THETFORD Porta Potti® 135 ユーザーマニュアル

200458/1018

www.thetford.com

Porta Potti

565 Series

User Manual

EUROPEAN HEADQUARTERS

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29

P.O. Box 169

4870 AD Etten-Leur

The Netherlands

T +31 76 504 22 00

F +31 76 504 23 00

E [email protected]

UNITED KINGDOM

Thetford Ltd.

Unit 6

Brookfields Way

Manvers, Rotherham

S63 5DL, England

United Kingdom

T +44 844 997 1960

F +44 844 997 1961

E [email protected]

GERMANY

Thetford GmbH

Schallbruch 14

D-42781 Haan

Deutschland

T +49 2129 94250

F +49 2129 942525

E [email protected]

FRANCE

Thetford S.A.R.L.

Parc BUROPLUS / Bâtiment 6

18, Boulevard de la Paix

95895 CERGY

France

T +33 1 30 37 58 23

F +33 1 30 37 97 67

E [email protected]

ITALY

Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.

Via Flaminia

Loc. Castel delle Formiche

05030 Otricoli (TR)

Italia

T +39 0744 709071

F +39 0744 719833

E [email protected]

SPAIN AND PORTUGAL

Mercè Grau Solà

Agente para España y Portugal

c/ Castellet, 36 bxs 2ª

08800 Vilanova i la Geltrú

Barcelona

España

T +34 938 154 389

F not available

E [email protected]

SCANDINAVIA

Thetford B.V.

Representative Office Scandinavia

Hantverkaregatan 32D

521 61 Stenstorp

Sverige

T +46 31 336 35 80

F +46 31 44 85 70

E [email protected]

AUSTRALIA

Thetford Australia Pty. Ltd.

41 Lara Way

Campbellfield VIC 3061

Australia

T +61 3 9358 0700

F +61 3 9357 7060

E [email protected]

www.thetford.com.au

CHINA

Thetford China

Rm. 1207, Coastal Building

(East Block)

Haide 3rd Road, Nanshan District

Shenzhen, 518054

China

T +86 755 8627 1393

F +86 755 8627 1673

E [email protected]

www.thetford.cn

Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice.

QUICK GUIDE

1592

01 0302

QUICK GUIDE

16 18

1514

19 21

INDEX

беларуская 6

българскиезик 11

česky,čeština 16

Dansk 22

Deutsch 27

Ελληνικά 32

English 38

Español 43

Eestikeel 48

Suomenkieli 53

Français 58

Hrvatski 63

Magyar 68

Italiano 73

日本語, にほんご／にっぽんご  78

Lietuviųkalba 83

Latviešuvaloda 88

Монгол 93

Nederlands 98

Norsk 103

Językpolski 108

Português 113

Română 118

Pусскийязык 123

Slovenčina 129

Slovenščina 134

Svenska 139

Türkçe 144

українськамова 149

中文, 汉语, 漢語 154

1. Уводзіны

Перадваміінструкцыяпа

эксплуатацыібіятуалетаThetford.

Перадтымякпрацягнуць,уважліва

прачытайцеінструкцыюпабяспецы

іінфармацыюпавыкарыстанні

іабслугоўваннітуалета.Гэта

дазволіцьвамкарыстаццатуалетам

бяспечнаіэфектыўна.Захавайце

гэтуюінструкцыюдзелядалейшага

карыстання.

Кабатрымацьапошнююверсію

гэтайінструкцыі,наведайце

www.thetford.com

2. Сімвалы

Апісаннесімвалаў:

Небяспечна.Пагроза

сур'ёзныхтраўмаўі/ці

пашкоджанняў.

Асцярожна.Пагрозатраўмаў

і/ціпашкоджанняў.

Увага.Важнаяінфармацыя.

Заўвага.Інфармацыя.

3. Перадкарыстаннем 

Глядзіцевыявыў«Сціслым

дапаможніку»ўпачатку

інструкцыі,кабатрымаць

візуальнуюдаведку(стар.2-3).

Біятуалетскладаеццаздзвюх

асобныхчастак:бакадлявады( A)

ібакадляадходаў( B).Перадтым

якпачацькарыстаццатуалетам,

абавязковаўлійценапаўняльнікі

(калідаступна)ўабодвабакі.

Выкарыстаннененалежных

прадуктаўдлядоглядуза

туалетамможапрынесцішкоду.

Thetfordпрапануебагаты

выбартуалетных

напаўняльнікаўісродкаўдля

догляду.Усюразнастайнасць

прадуктаўможназнайсціна

флаеры.

Падрыхтоўка

бакадляадходаў(B):

- Раз'яднайцебакі( 01 ).

- Зніміцезаглушкусазліўнога

патрубка,накіраваўшыягоўверх

(02 ).

- Улійцепатрэбнуюколькасць

туалетнаганапаўняльнікадля

бакадляадходаў( 03 ).

- 

Улійцепатрэбнуюколькасцьвады

так,кабднобакадляадходаў

былопакрытаевадой(

- Усталюйцезаглушку( 05 ).

Ніколінедадавайцетуалетны

напаўняльнікнепасрэднапраз

заслонку,гэтаможапашкодзіць

манжэтныўшчыльнікбакадля

адходаў.Напаўняйцебакдля

адходаўтолькіпраззліўныпатрубак.

Падрыхтоўка

бакадлявады(A):

- Злучыцебакі( 06 ).

- Зніміценакрыўкузаліўной 

 адтуліныдлявады( 07 ).

- Усталюйценакрыўкузаліўной

 адтуліныдлявады( 08 ).

- Улійцепатрэбнуюколькасць

туалетнаганапаўняльнікадля

бакадлявады(калідаступна)і

напоўніцебакчыстайвадой( 09 ).

- Усталюйцезаглушку( 05 ).

F1 F2

BE • Перакладарыгінальнайінструкцыіпаэксплуатацыі

A Бакдлявады

C Накрыўка

D Сядзенне

E Унітаз

F1 Поршневаяпомпа

 (565P)

F2 Электрычнаяпомпа

 (565E)

G Індыкатарузроўню

прамывачнайвады

ўбаку

H Накрыўказаліўной

 адтуліныдлявады

I Ручказаслонкі

J Зашчапка

K Пераходнікдля

 заліўківады

B Бакдляадходаў

L Зліўныпатрубак

M Заглушка+мерны

 каўпачок

N Заслонка

O Кнопкавыпуску

 паветра

P Індыкатарузроўню

ўбакудляадходаў

Q Трымальнік 

 туалетнайпаперы

R Манжэтны 

 ўшчыльнік

S Клапаннаязасаўка

Асноўныячасткі

Плітанапамост

Дазваляепрымацаваць

туалетдападлогі,дзе

гэтапатрэбна.Туалет

адмацоўваеццаадным

простымрухам.

Дадатковаеабсталяваннедля

вашагатуалета

F1 F2

BEBE

- Аднясіцебакдляадходаўу

вызначанаемесцаўтылізацыі

адходаў.

-

Зніміцезаглушкусазліўнога

патрубка,накіраваўшыягоўверх(

- Націсніцеіўтрымлівайцевялікім

пальцамкнопкувыпускупаветра,

пакульзліўныпатрубакбудзе

накіраваныўніз,кабапаражніць

бакдляадходаўбез

распырскванняў( 13 ).

- Прамыйцебак( 14 /15 /16 ).

- Злучыцебакі( 06 ).

Недапускайцеперапаўнення

бакадляадходаў.

Бакдлявады

Поўнасцюапаражняйцебак

длявады,калівынебудзеце

карыстаццатуалетамдоўгічас.

- Зніміценакрыўкузаліўной 

 адтуліныдлявады( 07 ).

- Апаражніцебакдлявадыпраз

заліўнуюадтулінудлявады( 17 ).

- Націскайцепомпу,пакульвада

неперастаневыпампоўвацца

 ( 20 ці 21 ).

Спаражненнедазволенатолькі

ўмесцахдлязборуадходаў.

Длявентыляцыібакадлявады

накрыўказаліўнойадтуліны

ўтрымліваеневялікую

вентыляцыйнуюадтуліну.Чыстая

вадаможапрасачыццападчас

пад'ёмуціразмяшчэннятуалета

падвуглом.



Абслугоўваннеіачыстка

Thetfordрэкамендуечысціць

туалетрэгулярна,кабпрадухіліць

утварэнневапнаваганалёту

ізабяспечыцьаптымальную

чысціню.

- Чысціцечашуўнітазазнутры

здапамогаймяккагаёршыкаі

спецыяльнагамыйнагасродку.

- Пачысціцеўвесьтуалетз

дапамогайспецыяльныхмыйных

сродкаў.

Ніколінекарыстайцеся

бытавымімыйнымісродкамі

длячыстківашагабіятуалета.Яны

могуцьнезваротнапашкодзіць

ушчыльнікіііншыячасткітуалета.

Рэгулярнадаглядайцесвойтуалет,

кабпрадоўжыцьтэрміняго

эксплуатацыі.

- Чысціцебакдляадходаўзнутры

2ці3разыўгод,кабвыдаліць

трывалывапнавыналёт.

- Апрацоўвайцеўшчыльнікі

спецыяльнайзмазкай,кабяны

заставалісямяккіміігнуткімі.

Ніколінекарыстайцеся

вазелінамціалеем,каб

змазвацьушчыльнікі.Гэтаможа

прывесцідапрацечакбакадля

адходаў.

Thetfordпрапануебагаты

выбартуалетных

напаўняльнікаўісродкаўдля

догляду.Усюразнастайнасць

прадуктаўможназнайсціна

флаеры.

Ушчыльнікзаслонкі—гэта

часткатуалета,якаясхільная

дазносу.Узалежнасціадаб'ёмуі

спосабуабслугоўвання,пасля

пэўнагаперыядуўшчыльнік

страціцьсваюякасцьіяготрэба

будзезамяніць.

Каліваштуалетабсталяваны

электрычнайпомпай,перад

карыстаннемустаўцешэсць

батарэек.

