D13VL
Handling instructions
Hướng dẫn sử dụng
คูมือการใชงาน
Petunjuk pemakaian
en
zh
ko
vi
th
ar
id
en
zh
ko
vi
th
ar
id
2
English
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off -position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool.
Carrying power tools with your fi nger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within a
fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may aff ect the power toolʼs operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent from
those intended could result in a hazardous situation.
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifi cations provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
3
English
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infi rm persons.
DRILL SAFETY WARNINGS
Safety instructions for all operations
a) Use the auxiliary handle(s).
Loss of control can cause personal injury.
b)
Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.
Safety instructions when using long drill bits
a) Never operate at higher speed than the maximum
speed rating of the drill bit.
At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to
rotate freely without contacting the workpiece, resulting
in personal injury.
b) Always start drilling at low speed and with the bit tip
in contact with the workpiece.
At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to
rotate freely without contacting the workpiece, resulting
in personal injury.
c) Apply pressure only in direct line with the bit and do
not apply excessive pressure.
Bits can bend causing breakage or loss of control,
resulting in personal injury.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
1. Make sure to securely hold the tool during operation.
Failure to do so can result in accidents or injuries.
(Fig. 10)
2. Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specifi ed on the product
nameplate.
3. Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause a serious
accident.
4. When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of suffi cient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
5. Hold the drill and side handle securely with both hands
when using.
6. Do not wear gloves made of stuff liable to roll up such as
cotton, wool, cloth or string, etc.
7. Prior to drilling into walls, ceilings or fl oors, ensure there
are no electric cables or conduits inside.
8. Drilling
○ When drilling, start the drill slowly, and gradually
increasing speed as you drill.
○ Always apply pressure in a straight line with the bit. Use
enough pressure to keep drilling, but do not push hard
enough to stall the motor or defl ect the bit.
○ To minimize stalling or breaking through the material,
reduce pressure on drill and ease the bit through the last
part of the hole.
○ If the drill stalls, release the trigger immediately, remove
the bit from the work and start again. Do not click the
trigger on and off in an attempt to start a stalled drill. This
can damage the drill.
○ The larger the drill bit diameter, the larger the reactive
force on your arm.
Be careful not to lose control of the drill because of this
reactive force.
To maintain fi rm control, establish a good foothold, use
side handle, hold the drill tightly with both hands, and
ensure that the drill is vertical to the material being drilled.
○ Precautions on boring
The drill bit may become overheated during operation;
however, it is suffi ciently operable. Do not cool the drill
bit in water or oil.
○ Caution concerning immediately after use
Immediately after use, while it is still revolving, if the Drill
is placed on a location where considerable ground chips
and dust have accumulated, dust may occasionally be
absorbed into the drill mechanism. Always pay attention
to this undesirable possibility.
9. RCD
The use of a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less at all times is recommended.
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine.
Be sure that you understand their meaning before
use.
D13VL: Drill
To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual.
VRated voltage
PPower Input
n0No-load speed
Switching ON
Switching OFF
On / Off switch lock-on
Change rotation speed - High speed
Change rotation speed - Low speed
Clockwise rotation
Counterclockwise rotation
Disconnect mains plug from electrical outlet
Class II tool
4
English
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1 unit), the package
contains the accessories listed in the below.
(1) Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) ................1
(2) Side handle ..................................................................1
(3) Depth gauge ................................................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
Boring holes in metal, wood and plastic.
SPECIFICATIONS
Voltage*
(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Power input 860 W*
Speed range 1 2
No load speed 0 – 1100 /min 0 – 3000 /min
Capacity Steel 13 mm 8 mm
Wood 40 mm 25 mm
Weight 2.9 kg
* Be sure to check the nameplate on product as it is subject
to change by areas.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.
MOUNTING AND OPERATION
Action Figure Page
Insulated gripping surface 1 23
Fixing and removing side handle
223
Using depth gauge 3 23
Mounting and dismounting of
the bit 423
Selecting rotation direction 5 24
Switch operation 624
Locking-on the switch 724
Releasing the switch 824
Change rotation speed 925
Selecting accessories ―26
Selecting the appropriate drill bit
○ When boring metal or plastic
Use an ordinary metalworking drill bit.
○ When boring wood
Use ordinary woodworking drill bit.
However, when drilling 6.5 mm or smaller holes, use a
metalworking drill bit.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the drill bits
Since use of an abraded drill bits will cause motor
malfunctioning and degraded effi ciency, replace the drill
bits with a new one or resharpening without delay when
abrasion is noted.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Inspecting the carbon brushes
For your continued safety and electrical shock protection,
carbon brush inspection and replacement on this tool
should ONLY be performed by a HiKOKI Authorized
Service Center.
5. Replacing supply cord
If the replacement of the supply cord is necessary, it
has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to
avoid a safety hazard.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.
5
6
V
P
n0
7
(1)
(2)
(3)
*
8
9
V
P
n0
10
11
Tiếng Việt
b) Sử dụng thiết bị bảo vệ cá nhân. Luôn luôn đeo
kính bảo vệ mắt.
Trang thiết bị bảo vệ như khẩu trang, giày an toàn
chống trượt, nón bảo hộ hoặc dụng cụ bảo vệ tai
được sử dụng trong các điều kiện thích hợp sẽ làm
giảm nguy cơ thương tích cá nhân.
c) Ngăn chặn việc vô tình mở máy. Đảm bảo rằng
công tắc đang ở vị trí tắt trước khi kết nối đến
nguồn điện và/hoặc bộ nguồn pin, thu gom
hoặc mang vác công cụ.
