在以下网站上注册产品并获得支持
www.philips.com/welcome
AC4090
使用手册
27ZH-CN
ଦ੧
1 ᇛဵྔ༓ 28
П
೨
2
8
2 ୡ֩०ఛ࣮߈చ 29
ѩ
ቯ
ߩ
ட
འ
స
ķ
2
9
3 ൔႬೊ 30
П
ቯ
་
3
0
4 ൔႬ०ఛ࣮߈చ 32
੶
क
ৄ
౹
ራ
੪
ሙ
භ
؉
3
2
੶
क
ና
ِ
୨
බ
3
2
੶
क
ࣔ
ত
ৄ
౹
་
ݙ
࠲
ຖ
ሙ
භ
؉
3
2
੶
क
ࣔ
ত
ৄ
౹
ረ
๏
3
2
ח
ঙ
ࡩ
ޓ
Ҡ
3
3
ඃ
ሤৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
؇
ઔ
٩
3
3
ݙ
ܡ
ۦ
ะ
3
4
ና
ِ
3
4
ා
ِ
3
4
ृ
ო
୨
බ
3
5
ඃ
ሤ
ى
ඪ
౸
3
5
5 ౦ࢵ०ఛ࣮߈చ 36
ೄ
ओ
ৄ
౹
ौ
ࠦ
౸
3
6
ೄ
ओ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
3
6
6 ౬౦ࢵძݚ੶ອ 37
7 ۻߔݚ੶ອ 39
ݙ
࠲
ځ
ݡ
་
3
9
੍
ࢉ
ݙ
࠲
ࡥ
ခ
་
ߦ
H
E
P
A
P
P
་
d
4
1
8 ᇛᇆݚ੶ອൔႬ൴ଅ࠽చ 43
ሤ
ځ
ݡ
་
ᄊ
ි
ୣ
࢛
౸
4
3
ሹ
ሤ
ࡥ
ခ
་
ߦ
H
E
P
A
PP
་
ᄊ
ි
ୣ
࢛
౸
4
3
9 ܧᅴᇙވԭড়ٞى 45
10 Аྭეڟ༄ 46
ي
ݵ
Ө
࣓
ࡩ
ܚ
࣓
4
6
11 ሃၭ൝ཟ 47
ت
֪
Ԩ
(
E
M
F
)
4
7
ۺ
ߨ
E
M
F
ҵ
ቻ
4
7
ࡏ
4
7
ZH-CN
ࡩᇓ໗
2 ZH-CN
1 重要信息
安全
使用本产品之前，请仔细阅读本用户手册，并
妥善保管以备日后参考。
危险
• 切勿让水或任何其它液体或易燃性清洁剂进入产品，
以免发生触电和
/或火灾。
• 切勿用水或任何其它液体或（易燃性）清洁剂来清洁
产品，以免发生触电和
/或火灾。
警告
• 在将产品接通电源以前，首先确认产品背面或底
部所标示的电压是否与当地的电压相符。
• 如果电源软线损坏，为避免危险，必须由制造厂
或其维修部或类似的专职人员来更换。
• 如果插头、电源线或产品本身受损，请勿再使用
本产品。
• 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有
障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括儿童）使
用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品
进行监督或指导。应照看好儿童，确保他们不玩
耍本产品。
• 应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。
• 请勿堵塞进风和出风口，例如不要将物体放置在
出风口上或进风口前方。
注意
• 本产品不能替代正常通风、日常吸尘或者在烹饪
时使用的抽油烟机。
• 如果连接产品的电源插座接触不良，则产品的
插头可能会变得很热。
确保所连接的电源插座
接触良好。
• 一定要在干燥、稳固、平整且水平的表面上放置
和使用本产品。
• 产品的后侧及两侧均要留出至少 20 厘米的空
间，产品上方至少要留出
30 厘米的空间。
• 切勿在产品顶部放置任何物品，也不要坐在产
品上。
• 切勿将产品直接放在空调下方，以防冷凝水滴
到产品中。
• 打开产品电源之前，务必确保已经正确安装所有
过滤网。
• 只能使用 Philips 专门为本产品设计的原装过滤
网。
切勿使用任何其它过滤网。
• 请勿用硬物敲击本产品（尤其是进风口和出风
口）。
• 请始终用产品背面的手柄提拉或移动产品。
• 请勿将手指或其它物体插入出风口。
• 当您使用室内喷雾式驱虫剂或在充满油污、易燃
气体或化学烟雾的地方时，请勿使用本产品。
• 请勿在气体用具、加热装置或火炉附近使用本
产品。
• 使用之后和清洁产品前，务必先将电源插头拔
掉。
• 请勿在温度变化较大的房间内使用本产品，因为
这可能导致产品内部的冷凝。
• 为防止产生干扰，产品与使用无线电波的电器（
例如电视机、收音机和无线电控制时钟）之间至
少应保持
2 米距离。
• 本产品仅限于家用并在正常运行条件下使用。
• 请勿在潮湿环境或高温环境中（例如浴室、卫生
间或厨房）使用本产品。
• 本产品不能去除一氧化碳 (CO) 或氡 (Rn)， 因
此在发生燃烧和危险化学品事故时，不能作为安
全设备使用。
29ZH-CN
2 ୡ֩०ఛ࣮߈చ
ܭ
ி
؇
ࡔ
ކ
ĩ
࠭
ჴ
ޝ
P
h
i
l
i
p
s
Ğ
༛
੶
ி
ի
ە
ྼ
P
h
i
l
i
p
s
ຖ
ݤ
؇
ለ
՝
ĩ
ೊ
ᅿ
w
w
w
.