4. Карыстаннетуалетам

Глядзіцеадпаведныявыявыў

«Сціслымдапаможніку»,каб

атрымацьвізуальнуюдаведку.

Кабвыпусціцьсабранаецяпло

цілішніціскіпрадухіліць

распырскванне,зачыніценакрыўку

іадзінразадчыніцеізачыніце

заслонку.

Адчыняннезаслонкі

Туалетможавыкарыстоўваццаз

адчыненайцізачыненайзаслонкай.

Кабадчыніцьзаслонку,пацягніце

яезаручку( 18 /19 ).

Пераканайцеся,штозаслонка

поўнасцюзачыненаяпасля

выкарыстання.

Змываннеўтуалеце

Найбольшэфектыўнызмыў

атрымліваецца,каліхутка

націснуцьнаручнуюпомпутры

цічатырыразы( 20 ).Туалетз

электрычнайпомпайаўтаматычна

спускаевадузкароткімі

перапынкамі( 21 ).

Некарыстайцесязвычайнай

туалетнайпаперай,

гэтаможапрывесцідазабівання.



Кабзабяспечыцьнаяўнасць

туалетнайпаперыўлюбычас,у

туалецеёсцьмесцадляаднаго

рулонатуалетнайпаперы.

Кабпрадухіліцьпашкоджанне

вадойвашагажылога

аўтафургонацідоманаколах,не

падарожнічайцезбакамдля

адходаў,якінапоўненыбольшчым

на3/4.Гэтаможапрывесціда

ўцечакувентыляцыйнайсістэме.

Кабпрадухіліцьпашкоджанне

вадойвашагажылога

аўтафургонацідоманаколах,не

падарожнічайцезвадойучашы

ўнітаза.

Кабпрадухіліцьпашкоджанне

вадойвашагажылога

аўтафургонацідоманаколах,не

падарожнічайцезперапоўненым

бакамдлявады.Thetford

рэкамендуепадарожнічацьз

парожнімбакамдлявадыці

напоўненым,аленебольшчым

напалову.

Туалетможавытрымаць

максімальнуюнагрузкуў120

кг(265фунтаў).Забяспечце

адсутнасцьперагрузкітуалета.

5. Спаражненнебакаў

Глядзіцеадпаведныявыявыў

«Сціслымдапаможніку»,каб

атрымацьвізуальнуюдаведку.

Калівыхочацепрадоўжыць

карыстаццатуалетампасля

спаражнення,падрыхтуйцебак

дляадходаўізноў.

Бакдляадходаў

Неабходнаапаражніцьбакдля

адходаў,калііндыкатарузроўню

станечырвоным.

- Раз'яднайцебакі( 01 ).

BEBE

1110

7. Карыстаннеўзімку

Ухалоднаенадвор'етуалетам

можнакарыстацца,пакульён

размешчаныўмесцызабагрэвам.

Уіншымвыпадку,каліёсць

пагрозамарозу,мырэкамендуем

некарыстаццатуалетам.

Пераканайцеся,штотуалет

поўнасцюапарожнены.Пасля

гэтагаапаражніцебакдляадходаў

ібакдлявады,глядзіцераздзел

«Захаванне».

8. Захаванне

- Апаражніцебакдлявады.

- Націскайцепомпу,пакульвада

неперастаневыпампоўвацца.

- Апаражніцебакдляадходаў.

- Руплівапачысціцеівысушыце

ўвесьтуалет.

- Адчыніцезаслонкуіаслабце

заглушкузліўногапатрубка,каб

праветрыцьбакдляадходаў.

- Аслабценакрыўкузаліўной

адтуліны,кабправетрыцьбак

длявады.

Мырэкамендуемапрацаваць

туалет,перадтымякзмясціцьяго

назахаванне.Глядзіцераздзел

«Абслугоўваннеічыстка».

Длямадэлі565Eвыньце

батарэйкі.

9. Утылізацыя

Вашпрадуктраспрацаваны

івырабленызматэрыялаўі

кампанентаўвысокайякасці,

якіяможнаперапрацоўвацьі

выкарыстоўвацьпаўторна.Калі

тэрмінэкслуатацыівашагапрадукту

скончыцца,утылізуйцепрадукт

згодназмясцовыміправіламі.

Невыкідайцепрадуктразамса

звычайнымхатнімсмеццем.

Правільнаяўтылізаціястарога

прадуктудапаможапрадухіліць

патэнцыяльнаадмоўныявынікідля

навакольнагаасяроддзяіздароўя

чалавека.



10.Пытанні

Каліўвасёсцьпытаннінаконт

вашагапрадукту,частак,аксесуараў

ціаўтарызаваныхсэрвісаў:

- Наведайцеwww.thetford.com.

- Калівынеможацевырашыць

праблему,звяжыцесяз

мясцовымаўтарызаваным

сэрвіснымцэнтрамціслужбай

папрацызкліентаміThetfordу

вашайкраіне.

Кабатрымацьнеабходнуюі

эфектыўнуюпадтрымку,назавіце:

-вашыімяіадрас;

-мадэльтуалетаіягосерыйны

нумарзкарткізінфармацыяй;

-датупакупкі.

Запасныячасткі

Арыгінальныязапасныячасткі

Thetfordможнаатрымацьпраз

вашагадылераціўаўтарызаваным

энтрыThetford.

11.Гарантыя

Наконтгарантыіазнаёмцеся

зумовамі,прыведзенымінасайце

www.thetford.com.Кабатрымаць

дадатковуюінфармацыю,

звярніцесяўслужбупапрацыз

кліентаміThetfordувашайкраіне.

BG •

ПреводнаОригиналноторъководствозапотребителя

A Резервоарсводаза

 измиване

C Капак

D Седалка

E Тоалетначиния

F1 Буталнапомпа(565P)

F2 Електрическапомпа

 (565E)

G Индикаторзанивона

резервоарасводаза

измиване

H Капачканаотвораза

 пълненесвода

I Ръкохваткана 

 изпускателнияклапан

J Закопчалка

K Адаптерзапълненес

 вода

B Резервоарзаотпадъци

L

Накрайникзаизливане

M Капачкаимерителна

 чаша

N Лостзаотварянена

 изпускателнияклапан

O Вентилационенбутон

P Индикаторзанивона

резервоаразаотпадъци

Q Държачзаруло 

 тоалетнахартия

R Гъвкавоуплътнение

S Уплътнениена 

 вентилационнияотвор

Основничасти

Подоваплоскост

Позволяваприкрепванена

тоалетнатакъмпода,където

пожелаете.Тоалетната

сеосвобождаваседно

движение.

Допълнителниекстризавашата

тоалетна

F1 F2

1312

Подготовкана

резервоарасводаза

измиване(A):

- Свържетерезервоаритеобратно

(

06 ).

- Свалетекапачкатанаотвораза

 пълненесвода( 07 ).

- Поставетеадаптеразапълненес

 вода( 08 ).

- Добаветенеобходиматадоза

надобавказатоалетнакъм

резервоарасводазаизмиване

(когатоеналична)инапълнете

резервоарасчиставода( 09 ).

-

Поставетеобратнокапачката(

Акоразполагатестоалетнас

електрическапомпа,

поставетешестбатериипредидая

използвате.

Използваненатоалетната

Завизуалнисправки,виж

посоченотоКраткоръководство.

Завентилираненавсяка

натрупанатоплинаилиналягане,

съответстващонаопределена

надморскависочина,кактои

заизбягваненаизплискване,

затворетекапаканатоалетната

иотновоотворете/затворете

ръкохватката.

Отваряненаръкохватката

Тоалетнатаможедасеизползва

приотворенилизатворен

изпускателенклапан.Зада

отворитеизпускателнияклапан,

издърпайтеръкохватката( 18 /19 ).

Следупотребавинаги

проверявайтедалистезатворили

изпускателнияклапан.

Измиваненатоалетната

Най-ефективноизмиванеможеда

постигнетепосредствомтрикратно

иличетирикратнократкотрайно

задействаненаръчнатапомпа( 20 ).

Тоалетнаселектрическапомпаще

сеизмиеавтоматичнопрезкратки

интервали( 21 ).

Неизползвайтеобикновена

тоалетнахартия,

тъйкатотяможедапредизвика

задръстване.



Задастесигурни,чевинаги

разполагатестоалетнахартия,във

вашататоалетнаепредвидено

пространствозаеднаролка

тоалетнахартия.

Запредотвратяванена

повредиотводаповашата

караванаиликемпер,непътувайте

срезервоарзаотпадъци,пълен

повечеот3/4.Товаможеда

предизвикатечовепрезсистемата

запроветряване.

Запредотвратяванена

повредиотводаповашата

караванаиликемпер,непътувайте

сводавтоалетнатачиния.

Запредотвратяванена

повредиотводаповашата

караванаиликемпер,непътувайте

спрепълненрезервоарсводаза

измиване.Thetfordпрепоръчвада

сепътуваспразенилинай-малкото

пълендополовинарезервоарс

водазаизмиване.

Тоалетнатаможедаиздържа

максималентоварот120кг

(265фунта).Уверетесе,чене

претоварватетоалетната.

1. Въведение

Товаеръководствозапотребителя

напреносиматоалетнаThetford.

Предидапродължите,прочетете

инструкциитезабезопасности

информациятазаизползванеи

поддръжканатоалетната.Товаще

позволибезопасноиефективно

използваненатоалетната.Запазете

ръководствотозасправкив

бъдеще.

Запоследнатаверсияна

ръководството,посетете

www.thetford.com

2. Символи

Легендазаизползванитесимволи:

Предупреждение.Опасност

отсериознонараняванеи/или

повреда.

Повишеновнимание.

Опасностотнараняване

и/илиповреда.

Внимание.Важна 

  информация.

Забележка.Информация.

3. Предиупотреба 

Завизуалнисправкивиж

изображениятав„Кратко

ръководство“вначалотонатова

ръководство(стр.2-3).

