䚨DŽ
ᜣ䙢㹼乀㌴⍇㺓ᱲ
֯⭘DŽ
ᜣਆ⎸乀㌴ᱲˈ
ਟ䰌䮹䴫ⓀDŽ
Ь⡢Ҷ䇃⍇〻䙻㇇ᴰ֣ॆˈ⍇ᵏ䯃ᡰ亟⽪Ⲵᱲ䯃ᴳᴹᡰ᭩䆺ˈᴰཊਟ໎࣐࠶䩈ˈቁ࠶䩈DŽ
Ь⭘ᯬ䆺ᴤ䙻㇇㎀᷌Ⲵᝏ៹ಘڥ⁉Ⓠ䟿⭡↓ᑨⲴ⁉Ⓠ䟿ֶ䁝ᇊˈਟ㜭н਼ᯬ⢩ᇊ⭘ᡦⲴ⍇⓼㘂នDŽ
ഐ↔ˈн㾱൘⢩ᇊ⭘ᡦⲴࡕ⍇㘂នDŽ
Ь㫨≓࣏㜭䚨丵❑⌅⭘ᯬᡰᴹⲴᗚ⫠ѝDŽ
Ь൘㫨≓ᗚ⫠ѝˈ❑⌅䲔ⴻࡠ㫨≓DŽ
≤⍱䦥 䚐ㄟஃअ
≤ս䦥
⍇ࣁ֯⭘䟿⁉䂼
㾱᧗ࡦ≤⍱ᱲDŽ
ࡍ䁝ᇊ⡢Ǎа㡜≤
⍱ǎˈнਖཆ亟⽪
㼍㖞кDŽ
㾱䃯ᮤ⡢ᕧ䙏≤⍱ᱲˈ
ਟ᤹лᕧ䙏≤⍱᤹䦥
䙾䱢䆧ˈḄ⍇ˈㆂ
⇪㧼䲔ཆˈᡰᴹ⍇
〻൷ਟ䃯ᮤ≤⍱DŽ
֯⭘Ცភ䴫䂡䚐
ㄟ᧗ࡦᛘⲴಘDŽ
ᛘӖਟⴓ᧗ᛘⲴ
㹼〻ˈ䙉⁓
ᛘণ⸕䚃㹼〻࢙
佈ᱲ䯃DŽ
ᜣ䃯ᮤ≤սᱲ֯⭘DŽ
䙻䕹ѝҏਟ䆺ᴤDŽ
⁉⽪≤սᯱⲴࣁ䟿᭮
ޕ⍇ࣁণਟDŽ
⍇ࣁⲴ⁉⽪ԕ◳㑞⍇ࣁ
⛪สⓆDŽ
䙻
䕹ѝᴳ亟⽪䐍䴒⍇⓼㎀ᶏⲴ࢙佈ᱲ䯃DŽ
ֻ䙻䕹ˈ䶌→ѝᡰ⁉⽪Ⲵԓ㺘䐍䴒⍇⓼ˈ⍇ˈ㝛≤
㎀ᶏⲴ࢙佈ᱲ䯃DŽԕ⁉Ⓠ⍇〻≤ս⛪สⓆ
Ⲭ⭏⮠ᑨᱲᴳ俜кⲬࠪ䆖⽪㚢ˈфᤷ⽪⟸ᴳ䮳⠽ˈᐢ䙊⸕
⮠ᑨ⣰⋱DŽ᧑ਆ᧚ᯭਾণਟ↓ᑨ䙻䕹DŽ
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 14
15
開始洗衣前
Ь㋮㐫Ⲵ㺓ᴽྲ㖺∋ᡆ㎢䌚ᡆᇩ᱃㽚㢢Ⲵ㺓ᴽˈн㾱֯⭘㫨≓ֶ⍇DŽ
Ьᴰ䘁Ⲵ㫨≓⍇࣏㜭ˈᴰབྷ㺓⢙䋐䔹䟿⡢NJᡆԕлDŽ
Ь⮦㫨≓࣏㜭䚨丵䚨ᇊ⡢↓ᑨᡆᴰᝋ⍇〻ᱲˈ≤սнᗇ䎵䙾㤡ረˈԕ㏝䆧ᴰ֣Ⲵᙗ㜭DŽ
Ь᧗ࡦ䶒ᶯᴳර㘼ᴹᡰн਼DŽ
⍇㺓ˈ⍇ˈ㝛≤䦥 䧆ᇊ᤹䦥࣏㜭 ⍇〻䦥
䆖
ᜣ䆺ᴤ⍇㺓ᱲ䯃ˈ
⍇⅑ᮨˈ㝛≤ᕧᓖ
ᱲ֯⭘DŽ
ᜣᴤᴹ᭸ൠ৫䲔⍇ࣁˈ
䃻֯⭘ᆹᗳ⍇⁑ᔿDŽ
᤹лஏअ᳛ڌ䦥ˈ
ਟ亟⽪࢙佈ᱲ䯃DŽ