P
h
i
l
i
p
s
.
c
o
m
/
w
e
l
c
o
m
e
൪
ቡ
Ԋ
ி
؇
ԣ
స
d
ᅿ
П
ቯ
ߦ
ᄊ
ԣ
స
ሏ
ಏ
ĩ
ೊ
྇
ᅩ
٢
҉
ᄊ
ࠞ
ා
Ԋ
d
ൡ
Ѯ
ޗ
Ⴝ
ݤ
ഒ
ࠌ
ӷ
ফ
d
Ћሑދୁ༂ń
ࣁ
Ԓ
Ӌ
ද
һ
ѩ
ቯ
ሱ
؇
འ
స
ķ
W
a
W
W
r
r
a
n
t
y
Quick start guide
AC4090
ะሙාԊ
|
҄ܞኒʹ˫
www.philips.com
/welcome
A
Filter 4:
HEPA filter
੶ອ
4: HEPA
ݚ੶ອ
ᓎ၉
4: HEPA
༦ᓎ၉
Filter 3:
Activated carbon filter
੶ອ
3:
ࠇྣณݚ੶ອ
ᓎ၉
3:
ݠֲဧ༦ᓎ၉
Filter 2:
Multi-care filter
੶ອ
2:
أ܃ୃݚ੶ອ
ᓎ၉
2:
Λ˲ॶ༦ᓎ၉
Filter 1:
Pre-filter
੶ອ
1:
ძݚ੶ອ
ᓎ၉
1:
ད༦ᓎ၉
A
AC4016
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
English
3
ࡩᇓ໗
19
⁚㇂Ŷဟ
33
ะ
ന
ବ
ሙ
ஔ
ᄊ
ࠞ
ා
Ԋ
Ѯ
ဋ
੶
ອ
4
:
H
E
P
A
PP
ݚ
੶
ອ
(
AC
4
1
8
4
)
ີ
ৰ
ۏ
ႏ
చ
੶
ອ
3
:
ࠇ
ྣ
ณ
ݚ
੶
ອ
(
A
C
4
1
8
3
)
੶
ອ
2
:
أ
܃
ୃ
ݚ
੶
ອ
(
A
C
4
1
8
1
)
੶
ອ
1
:
ძ
ݚ
੶
ອ
ࡩᇓ໗
30 ZH-CN
3 ൔႬೊ
ρሑݚ੶ອ
ৄ
౹
ौ
ࠦ
౸
ட
Ө
ܚ
੶
๐
ᄗ
་
ĩ
ව
ᄊ
ԣ
స
ሏ
ಏ
ĩ
ར
ң
ැ
ྗ
ԙ
ط
་
؇
ѩ
ቯ
d
ೊ
С
Ⴝ
ྑ
ฌ
ྑ
๐
ᄗ
་
Ӌ
ք
ೢ
ѩ
ቯ
ĩ
ࠌ
ሹ
ۄ
ࡏ
ৄ
౹
ौ
ࠦ
౸
ሱ
d
ุ൙
ೞ
ս
ࡩ
Ԏ
ന
་
ඪ
ĩ
স
ࣞ
ৄ
౹
ौ
ࠦ
౸
С
ᅿ
ಜ
൪
Ⴝ
ᆛ
ಞ
༹
ى
ခ
d
ሃ
ࣞ
་
Ԏ
ሀ
༬
ሤ
d
Ѯ
ி
ݙ
࠲
་
؇
ช
ဟ
ව
ķ
H
E
P
A
P
P
་
c
ࡥ
ခ
་
c
ځ
ݡ
་
ߦ
ᅉ
་
d
Ѯ
ם
৺
భ
؇
Ⴄ
୍
Զ
࿁
ி
d
1
ೊ
ࣞ
ி
؇
ා
ሙ
ۄ
ᅿ
ԉ
୍
ђ
؇
Щ
ྫྷ
d
2
ೀ
ೀ
৺
ս
୍
ђ
ؚ
Ө
ĩ
ࠌ
Զ
ና
؇
ڼ
࿁
ຖ
ಏ
୍
ђ
؇
ن
Ө
d
1
2
3
ྑ
ৄ
౹
ौ
ࠦ
౸
ட
Ө
؇
๐
ᄗ
་
d
4
ք
ೢ
་
൪
؇
๐
ᄗ
ѩ
ቯ
ӭ
d
5
ࣞ
་
ۄ
ࡏ
ौ
ࠦ
౸
d
31ZH-CN
6
ࣞ
ᅉ
་
ۄ
ന
ौ
ࠦ
౸
d
1
2
ሃ
Ѯ
ם
੨
ݓ
ࢥ
ኒ
؇
Ⴄ
୍
Զ
࿁
ி
ĩ
Ӌ
Ѯ
๐
ᄗ
ލ
ݮ
ঊ
Ⴚ
ሀ
आ
ौ
ࠦ
౸
൪
d
7
႓
ሹ
П
ቯ
ಏ
୍
ђ
ĩ
ೊ
ྗ
ࣞ
୍
ђ
ቯ
ᅿ
ौ
ࠦ
౸
ن
Ө
(
1
)
d
ࠌ
ĩ
ম
ኄ
ौ
ࠦ
౸
ࡱ
ඈ
ೀ
ೀ
ۄ
ሤ
୍
ђ
(
2
)