Việc mang vác các công cụ điện khi ngón tay của
bạn đặt trên công tắc hoặc tiếp điện cho các công
cụ điện khiến cho công tắc bật lên sẽ dẫn đến các
tai nạn.
d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc
ra trước khi bật dụng cụ điện.
Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một
bộ phận quay của dụng dụ điện có thể gây thương
tích cá nhân.
e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và
cân bằng.
Điều này giúp kiểm soát dụng cụ điện trong tình
huống bất ngờ tốt hơn.
f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng
lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữ tóc và
quần áo tránh xa các bộ phận chuyển động.
Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức hoặc tóc dài
có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động.
g) Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và
các phụ tùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các
thiết bị này được nối và sử dụng đúng cách.
Việc sử dụng các thiết bị này có thể làm giảm độc
hại do bụi gây ra.
h) Không được để cho sự quen thuộc do việc
thường xuyên sử dụng dụng cụ cho phép bạn
chủ quan và bỏ qua các nguyên tắc an toàn của
dụng cụ.
Một hành động bất cẩn có thể gây ra chấn thương
nghiêm trọng chỉ trong vòng chưa đến một giây.
4) Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện
a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử
dụng đúng loại dụng cụ điện phù hợp với công
việc của bạn.
Dụng cụ điện đúng chủng loại sẽ hoàn thành công
việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiêu chí mà máy
được thiết kế.
b) Không sử dụng dụng cụ điện nếu công tắc
không tắt hoặc bật được.
Bất kỳ dụng cụ điện nào không thể điều khiển
được bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải
được sửa chữa.
c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc
tháo bộ nguồn pin, nếu có thể tháo, ra khỏi
dụng cụ điện trước khi thực hiện bấy kỳ điều
chỉnh, thay đổi phụ tùng, hoặc cất giữ dụng cụ
điện nào.
Những biện pháp ngăn ngừa như vậy giúp giảm
nguy cơ dụng cụ điện khởi động bất ngờ.
d)
Cất giữ dụng cụ điện không sử dụng ngoài tầm
tay trẻ em và không được cho người chưa quen
sử dụng dụng cụ điện hoặc chưa đọc hướng
dẫn sử dụng này vận hành dụng cụ điện.
Dụng cụ điện rất nguy hiểm khi ở trong tay người
chưa được đào tạo cách sử dụng.
e) Bảo dưỡng dụng cụ điện và phụ tùng. Kiểm tra
đảm bảo các bộ phận chuyển động không bị xê
dịch hoặc mắc kẹt, các bộ phận không bị rạn
nứt và kiểm tra các điều kiện khác có thể ảnh
hưởng đến quá trình vận hành máy. Nếu bị hư
hỏng, phải sửa chữa dụng cụ điện trước khi sử
dụng.
Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng dụ điện
kém.
CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG
CẢNH BÁO!
Vui lòng đọc tất cả các cảnh báo an toàn, hướng dẫn,
mô tả và thông số kỹ thuật được cấp cùng với dụng
cụ điện này.
Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê dưới
đây có thể dẫn đến bị điện giật, cháy và/hoặc bị chấn
thương nghiêm trọng.
Giữ lại tất cả các cảnh báo và hướng dẫn để tham
khảo trong tương lai.
Thuật ngữ "dụng cụ điện" có trong các cảnh báo đề cập
đến dụng cụ điện (có dây) điều khiển bằng tay hoặc dụng
cụ điện (không dây) vận hành bằng pin.
1) Khu vực làm việc an toàn
a) Giữ khu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng.
Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễ gây tai
nạn.
b) Không vận hành dụng dụ điện trong khu vực
dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ
cháy, khí đốt hoặc bụi khói.
Các dụng dụ điện tạo tia lửa nên có thể làm bụi
khói bén lửa.
c) Không để trẻ em và những người không phận
sự đứng gần khi vận hành dụng dụ điện.
Sự phân tâm có thể khiến bạn mất kiểm soát.
2) An toàn về điện
a) Phích cắm dụng cụ điện phải phù hợp với ổ
cắm. Không bao giờ được cải biến phích cắm
dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích
tiếp hợp với dụng cụ điện nối đất (tiếp đất).
Phích cắm nguyên bản và ổ cắm điện đúng loại sẽ
giảm nguy cơ bị điện giật.
b) Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất
hoặc tiếp đất như đường ống, lò sưởi, bếp ga
và tủ lạnh.
Có nhiều nguy cơ bị điện giật nếu cơ thể bạn nối
hoặc tiếp đất.
c) Không để các dụng cụ điện tiếp xúc với nước
mưa hoặc ẩm ướt.
Nước thấm vào dụng cụ điện sẽ làm tăng nguy cơ
bị điện giật.
d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không
bao giờ nắm dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụ
điện. Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn
trượt, vật sắc cạnh hoặc bộ phận chuyển động.
Dây bị hư hỏng hoặc rối sẽ làm tăng nguy cơ bị
điện giật.
e) Khi vận hành dụng cụ điện ở ngoài trời, hãy sử
dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài
trời.
Sử dụng dây nối ngoài trời thích hợp làm giảm
nguy cơ bị điện giật.
f) Nếu không thể tránh khỏi việc vận hành dụng
cụ điện ở một nơi ẩm thấp, thì hãy sử dụng
thiết bị dòng điện dư (RCD) được cung cấp để
bảo vệ.
Việc sử dụng một RCD làm giảm nguy cơ bị điện
giật.
3) An toàn cá nhân
a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang
làm và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận
hành dụng dụ điện.Không được sử dụng dụng
cụ điện khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của
rượu, ma túy hoặc dược phẩm.
Một thoáng mất tập trung khi vận hành dụng cụ
điện có thể dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm
trọng.