䚯ݽᒬㄕн⍇㺓
ᡰᕅ䎧Ⲵһ᭵ᱲ֯⭘DŽ
᤹༃Ǎ⍇ǎ䦥ᤱ㒼。
䩈ণਟ䀓䲔䁝ᇊDŽ
䚨⍇㺓⍇〻
ᱲ֯⭘DŽ
䃻➗㺓⢙ぞ
于儂⊑〻ᓖ䚨
⍇〻DŽ
൘㫨≓ᗚ⫠ѝн㾱⻠
䀨ࡠ㫻ᆀˈ↔ᱲ㫻ᆀ
Ⲵ㺘䶒ⓛᓖਟ㜭䶎ᑨ
⟡DŽ䮻ஏ㼍㖞䮰ࡽˈ
ݸሷ䧆տⲴ㫻ᆀ儶㝛DŽ
൘㫨≓ᗚ⫠ѝˈн㾱
ᕧࡦ᧗㫻ᆀⲴ䧆ᇊ
ࡦᡆ䙢ޕࡠ⍇㺓
ѝDŽ㫨≓ਟ㜭ሾ㠤
䟽Ⲵ⠂ۧDŽ
ߧ付Ү⠕ ஏअ᳛ڌ䦥
㠚ᡁ䁪ᯧ࣏㜭⁉䂼
䴫Ⓚ䦥
ᜣ
㑞⍇⓼㺓⢙Ⲵ
Ү⠕ᱲ䯃ᱲ֯⭘DŽ
ߧ付Ү⠕䦥ਚਟ
䚨DŽ
᤹༃。䁝ᇊˈᜣ䀓
䲔ᱲ䃻᤹л䴫Ⓚ䦥DŽ
ஏ
अᡆ᳛ڌ⍇㺓ᱲ
֯⭘DŽ
᳛ڌ⣰л䎵䙾。ˈ
䴫Ⓚᴳ㠚अ䰌䮹DŽ
⛪ᯬⲬ⭏⮠ᑨ⣰⋱ᱲ
᧕᭦䀺㲏ˈ⁉⽪ࠪ᭮
㖞䴫䂡Ⲵս㖞DŽ
Ć亟⽪㼍㖞Ⲵ䁝䀸ਟ㜭ഐර㲏㘼⮠DŽ
䮻ˈ䰌䴫Ⓚᱲ֯⭘DŽ
⍇㺓ᆼᡀᖼⲴ。ˈ
䴫Ⓚᴳ㠚अ䰌䮹DŽ
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 15
準(常規)洗滌
標
16
洗滌程序
᤹㠚अ䰌䴫Ⓚ䮻ஏ䴫ⓀDŽ
Ь⁉Ⓠ⍇〻ᴳӞ⟸DŽ
䙢≤ᖼˈі㫻л㫻ᆀᖼˈ䃻᤹лஏअ᳛ڌ᤹䡅DŽ
❑≤⣰л䘤䕹⍇㺓⅑ԕк≤ս/('⟸䮳⠽ᝏ⍇㺓䟿ᖼ亟⽪≤սі䮻≤DŽ
ѻᖼሷᯬ≤ѝ৽ᗙ਼〻ᒿ⅑іᯬ/('⟸䮳⠽Ⲵ਼ᱲ䟽䁝≤սDŽ
᤹ஏअ᳛ڌ᤹䡅DŽ
᤹ஏअ᳛ڌ᤹䡅DŽ
䃻⻪䂽а⅑ʽʽʽ
࣐ޕ⍇⓼ࣁˈਸк㫻ᆀDŽ
Ь乀䁝⛪ˈ⍇Ǎǎ⅑ˈ㝛≤Ǎѝǎˈ㤕ᜣ䆺ᴤˈ䃻ᯬ᳛ڌ⣰
л᤹༃䦥䙢㹼䚨DŽ
Ь䚨≤սᖼ᤹лஏअ᳛ڌ䦥ᱲˈ≤ս/('⟸䮳⠽Ⲵ⣰⋱⛪↓ᑨअDŽ
ЬྲⅢ䆺ᴤˈ䃻൘⃒⍇㺓≤䟿ᖼ䙢㹼䆺ᴤDŽ
Ь⃒⍇㺓≤䟿ᱲˈ⡢Ҷᆹޘ㘳䟿ˈ䃻उᗵ㫻к㫻ᆀDŽ
㤕䮻ஏ㫻ᆀˈࡷᴳ亟⽪Ǎ㫻ᆀ䮻ஏĀāǎˈфнᴳஏअDŽ
Ь⍇⓼ࣁⲴ䚙⮦ᮨ䟿⁉㊔൘≤սᯱⲴ≤⍇⓼ࣁкDŽ