d
2
1
ࡩᇓ໗
32 ZH-CN
4 ൔႬ०ఛ࣮߈చ
ਘࢷ०ఛᇍᆻ൙֫
०
ఛ
ᇍ
ᆻ
൙
֫
֩
ဂ
೨
०
ఛ
ᇍ
࠭
ѝ
ਃ
െ
ۆ
Ԫ
ߜ
ඉ
െ
੧
ߜ
െ
Ⴄ
ѐ
ࠅ
െ
ं
ԗ
ח
ঙ
ौ
ࠦ
౸
ඪ
ĩ
ৄ
౹
ራ
੪
ሙ
භ
؉
ࣞ
ና
ِ
੬
d
ሙ
භ
؉
੬
d
С
С
ை
ĩ
ৄ
౹
ራ
੪
ሙ
භ
؉
ү
Т
Ӌ
ಱ
൜
ฏ
d
ሙ
භ
؉
੬
d
ᅾ
ֳ
С
С
ை
ޓ
Ҡ
ৄ
౹
ራ
੪
ሙ
භ
؉
d
ሃ
ட
ሤ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
ԋ
੪
ৄ
౹
ራ
੪
ĩ
Ӌ
ಱ
ና
ِ
ာ
ᆖ
ৄ
౹ራ
੪
ሙ
භ
؉
؇
ྯ
ჭ
ၠ
െ
d
״
ৄ
౹
ओ
ौ
ඪ
ĩ
ৄ
౹ራ
੪
ሙ
භ
؉
؇
ၠ
െ
ྣ
භ
༛
ਃ
െ
ࡩ
ඉ
െ
d
ത
ৄ
౹
ራ
੪
ү
ԗ
ĩ
ৄ
౹
ራ
੪
ሙ
භ
؉
؇
ၠ
െ
ࣞ
ү
༛
െ
ࡩ
ࠅ
െ
d
ਘࢷስײଊ൘
ட
ሤ
ৄ౹ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
ና
ِ
ԋ
੪
ሽ
༘
؇
ৄ
౹
ራ
੪
ĩ
Ӌ
ာ
ᆖ
ክ
ස
ߨ
؇
ۦ
ะ
d
ਘࢷࡶॆ०ఛ੶ອۻߔุྠᆻ
൙֫
་
ሙ
භ
؉
c
་
ೄ
ओ
ሙ
භ
؉
(
)
ߦ
་
ݙ
࠲
ሙ
භ
؉
(
)
؇
Ӥ
ከ
ߨ
Ҹ
භ
ң
ဘ
ೄ
ओ
ࡩ
ݙ
࠲
་
d
҆
֩
ࡶ
ॆ
०
ఛ
੶
ອ
ۻ
ߔ
ุ
ྠ
ᆻ
൙
֫
ቊ
ފ
σ
Ւ
Ҥ
ቘ
་
ሙ
භ
؉
ߦ
ሙ
භ
؉
൜
ฏ
d
ೊ
ೄ
ओ
ᅉ
་
d
་
ሙ
භ
؉
ߦ
൜
ฏ
d
ݙ
࠲
ځ
ݡ
་
d
་
ሙ
භ
؉
ߦ
൜
ฏ
d
ݙ
࠲
ࡥ
ခ
་
ߦ
H
E
P
A
P
P
་
d
ਘࢷࡶॆ०ఛᇊୃ
҉
ौ
ࠦ
౸
॰
ᄗ
ࣔ
ত
ৄ
౹
ረ
๏
ĩ
ም
ᅿ
Ѯ
ौ
ࠦ
౸
ᅰ
Փ
ሱ
ĩ
་
ᅿ
ክ
ࢦ
ສ
࣓
ྑ
ݟ
d
״
་
ଃ
ᅽ
Ӌ
ಱ
ң
ဘ
फ
ݙ
࠲
ඪ
ĩ
ຍ
ى
་
ሙ
භ
؉
ĥ
ࡩ
Ħ
ߦ
ሙ
භ
؉
ঙ
ඵ
൜
ฏ
d
ത
ி
Ӥ
ࢅ
ඪ
ݙ
࠲
་
ķ
»
ौ
ࠦ
౸
ࣞ
ຶ
ሚ
ᅰ
Ӌ
ಱ
๏
ى
d
»
ຍ
ى
་
ሙ
භ
؉
ĥ
ࡩ
Ħ
ߦ
ࣔ
ত
ৄ
౹
ረ
๏
ሙ
භ
؉
(
)
՝
ဥ
੬
d
ሃ
ौ
ࠦ
౸
๏
ى
ಏ
๐
ᄊ
؇
ඪ
ࢹ
ೞ
ই
ᄡ
ڡ
ս
་
ݙ
࠲
ຖ
ࠌ
ာ
ᆖ
؇
ᅰ
ඪ
ࢹ
ߦ
ะ
٩
ࢋ
һ
d
ौ
ࠦ
౸
๏
ى
ሏ
ಏ
1
ມ
ኲ
ᄙ
ĩ
๓
ࡘ
ଦ
3
0
ە
ሴ
ڡ
ս
Ⴄ
ඔ
ᖈ
ඔ
ĩ
ຖ
ி
་
ပ
႓
ݙ
࠲
d
ி
স
Ⴝ
ົ
С
በ
С
ை
ਁ
ޓ
Ҡ
ौ
ࠦ
౸
d
33ZH-CN
չऻࠋܵт
1
ࣞ
ौ
ࠦ
౸
Ԏ
ന
ت
ᅙ
d
»
๐
ᄗ
ሙ
භ
؉
ࣞ
੬
੨
ֳ
ĩ
ி
ࣞ
າ
Ⴄ
ඔ
ᖈ
ඔ
d
ሏ
ࠌ
ĩ
ሙ
භ
؉
ࣞ
ᅾ
ֳ
ཷ
ୗ
d
ে
ሧ
୍
ђ
2
С
С
ை
ח
ঙ
ौ
ࠦ
౸
d
»
ौ