Вашатапреносиматоалетнасе

състоиотдверазглобяемисекции:

резервоарсводазаизмиване

(A)ирезервоарзаотпадъци( B).

Предидаизползватетоалетнатае

многоважнодаприбавитевдвата

резервоаратоалетнидобавки

(когатосаналични).

Използванетонанеправилни

продуктизаподдръжкаможе

дапредизвикаповрежданена

тоалетнатаThetford.

Thetfordпредлагаширока

гаматоалетнидобавкии

продуктизаподдръжка.Направете

справкасрекламнаталистовка,за

дасезапознаетесразличните

продукти.

Подготовканарезервоара

заотпадъци(B):

- Разделетерезервоарите( 01 ).

- Развийтекапачкатана

накрайниказаизливане,докато

енасоченнавън( 02 ).

- Добаветеправилнатадозаот

добавкатазарезервоараза

отпадъци( 03 ).

- Добаветенеобходимото

количествавода,задасте

сигурни,чедънотона

резервоаразаотпадъцие

покрито( 04 ).

-

Поставетеобратнокапачката(

Никоганедобавятедобавките

директнопрезизпускателния

клапан,тъйкатотоваможеда

повредигъвкавотоуплътнениена

резервоаразаотпадъци.Пълнете

резервоаразаотпадъцисамопрез

накрайниказаизливане.

BGBG

1514

- Почиствайтевътрешността

нарезервоаразаотпадъци

2до3пътигодишно,зада

предотвратитенатрупванетона

калциевиотлагания.

- Задаподдържатеуплътненията

мекииеластични,обработвайте

гисъсспециализиранасмазка.

Никоганеизползвайте

вазелинилирастителномасло

засмазваненауплътненията.Това

можедапредизвикатечовеот

резервоаразаотпадъци.

Thetfordпредлагаширока

гаматоалетнидобавкии

продуктизаподдръжка.Направете

справкасрекламнаталистовка,за

дасезапознаетесразличните

продукти.

Уплътнениетонаизпускателния

клапанечастоттоалетнатаие

изложенонаизносване.В

зависимостотчестотатаиначинана

обслужване,следопределенпериод

уплътнениетощезагубисвоите

качестваитрябвадабъде

подменено.

7. Използванепреззимата

Встуденовремеможетеда

използватетоалетнатапо

обичайнияначин,когатотяе

разположенавотопленомясто.

Акотованеетакаисъществува

опасностотзамръзване,се

препоръчваданеизползвате

тоалетната.Уверетесе,ченапълно

стеизпразнилитоалетната.След

товаизпразнетерезервоараза

отпадъциирезервоарасводаза

измиване,виж„Съхранение“.

8. Съхранение

- Изпразнетерезервоарасводаза

 измиване.

- Изплакнететоалетната,докато

водатаспредасеизпомпва.

- Изпразнетерезервоараза 

 отпадъци.

- Внимателнопочистетеи

подсушетецялататоалетна.

- Отворетеизпускателнияклапан

иразхлабетекапачкатана

накрайниказаизливане,за

дапроветритерезервоараза

отпадъци.

- Разхлабетекапачкатанаотвора

запълнене,задапроветрите

резервоарасводазаизмиване.

Препоръчителноедаизвършите

обслужваненатоалетнатапредида

бъдеоставеназасъхранение.Виж

„Поддръжкаипочистване“.

Замодел565Eенеобходимо

дасеизвадятбатериите.

9. Изхвърляне

Вашиятпродуктеразработени

произведенотвисококачествени

материалиикомпоненти,коитомогат

дабъдатрециклиранииизползвани

повторно.Когатопродуктътдостигне

краянаексплоатационниясиживот,

тойтрябвадабъдеунищоженв

съответствиесместнитерегламенти.

Неизхвърляйтепродуктазаедно

собичайнитебитовиотпадъци.

Правилнотоунищожаванена

остарелияпродуктщеспомогнеза

избягваненапотенциалнинегативни

последствиязаоколнатасредаи

здраветоначовека.

Изпразваненарезервоарите

Завизуалнисправки,виж

посоченотоКраткоръководство.

Акожелаетедапродължитеда

използватетоалетнатаследкато

яизпразните,отновоподгответе

резервоаразаотпадъци.

Резервоарзаотпадъци

Необходимоедаизпразвате

резервоаразаотпадъци,следкато

индикаторътзанивостанечервен.

- Разделетерезервоарите( 01 ).

- Изпразнетерезервоараза

отпадъцивмясто,определеноза

такивацели.

-

Развийтекапачкатананакрайника



заизливане,докатоенасочен

навън( 02 ).

- Докатонакрайникътзаизливане

енасоченнадолу,натиснете

изадръжтеспалецбутоназа

вентилация,задаизпразните

резервоаразаотпадъцибездаго

изплискате( 13 ).

-

Изплакнетерезервоара(

- Свържетерезервоаритеобратно

(

06 ).

Недопускайтепрепълванена

резервоаразаотпадъци.



Резервоарсводаза

измиване

Изпразвайтенапълнорезервоара

сводазаизмиване,самокогато

очакватеданеизползвате

тоалетнатазапродължителен

периодотвреме.

- Свалетекапачкатанаотвораза

 пълненесвода( 07 ).

- Изпразнетерезервоарасвода

заизмиванепрезотвораза

пълнене( 17 ).

- Изплакнететоалетната,докато

водатаспредасеизпомпва

(

20 или 21 ).

Изпразванетоепозволено

самовразрешеносметище.

Завентилираненарезервоара

сводазаизмиване,капачката

запълненеесъоръженасмалък

вентилационенотвор.Проникване

напряснаводаевъзможнопри

повдиганеилипозициониранена

тоалетнатаподъгъл.

Поддръжкаипочистване

Заизбягваненакалциевиотлагания

иосигуряваненаоптимална

хигиенаThetfordпрепоръчва

редовнопочистваненатоалетната.

- Почистетевътрешносттана

тоалетнатасмекачеткаи

специаленпочистващпрепарат.

- Извършетецялостнопочистване

натоалетнатасъсспециализиран

препарат.

Никоганеизползвайтебитови

препаратизапочистванена

преносимататоалетна.Темогатда

предизвикаттрайноуврежданена

уплътнениятаиостаналите

компонентинатоалетната.

Редовноподдържайтетоалетната,

задаудължитеексплоатационния

йживот.

BGBG

1716

10.Въпроси

Акоиматевъпросиотносновашия

продукт,части,принадлежности

илиуслуги:

- Посететеwww.thetford.com.

- Аконеможетедаотстраните

проблема,сеобърнете

къмместнияупълномощен

сервизенцентърилиотдела

заобслужваненаклиентина

Thetfordвъввашатастрана.

Заправилнаиефективна

поддръжкаенеобходимода

подготвитеследното:

-Вашетоимеиадрес.

-Моделисериенномерна

тоалетнатаоттабелкатасданни.

-Датаназакупуване.

Резервничасти

Оригиналнирезервничасти

Thetfordсепредлагатотвашия

търговскипосредникили

упълномощенсервизенцентърна

Thetford.

11.Гаранция

Загаранционнитеклаузи,

направетесправкасусловията,

споменативwww.thetford.com.

Задопълнителнаинформация

сеобърнетекъмцентъраза

обслужваненаклиентинаThetford

въввашатастрана.

CS • Překlad originálního návodu k použití

A Splachovací nádrž

C Poklop

D Sedátko

E Záchodová mísa

F1 Pístové čerpadlo (565P)

F2 Elektrické čerpadlo

(565E)

G Indikátor hladiny

splachovací nádrže

H Víčko otvoru pro plnční

vody

I Rukoječ pčíklopu

J Svorka

K Adaptér pro plnční vody

B Odpadní nádrž

L Výlevka

M Víčko + odmčrka

N Otvírač pčíklopu

O Včtrací tlačítko

P Indikátor hladiny v

odpadní nádrži

Q Držák toaletního

papíru

R Bčitové tčsnční

S Tčsnční včtracího

otvoru

Hlavní součásti

Podlahová deska

Tato souprava vám umožčuje

pčipevnit toaletu na podlahu

kdekoli chcete. Jediným

krokem pak toaletu uvolníte.

Volitelná výbava pro vaši toaletu

F1 F2

1918

4. Použití toalety

Pro názornost se podívejte na označené

obrázky ve Stručném návodu.

Pro uvolnční nahromadčného tepla nebo

tlakové výšky a pro zabránční vystčíknutí

zavčete poklop a jednou otevčete a zavčete

pčíklop.

Otevření příklopu

Toaletu lze používat s otevčeným i

uzavčeným pčíklopem. Chcete-li otevčít

pčíklop, zatáhnčte za rukoječ pčíklopu

(18 /19 ).

Ujistčte se, že je pčíklop po použití vždy

zcela uzavčen.

Splachování toalety

Nejúčinnčjšího splachování mčžete

dosáhnout provozem ručního čerpadla se

tčemi nebo čtyčmi krátkými splachy

(20 ). Toaleta s elektrickým čerpadlem se

bude automaticky splachovat s krátkými

pčerušeními ( 21 ).

Nepoužívejte bčžný toaletní papír,

který mčže zpčsobovat ucpávání.

Abyste mčli toaletní papír vždy po ruce,

je u vaší toalety začlenčn prostor pro roli

toaletního papíru.

Abyste pčedešli poškození

karavanu nebo motorového

obytného vozidla vodou, necestujte s

odpadní nádrží, která je plná do více než

3/4. Mohlo by dojít k úniku ventilačním

systémem.

Abyste pčedešli poškození

karavanu nebo motorového

obytného vozidla vodou, necestujte s

vodou v záchodové míse.

Abyste pčedešli poškození

karavanu nebo motorového

obytného vozidla vodou, necestujte se

splachovací nádrží, která je pčíliš plná.

Společnost Thetford doporučuje cestovat

s prázdnou splachovací nádrží, nebo

alespoč naplnčnou maximálnč do poloviny.