12
Tiếng Việt
f) Giữ các dụng cụ cắt sắc bén và sạch sẽ.
Dụng cụ cắt có cạnh cắt bén được bảo quản đúng
cách sẽ ít khi bị kẹt và dễ điều khiển hơn.
g) Sử dụng dụng cụ điện, các phụ tùng và đầu cài,
v.v…đúng theo những chỉ dẫn này, lưu ý đến
các điều kiện làm việc và công việc phải thực
hiện.
Vận hành dụng cụ điện khác với mục đích thiết kế
có thể dẫn đến các tình huống nguy hiểm.
h) Giữ tay cầm và bề mặt cầm khô, sạch và không
dính dầu và nhiên liệu.
Tay cầm và bề mặt cầm nắm trơn trượt không
được cho phép xử lý và kiểm soát an toàn dụng cụ
trong những tình huống bất ngờ.
5) Bảo dưỡng
a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa
chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉ sử dụng các
phụ tùng đúng chủng loại để thay thế.
Điều này giúp đảm bảo duy trì tính năng an toàn
của dụng cụ điện.
PHÒNG NGỪA
Giữ trẻ em và những người không phận sự tránh xa
dụng cụ.
Khi không sử dụng, các dụng cụ điện phải được cất
giữ tránh xa tầm tay trẻ em và người không phận sự.
CẢNH BÁO AN TOÀN MÁY KHOAN
Hướng dẫn an toàn cho tất cả các hoạt động
a) Sử dụng (các) tay cầm phụ.
Mất kiểm soát máy có thể gây ra thương tích cá nhân.
b) Cầm dụng cụ điện ở phần tay hãm cách điện, khi
thực hiện công việc mà phụ tùng cắt có thể sẽ tiếp
xúc với dây điện ngầm hoặc dây của chính dụng cụ.
Phụ tùng cắt tiếp xúc với dây dẫn “có điện” có thể làm
cho các bộ phận kim loại hở của dụng cụ trở thành “có
điện” và có thể làm cho người vận hành bị điện giật.
Hướng dẫn an toàn khi sử dụng mũi khoan dài
a) Tuyệt đối không vận hành ở tốc độ cao hơn tốc độ
tối đa của mũi khoan.
Ở tốc độ cao hơn, mũi khoan có khả năng bị uốn cong
nếu nó quay tự do mà không tiếp xúc với phôi, có thể
dẫn đến thương tích cá nhân.
b) Luôn bắt đầu khoan ở tốc độ thấp và đầu mũi khoan
tiếp xúc với phôi.
Ở tốc độ cao hơn, mũi khoan có khả năng bị uốn cong
nếu nó quay tự do mà không tiếp xúc với phôi, có thể
dẫn đến thương tích cá nhân.
c) Chỉ tạo áp lực theo đường thẳng với mũi khoan và
không tạo áp lực quá mức.
Mũi khoan có thể bị uốn cong gây gãy hoặc mất kiểm
soát, dẫn đến thương tích cá nhân.
CÁC CẢNH BÁO AN TOÀN BỔ SUNG
1. Trong khi vận hành, đảm bảo giữ chặt dụng cụ. Nếu
không có thể gây tai nạn hoặc chấn thương. (Hình 10)
2. Đảm bảo rằng nguồn điện sử dụng phù hợp với yêu
cầu nguồn điện có trên nhãn mác sản phẩm.
3. Đảm bảo rằng công tắc điện nằm ở vị trí OFF. Nếu nối
phích cắm với ổ cắm trong khi công tắc điện ở vị trí
ON, dụng cụ điện sẽ bắt đầu hoạt động ngay lập tức
và có thể gây tai nạn nghiêm trọng.
4. Khi khu vực làm việc ở cách xa nguồn điện, sử dụng
một dây nối đủ dày và điện dung phù hợp. Kéo dây nối
càng ngắn càng tốt.
5. Giữ chặt máy khoan và tay nắm phụ bằng hai tay khi
sử dụng.
6. Không được đeo găng tay làm bằng vật liệu dễ cuốn lại
như sợi bông, len, vải hoặc xơ, v.v…
7. Trước khi khoan vào tường, trần hoặc sàn nhà, hãy
đảm bảo là không có dây cáp hoặc ống dẫn điện chạy
ngầm bên trong.
8. Khoan
○ Khi khoan, hãy bắt đầu khoan chậm rãi và tăng dần đến
khi đạt tốc độ như mong muốn.
○ Luôn tạo áp lực trên một đường thẳng với mũi khoan. Sử
dụng áp lực vừa đủ để khoan, nhưng không đẩy mạnh
làm động cơ khựng lại hoặc làm lệch mũi khoan.
○ Để giảm thiểu tình trạng bị khựng lại hoặc khoan phạm
vào vật liệu, hãy giảm áp lực trên máy khoan và nới lỏng
mũi khoan ở phần còn lại của lỗ khoan.
○ Nếu máy khoan bị kẹt, hãy nhả công tắc khởi động ra
ngay lập tức, lấy mũi khoan ra khỏi vật liệu và bắt đầu
lại. Đừng cố gắng nhấn nút bật hoặc tắt công tắc để
khởi động lại máy khoan đang bị kẹt. Thao tác này có
thể gây hư hỏng cho máy khoan.
○ Đường kính mũi khoan càng lớn, phản lực trên cánh tay
của bạn càng lớn.
Hãy cẩn thận đừng để mất kiểm soát máy khoan vì
phản lực này.
Để duy trì kiểm soát chắc chắn, hãy thiết lập chỗ để chân
tốt, sử dụng tay nắm phụ, giữ chặt máy khoan bằng hai
tay, và đảm bảo máy khoan vuông góc với vật liệu đang
được khoan.