ࠦ
౸
ᅿ
ና
ِ
୨
බ
ྑ
ِ
d
»
ৄ
౹ራ
੪
ሙ
භ
؉
ࣞ
ྣ
භ
״
ಏ
ৄ
౹ራ
੪
d
3
ᅾ
ֳ
С
С
ை
ޓ
Ҡ
ौ
ࠦ
౸
d
ഥᇆ०ఛᇍۏႏచ֩ਸ਼૽؋
ᅿ
࿖
ࣔ
ত
༻
ທ
ĥ
ത
ሃ
ࡩ
࿇
֒
Ħ
؇
ഈ
ݙ
ပ
႓
ࣔ
ত
؇
ৄ
౹
d
ս
ᄡ
ᇥ
ሷ
ফ
ૐ
ĩ
҉
ौ
ࠦ
౸
স
Ⴝ
غ
ᇾ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
؇
ઔ
٩
d
ത
ࣞ
ඃ
ሤ
༛
ं
ܼ
؇
ઔ
٩
ࢋ
һ
ĩ
ौ
ࠦ
౸
ࣞ
ঙ
ඵ
ೄ
ओ
ཌ
Փ
٩
ं
ؐ
؇
ৄ
౹
d
ઔ
٩
ە
༛
ഺ
ݓ
ࢋ
һ
ķ
ҵ
ቻ
ઔ
Գ
ࢋ
ઔ
ཌ
ܭ
౸
ඃ
ሤ
༛
ҵ
ቻ
ઔ
٩
d
ி
স
ົ
Ⴝ
ྑ
ڼ
ڧ
غ
ऍ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
؇
ઔ
٩
d
ሃ
״
ࣞ
ඃ
ሤ
༛
ं
ܼ
؇
ઔ
٩
ඪ
ĩ
ौ
ࠦ
౸
ࣞ
ঙ
ඵ
ೄ
ओ
ཌ
Փ
٩
ं
ؐ
؇
ৄ
౹
ĩ
Ⴝ
ৄ
౹
ݙ
ࢨ
ೄ
ओ
d
1
Ѯ
ौ
ࠦ
౸
Ⴚ
ِ
d
2
ඪ
С
С
ை
ߦ
С
ை
d
»
ौ
ࠦ
౸
ࣞ
ڡ
ս
੨
ඔ
ᖈ
ඔ
ĩ
Ӌ
ಱ
ۦ
ะ
ሙ
භ
؉
(
)
൜
ฏ
ĩ
Ⴝ
ሙ
භ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸״
ಏ
؇
ઔ
٩
ࢋ
һ
d
ڈ
അ
ි
؋
ᆻ
൙
֫
ਸ਼
૽
؋
࠭
ѝ
Գ
ࢋ
ઔ
ઔ
ҵ
ቻ
ࡩᇓ໗
34 ZH-CN
3
С
С
ை
স
غ
ऍ
ৄ
౹ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
؇
ઔ
٩
ࢋ
һ
d
»
ሱ
Ⴄ
ݓ
ሙ
භ
؉
ĥ
c
ࡩ
Ħ
੬
ĩ
Ⴝ
ሙ
භ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
ැ
ာ
؇
ઔ
٩
ࢋ
һ
d
4
ᅾ
ֳ
С
በ
ߦ
С
ை
ഌ
ඃ
ሤ
d
ሃ
ݙ
ܡ
ઔ
٩
ࠌ
ĩ
ሜ
႓
ח
ঙ
ौ
ࠦ౸
ĩ
๓
फ़
ࡘ
С
ᇘ
ி
ඃ
ሤ
؇
ઔ
٩
ࢋ
һ
ና
ِ
ঙ
ඵ
ᅰ
d
ۻۃڈි
ስײ
ِ
ৄ
౹
ौ
ࠦ
౸
ࠌ
ĩ
ौ
ࠦ
౸
ୱ
ഌ
༛
ና
ِ
୨
බ
d
൱ײ
ி
স
Ⴝ
ා
ِ
ာ
ᆖ
๐
ပ
؇
ۦ
ะ
ĩ
๓
ࣞ
ܤ
ና
ِ
୨
බ
d
1
С
С
ை
ח
ঙ
ौ
ࠦ
౸
d
2
С
Ⴄ
ྑ
Ⴄ
ࡩ
С
ࢍ
ྑ
ࢍ
ࢍ
С
ை
ĩ
ာ
ᆖ
๐
ပ
؇
ۦ
ะ
ĥ
c c c
ࡩ
Ħ
ุ൙
ത
ৄ
౹
ራ
੪
ሙ
භ
؉
ྣ
භ
༛
ਃ
െ
ࡩ
ඉ
െ
ĩ
ᆗ
Ҹ
භ
ৄ
౹
ራ
੪
੧
ߜ
ࡩ
ۆ
Ԫ
ߜ
ĩ
ְ
ඪ
ி
স
Ⴝ
ာ
ᆖ
ं
ؐ
؇
ۦ
ะ
d
ઘ
Ⴄ
ڼ
୍
ĩ
ത
ৄ
౹
ራ
੪
ሙ
භ
؉
ྣ
භ
༛
ࠅ
െ
ࡩ
െ
ĩ
ᆗ
Ҹ
භ
ৄ
౹
ራ
੪
ԗ
ࡩ
Ⴄ
ѐ
d
ி
স
Ⴝ