Toaleta vydrží maximální zatížení

120 kg (265 liber). Zajistčte, abyste

toaletu nepčetčžovali.

5. Vyprazdňování nádrží

Pro názornost se podívejte na označené

obrázky ve Stručném návodu.

Pokud chcete toaletu po vyprázdnční

opčt používat, odpadní nádrž znovu

pčipravte.

Odpadní nádrž

Když je indikátor hladiny červený, je

nutné odpadní nádrž vyprázdnit.

- Oddčlte nádrže od sebe (01 ).

Nádrž vyjmčte a pčedejte na autorizované

místo pro likvidaci odpadč.

- Sejmčte z výlevky víčko, které pčitom

smččuje vzhčru (02 ).

- Pro vyprázdnční odpadní nádrže bez

splachování nasmčrujte výlevku

smčrem dolč a stisknčte a palcem

pčidržte včtrací tlačítko (13 ).

- Vypláchnčte nádrž ( 14 /15 /16 ).

- Nádrže znovu spojte (06 ).

Zamezte pčeplnční odpadní nádrže.

1. Úvod

Toto je návod k použití pro vaši pčenosnou

toaletu společnosti Thetford. Než budete

pokračovat dál, pečlivč si prostudujte

bezpečnostní pokyny a informace o

použití a údržbč toalety. Umožní vám to

používat toaletu bezpečnč a efektivnč.

Tento návod si uschovejte pro budoucí

potčebu.

Nejnovčjší verzi tohoto návodu najdete

na stránkách www.thetford.com

2. Symboly

Legenda k symbolčm:

Varování. Nebezpečí vážného

zranční a/nebo škody.

Pozor. Nebezpečí zranční

a/nebo škody.

Upozornění. Dčležité informace.

Poznámka. Informace.

3. Před použitím

Pro názornost se podívejte na obrázky

v části „Stručný návod“ v úvodu tohoto

návodu k použití (str. 2–3).

Vaše pčenosná toaleta je tvočena dvčma

oddčlitelnými částmi: splachovací nádrží (

A) a odpadní nádrží ( B). Pčed použitím

toalety je dčležité do obou nádrží

pčidat pčísady do toalety (v pčíslušných

pčípadech).

Nebudete-li na péči o toaletu

společnosti Thetford používat

správné výrobky, mčže to zpčsobit její

poškození.

Společnost Thetford nabízí širokou

čadu pčísad do toalety a výrobkč pro

péči. čadu všech výrobkč najdete na letáku.

Příprava odpadní nádrže (B):

- Oddčlte nádrže od sebe (01 ).

- Sejmčte z výlevky víčko, které pčitom

smččuje vzhčru (02 ).

- Do odpadní nádrže pčidejte správnou

dávku pčísady do toalety (03 ).

- Pčidejte správnou dávku vody tak, aby

bylo dno odpadní nádrže zakryté (04 ).

- Vračte víčko zpčt na místo (05 ).

Pčísady do toalety nikdy

nepčidávejte pčímo pčes pčíklop.

Mohlo by to poškodit bčitové tčsnční

odpadní nádrže. Odpadní nádrž plčte jen

pčes výlevku.

Příprava splachovací

nádrže (A):

- Znovu spojte nádrže (06 ).

Sejmčte víčko otvoru pro plnční vody (

- Vložte adaptér pro plnční vody (08 ).

- Do splachovací nádrže pčidejte

správnou dávku pčísady do toalety (v

pčíslušných pčípadech) a splachovací

nádrž doplčte čistou vodou (09 ).

- Vračte víčko zpčt na místo (05 ).

Pokud máte toaletu s elektrickým

čerpadlem, vložte pčed použitím

šest baterií.

CSCS

2120

9. Likvidace

Váš výrobek byl navržen a vyroben s

použitím vysoce kvalitních materiálč a

komponent, které lze recyklovat a znovu

používat. Když váš výrobek dosáhne

konce životnosti, zlikvidujte jej podle

místních pravidel. Výrobek nevyhazujte

do bčžného komunálního odpadu. Správná

likvidace starého výrobku pomčže

pčedcházet pčípadným nepčíznivým vlivčm

na životní prostčedí a lidské zdraví.

10. Otázky

Máte-li otázky týkající se vašeho

výrobku, dílč, pčíslušenství nebo

autorizovaných služeb:

- Navštivte webové stránky

www.thetford.com.

- Nedokážete-li problém vyčešit,

kontaktujte místní autorizované

servisní centrum nebo zákaznický

servis společnosti Thetford ve vaší

zemi.

Pro správnou a účinnou podporu si

prosím pčipravte:

- své jméno a adresu,

- model toalety a výrobní číslo z

datového štítku,

- datum počízení.

Náhradní díly

Originální náhradní díly společnosti

Thetford jsou k dispozici u vašeho

prodejce nebo v autorizovaném

servisním centru společnosti Thetford.

11. Záruka

Záruční ustanovení naleznete v

podmínkách uvedených na webových

stránkách www.thetford.com.

Chcete-li získat další informace,

kontaktujte zákaznický servis

společnosti Thetford ve vaší zemi.

Splachovací nádrž

Splachovací nádrž zcela vyprázdnčte,

jen pokud pčedpokládáte, že toaletu

nebudete delší dobu používat.

- Sejmčte víčko otvoru pro plnční vody

(

07 ).

- Otvorem pro plnční vodou splachovací

nádrž vyprázdnčte ( 17 ).

- Splachujte toaletu, dokud už nebude

čerpána žádná voda ( 20 nebo 21 ).

Vyprazdčování je možné pouze na

autorizované skládce odpadu.

Pro odvčtrávání splachovací nádrže

obsahuje víčko otvoru pro plnční

vodou malý odvčtrávací otvor. čerstvá

voda mčže projít pči zvedání nebo umístční

toalety pod úhlem.

6. Údržba a čištění

Společnost Thetford doporučuje toaletu

pravidelnč čistit, aby se zamezilo tvorbč

vodního kamene a zajistila optimální

hygiena.

- Vnitček mísy čistčte mčkkým kartáčem a

speciálním čisticím prostčedkem.

- Celou toaletu vyčistčte speciálními

čisticími prostčedky.

Na čištční pčenosné toalety nikdy

nepoužívejte čističe pro domácnost.

Mohou zpčsobit trvalé poškození tčsnční a

dalších součástí toalety.

Toaletu také pravidelnč udržujte, aby se

prodloužila její životnost.

- Vnitček odpadní nádrže čistčte 2 až

3krát ročnč, abyste odstranili ulpčlý

vodní kámen.

- Tčsnční pro zachování jeho mčkkosti

a pružnosti ošetčujte speciálním

mazivem.

K mazání tčsnční nikdy nepoužívejte

vazelínu ani rostlinný olej. Mohlo by

to zpčsobit netčsnost odpadní nádrže.

Společnost Thetford nabízí širokou

čadu pčísad do toalety a výrobkč pro

péči. čadu všech výrobkč najdete na letáku.

Tčsnční pčíklopu ventilu je součást

toalety, která se opotčebovává. V

závislosti na rozsahu a zpčsobu provádční

servisu tčsnční po určité dobč ztratí svou

kvalitu a musí se vymčnit.

7. Použití vzimě

Toaletu mčžete za chladného počasí

používat zcela bčžnč, pokud je

umístčna na vytápčném místč. Není-

li tomu tak a existuje-li nebezpečí

mrazu, doporučujeme, abyste toaletu

nepoužívali. Zajistčte, aby toaleta byla

zcela vyprázdnčná. Následnč vyprázdnčte

odpadní nádrž a splachovací nádrž, viz

část Uskladnční

8. Uskladnění

- Vyprázdnčte splachovací nádrž.

- Splachujte toaletu, dokud už nebude

čerpána žádná voda.

- Vyprázdnčte odpadní nádrž.

- Celou toaletu dčkladnč očistčte a

vysušte.

- Otevčete pčíklop a uvolnčte víčko

výlevky, aby se odpadní nádrž

odvčtrala.

- Uvolnčte víčko otvoru pro plnční vodou a

odvčtrejte splachovací nádrž.

Pčed uskladnčním doporučujeme provést

údržbu toalety. Viz část Údržba a čištční.

U modelu 565E vyjmčte baterie.

CSCS

2322

1. Indledning

Dette er brugervejledningen til dit

transportable toilet fra Thetford.

Læs sikkerhedsinstruktionerne og

oplysningerne om brug og vedligeholdelse

af toilettet omhyggeligt, før du går

videre. Dermed sikrer du, at bruger

toilettet på sikker og effektiv vis. Gem

brugervejledningen til senere henvisning.

Find den nyeste udgave af denne

vejledning på www.thetford.com

2. Symboler

Signaturforklaring:

Advarsel. Risiko for alvorlige

personskade og/eller beskadigelse.

Forsigtig. Risiko for personskade

og/eller beskadigelse.

OBS. Vigtige oplysninger.

Bemærk. Oplysninger.

3. Før brug

Se "Quick Guide"-billederne i starten

af vejledningen for visuel reference

(s. 2-3).

Dit transportable toilet består af to

aftagelige dele: skyllevandstanken ( A)

og affaldstanken ( B). Før toilettet tages

i brug, er det yderst vigtigt, at du hælder

toilettilsætningsstoffer (hvor det er

muligt) i begge tanke.

Du skal bruge de rigtige produkter

til at vedligeholde dit Thetford-

toilet for at undgå skader.

Thetford tilbyder et bredt udvalg af

toilettilsætningsstoffer og

toiletplejeprodukter. Du kan se de mange

forskellige produkter i brochuren.

Klargør affaldstanken (B):

- Separate tanke ( 01 ).

- Tag hætten af hældetuden, mens den

peger opad ( 02 ).

- Tilsæt den korrekte dosis

toilettilsætningsstof til affaldstanken (

- Tilsæt den korrekte dosis vand for

at sikre, at affaldstankens bund er

dækket (04 ).