○ Đề phòng khi khoan
Máy khoan có thể nóng quá mức trong quá trình vận
hành; tuy nhiên, máy vẫn có thể vận hảnh được. Không
làm mát máy khoan trong nước hoặc dầu.
○ Cẩn thận ngay sau khi sử dụng
Ngay sau khi sử dụng, khi máy khoan vẫn còn quay, nếu
máy khoan được đặt ở nơi có nhiều mẩu vụn bị nghiền
nhỏ và bụi tích tụ, bụi có thể bị hút vào cơ cấu khoan.
Luôn chú ý đến khả năng xảy ra tình trạng không mong
muốn này.
9. RCD
Khuyến khích sử dụng thiết bị dòng điện dư với thiết bị
có dòng điện ở mức 30 mA hoặc ít hơn.
CÁC BIỂU TƯỢNG
CẢNH BÁO
Các biểu tượng sau đây được sử dụng cho máy.
Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu ý nghĩa của các biểu
tượng này trước khi sử dụng.
D13VL : Máy khoan
Để giảm rủi ro bị thương, người dùng phải
đọc sách hướng dẫn.
VĐiện áp định mức.
PCông suất
n0Tốc độ không tải
Chuyển đổi BẬT
Chuyển đổi TẮT
Mở khóa công tắc Bật / Tắt
Thay đổi tốc độ quay - Tốc độ cao
Thay đổi tốc độ quay - Tốc độ thấp
13
Tiếng Việt
Xoay theo chiều kim đồng hồ
Xoay theo chiều ngược kim đồng hồ
Ngắt kết nối phích cắm chính từ ổ cắm điện
Công cụ loại II
CÁC PHỤ TÙNG TIÊU CHUẨN
Ngoài phần chính (1 bộ), bộ sản phẩm này còn chứa
các phụ tùng được liệt kê trong bảng dưới đây.
(1) Chìa vặn đai ốc mâm kẹp (Đặc biệt chỉ dành
cho mâm kẹp có khóa) ............................................... 1
(2) Tay nắm phụ .............................................................. 1
(3) Thước đo độ sâu ....................................................... 1
Phụ tùng tiêu chuẩn có thể thay đổi mà không báo trước.
ỨNG DỤNG
Khoan lỗ trên kim loại, gỗ và nhựa.
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
Điện áp*
(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Công suất đầu vào 860 W*
Phạm vi tốc độ 12
Tốc độ không tải0 – 1100 /min 0 – 3000 /min
Công suấtThép 13 mm 8 mm
Gỗ40 mm 25 mm
Trọng lượng 2,9 kg
* Lưu ý kiểm tra nhãn nhác trên sản phẩm vì thông số
này có thể thay đổi theo khu vực.
CHÚ Ý
Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của
HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có
thể thay đổi mà không thông báo trư
LẮP ĐẶT VÀ VẬN HÀNH
Hành động Hình Trang
Bề mặt kẹp được cách nhiệt123
Tay cầm phía cố định và tháo rời
223
Sử dụng thước đo độ sâu 323
Lắp và tháo mũi khoan 423
Chọn chiều quay 524
Vận hành công tắc624
Mở khóa công tắc724
Ngắt công tắc824
Thay đổi tốc độ quay 925
Lựa chọn phụ tùng ―26
Chọn mũi khoan thích hợp
○ Khi khoan kim loại hoặc nhựa
Sử dụng mũi khoan kim loại thông thường.
○ Khi khoan gỗ
Sử dụng mũi khoan gỗ thông thường.
Tuy nhiên, khi khoan lỗ 6,5 mm hoặc nhỏ hơn, sử dụng
mũi khoan kim loại.
BẢ O DƯỠ NG VÀ KIỂ M TRA
1. Kiểm tra mũi khoan
Do sử dụng mũi khoan đã bị mòn sẽ làm hỏng động cơ
và giảm hiệu suất, hãy thay mũi khoan mới hoặc mài bén
ngay lập tức khi nhận thấy có sự mài mòn.
2. Kiểm tra các đinh ốc đã lắp
Thường xuyên kiểm tra tất cả các đinh ốc đã lắp và
đảm bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ
đinh ốc nào bị nới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu
không làm như vậy có thể gây nguy hiểm nghiêm
trọng.
3. Bảo dưỡng động cơ
Cuộn dây động cơ là "trái tim" của dụng cụ điện. Kiểm
tra và bảo dưỡng để đảm bảo cuộn dây không bị hư
hỏng và/hoặc ẩm ướt do dính dầu nhớt hoặc nước.
4. Kiểm tra chổi than
Để giữ an toàn và đề phòng điện giật, việc kiểm tra chổi
than và thay thế dụng cụ này CHỈ được thực hiện bởi
Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền của HiKOKI.
5. Thay dây nguồn
Nếu cần thay dây dẫn điện, phải nhờ Trung tâm Dịch vụ
Ủy quyền của HiKOKI thực hiện để tránh nguy hiểm.
CẢNH BÁO
Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụ điện, phải tuân
theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy định của
từng quốc gia.
CHÚ Ý
Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của
HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể
thay đổi mà không thông báo trư
14
c)
/
d)
e)
f)
g)
h)
4)
a)
b)
c) /
-
d)
e)
f)
g)
/
“”
() ()
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
(RCD)
3)
a)
b)
15
h)
5)
a)
a)
b)
“”
“”
a)
b)
c)
1.
( 10)
2.
3. OFF
ON
4.
5.
6.
7. ,
8.