Ь䮻䙢≤ˈ䙢≤㎀ᶏᖼቡᴳ䮻䙢ޕ⍇㺓〻ᒿDŽ
Ьᆼᡀ⍇㺓Ⲵ䆖⽪㚢丯䎧ˈ䴫Ⓚሷᯬ。ᖼ㠚अ䰌䮹DŽ
Ь᭮䙢⍇⓼㺓⢙ˈ䳘䚨⍇㺓≤ս䙢㹼䙻ᱲˈ
⛪⍇␘㺓⢙ˈᴳ䙢㹼⍇㺓䟿ᝏഐ↔≤ѻࡽˈ
ᖰ਼ᯩੁ䕹अ⅑Ⲵअኜ↓ᑨ⨮䊑DŽ
䃻⻪䂽≤㇑ᱟ↓ᑨ䙓㎀ࡠߧ≤DŽ
䃻⻪䂽≤喽九ᱟ䮻ஏDŽ
䃻⻪䂽ᱟᴹᨂ䴫DŽ
䃻⻪䂽ᧂ≤㇑ᱟ൘ൠкDŽ
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 16
力標準
強
17
洗滌程序
䃻᤹л䴫Ⓚ᤹䡅
᭮ޕ⍇⓼㺓⢙ᖼˈ䃻᤹л࣏㜭᤹䡅䚨ᜣ㾱Ⲵ⍇〻DŽ
᤹➗≤սᯱᡰ亟⽪Ⲵ⍇ࣁ䟿᭮ޕ⍇ࣁᖼˈ㫻к㫻ᆀDŽ
᤹лஏअ᳛ڌ᤹䡅DŽ
ᆼᡀ⍇㺓Ⲵ䆖⽪㚢丯䎧ˈ䴫Ⓚሷᯬ。ᖼ㠚अ䰌䮹DŽ
Ь≤ս儈ᓖ❑⌅䚨ǍǎԕкDŽ
Ь⍇⓼⢙Ⲵᇩ䟿⛪ޜᯔԕлDŽ
Ь乀䁝⛪ˈ⍇Ǎǎ⅑ˈ㝛≤Ǎѝǎˈ㤕ᜣ䆺ᴤਟ᤹л䦥䙢㹼䚨
Ьࡍ≤⍱䁝ᇊ⛪Ǎа㡜≤⍱ǎˈਟ࡙⭘䦥䙢㹼䆺ᴤDŽ
Ь䮻㎖≤ˈ㎖≤㎀ᶏᖼ䮻⍇㺓DŽ
Ć⮦䚨ᕧ࣋⁉Ⓠᱲˈ⛪Ҷ⟡ˈ䁝ᇊⓛᓖᴳ∄ަԆ⍇〻儈ˈ⟡≤≤䟿ҏ䔳ཊDŽ
Ć൘ćлਟ丶࡙৫䲔Ⲵ儂⊑˖ྲˈਟ′ˈḣ₉≱ˈ㪑㨴≱ˈ䟜⋩ㅹDŽ
Ь࣐⟡ѝ⍇㺓ᴳᵍаᯩੁធធ䘤䕹ˈ↔⛪↓ᑨ䙻DŽ
Ь࣐⟡ѝᴳഐ࣐ޕⲴ★ᓖᐞ⮠ˈ䙐ᡀ⍇㺓䮰к⧫⪳Ⲵ≤⨐ࠍ㎀ˈ↔⛪↓ᑨ⨮䊑DŽ
䃻ᯬ⍇㺓ᖼᬖᤝDŽ
Ь࣐⟡ᱲˈ䃻⌘⭒૱Ⲵཆ⇬ਟ㜭ᴳⲬ⟡DŽ
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 17
過敏防護
過
18
洗滌程序
䃻᤹л䴫Ⓚ᤹䡅
᭮ޕ⍇⓼㺓⢙ᖼˈ䃻᤹л࣏㜭᤹䡅䚨ᜣ㾱Ⲵ⍇〻DŽ
᤹лஏअ᳛ڌ᤹䡅DŽ
᤹➗≤սᯱᡰ亟⽪Ⲵ⍇ࣁ䟿᭮ޕ⍇ࣁᖼˈ㫻к㫻ᆀDŽ
ᆼᡀ⍇㺓Ⲵ䆖⽪㚢丯䎧ˈ䴫Ⓚሷᯬ。ᖼ㠚अ䰌䮹DŽ
Ь≤ս儈ᓖ❑⌅䚨ǍǎԕкDŽ