- Sæt hætten på igen ( 05 ).

Tilsæt aldrig toilettilsætningsstoffer

direkte via skydedækslet, da det

kan

beskadige affaldstankens læbetætning.

Fyld kun affaldstanken op via hældetuden.

Klargør

skyllevandstanken (A):

- Sammenfør tankene (06 ).

- Tag vandfyldningshætten af ( 07 ).

- Placer vandfyldningsadaptoren (08 ).

- Tilsæt den korrekte dosis

toilettilsætningsstof til

skyllevandstanken (hvor det er

muligt), og fyld skyllevandstanken

med rent vand (09 ).

- Sæt hætten på igen ( 05 ).

Hvis du har et toilet med en

elektrisk pumpe, skal du sætte

seks batterier i inden brug.

DA •

Oversættelse af den originale brugervejledning

A Skyllevandstank

C Låg

D Sæde

E Toiletkumme

F1 Stempelpumpe (565P)

F2 Elektrisk pumpe (565E)

G Niveauindikator

for skyllevandstanken

H Vandfyldningshætte

I Klaphåndtag

J Lås

K Overgangsstykke til

vandfyldning

B Affaldstank

L Hældetud

M Hætte + målekop

N Klapåbner

O Ventilationsknap

P Niveauindikator for

affaldstank

Q Toiletrulleholder

R Læbetætning

S Ventilationstætning

Hoveddele

Gulvplade

Med dette sæt kan du

fastgøre toilettet til

gulvet, hvor du ønsker

det. Med én simpel

handling frigøres

toilettet.

Ekstraudstyr til dit toilet

DADA

F1 F2

2524

- Tag vandfyldningshætten af ( 07 ).

- Tøm skyllevandstanken gennem

vandpåfyldningsåbningen ( 17 ).

- Skyl toilettet, indtil der ikke pumpes

mere vand ud ( 20 eller 21 ).

Tømning er kun tilladt på en

autoriseret deponeringsplads.

Der er et lille ventilationshul i

vandfyldningshætten, så

skyllevandstanken kan ventileres. Frisk

vand kan passere igennem, når du løfter

og placerer toilettet i en vinkel.

Vedligeholdelse og rengøring

Thetford anbefaler, at du rengør toilettet

regelmæssigt for at undgå kalkaflejringer

og sikre optimal hygiejne.

- Rengør indersiden af kummen

med en blød børste og

specialrengøringsmidler.

- Rengør hele toilettet med

specialrengøringsmidler.

Rengør aldrig dit transportable

toilet med rengøringsmidler fra

husholdningen. De kan forårsage

permanent skade på pakninger og andre

dele af toilettet.

Udfør regelmæssig vedligeholdelse af

toilettet for at forlænge dets levetid.

- Rengør indersiden af affaldstanken

to til tre gange om året for at fjerne

fastsiddende kalk.

- Behandl pakninger med et

specialsmøremiddel for at holde dem

bløde og smidige.

Smør aldrig pakningerne med

vaseline eller vegetabilsk olie.

Dette kan forårsage lækage i

affaldstanken.

Thetford tilbyder et bredt udvalg af

toilettilsætningsstoffer og

toiletplejeprodukter. Du kan se de mange

forskellige produkter i brochuren.

Skydedækslets pakning er én af de

dele af toilettet, der udsættes for

slid. Afhængigt af omfang af anvendelse

og udførelse af service mister pakningen

efter en given periode sin oprindelige

kvalitet og skal udskiftes.

7. Vinterbrug

Du kan bruge dit toilet på helt normal vis

i koldt vejr, så længe toilettet befinder

sig et sted, der er opvarmet. Hvis det

ikke er tilfældet, og der er risiko for

frost, anbefaler vi, at du ikke bruger

toilettet. Sørg for at tømme toilettet

helt. Tøm derefter affaldstanken

og skyllevandstanken. Se afsnittet

"Klargøring til opbevaring".

8. Klargøring til opbevaring

- Tøm skyllevandstanken.

- Skyl toilettet, indtil der ikke pumpes

mere vand ud.

- Tøm affaldstanken.

- Rengør og tør hele toilettet grundigt.

- Åbn skydedækslet, og løsn hætten

på hældetuden for at udlufte

affaldstanken.

- Løsn vandfyldningshætten for at

udlufte skyllevandstanken.

Vi anbefaler, at du udfører

vedligeholdelse på dit toilet inden

opbevaring. Se afsnittet "Vedligeholdelse

og rengøring".

Fjern batterierne i 565E-modellen.

4. Sådan bruges toilettet

Se de angivne "Quick Guide"-billeder for

visuel reference.

Luk låget, og åbn og luk skydedækslet én

gang for at ventilere eventuel opbygget

varme- eller højdetryk og for at undgå

sprøjt.

Åbning af skydedækslet

Toilettet kan bruges med åbent eller

lukket skydedæksel. Træk i klaphåndtaget

for at åbne skydedækslet (

Sørg for, at du altid lukker skydedækslet

helt efter brug.

Sådan skylles toilettet

Du opnår det mest effektive skyl ved at

udføre tre eller fire korte skyl med den

manuelle pumpe (20 ). Et toilet med en

automatisk pumpe skyller automatisk

med korte afbrydelser ( 21 ).

Brug ikke almindeligt toiletpapir,

da dette kan forårsage tilstopning.

Dit toilet har plads til en toiletrulle, så du

altid har toiletpapir ved hånden.

For at forhindre at din campingvogn

eller autocamper får vandskader,

må du ikke transportere en affaldstank,

der er mere end 3/4 fuld. Dette kan

forårsage, at der kommer væske ud

gennem udluftningssystemet.

For at forhindre vandskade i din

campingvogn eller autocamper må

du ikke køre med vand i toiletkummen.

For at forhindre at din campingvogn

eller autocamper får vandskader,

må du ikke køre med en skyllevandstank,

der er for fuld. Thetford anbefaler, at

skylletanken er tom, eller i det mindste

ikke mere end halvt fuld, under kørsel.

Toilettet kan maksimalt holde til en

vægt på 120 kg. Sørg for, at du ikke

overbelaster toilettet.

5. Tømning af tankene

Se de angivne "Quick Guide"-billeder for

visuel reference.

Hvis du vil fortsætte med at bruge

toilettet efter tømning, skal du klargøre

affaldstanken igen.

Affaldstank

Du skal tømme affaldstanken, når

niveauindikatoren lyser rødt.

- Separer tankene ( 01 ).

- Tag affaldstanken til et autoriseret

spildevandsanlæg.

- Tag hætten af hældetuden, mens den

peger opad ( 02 ).

- Tryk på udluftningsknappen med

tommelfingeren, og hold den nede,

mens hældetuden peger nedad, for at

tømme affaldstanken uden sprøjt( 13 ).

- Skyl tanken ( 14 /15 /16 ).

- Sammenfør tankene ( 06 ).

Undgå, at affaldstanken bliver for

fuld.

Skyllevandstank

Tøm kun skyllevandstanken

fuldstændigt, hvis du forventer ikke

at skulle bruge toilettet i en længere

periode.

DADA

2726

9. Bortskaffelse

Dit produkt er designet og produceret

af materialer og komponenter af

høj kvalitet, som genbruges og

genanvendes. Når produktet når

slutningen på sin levetid, skal det

bortskaffes i henhold til lokale regler.

Produktet må ikke bortskaffes sammen

med almindeligt husholdningsaffald.

Når du bortskaffer dit gamle produkt

på korrekt vis, er du med til at

forhindre potentielle negative miljø- og

sundhedsmæssige konsekvenser.

10. Spørgsmål

Hvis du har spørgsmål om dit produkt,

dele, tilbehør eller serviceydelser:

- Gå til www.thetford.com.

- Hvis du ikke kan løse et problem,

skal du kontakte det godkendte

lokale servicecenter eller Thetford-

kundeservice i dit land.

For korrekt og hurtig support bedes du

have følgende klar:

- Dit navn og din adresse.

- Toilettets model og serienummer fra

dataskiltet.

- Købsdato.

Reservedele

Originale Thetford-reservedele kan

fås hos din egen forhandler eller et

autoriseret Thetford-servicecenter.

11. Garanti

For oplysninger om vores garanti

henvises til www.thetford.com. For

yderligere oplysninger bedes du

kontakte Thetford-kundeservice i dit

land.

DE • Benutzerhandbuch (deutsche Fassung)

A Spülwassertank

C Abdeckung

D Sitz

E Toilettenschüssel

F1 Kolbenpumpe (565P)

F2 Elektrische Pumpe

(565E)

G Füllstandsanzeige

Spülwassertank

H Wassereinfüllklappe

I Griff der

Verschlussplatte

J Verschluss

K Wassereinfülladapter

B Fäkalientank

L Ausgießtülle

M Deckel und

Messbecher

N Öffner der

Verschlussplatte

O Entlüftungstaste

P Füllstandsanzeige

Fäkalientank

Q Toilettenpapierhalter

R Lippendichtung

S Lüftungsdichtung

Hauptkomponenten

Bodenplatte

Die Bodenplatte

ermöglicht Ihnen die

Befestigung der Toilette

am Boden an einer

Position Ihrer Wahl. Ein

einfacher Arbeitsschritt

löst die Toilette.

Optionale Extras für Ihre Toilette

F1 F2

2928

Wenn Sie eine Toilette mit

elektrischer Pumpe haben, legen Sie

vor der Verwendung sechs Batterien ein.

4. Verwendung der Toilette

Die Bilder auf der „Kurzanleitung“ dienen

der visuellen Veranschaulichung.

Schließen Sie die Abdeckung und öffnen

und schließen Sie die Verschlussplatte,

um aufgestaute Wärme oder Höhendruck

abzulassen und um ein Spritzen zu

verhindern.

Öffnen der Verschlussplatte

Die Toilette kann mit offener oder

geschlossener Verschlussplatte

verwendet werden. Öffnen Sie die

Verschlussplatte, indem Sie den Griff

ziehen ( 18 /19 ).