○
○
○
○
○
○
○
9. (RCD)
30
DV13VL :
V
P
n0
16
/
-
-
II
(1 )
(1) () .................1
(2) ................................................................................ 1
(3) .......................................................................1
* (110, 120, 220, 230, 240 )
860 *
12
0 – 1100 0 – 3000
13 8
40 25
2.9
*
ุ
HiKOKI
123
223
323
423
524
624
724
824
925
–26
○
○
6.5 .
1.
2.
3.
/
4.
HiKOKI
5.
HiKOKI
HiKOKI
17
Bahasa Indonesia
3) Keselamatan pribadi
a) Tetaplah waspada, lihat apa yang Anda kerjakan,
dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan
perkakas listrik.
Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda lelah
atau di bawah pengaruh obat-obatan, alkohol,
atau pengobatan.
Hilangnya perhatian sesaat saat mengoperasikan
perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera pribadi
yang serius.
b) Penggunaan peralatan pelindung pribadi. Pakai
selalu pelindung mata.
Peralatan pelindung seperti masker debu, sepatu
keselamatan anti licin, topi proyek, atau pelindung
pendengaran yang dipakai untuk kondisi yang
sesuai akan mengurangi cedera pribadi.
c) Cegah penyalaan yang tidak diinginkan.
Pastikan sakelar berada di posisi mati sebelum
menyambungkan ke sumber dan/atau paket
baterai, mengangkat atau membawa perkakas.
Membawa perkakas listrik dengan jari pada
sakelar atau menyalakan perkakas listrik daya
yang sakelarnya masih aktif dapat mengundang
kecelakaan.
d) Lepaskan tombol kunci penyesuai atau kunci
pas sebelum menyalakan perkakas listrik.
Kunci pas atau kunci yang dibiarkan terpasang
pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat
mengakibatkan cedera pribadi.
e) Jangan menjangkau secara berlebihan. Jaga
agar posisi kaki tetap kokoh dan seimbang
sepanjang waktu.
Hal ini akan memungkinkan kendali perkakas listrik
yang lebih baik jika situasi yang tidak diharapkan
terjadi.
f) Berpakaian dengan benar. Jangan memakai
pakaian yang longgar atau perhiasan. Jauhkan
rambut dan pakaian Anda dari bagian-bagian
yang bergerak.
Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut yang
panjang dapat terperangkap dalam bagian-bagian
yang bergerak.
g) Jika perangkat untuk mengambil dan
mengumpulkan debu disediakan, pastikan
perangkat tersebut telah tersambung dan
digunakan dengan benar.
Penggunaan alat pengumpul debu dapat
mengurangi bahaya terkait debu.
h) Jangan menjadikan kebiasaan dari penggunaan
alat secara sering menyebabkan Anda terlena
dan mengabaikan prinsip keselamatan alat.
Tindakan yang ceroboh dapat menyebabkan cedera
serius dalam sepersekian detik.
4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrik
a) Jangan gunakan perkakas listrik secara paksa.
Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk
penggunaan Anda.
Perkakas listrik yang sesuai akan melakukan
fungsinya dengan benar dan lebih aman sesuai
dengan kegunaannya.
b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar
tidak bisa dinyalakan dan dimatikan.
Perkakas listrik mana saja yang sakelarnya rusak
tidak dapat dikendalikan dan membahayakan serta
harus diperbaiki.
c) Lepaskan colokan dari sumber daya dan/atau
lepas pak baterai, jika bisa dilepas, dari perkakas
daya sebelum melakukan penyesuaian,
mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas
daya.
Tindakan keselamatan pencegahan seperti itu
mengurangi risiko menyalanya perkakas listrik
secara tidak sengaja.
PERINGATAN UMUM KESELAMATAN
PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK
PERINGATAN
Baca seluruh peringatan keselamatan, instruksi,
ilustrasi dan spesifi kasi yang diberikan bersama
perkakas daya ini.
Tidak mematuhi seluruh instruksi yang terdaftar berikut ini
dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran dan/atau
cedera serius.
Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk rujukan
di masa yang akan datang.
Istilah “perkakas listrik” dalam peringatan merujuk pada
perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya listrik
(dengan kabel) atau perkakas listrik yang dioperasikan
dengan daya baterai (tanpa kabel).
1) Keselamatan area kerja
a) Jaga agar area kerja tetap bersih dan
berpencahayaan cukup.
Area yang berantakan atau gelap dapat mengundang
kecelakaan.
b) Jangan operasikan perkakas listrik pada
lingkungan yang mudah meledak, seperti
di tempat yang memiliki cairan yang mudah
terbakar, gas, atau debu.
Perkakas listrik menghasilkan percikan api yang
dapat menyalakan debu atau gas.
c) Jauhkan anak-anak dan orang-orang yang ada
di sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik.
Gangguan dapat mengakibatkan Anda kehilangan
kendali.
2) Keselamatan listrik
a) Colokan perkakas listrik harus sama dengan
stopkontak. Jangan pernah sama sekali
mengubah colokan karena alasan apa pun.
Jangan pakai colokan adaptor apa pun dengan
perkakas listrik yang dibumikan (diardekan).
Colokan yang tidak dimodifi kasi dan outlet yang
cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.
b) Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan
yang dibumikan atau diardekan, seperti pipa,
radiator, kompor dan kulkas.
Risiko sengatan listrik semakin besar jika tubuh
Anda dibumikan atau diardekan.
c) Jauhkan perkakas listrik dari hujan atau kondisi
basah.
Air yang masuk ke dalam perkakas listrik dapat
meningkatkan risiko sengatan listrik.
d) Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan pernah
sekali-kali memakai kabel untuk mengangkut,
menarik, atau melepaskan colokan perkakas
listrik.
Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang
tajam, atau benda-benda yang bergerak.