ာ
ᆖ
ۦ
ะ
ะ
ೄ
ओ
ৄ
౹
d
35ZH-CN
ࣥၿଊ൘
ᅿ
ृ
ო
୨
බ
ྑ
ĩ
ৄ
౹
་
ۆ
Ԫ
П
ृ
؛
ᅰ
d
1
С
С
ை
ח
ঙ
ৄ
౹
ौ
ࠦ
౸
d
2
С
С
ை
ာ
ᆖ
ृ
ო
୨
බ
d
»
ሙ
භ
؉
੬
d
႓
ݙ
ܡ
༛
๓
ۦ
ะ
ĩ
ೊ
С
С
ை
d
ഥᇆൌచ
ᄊ
ى
ඪ
౸
ݡ
ĩ
ி
স
ඃ
ى
ौ
ࠦ
౸
ᅰ
؇
࿎
ඪ
d
ה
ඃ
ى
؇
ඪ
ࢹ
ඪ
ĩ
ौ
ࠦ
౸
ࣞ
ና
ِ
ޓ
Ҡ
d
ி
স
Ⴝ
ᅿ
Ⴝ
ྑ
ೈ
ᄊ
ى
ඪ
౸
ݡ
ķ
౪
ই
ୡ
ࢀ
ߺ
ك
ཇ
ා
ِ
ာ
ᆖ
ۦ
ะ
ĥ
ೊ
ӷ
ᅩ
q
ා
ِ
r
Ħ
d
ሱ
Ⴄ
ݓ
ሙ
භ
؉
ĥ
c
ࡩ
Ħ
ߦ
ሱ
Ⴄ
ݓ
ሙ
භ
؉
ĥ
c
ࡩ
Ħ
੬
d
ौ
ࠦ
౸
ᄡ
ና
ِ
୨
බ
ĥ
ೊ
ӷ
ᅩ
q
ና
ِ
r
Ħ
d
ሙ
භ
؉
੬
d
ሱ
Ⴄ
ݓ
ሙ
භ
؉
ĥ
c c
ࡩ
Ħ
ߦ
ሱ
Ⴄ
ݓ
ሙ
භ
؉
ĥ
c
ࡩ
Ħ
੬
d
౪
ই
ୡ
ࢀ
ߺ
ك
ཇ
ौ
ࠦ
౸
ᄡ
ृ
ო
୨
බ
ĥ
ೊ
ӷ
ᅩ
q
ृ
ო
୨
බ
r
Ħ
d
ሙ
භ
؉
ߦ
ሱ
Ⴄ
ݓ
ሙ
භ
؉
ĥ
c
ࡩ
Ħ
੬
d
1
С
С
ை
ח
ঙ
ौ
ࠦ
౸
d
2
С
С
ை
ᄊ
ى
ඪ
౸
ݡ
d
»
ሙ
භ
؉
ĥ
c
ࡩ
Ħ
੬
d
3
ڳ
ܑ
С
С
ை
স
ာ
ᆖ
ி
ྺ
႓
ौ
ࠦ
౸
ᅰ
؇
࿎
ඪ
d
ྯ
ჭ
؇
ሙ
භ
؉
੬
d
႓
म
ᄊ
ى
ඪ
౸
ݡ
ĩ
ೊ
ڳ
ܑ
С
С
ை
ĩ
ሒ
ሢ
ሙ
භ
؉
ĥ
c
ࡩ
Ħ
ཷ
ୗ
d
ࡩᇓ໗
36 ZH-CN
5 ౦ࢵ०ఛ࣮߈చ
ሃ
ೄ
ओ
ौ
ࠦ
౸
ಏ
ĩ
ར
ң
ྗ
ࣞ
ت
ᅙ
Ԏ
໊
л
ط
d
ಯ
ཡ
ࣞ
҉
ौ
ࠦ
౸
ऱ
ന
ฅ
ሱ
ࡩ
ഋ
ߧ
๓
Ⴃ
ບ
ሱ
d
ಯ
ཡ
ᄊ
ၛ
୪
ခ
c
܌
ත
ခ
ࡩ
Ⴠ
ခ
ೄ
ओ
ĥ
ത
ర
ф
ࡩ
ॗ
़
Ħ
ೄ
ओ
ौ
ࠦ
౸
؇
ഋ
ߧ
Ө
࣓
d
ሜ
ᄗ
ᅉ
་
স
Ⴝ
ᄊ
ฅ
ೄ
ྃ
d
๒
ৄ
౹
ौ
ࠦ
౸
་
Ӥ
স
ᄊ
ฅ
ྃ
ĩ
ႛ
Ӥ
স
ᄊ
ᇩ
ৄ
Յ
౸
ೄ
ओ
d
౦ࢵ०ఛ࣮߈చ
ى
ೄ
ओ
ौ
ࠦ
౸
ࡱ
ඈ
؇
ட
ԉ
ߦ
ԉ
ĩ
ڿ
ሚ
ࡉ
Յ
ࡴ
६
d
1
ᄊ
ഞ
പ
؇
ܦ
ӥ
Ӫ
ೢ
ौ
ࠦ
౸
ࡱ
ඈ
൪
؇
ࡉ
Յ
d
2
ᄊ
ഞ
പ
؇
ܦ
ӥ
ೄ
ओ
फ
ۦ
ߦ
ս
ۦ
d
౦ࢵ०ఛᇍۏႏచ
ଦ
2
ݓ
ᅧ
ೄ
ओ
Ⴄ
ֳ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
ĩ
Ѯ
ौ
ࠦ
౸
Ⴝ
ክ
ࢦ
ခ
ᅰ
d
ത
ौ
ࠦ
౸
ᄊ
ᅿ
ځ
Յ
؇
ॄ
ሱ
ĩ
ೊ
ा
Ԫ
फ
ೄ
ओ
d
ሃ
״
ட
؇
ඣ
٩
ۆ
Ԫ
ܼ
ඪ
ĩ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
൪
স
ࡘ
Ր
ூ
ฅ
d
მ
ְ
ĩ
ࢉ
ৄ
౹
ራ
੪
੧
ߜ
ĩ
ৄ
౹
ራ
੪
ሙ