Schließen Sie die Verschlussplatte nach

Verwendung unbedingt immer vollständig.

Spülen der Toilette

Die wirkungsvollste Spülung erzielen

Sie, indem Sie mit der Handpumpe drei

oder vier kurze Spülvorgänge ausführen

(20 ). Eine Toilette mit elektrischer

Pumpe spült automatisch mit kurzen

Unterbrechungen ( 21 ).

Verwenden Sie kein herkömmliches

Toilettenpapier, da dies zu

Verstopfungen führen kann.

Damit stets Toilettenpapier greifbar ist,

enthält Ihre Toilette Platz für eine Papierrolle.

Um Wasserschäden an Ihrem

Wohnwagen oder Wohnmobil zu

vermeiden, sollte der Fäkalientank

während der Fahrt nicht zu mehr als 3/4

gefüllt sein. Ansonsten kann es durch das

Lüftungssystem zum Auslaufen kommen.

Um Wasserschäden an Ihrem

Wohnwagen oder Wohnmobil zu

vermeiden, sollte die Toilettenschüssel

während der Fahrt kein Wasser enthalten.

Um Wasserschäden an Ihrem

Wohnwagen oder Wohnmobil zu

vermeiden, sollte der Spülwassertank

während der Fahrt nicht zu voll sein. Thetford

empfiehlt, dass der Spülwassertank

während der Fahrt leer sein sollte, in jedem

Fall aber nicht mehr als zur Hälfte gefüllt.

Die Toilette ist für ein Höchstgewicht

von 120 kg ausgelegt. Achten Sie

darauf, die Toilette nicht zu überlasten.

5. Den Tank entleeren

Die Bilder auf der „Kurzanleitung“ dienen

der visuellen Veranschaulichung.

Wenn Sie die Toilette nach Entleerung

weiterhin verwenden wollen, bereiten

Sie den Fäkalientank erneut vor.

Fäkalientank

Wenn die Füllstandsanzeige auf Rot

wechselt, müssen Sie den Fäkalientank

leeren.

- Trennen Sie die Tanks ( 01 ).

- Ziehen Sie den Tank zu einem

autorisierten Entsorgungspunkt.

- Entfernen Sie den Deckel von der

Ausgießtülle, während diese nach

oben zeigt ( 02 ).

- Drücken Sie die Entlüftungstaste und

halten Sie diese mit dem Daumen

gedrückt, während die Ausgießtülle

nach unten zeigt, um den Fäkalientank

zu leeren ohne dabei zu spritzen ( 13 ).

- Spülen Sie den Tank (14 /15 /16 ).

- Setzen Sie die beiden Tanks wieder

zusammen (06 )

1. Einführung

Dies ist das Benutzerhandbuch für Ihre

Campingtoilette von Thetford. Lesen

Sie die Sicherheitsanweisungen und

Informationen zur Nutzung und Wartung

der Toilette sorgfältig durch, bevor Sie

diese in Betrieb nehmen. Auf diese Weise

stellen Sie sicher, dass Sie die Toilette

sicher und effizient nutzen. Bewahren

Sie dieses Handbuch auf, um zu einem

späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen

zu können.

Die aktuelle Version dieses

Benutzerhandbuchs finden Sie auf

www.thetford.com

2. Symbole

Symbolschlüssel:

Warnhinweis. Gefahr von schweren

Verletzungen und/oder Schäden.

Vorsicht. Gefahr von Verletzungen

und/oder Schäden.

Achtung. Wichtige Informationen.

Hinweis. Informationen.

3. Vor der Verwendung

Die Bilder auf der „Kurzanleitung“ vorne

im Handbuch dienen der visuellen

Veranschaulichung (S. 2-3).

Ihre tragbare Toilette besteht aus zwei

abnehmbaren Teilen: dem Spülwassertank

(

) und dem Fäkalientank (

). Bevor

Sie die Toilette benutzen, sind unbedingt

Toilettenzusätze (sofern verfügbar) in

beide Tanks hinzuzufügen.

Verwenden Sie nur korrekte

Pflegeprodukte. Andernfalls kann

die Thetford-Toilette beschädigt werden.

Thetford bietet ein umfassendes

Angebot an Toilettenzusätzen und

Pflegeprodukten an. Der Flyer enthält die

umfassende Produktauswahl.

Vorbereiten des

Fäkalientanks (B):

- Trennen Sie die Tanks ( 01 ).

- Entfernen Sie den Deckel von der

Ausgießtülle, während diese nach

oben zeigt ( 02 ).

- Fügen Sie die korrekte Dosierung

des Toiletten-Zusatzes für den

Fäkalientank hinzu ( 03 ).

- Fügen Sie die korrekte Wassermenge

hinzu, sodass der Boden des

Fäkalientanks bedeckt ist ( 04 ).

- Setzen Sie den Deckel wieder auf ( 05 ).

Toilettenzusätze dürfen niemals

direkt über die Verschlussplatte

zugefügt werden, da dies die

Lippendichtung des Fäkalientanks

beschädigen könnte. Befüllen Sie den

Fäkalientank nur durch die Ausgießtülle.

Vorbereiten des

Spülwassertanks (A):

- Setzen Sie die Tanks wieder

zusammen (06 ).

- Entfernen Sie die Wassereinfüllklappe

(

07 ).

- Positionieren Sie den

Wassereinfülladapter (08 ).

- Fügen Sie die korrekte Dosierung des

Toiletten-Zusatzes für den

Spülwassertank hinzu (sofern

verfügbar) und befüllen Sie den

Spülwassertank mit sauberem Wasser

(09 ).

- Setzen Sie den Deckel wieder auf ( 05 ).

DE DE

3130

8. Lagerung

- Leeren Sie den Spülwassertank.

- Spülen Sie die Toilette, bis kein Wasser

mehr herausgepumpt wird.

- Entleeren Sie den Fäkalientank.

- Reinigen und trocknen Sie die

gesamte Toilette gründlich.

- Öffnen Sie die Verschlussplatte und

lösen Sie den Deckel der Ausgießtülle,

um den Fäkalientank zu lüften.

- Lösen Sie den Wasserbefülldeckel, um

den Spülwassertank zu lüften.

Wir empfehlen eine Wartung der Toilette,

bevor diese eingelagert wird. Siehe

Wartung und Reinigung.

Entfernen Sie bei dem Modell 565E

die Batterien.

9. Entsorgung

Ihr Produkt wurde unter Verwendung

qualitativ hochwertiger Materialien

und Komponenten entworfen und

hergestellt. Diese können recycelt und

wiederverwendet werden. Entsorgen

Sie das Produkt nach Ende seiner

Gebrauchsdauer gemäß den lokal

geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie

das Produkt auf keinen Fall im normalen

Hausmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres

alten Produkts trägt dazu bei, mögliche

negative Auswirkungen für die Umwelt

und die Gesundheit des Menschen zu

vermeiden.

10. Fragen

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Produkt, zu

Teilen, Zubehör oder den autorisierten

Servicestellen haben,

- besuchen Sie bitte www.thetford.com.

- Wenn Sie ein Problem nicht lösen

können, kontaktieren Sie bitte eine

autorisierte örtliche Servicestelle

oder den Kundendienst von Thetford

in Ihrem Land.

Halten Sie für einen korrekten und

effizienten Support bitte folgende Daten

bereit:

- Ihren Namen und Ihre Anschrift.

- Das Toilettenmodell und die

Seriennummer, die auf dem

Leistungsschild aufgedruckt sind.

- Kaufdatum.

Ersatzteile

Original-Ersatzteile von Thetford

erhalten Sie bei Ihrem Händler

oder einem autorisierten Thetford

Kundendienstzentrum.

11. Garantie

Unsere Garantiebedingungen finden Sie

auf www.thetford.com. Wenn Sie weitere

Informationen wünschen, wenden Sie

sich Sie bitte an den Kundendienst von

Thetford in Ihrem Land.

Der Fäkalientank sollte nicht zu voll

werden.

Spülwassertank

Leeren Sie den Spülwassertank nur dann

ganz aus, wenn Sie davon ausgehen,

dass Sie Ihre Toilette für längere Zeit

nicht benutzen werden.

- Entfernen Sie die Wassereinfüllklappe

(

07 ).

- Leeren Sie den Spülwassertank durch

die Wasserbefüllöffnung ( 17 ).

Spülen Sie die Toilette, bis kein Wasser

mehr herausgepumpt wird (

oder

Das Entleeren darf nur an einem

autorisierten Entsorgungspunkt

erfolgen.

Für die Entlüftung des

Spülwassertanks ist im

Wasserbefülldeckel eine kleine Öffnung

vorhanden. Frischwasser kann beim

Anheben oder Positionieren der Toilette

ab einem bestimmten Winkel

durchfließen.

6. Wartung und Reinigung

Thetford empfiehlt die regelmäßige

Reinigung der Toilette, um

Kalkablagerungen zu vermeiden und

optimale Hygiene sicherzustellen.

Reinigen Sie die Innenseite der

Schüssel mit einer weichen Bürste und

einem speziellen Reinigungsprodukt.

- Reinigen Sie die komplette Toilette mit

speziellen Reinigungsprodukten.

Verwenden Sie niemals

Haushaltsreiniger zur Reinigung

der tragbaren Toilette. Diese können die

Dichtungen und andere Komponenten

der Toilette dauerhaft beschädigen.

Warten Sie Ihre Toilette außerdem

regelmäßig, um deren Lebensdauer zu

verlängern.

- Reinigen Sie die Innenseite des

Fäkalientanks 2 bis 3 mal jährlich, um

hartnäckige Kalkablagerungen zu

entfernen.

- Verwenden Sie ein spezielles

Schmiermittel, um die Dichtungen

weich und geschmeidig zu halten.

Verwenden Sie niemals Vaseline

oder Pflanzenöl zur Schmierung der

Dichtungen. Dies kann Lecks am

Fäkalientank verursachen.