Kabel yang rusak atau semrawut meningkatkan
risiko sengatan listrik.
e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar
ruangan, pakai kabel ekstensi yang sesuai
untuk digunakan di luar ruangan.
Penggunaan kabel yang cocok untuk penggunaan di
luar ruang mengurangi risiko sengatan listrik.
f) Jika mengoperasikan perkakas listrik di
lingkungan yang lembap tidak dapat dihindari,
gunakan pasokan listrik yang terlindungi oleh
perangkat arus residual (RCD).
Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan
listrik.
18
Bahasa Indonesia
d) Simpan perkakas listrik yang tidak dipakai dari
jangkauan anak-anak dan jangan izinkan orang
yang tidak mengerti penggunaan perkakas
listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasikan
perkakas listrik.
Perkakas listrik berbahaya jika berada di tangan
pengguna yang tidak terlatih.
e) Merawat perkakas daya dan aksesoris. Periksa
bagian yang tidak selaras atau macet, komponen
yang patah, dan kondisi lain apa pun yang dapat
memengaruhi pengoperasian perkakas listrik.
Jika rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum
digunakan.
Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik
yang tidak dirawat dengan baik.
f) Jaga agar alat pemotong tetap tajam dan bersih.
Alat potong yang dirawat dengan baik dengan bilah
potong yang tajam kecil kemungkinannya macet dan
lebih mudah dikontrol.
g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, mata
bor dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan
mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan
yang akan dilaksanakan.
Penggunaan perkakas listrik untuk pengoperasian
yang berbeda dengan yang diinginkan dapat
mengakibatkan situasi berbahaya.
h) Jaga handel dan permukaan pegangan tetap
kering, bersih, dan bebas dari oli dan minyak.
Handel dan permukaan pegangan yang licin tidak
memungkinkan penanganan dan kontrol alat secara
amat pada situasi yang tak terduga.
5) Servis
a) Servislah perkakas listrik Anda oleh teknisi
perbaikan yang berkualifi kasi hanya
menggunakan komponen pengganti yang
identik.
Hal ini akan memastikan terjaganya keselamatan
penggunaan perkakas listrik.
TINDAKAN PENCEGAHAN
Jauhkan anak-anak dan orang yang tidak terkait.
Saat tidak dipakai, alat harus disimpan di luar
jangkauan anak-anak dan orang yang tidak terkait.
PERINGATAN KESELAMATAN BOR
Instruksi keselamatan untuk semua operasi
a) Gunakan handel bantu.
Kehilangan kendali dapat menyebabkan cedera pribadi.
b) Pegang bor listrik pada permukaan genggam
berinsulasi ketika melaksanakan pengoperasian di
mana aksesori pemotongannya dapat bersentuhan
dengan kabel tersembunyi atau kabelnya sendiri.
Aksesori pemotongan yang bersentuhan kabel "hidup"
dapat membuat bagian logam perkakas listrik yang
tersingkap menjadi "hidup" dan operator tersengat listrik.
Instruksi keselamatan saat menggunakan mata bor
panjang
a) Jangan pernah melakukan pengoperasian pada
kecepatan yang lebih tinggi dari tingkat kecepatan
maksimum mata bor.
Pada kecepatan yang lebih tinggi, mata bor kemungkinan
akan bengkok jika dibiarkan berputar bebas tanpa
menyentuh benda kerja dan mengakibatkan cedera
pribadi.
b) Selalu mulai mengebor dengan kecepatan rendah
dan dengan ujung mata bor bersentuhan dengan
benda kerja.
Pada kecepatan yang lebih tinggi, mata bor kemungkinan
akan bengkok jika dibiarkan berputar bebas tanpa
menyentuh benda kerja dan mengakibatkan cedera
pribadi.
c) Berikan tekanan hanya searah dengan mata bor
dan jangan berikan tekanan yang berlebihan.
Mata bor dapat bengkok yang menyebabkan patah atau
kehilangan kendali dan mengakibatkan cedera pribadi.
PERINGATAN KESELAMATAN
TAMBAHAN
1. Pastikan bahwa Anda memegang alat dengan aman
selama pengoperasian. Jika hal itu tidak dilakukan,
kecelakaan atau cedera serius dapat terjadi. (Gbr. 10)
2. Pastikan bahwa sumber listrik yang akan digunakan
mematuhi persyaratan daya yang ditetapkan pada pelat
nama produk.
3. Pastikan bahwa sakelar daya dalam posisi MATI.
Apabila colokan tersambung ke stopkontak saat sakelar
daya dalam posisi HIDUP, perkakas listrik bisa langsung
menyala saat itu juga. Hal ini dapat menyebabkan
kecelakaan serius.
4. Ketika tempat kerja jauh dari sumber listrik, gunakan
kabel ekstensi yang ketebalan dan kapasitas dayanya
memadai. Kabel ekstensi yang dipakai harus sependek
dan sepraktis mungkin.
5. Pegang bor dan pegangan samping dengan pasti
menggunakan kedua tangan saat menggunakannya.
6. Jangan menggunakan sarung tangan yang terbuat dari
bahan yang mudah tergulung seperti katun, wol, kain
atau tali, dll.
7. Sebelum mengebor dinding, langit-langit atau lantai,
pastikan tidak ada kabel listrik atau saluran pipa di
dalamnya.
8. Mengebor
○ Ketika mengebor, mulailah dengan mengebor dengan
pelan, dan secara perlahan-lahan tambah kecepatannya
ketika Anda mengebor.
○ Selalu berikan tekanan dengan arah yang lurus
dengan mata bor. Gunakan tekanan yang cukup dalam
mengebor, namun jangan mendorongnya terlalu keras
sehingga motor macet atau mata bor terlepas.