භ
؉
ႛ
স
ሙ
භ
ৄ
౹
ራ
੪
ԗ
d
ᅿ
ᇥ
ሷ
ೈ
ྑ
ĩ
ி
ң
ဘ
ೄ
ओ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
ࡩ
ᇢ
ᄊ
ഋ
Ⴄ
ා
ِ
ะ
٩
ඃ
ሤ
d
1
ᄊ
പ
ೄ
ओ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
फ
ۦ
/
ս
ۦ
d
2
ྑ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
؇
Ѯ
ࠛ
ܤ
d
3
ᄊ
൯
༓
ऱ
ඣ
؇
ಈ
ĩ
ೄ
ओ
ৄ౹ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
c
फ
ۦ
ߦ
ս
ۦ
d
4
ᄊ
ܦ
ಈ
ࣞ
Ӫ
ܦ
d
5
ሹ
ቯ
൪
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
؇
Ѯ
ࠛ
ܤ
d
37ZH-CN
6 ౬౦ࢵძݚ੶ອ
ሃ
ሜ
ᄗ
ᅉ
་
স
Ⴝ
ᄊ
ฅ
ೄ
ྃ
d
ଦ
2
ሽ
ೄ
ओ
Ⴄ
ֳ
ᅉ
་
ĩ
Ѯ
ौ
ࠦ
౸
Ⴝ
ክ
ࢦ
ခ
ᅰ
d
״
་
ሙ
භ
؉
ߦ
ሙ
භ
؉
൜
ฏ
ඪ
ĩ
ң
ဘ
ೄ
ओ
ᅉ
་
d
ຖ
ࣞ
՝
ဥ
2
4
࿎
ඪ
d
1
ೊ
ޓ
Ҡ
ौ
ࠦ
౸
Ӌ
л
ྑ
ت
ᅙ
Ԏ
໊
d
2
ࣞ
ා
ሙ
ۄ
ᅿ
ԉ
୍
ђ
؇
Щ
ĩ
ࠌ
୍
࿁
ி
؇
ڼ
࿁
ຖ
Ӌ
ྑ
ಏ
୍
ђ
؇
ؚ
Ө
d
ָ
ौ
ࠦ
౸
ೀ
ೀ
৺
ս
ಏ
୍
ђ
؇
ن
Ө
d
1
2
3
႓
ྑ
ᅉ
་
ĩ
ೊ
࿁
ྑ
С
੨
ݓ
އ
ى
ࢥ
ĩ
ࠌ
Զ
ி
ና
؇
ڼ
࿁
৺
ِ
་
d
1
2
4
ᅿ
ฅ
થ
໊
ྑ
໊
໊
լ
ྃ
ᅉ
་
d
ത
ߵ
ᆅ
ĩ
ೊ
ᄊ
പ
ೄ
ք
൪
୍
؇
ࡉ
Յ
d
5
੫
ܦ
ᅉ
་
d
6
ࣞ
ᅉ
་
ۄ
ࡏ
ौ
ࠦ
౸
ட
Ө
d
ࠌ
ࣞ
๐
ᄗ
ލ
ݮ
ሀ
आ
ौ
ࠦ
౸
൪
d
1
2
ࡩᇓ໗
38 ZH-CN
7
႓
ቯ
ࡏ
ಏ
୍
ђ
ĩ
ೊ
ැ
ྗ
ࣞ
ن
Ө
؇
ލ
ݮ
Ԏ
ৄ
౹
ौ
ࠦ
౸
ن
Ө
(
1
)
d
ࠌ
ĩ
Զ
ौ
ࠦ
౸
ࡱ
ඈ
ڼ
࿁
໙
ِ
୍
ђ
(
2
)
d
2
1
ᅉ
་
ү
ओ
ौ
ࠌ
ĩ
་
ሙ
භ
؉
ߦ
ሙ
භ
؉
ࣞ
ຶ
ሚ
൜
ฏ
d
ሃ
ி
ႛ
স
Ⴝ
ᄊ
Յ
౸
ਁ
ք
ೢ
൪
୍
؇
ࡉ
Յ
ĩ
ָ
ڙ
ה
ೄ
ओ
ᅉ
་
؇
؇
d
ჭ
Ѯ
ᅉ
་
೨
ܦ
ᆔ
d
ത
ව
ඣ
؇
ĩ
྇
ঋ
স
ࡘ
Ւ
ဖ
ڙ
ന
ĩ
მ
ְ
์
٭
ᅉ
་
؇
ᄊ
ි
ୣ
d
Ѯ
ם
੨
ݓ
އ
ى
ࢥ
؇
Ⴄ
୍
Զ
࿁
ி
ĩ
Ӌ
Ѯ
๐
ᄗ
ލ
ݮ
ঊ
Ⴚ
ሀ
आ
ौ
ࠦ
౸
൪
d
39ZH-CN
7 ۻߔݚ੶ອ
་
ሙ
භ
؉
ߦ
ሙ
භ
؉
؇
Ӥ
ከ
ߨ
Ҹ
භ
ң
ဘ
ݙ
࠲
་
d
ሃ
ത
ி
ᅿ
ौ
ࠦ
౸
ח
ঙ
ඪ
ྑ
ಏ
୍
ђ
ਁ
ݙ
࠲
་