Thetford bietet ein umfassendes

Angebot an Toilettenzusätzen und

Pflegeprodukten an. Der Flyer enthält die

umfassende Produktauswahl.

Die Dichtung der Verschlussplatte ist

ein Verschleißteil der Toilette. Nach

einer bestimmten Zeit muss die Dichtung

ausgewechselt werden. Wann genau das

der Fall ist, hängt von Umfang und Art der

Instandhaltungsmaßnahmen ab.

7. Verwendung im Winter

Sie können die Toilette auch bei kaltem

Wetter wie gewohnt verwenden,

vorausgesetzt, diese befindet sich an

einem beheizten Ort. Sollte dies nicht

der Fall sein oder besteht das Risiko

von Frost, empfehlen wir, die Toilette

nicht zu verwenden. Stellen Sie sicher,

dass die Toilette vollständig entleert

wurde. Leeren Sie anschließend den

Fäkalientank und den Spülwassertank,

siehe Lagerung.

DE DE

3332

1. Εισαγωγή

Τοπαρόνέντυποείναιτοεγχειρίδιο

χρήσηςτηςφορητήςτουαλέτας

Thetford.Διαβάστεπροσεκτικά

τιςοδηγίεςασφαλείαςκαιτις

πληροφορίεςαναφορικάμετηχρήση

καιτησυντήρησητηςτουαλέτας,

προτούπροχωρήσετεΑυτόθα

σαςεπιτρέψειναχρησιμοποιείτε

τηντουαλέταμεασφάλειακαι

αποτελεσματικότητα.Φυλάξτε

τοπαρόνεγχειρίδιογιατυχόν

μελλοντικήπαραπομπή.

Γιατηντελευταίαέκδοσητου

παρόντοςεγχειριδίου,επισκεφτείτε

τονιστότοποwww.thetford.com

2. Σύμβολα

Επεξήγησησυμβόλων:

Προειδοποίηση.Κίνδυνος

σοβαρούτραυματισμούή/και

ζημιάς.

Προσοχή.Κίνδυνος

τραυματισμού

ή/καιζημιάς.

Σημαντικό.Σημαντικές 

  πληροφορίες.

Σημείωση.Πληροφορίες.

3. Πριναπότηχρήση 

Γιαμιαοπτικήπαραπομπή,

ανατρέξτεστιςεικόνεςτουτμήματος

«Συνοπτικόςοδηγός»στιςπρώτες

σελίδεςτουεγχειριδίου(σ.2-3).

Ηφορητήτουαλέτααπαρτίζεταιαπό

δύοαποσπώμενατμήματα:τοδοχείο

νερούέκπλυσης( A)καιτοδοχείο

συλλογήςαποβλήτων( B).Προτού

χρησιμοποιήσετετηντουαλέτα,είναι

απολύτωςαναγκαίοναπροσθέσετε

ειδικάπρόσθετατουαλέτας(όπου

διατίθενται)καισταδύοδοχεία.

Ημηχρήσητωνκατάλληλων

προϊόντωνγιατηφροντίδατης

τουαλέταςThetfordμπορείνα

προκαλέσειζημιά.

ΗThetfordπροσφέρειμια

μεγάληγκάμαπρόσθετωνκαι

προϊόντωνφροντίδαςτουαλέτας.

Διαβάστετοφυλλάδιογιανα

ενημερωθείτεγιατηνποικιλίαόλων

τωνπροϊόντων.

Προετοιμασίατου

δοχείουσυλλογής

αποβλήτων(B):

- Διαχωρίστεταδύοδοχεία( 01 ).

- Αφαιρέστετοπώμααπότον

αγωγόεκκένωσης,ενώαυτόςείναι

στραμμένοςπροςταπάνω( 02 ).

- Προσθέστετησωστήδόση

πρόσθετουτουαλέταςγιαδοχείο

συλλογήςαποβλήτων( 03 ).

- Προσθέστετησωστήδόσηνερού

γιαναδιασφαλίσετεότιο

πυθμέναςτουδοχείουσυλλογής

αποβλήτωνκαλύπτεται( 04 ).

- Τοποθετήστεξανάτοπώμα( 05 ).

Μηνπροσθέτετεποτέτα

πρόσθετατουαλέταςαπευθείας

μέσωτηςβαλβίδαςπτερυγίου,

καθώς,στηνπερίπτωσηαυτή,μπορεί

ναπροκληθείζημιάστηντσιμούχαμε

χείλοςτουδοχείουσυλλογής

αποβλήτων.Ηπλήρωσητουδοχείου

συλλογήςαποβλήτωνθαπρέπεινα

γίνεταιμόνομέσωτουαγωγού

εκκένωσης.

EL • Μετάφρασηπρωτότυπουεγχειριδίουχρήσης

A Δοχείονερού 

 έκπλυσης

C Κάλυμμα

D Κάθισμα

E Λεκάνητουαλέτας

F1

Αντλίαμεέμβολο(565P)

F2

Ηλεκτρικήαντλία(565E)

G Δείκτηςστάθμης

δοχείουνερού

έκπλυσης

F Πώμαπλήρωσηςνερού

I Λαβήβαλβίδας 

 πτερυγίου

J Σφιγκτήρας

K Προσαρμογέας 

 πλήρωσηςνερού

B Δοχείοσυλλογής

 αποβλήτων

L

Αγωγόςεκκένωσης

M

Καπάκι+μετρητικό



 κύπελλο

N Μηχανισμός 

 ανοίγματος

 βαλβίδαςπτερυγίου

O

Κουμπίεκτόνωσης

P Δείκτηςστάθμης

δοχείουσυλλογής

αποβλήτων

Q Υποδοχήρολού 

 χαρτιούτουαλέτας

R Τσιμούχαμεχείλος

S Τσιμούχαεκτόνωσης

Κύριαμέρη

Πλάκαδαπέδου

Σαςεπιτρέπειναστερεώσετε

τηντουαλέταστοδάπεδο,

όποτεθέλετε.Ητουαλέτα

απελευθερώνεταιμεμία

απλήκίνηση.

Προαιρετικόςεξοπλισμόςτουαλέτας

EL EL

F1 F2

3534

Ητουαλέταμπορείνααντέξει

μέγιστοφορτίο120kg.

Βεβαιωθείτεότιδενυπερφορτώνετε

τηντουαλέτα.

5. Άδειασματωνδοχείων

Γιαμιαοπτικήπαραπομπή,

ανατρέξτεστιςεικόνεςστοτμήμα

«Συνοπτικόςοδηγός».

Εάνθέλετενασυνεχίσετενα

χρησιμοποιείτετηντουαλέτααφού

τηναδειάσετε,προετοιμάστεξανά

τοδοχείοσυλλογήςαποβλήτων.

Δοχείοσυλλογής

αποβλήτων

Ότανοδείκτηςστάθμηςγίνει

κόκκινος,θαπρέπεινααδειάσετετο

δοχείοσυλλογήςαποβλήτων.

- Διαχωρίστεταδύοδοχεία( 01 ).

- Πηγαίνετετοδοχείο

συλλογήςαποβλήτωνσεένα

εξουσιοδοτημένοσημείο

απόρριψηςαποβλήτων.

- Αφαιρέστετοπώμααπότον

αγωγόεκκένωσης,ενώαυτόςείναι

στραμμένοςπροςταπάνω( 02 ).

-



Πατήστεπαρατεταμένατοκουμπί

εκτόνωσηςμετοναντίχειράσας,με

τοναγωγόεκκένωσηςστραμμένο

προςτακάτω,γιανααδειάσετετο

δοχείοσυλλογήςαποβλήτωνχωρίς

πιτσιλίσματα(

- Ξεπλύνετετοδοχείο( 14 /15 /16 ).

- Ενώστεξανάταδύοδοχεία( 06 ).

Μηναφήνετετοδοχείο

συλλογήςαποβλήτωνναγεμίζει

υπερβολικά.

Δοχείονερούέκπλυσης

Αδειάζετεεντελώςτοδοχείονερού

έκπλυσηςμόνοότανσκοπεύετενα

μηνχρησιμοποιήσετετηντουαλέτα

γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

- Αφαιρέστετοπώμαπλήρωσης

 νερού( 07 ).

- Αδειάστετοδοχείοέκπλυσης

νερούμέσωτουανοίγματος

πλήρωσηςνερού( 17 ).

- Κάντεέκπλυσητηςτουαλέτας

μέχριναμηνεξέρχεταικαθόλου

άλλονερό( 20 ή 21 ).

Τοάδειασματουδοχείου

επιτρέπεταιναγίνεταιμόνοσε

εξουσιοδοτημένοσημείοαπόρριψης

αποβλήτων.

Γιατηνεκτόνωσητουδοχείου

νερούέκπλυσης,τοπώμα

πλήρωσηςνερούπεριλαμβάνειμια

μικρήοπήεκτόνωσης.Απόεκεί

μπορείναεξέλθεικαθαρόνερόόταν

σηκώνετετηντουαλέταήόταντην

τοποθετείτευπόγωνία.

Συντήρησηκαικαθαρισμός

ΗThetfordσαςσυνιστάνα

καθαρίζετετακτικάτηντουαλέταγια

τηναποτροπήσυσσώρευσηςαλάτων

καιγιατηδιασφάλισηάριστης

υγιεινής.

- Καθαρίστετοεσωτερικότης

λεκάνηςμεμιαμαλακήβούρτσα

καιέναειδικόπροϊόνκαθαρισμού.

- Καθαρίστεολόκληρητηντουαλέτα

μεειδικάπροϊόντακαθαρισμού.

Προετοιμασίατου

δοχείου-νερούέκπλυσης(

- Ενώστεξανάταδύοδοχεία( 06 ).

- Αφαιρέστετοπώμαπλήρωσης

 νερού( 07 ).

- Τοποθετήστετονπροσαρμογέα

 πλήρωσηςνερού( 08 ).