○ Untuk mencegah agar tidak macet atau merusak bahan,
kurangi tekanan pada bor dan kurangi tekanan pada
mata bor ketika hampir menembus lubang.
○ Jika bor macet, segera lepaskan pemicunya, lepas mata
bor dan ulangi lagi.
Jangan menyalakan dan mematikan pemicu untuk
menjalankan bor yang macet. Ini dapat merusak bor.
○ Semakin besar diameter mata bor, semakin besar daya
tolak terhadap lengan Anda.
Hati-hati agar jangan sampai kehilangan kendali atas
bor karena daya tolak ini.
Untuk menjaga kendali yang kuat, buat pijakan yang
kokoh, gunakan pegangan samping, pegang bor dengan
kencang menggunakan kedua tangan dan pastikan bor
tegak lurus terhadap bahan yang dibor.
○ Tindakan pencegahan saat pengeboran
Mata bor mungkin menjadi panas selama pengoperasian;
namun masih memadai untuk pengoperasian. Jangan
mendinginkan mata bor dengan air atau oli.
○ Perhatian terkait setelah penggunaan
Jika bor masih berputar segera setelah digunakan, lalu
bor ditempatkan pada tempat di mana serpihan bor atau
debu banyak terkumpul, maka debu terkadang dapat
terserap ke dalam mekanisme pengeboran. Selalu
perhatikan kemungkinan yang tidak diinginkan ini.
9. RCD
Penggunaan perangkat arus residu dengan arus residu
terukur 30 mA atau kurang disarankan setiap saat.
19
Bahasa Indonesia
SIMBOL
PERINGATAN
Berikut simbol yang digunakan untuk mesin. Pastikan
bahwa Anda memahami artinya sebelum digunakan.
D13VL: Bor
Untuk mengurangi risiko cedera, pengguna
harus membaca manual instruksi.
VNilai voltase
PInput Daya
n0Tanpa kecepatan muat
Sakelar HIDUP
Sakelar MATI
Pengunci sakelar On/Off
Mengubah Kecepatan putar - Kecepatan tinggi
Mengubah Kecepatan putar - Kecepatan
rendah
Rotasi Searah Putaran Jarum Jam
Rotasi Berlawanan Putaran Jarum Jam
Putuskan colokan utama dari stopkontak listrik
Perkakas kelas II
AKSESORI STANDAR
Selain unit utama (1 unit), paket berisi aksesori yang
tercantum di bawah ini.
(1) Kunci kepala bor (Spesifi kasi hanya untuk
kepala bor yang dilengkapi kunci) ............................... 1
(2) Handel sisi .................................................................. 1
(3) Meteran kedalaman .................................................... 1
Aksesori standar dapat berubah tanpa pemberitahuan.
PENGGUNAAN
Mengebor lubang pada logam, kayu dan plastik.
SPESIFIKASI
Voltase*
(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Input daya 860 W*
Rentang kecepatan 1 2
Tanpa kecepatan muat 0 – 1100 /mnt 0 – 3000 /mnt
Kapasitas Baja 13 mm 8 mm
Kayu 40 mm 25 mm
Berat 2,9 kg
* Pastikan untuk memeriksa pelat nama pada produk
karena dapat berubah menurut area.
CATATAN
Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI
yang terus menerus, spesifi kasi di sini dapat berubah
tanpa pemberitahuan sebelumnya.
PEMASANGAN DAN PENGOPERASIAN
Tindakan Gambar
Halaman
Permukaan genggam yang terisolasi 1 23
Memasang dan melepas pegangan
samping
223
Menggunakan meteran kedalaman 3 23
Memasang dan melepas mata bor 4 23
Memilih arah rotasi 5 24
Pengoperasian sakelar 624
Mengunci sakelar 724
Melepas sakelar 824
Mengubah Kecepatan putar 925
Memilih aksesori – 26
Memilih mata bor yang sesuai
○ Ketika mengebor logam atau plastik
Gunakan mata bor yang biasa untuk pekerjaan logam.
○ Ketika mengebor kayu
Gunakan mata bor yang biasa untuk pekerjaan kayu.
Bagaimanapun juga, ketika mengebor lubang berukuran
6,5 mm atau lebih kecil, gunakan mata bor pekerjaan
kayu.
PEMELIHARAAN DAN PEMERIKSAAN
1. Memeriksa mata bor
Karena menggunakan mata bor yang tumpul akan
menyebabkan motor tidak berfungsi dan menurunkan
efi siensi, gantilah mata bor dengan yang baru atau
segera tajamkan kembali tanpa menunda ketika sudah
tampak tergerus.
2. Memeriksa sekrup pemasang
Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan
sekrup terpasang erat. Jika salah satu sekrup rusak,
segera kuatkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini
dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius.
3. Pemeliharaan motor
Kumparan unit motor adalah “jantung” perkakas listrik.
Berhati-hatilah untuk memastikan kumparan tidak rusak
dan/atau basah karena oli atau air.
4. Memeriksa sikat karbon
Demi keselamatan dan perlindungan dari sengatan
listrik, pemeriksaan dan penggantian sikat karbon pada
alat ini HANYA boleh dilakukan oleh Pusat Service
HiKOKI.
5. Mengganti kabel daya
Apabila kabel daya harus diganti, maka harus dilakukan
oleh Pusat Layanan Resmi HiKOKI untuk mencegah
risiko keselamatan.
PERHATIAN
Saat mengoperasikan dan memelihara perkakas listrik,
peraturan dan standar keselamatan yang ditetapkan di
setiap negara harus dipatuhi.
CATATAN
Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI
yang terus menerus, spesifi kasi di sini dapat berubah tanpa
pemberitahuan sebelumnya.