ĩ
ে
ሧ
୍
ђ
൪
؇
๐
ᄗ
ሙ
භ
؉
ࣞ
ཷ
ୗ
d
ࣞ
ಏ
୍
ђ
ۄ
ࡏ
ौ
ࠦ
౸
ࠌ
ĩ
๐
ᄗ
ሙ
භ
؉
൜
ฏ
੨
ֳ
d
ሏ
ࠌ
ĩ
ौ
ࠦ
౸
ࡍ
ܑ
ᅰ
ታ
d
ۻߔأ܃ୃݚ੶ອ
ሃ
ځ
ݡ
་
Ӥ
স
ᄊ
ฅ
ྃ
ĩ
ႛ
Ӥ
স
ᄊ
ᇩ
ৄ
Յ
౸
ೄ
ओ
d
״
་
ሙ
භ
؉
ߦ
ሙ
භ
؉
൜
ฏ
ඪ
ĩ
ೊ
ݙ
࠲
ځ
ݡ
་
d
ุ൙
ೞ
ս
ࡩ
Ԏ
ന
་
ඪ
ĩ
স
ࣞ
ौ
ࠦ
౸
С
ᅿ
ಜ
൪
Ⴝ
ᆛ
ಞ
༹
ى
ခ
d
ሃ
ࣞ
་
Ԏ
ሀ
༬
ሤ
d
Ѯ
ி
ݙ
࠲
་
؇
ช
ဟ
ව
ķ
H
E
P
A
P
P
་
c
ࡥ
ခ
་
c
ځ
ݡ
་
ߦ
ᅉ
་
d
Ѯ
ם
৺
భ
؇
Ⴄ
୍
Զ
࿁
ி
d
1
ೊ
ޓ
Ҡ
ौ
ࠦ
౸
Ӌ
л
ྑ
ت
ᅙ
Ԏ
໊
d
2
ೊ
ࣞ
ி
؇
ා
ሙ
ۄ
ᅿ
ԉ
୍
ђ
؇
Щ
ྫྷ
d
3
ೀ
ೀ
৺
ս
୍
ђ
ؚ
Ө
ĩ
ࠌ
Զ
ና
؇
ڼ
࿁
ຖ
ಏ
୍
ђ
؇
ن
Ө
d
1
2
4
ָ
ौ
ࠦ
౸ሱ
ೞ
ս
ᅉ
་
d
1
2
ࡩᇓ໗
40 ZH-CN
5
ָ
ौ
ࠦ
౸
ሱ
ೞ
ս
ځ
ݡ
་
d
6
ք
ೢ
؇
ځ
ݡ
་
൪
؇
๐
ᄗ
ѩ
ቯ
ӭ
d
7
ࣞ
؇
ځ
ݡ
་
ۄ
ࡏ
ौ
ࠦ
౸
d
8
ࣞ
ᅉ
་
ۄ
ࡏ
ौ
ࠦ
౸
d
1
2
ሃ
Ѯ
ם
੨
ݓ
އ
ى
ࢥ
؇
Ⴄ
୍
Զ
࿁
ி
ĩ
Ӌ
Ѯ
๐
ᄗ
ލ
ݮ
ঊ
Ⴚ
ሀ
आ
ौ
ࠦ
౸
൪
d
9
႓
ሹ
П
ቯ
ಏ
୍
ђ
ĩ
ೊ
ྗ
ࣞ
୍
ђ
ቯ
ᅿ
ौ
ࠦ
౸
ن
Ө
(
1
)
d
ࠌ
ĩ
ম
ኄ
ौ
ࠦ
౸
ࡱ
ඈ
ೀ
ೀ
ۄ
ሤ
୍
ђ
(
2
)
d
2
1
1
0
ሹ
ሤ
ځ
ݡ
་
ᄊ
ි
ୣ
ĥ
ೊ
ӷ
ᅩ
q
ሹ
ሤ
་
ᄊ
ි
ୣ
࢛
౸
r
Ħ
d
41ZH-CN
৯ࠫۻߔࠇྣถݚ੶ອވ
HEPA
ݚ੶ອ
ሃ
ࡥ
ခ
་
ߦ
H
E
P
A
P
P
་
Ӥ
স
ᄊ
ฅ
ྃ
ĩ
ႛ
Ӥ
স
ᄊ
ᇩ
ৄ
Յ
౸
ೄ
ओ
d
״
་
ሙ
භ
؉
ߦ
ሙ
භ
؉
൜
ฏ
ඪ
ĩ
ೊ
ݙ
࠲
ࡥ
ခ
་
ߦ
H
E
P
A
P
P
་
d
ุ൙
ೞ
ս
ࡩ
Ԏ
ന
་
ඪ
ĩ
স
ࣞ
ौ
ࠦ
౸
С
ᅿ
ಜ
൪
Ⴝ
ᆛ
ಞ
༹
ى
ခ
d
ሃ
ࣞ
་
Ԏ
ሀ
༬
ሤ
d
Ѯ
ி
ݙ
࠲
་
؇
ช
ဟ
ව
ķ
H
E
P
A
P
P
་
c
ࡥ
ခ
་
c
ځ
ݡ
་
ߦ
ᅉ
་
d
Ѯ
ם
৺
భ
؇
Ⴄ
୍
Զ
࿁
ி
d
1
ೊ
ޓ
Ҡ
ौ
ࠦ
౸
Ӌ
л
ྑ
ت
ᅙ
Ԏ
໊
d
2
ೊ
ࣞ
ி
؇
ා
ሙ
ۄ
ᅿ
ԉ
୍
ђ
؇
Щ
ྫྷ
d
3
ೀ
ೀ
৺
ս
୍
ђ
ؚ
Ө
ĩ
ࠌ
Զ
ና
؇
ڼ
࿁
ຖ
ಏ
୍
ђ
؇
ن
Ө
d
1
2
4
ྑ
ौ
ࠦ
౸
ட
Ө
؇
๐
ᄗ
་
d
5
ք
ೢ
་
൪
؇
๐
ᄗ
ѩ
ቯ
ӭ
d
ࡩᇓ໗
42 ZH-CN
6
ැ
ྗ
ࣞ
؇
H
E
P
A
PP
་
ۄ
ࡏ
ौ
ࠦ
౸
d
7
ࠌ
؇
ࡥ
ခ
་
ۄ