Ь⍇⓼⢙Ⲵᇩ䟿⛪ޜᯔԕлDŽ
Ь乀䁝⛪ˈ⍇Ǎǎ⅑ˈ㝛≤Ǎѝǎˈ
㤕ᜣ䆺ᴤਟ᤹л䦥䙢㹼䚨DŽ
Ь䮻㎖≤ˈ㎖≤㎀ᶏᖼ䮻⍇㺓DŽ
Ć⮦䚨儈ⓛ৫⊑ᱲˈ⛪Ҷ⟡ˈ䁝ᇊⓛᓖᴳ∄ަԆ⍇〻儈ˈ⟡≤≤䟿ҏ䔳ཊDŽ
Ć൘ćлਟ丶࡙৫䲔Ⲵ儂⊑˖ྲ⢋၌ˈ㹰╜ˈӪ億Ⳟ㜲ˈ䴎㳻ˈअἽ⢙⋩ㅹDŽ
Ь࣐⟡ѝ⍇㺓ᴳᵍаᯩੁធធ䘤䕹ˈ↔⛪↓ᑨ䙻DŽ
Ь࣐⟡ѝᴳഐ࣐ޕⲴ★ᓖᐞ⮠ˈ䙐ᡀ⍇㺓䮰к⧫⪳Ⲵ≤⨐ࠍ㎀ˈ↔⛪↓ᑨ⨮䊑DŽ
䃻ᯬ⍇㺓ᖼᬖᤝDŽ
Ь࣐⟡ᱲˈ䃻⌘⭒૱Ⲵཆ⇬ਟ㜭ᴳⲬ⟡DŽ
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 18
洗+洗衣
預
19
洗滌程序
䃻᤹л䴫Ⓚ᤹䡅DŽ
᤹лஏअ᳛ڌ᤹䡅DŽ
᤹ஏअ᳛ڌ᤹䡅DŽ
᤹➗≤սᯱᡰ亟⽪Ⲵࣁ䟿᭮ޕ⍇ࣁᖼˈ㫻к㫻ᆀDŽ
ᆼᡀ⍇㺓Ⲵ䆖⽪㚢丯䎧ˈ䴫Ⓚሷᯬ。ᖼ㠚अ䰌䮹DŽ
᤹ஏअ᳛ڌ᤹䡅DŽ
᭮ޕ⍇⓼㺓⢙ᖼ᤹л㹼〻䡅ˈ䚨ਆǍ乀⍇⍇㺓ǎ⍇⓼DŽ
❑≤⣰л䘤䕹⍇㺓⅑ԕк˄≤ս/('⟸䮳⠽˅ˈᝏ⍇㺓䟿ᖼ亟⽪≤
սі䮻≤DŽ
ѻᖼሷᯬ≤ѝ৽ᗙ਼〻ᒿ⅑ˈіᯬ/('⟸䮳⠽Ⲵ਼ᱲ䟽䁝≤սDŽ
Ьᴳ㠚अ䚨ਆ⍇Ǎǎ⅑ˈ㝛≤Ǎѝǎˈ㤕ᜣ䙢㹼䆺ᴤ䃻᤹ػࡕ
᤹䡅䚨ণਟDŽ
Ь䚨≤սᖼ᤹лஏअ᳛ڌ䦥ᱲˈ≤ս/('⟸䮳⠽Ⲵ⣰⋱⛪↓ᑨअDŽ
ЬྲⅢ䆺ᴤˈ䃻൘⃒⍇㺓≤䟿ᖼ䙢㹼䆺ᴤDŽ
Ь⃒⍇㺓≤䟿ᱲˈ⡢Ҷᆹޘ㘳䟿ˈ䃻उᗵ㫻к㫻ᆀDŽ
㤕䮻ஏ㫻ᆀˈࡷᴳ亟⽪Ǎ㫻ᆀ䮻ஏĀāǎˈфнᴳஏअDŽ˅
Ьஏअ᳛ڌ䮻㎖≤ˈ㎖≤㎀ᶏᖼቡᴳ䮻⍇㺓DŽ
MFL69552235_CHI.qxp_레이아웃 1 2017. 10. 31. 오후 2:19 페이지 19
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