٣
تﺎﻘﯾﺑطﺗ
.كﯾﺗﺳﻼﺑﻟاو بﺷﺧﻟاو ندﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﺣﺗﻓ لﻣﻌﻟ بﻘﺛﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
*ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا
تﻟوﻓ 220 و تﻟوﻓ 120 و تﻟوﻓ 110)
(تﻟوﻓ 240 و تﻟوﻓ 230 و
ﺔﻗﺎطﻟا لﺎﺧدإ*تاو 860
ﺔﻋرﺳﻟا قﺎطﻧ
12
لﻣﺣ نودﺑ ﺔﻋرﺳﻟا
ﺔﻘﯾﻗد/ 1100
–
0ﺔﻘﯾﻗد/ 3000
–
0
ﺔﻌﺳﻟا
بﻠﺻﻟامﻣ 13
مﻣ 8
بﺷﺧﻟامﻣ 40
مﻣ 20
نزوﻟامﺟﻛ 2.9
ﺔﺿرُﻋ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ صﺣﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ *
.ﺔﻘطﻧﻣﻟا بﺳﺣ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ
ﺔظﺣﻼﻣ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﻐﺗﺗ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ
.ﻖﺑﺳﻣ مﻼﻋإ نود ﺎﻧھ ةروﻛذﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا
ﺔﺣﻔﺻ لﻛﺷﻟا ءارﺟﻹا
23 1 ضﺑﻘﻣﻠﻟ لوزﻌﻣ ﺢطﺳ
23 2
ﮫﺗﻟازإو ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ضﺑﻘﻣﻟا طﺑﺿ لﯾدﻌﺗ
23 3 ﻖﻣﻌﻟا سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا
23 4 ﺎﮭﻛﻓو رﻔﺣﻟا ﺔﻣﻘُﻟ بﯾﻛرﺗ
24 5 نارودﻟا هﺎﺟﺗا دﯾدﺣﺗ
24 6 حﺎﺗﻔﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
24 7 لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا نﯾﻣﺄﺗ
24 8 حﺎﺗﻔﻣﻟا رﯾرﺣﺗ
25 9 نارودﻟا ﺔﻋرﺳ رﯾﯾﻐﺗ
26 – تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﯾدﺣﺗ
بﺳﺎﻧﻣﻟا رﻔﺣﻟا بﻘﺛﻣ دﯾدﺣﺗ
كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا وأ ندﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ بﻘﺛﻟا دﻧﻋ ○
.يدﺎﻋ ﺔﯾﻧدﻌﻣ لﺎﻐﺷأ رﻔﺣ بﻘﺛﻣ مدﺧﺗﺳا
بﺷﺧﻟا ﻲﻓ بﻘﺛﻟا دﻧﻋ ○
.يدﺎﻋ ﺔﯾﺑﺷﺧ لﺎﻐﺷأ رﻔﺣ بﻘﺛﻣ مدﺧﺗﺳا
رﻔﺣ بﻘﺛﻣ مدﺧﺗﺳا ،رﻐﺻأ وأ مﻣ 6.5 تﺎﺣﺗﻓ لﻣﻌﻟ بﻘﺛﻟا دﻧﻋو
.ﺔﯾﻧدﻌﻣ لﺎﻐﺷأ
صﺣﻔﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
رﻔﺣﻟا بﻘﺛﻣ صﺣﻓ 1
لﯾﻠﻘﺗﻟاو كرﺣﻣﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﺔﻠﻛﺂﺗﻣﻟا رﻔﺣﻟا بﻗﺎﺛﻣ نأ ﻰﻟإ اً
رظﻧ
يﻷ كﺗظﺣﻼﻣ روﻓ ﺎھذﺣﺷﺑ مﻗ وأ رﻔﺣﻟا بﻗﺎﺛﻣ لدﺑﺗﺳا ،ةءﺎﻔﻛﻟا نﻣ
.لﻛﺂﺗ
تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ صﺣﻓ
2
ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ يرودﻟا صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ
.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣﺈﺑ مﻗ ،رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﯾأ كﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
.رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا ضرﻌﯾ دﻘﻓ
كرﺣﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ
3
.ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ نﻣ "طﺳوﻷا ءزﺟﻟا" وھ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو فﻠﻣ
.ءﺎﻣﻟا وأ تﯾزﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻠﻠﺑ وأ/و فﻠﻣﻟا فﻠﺗ مدﻋ نﻣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ دﻛﺎﺗ
ﺔﯾﻧوﺑرﻛﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا صﺣﻓ 4
ةﺎﺷرﻔﻟا صﺣﻓ بﺟﯾ ﻻ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟو كﻧﻣﻷ
HiKOKI ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لﺑﻗ نﻣ ﻻإ ةادﻷا هذﮭﺑ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳاو ﺔﯾﻧوﺑرﻛﻟا
.دﻣﺗﻌﻣﻟا
ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ لادﺑﺗﺳا 5
مﺗﯾ نأ بﺟﯾﻓ ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا سﺑﺎﻗ كﻠﺳ لادﺑﺗﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا تﻋد اذإ
.ﺔﻣﻼﺳﻟا رطﺎﺧﻣ بﻧﺟﺗﻟ دﻣﺗﻌﻣﻟا HiKOKI ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لﻼﺧ نﻣ كﻟذ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ ،ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻟود لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو نﺎﻣﻷا
ﺔظﺣﻼﻣ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﻐﺗﺗ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ
.ﻖﺑﺳﻣ مﻼﻋإ نود ﺎﻧھ ةروﻛذﻣﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
20
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