- Προσθέστετησωστήδόση

πρόσθετουτουαλέταςγιαδοχείο

νερούέκπλυσης(όπουδιατίθεται)

καιγεμίστετοδοχείονερού

έκπλυσηςμεκαθαρόνερό( 09 ).

- Τοποθετήστεξανάτοπώμα( 05 ).

Εάνέχετετουαλέταμε

ηλεκτρικήαντλία,τοποθετήστε

έξιμπαταρίεςπριναπότηχρήση.

4. Χρήσητηςτουαλέτας

Γιαμιαοπτικήπαραπομπή,

ανατρέξτεστιςεικόνεςστοτμήμα

«Συνοπτικόςοδηγός».

Γιατηνεκτόνωσητυχόν

συσσωρευμένηςθερμότηταςή

υψομετρικήςπίεσηςκαιγιατην

αποτροπήπιτσιλίσματος,κλείνετετο

κάλυμμααφούανοίξετεκαικλείσετε

τηβαλβίδαπτερυγίου.

Άνοιγματηςβαλβίδας

πτερυγίου

Ητουαλέταμπορείνα

χρησιμοποιηθείμετηβαλβίδα

πτερυγίουείτεανοιχτήείτε

κλειστή.Γιαναανοίξετετηβαλβίδα

πτερυγίου,τραβήξτετηλαβή

βαλβίδαςπτερυγίου( 18 /19 ).

Πάντοτεναβεβαιώνεστεότι

έχετεκλείσειεντελώςτηβαλβίδα

πτερυγίουμετάτηχρήση.

Εκπλυσητηςτουαλέτας

Ηαποτελεσματικότερηέκπλυση

τηςτουαλέταςεπιτυγχάνεται

χρησιμοποιώνταςτηνχειροκίνητη

αντλίαγιατρειςμετέσσερις

σύντομεςεκπλύσεις( 20 ).Στις

τουαλέτεςμεηλεκτρικήαντλία,

ηέκπλυσηγίνεταιαυτόματαμε

σύντομεςδιακοπές( 21 ).

Μηνχρησιμοποιείτεκοινόχαρτί

τουαλέτας,καθώςμπορείνα

προκαλέσειαπόφραξη.



Γιαναδιασφαλίσετεότιθαέχετε

πάνταστηδιάθεσήσαςχαρτί

τουαλέτας,ητουαλέταδιαθέτει

χώρογιαέναρολόχαρτιού

τουαλέτας.

Γιατηναποτροπήπρόκλησης

ζημιάςαπόνερόστο

ρυμουλκούμενοήαυτοκινούμενο

τροχόσπιτόσας,μηνταξιδεύετεμετο

δοχείοσυλλογήςαποβλήτωνγεμάτο

πάνωαπότα3/4τηςχωρητικότητάς

του.Αυτόμπορείναπροκαλέσει

διαρροήμέσωτουσυστήματος

εκτόνωσης.

Γιατηναποτροπήπρόκλησης

ζημιάςαπόνερόστο

ρυμουλκούμενοήαυτοκινούμενο

τροχόσπιτόσας,μηνταξιδεύετεμε

νερόστηλεκάνητηςτουαλέτας.

Γιατηναποτροπήπρόκλησης

ζημιάςαπόνερόστο

ρυμουλκούμενοήαυτοκινούμενο

τροχόσπιτόσας,μηνταξιδεύετεμετο

δοχείονερούέκπλυσηςυπερβολικά

γεμάτο.ΗThetfordσαςσυνιστάνα

ταξιδεύετεμετοδοχείονερού

έκπλυσηςεντελώςάδειοή,

τουλάχιστον,γεμάτοόχιπερισσότερο

απότομισότηςχωρητικότητάςτου.

EL EL

3736

9. Άπόρριψη

Αυτότοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαι

κατασκευασμένομεχρήσηυψηλής

ποιότηταςυλικώνκαιεξαρτημάτων,

ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούν

καιναεπαναχρησιμοποιηθούν.

Όταντοπροϊόνφτάσειστοτέλος

τουκύκλουζωήςτου,θαπρέπει

νατοαπορρίψετεσύμφωναμε

τουςτοπικούςκανονισμούς.Μην

απορρίπτετετοπροϊόνμαζίμε

τακοινάοικιακάαπορρίμματα.

Ησωστήαπόρριψητουπαλιού

προϊόντοςσυμβάλλειστηναποτροπή

πιθανώναρνητικώνεπιπτώσεωνστο

περιβάλλονκαιτηνανθρώπινηυγεία.



10.Ερωτήσεις

Εάνέχετεερωτήσειςσχετικάμετο

προϊόν,εξαρτήματα,αξεσουάρή

εξουσιοδοτημένεςυπηρεσίες:

- Επισκεφτείτετονιστότοπο

www.thetford.com.

- Εάνδενμπορείτεναεπιλύσετε

έναπρόβλημα,επικοινωνήστε

μετοεξουσιοδοτημένοκέντρο

σέρβιςτηςπεριοχήςσαςήμετην

υπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατών

τηςThetfordστηχώρασας.

Γιασωστήκαιαποτελεσματική

υποστήριξη,θαπρέπεινα

δηλώσετε:

- Τοονοματεπώνυμοκαιτη 

 διεύθυνσήσας.

-Τομοντέλοκαιτοναριθμόσειράς

τηςτουαλέταςπουαναγράφονται

στηνετικέτατεχνικώνδεδομένων.

-Τηνημερομηνίααγοράς.

Άνταλλακτικά

ΓνήσιαανταλλακτικάThetford

διατίθενταιαπότοναντιπρόσωποή

τοεξουσιοδοτημένοκέντροσέρβις

Thetfordτηςπεριοχήςσας.

11.Εγγύηση

Γιατοπεδίοκάλυψηςτηςεγγύησής

μας,ανατρέξτεστουςόρους

εγγύησηςπουαναφέρονταιστον

ιστότοποwww.thetford.com.

Γιαπερισσότερεςπληροφορίες,

επικοινωνήστεμετηνυπηρεσία

εξυπηρέτησηςπελατώντηςThetford

στηχώρασας.

Μηνχρησιμοποιείτεποτέ

καθαριστικάοικιακήςχρήσης

γιατονκαθαρισμότηςφορητής

τουαλέτας.Μπορείναπροκαλέσουν

μόνιμηζημιάστιςτσιμούχεςκαισε

άλλαεξαρτήματατηςτουαλέτας.

Επίσης,φροντίστενασυντηρείτε

τακτικάτηντουαλέταγιανα

παρατείνετετηνωφέλιμηδιάρκεια

ζωήςτης.

- Καθαρίστετοεσωτερικότου

δοχείουσυλλογήςαποβλήτων

2με3φορέςτοχρόνογιατην

αφαίρεσητωνεπίμονωναλάτων.

- Περάστετιςτσιμούχεςμεειδικό

λιπαντικό,γιαναδιατηρούνται

μαλακέςκαιεύκαμπτες.

Μηνχρησιμοποιείτεποτέ

βαζελίνηήφυτικάέλαιαγιατη

λίπανσητωντσιμουχών.Αυτόμπορεί

ναπροκαλέσειδιαρροήστοδοχείο

συλλογήςαποβλήτων.

ΗThetfordπροσφέρειμια

μεγάληγκάμαπρόσθετωνκαι

προϊόντωνφροντίδαςτουαλέτας.

Διαβάστετοφυλλάδιογιανα

ενημερωθείτεγιατηνποικιλίαόλων

τωνπροϊόντων.

Ητσιμούχατηςβαλβίδας

πτερυγίουείναιεξάρτηματης

τουαλέταςευάλωτοστηφθορά.

Ανάλογαμετοβαθμόκαιτοντρόπο

χρήσης,μετάαπόένασυγκεκριμένο

χρονικόδιάστημα,ηποιότητατης

τσιμούχαςυποβαθμίζεται,οπότε

αυτήπρέπεινααντικαθίσταται.

7. Χρήσητοχειμώνα

Μπορείτεναχρησιμοποιείτε

κανονικάτηντουαλέτασε

ψυχρέςκαιρικέςσυνθήκες,μετην

προϋπόθεσηότιητουαλέταείναι

τοποθετημένησεθερμαινόμενο

σημείο.Εάνδενδιασφαλίζεταιαυτή

ηπροϋπόθεσηκαιυπάρχεικίνδυνος

παγώματος,σαςσυνιστούμενα

μηνχρησιμοποιείτετηντουαλέτα.

Βεβαιωθείτεότιέχετεαποστραγγίσει

εντελώςτηντουαλέτα.Στησυνέχεια,

αδειάστετοδοχείοσυλλογής

αποβλήτωνκαιτοδοχείονερού

έκπλυσης,βλ.«Αποθήκευση».

8. Άποθήκευση

- Αδειάστετοδοχείονερού 

 έκπλυσης.

- Κάντεέκπλυσητηςτουαλέτας

μέχριναμηνεξέρχεταικαθόλου

άλλονερό.

- Αδειάστετοδοχείοσυλλογής 

 αποβλήτων.

- Καθαρίστεσχολαστικάκαι

στεγνώστεπλήρωςολόκληρητην

τουαλέτα.

- Ανοίξτετηβαλβίδαπτερυγίουκαι

χαλαρώστετοπώματουαγωγού

εκκένωσης,γιατοναερισμότου

δοχείουσυλλογήςαποβλήτων.

- Χαλαρώστετοπώμαπλήρωσης

νερούγιατοναερισμότουδοχείου

νερούέκπλυσης.

Σαςσυνιστούμενακάνετεσυντήρηση

τηςτουαλέτας,προτούτην

αποθηκεύσετε.Βλ.«Καθαρισμόςκαι

συντήρηση».

Στομοντέλο565E,αφαιρέστε

τιςμπαταρίες.

EL EL

ページを読み込んでいます...

THETFORD Porta Potti® 135, Porta Potti® 335, Porta Potti® 345, Porta Potti® 365 ユーザーマニュアル

その他の書類