ࡏ
ौ
ࠦ
౸
d
8
ۄ
ࡏ
ځ
ݡ
་
d
9
ࣞ
ᅉ
་
ۄ
ࡏ
ौ
ࠦ
౸
d
1
2
ሃ
Ѯ
ם
੨
ݓ
އ
ى
ࢥ
؇
Ⴄ
୍
Զ
࿁
ி
ĩ
Ӌ
Ѯ
๐
ᄗ
ލ
ݮ
ঊ
Ⴚ
ሀ
आ
ौ
ࠦ
౸
൪
d
1
0
႓
ሹ
П
ቯ
ಏ
୍
ђ
ĩ
ೊ
ྗ
ࣞ
୍
ђ
ቯ
ᅿ
ौ
ࠦ
౸
ن
Ө
(
1
)
d
ࠌ
ĩ
ম
ኄ
ौ
ࠦ
౸
ࡱ
ඈ
ೀ
ೀ
ۄ
ሤ
୍
ђ
(
2
)
d
2
1
1
1
ሹ
ሤ
ࡥ
ခ
་
ߦ
H
E
P
A
PP
་
ᄊ
ි
ୣ
ĥ
ೊ
ӷ
ᅩ
q
ሹ
ሤ
་
ᄊ
ි
ୣ
࢛
౸
r
Ħ
d
43ZH-CN
8 ᇛᇆݚ੶ອൔႬ
൴ଅ࠽చ
ݙ
࠲
་
ࠌ
ĩ
ೊ
ར
ң
ႛ
ሹሤ
་
ᄊ
ි
ୣ
࢛
౸
d
ᇥ
স
ौ
ࠦ
౸
ᄲ
་
ᄊ
ි
ୣ
Ӧ
d
ሃ
Ԏ
ന
Ӌ
ח
ঙ
ौ
ࠦ
౸
ඪ
ĩ
ೊ
ሹ
ሤ
ौ
ࠦ
౸
d
ऩ
ᅿ
ণ
ሙ
භ
؉
ঙ
ඵ
൜
ฏ
ඪ
ݙ
࠲
ݔ
ݓ
་
d
ᇛᇆأ܃ୃݚ੶ອൔႬ൴ଅ࠽
చ
ݙ
࠲
ځ
ݡ
་
ࠌ
ĩ
ೊ
ሹሤ
་
ᄊ
ි
ୣ
ķ
1
ೊ
ޓ
Ҡ
ौ
ࠦ
౸
Ӌ
л
ྑ
ت
ᅙ
Ԏ
໊
d
2
ݙ
࠲
ځ
ݡ
་
ĥ
ೊ
ӷ
ᅩ
q
ݙ
࠲
་
r
Ħ
d
3
ሹ
ࣞ
Ԏ
໊
Ԏ
ന
ت
ᅙ
Ԏ
ኸ
Ӌ
ח
ঙ
ौ
ࠦ
౸
d
4
С
በ
С
ை
2
ሴ
d
ᇛᇆࠇྣถݚ੶ອވ HEPA
ݚ੶ອൔႬ൴ଅ࠽చ
ݙ
࠲
ࡥ
ခ
་
ߦ
H
E
P
A
P
P
་
ࠌ
ĩ
ೊ
ሹ
ሤ
་
ᄊ
ි
ୣ
ķ
1
ೊ
ޓ
Ҡ
ौ
ࠦ
౸
Ӌ
л
ྑ
ت
ᅙ
Ԏ
໊
d
2
ݙ
࠲
ࡥ
ခ
་
ߦ
H
E
P
A
PP
་
ĥ
ೊ
ӷ
ᅩ
q
ݙ
࠲
་
r
Ħ
d
ࡩᇓ໗
44 ZH-CN
3
ሹ
ࣞ
Ԏ
໊
Ԏ
ന
ت
ᅙ
Ԏ
ኸ
Ӌ
ח
ঙ
ौ
ࠦ
౸
d
4
С
በ
С
ை
2
ሴ
d
45ZH-CN
9 ܧᅴᇙވԭড়
ٞى
ᇅ
ޤ
எ
੶
ி
ᅿ
ᄊ
ԣ
స
ඪ
ክ
Ԫ
ᄽ
؇
༻
ທ
d
ത
ி
ཏ
ڧ
ݖ
८
ྑ
୍
؇
ཱ
क
ই
༻
ທ
ĩ
ೊ
ᄲ
ி
๐
ᅿ
ࢧ
/
؛
؇
়
ࠞ
۽
ར
ሱ
྄
d
ໝ
ู
ग़
ୃ
֩
ࢷ
ऩ
ٞ
ى
་
ሙ
භ
؉
՝
ဥ
੬
d
་
Ⴚ
ଃ
ᅽ
d
ݙ
࠲
་
Ӌ
ሹ
ሤ
་
ᄊ
ි
ୣ
d
ս
ۦ
ሱ
ଢ
ᄗ
௨
ս
ৄ
౹
d
ौ
ࠦ
౸
༥
आ
ሢ
ت
ᅙ
d
ೊ
ࣞ
ौ
ࠦ
౸
Ԏ
ന
ت
ᅙ
Ӌ
ِ
ԣ
స
d
ᅿ
ࡹ
ࡥ
ृ
ო
୨
බ
ࠌ
ĩ
ۦ
ะ
ଢ
ᄗ
ү
ࠦ
d
ᅿ
ृ
ო
୨
බ
ྑ
ĩ
ۦ
ะ
ࣞ
҆
ඃ
ሤ
ᅿ
ߵ
ؐ
؇
ࢋ
һ
d
ത
႓
ݙ
ܡ
ۦ
ะ
ĩ
ೊ
С
Ⴄ
ֳ
ࡩ
С
ځ
ֳ
С
ை
ĩ
ඃ
ሤ
๐
ပ
؇
ۦ
ะ
d
ս
ۦ
௨
ս
؇
౹
ઢ
ғ
ሏ
ಏ
ྣ
࣊
ല
d
ᅉ
་
ߵ
ᆅ
d
ೄ
ओ
ᅉ
་
ĥ
ೊ
ӷ
ᅩ
q
ೄ
ओ
ᅉ
་
r
Ħ
d
ி
ଢ
ᄗ
ք
ೢ
་
൪
؇
๐
ᄗ
ѩ
ቯ
ӭ
d
ೊ
Ѯ
Ⴚ
ք
ೢ
๐
ᄗ
ѩ
ቯ
ӭ
d
ৄ
౹ራ
੪
ሙ
භ
؉
؇
ၠ
െ
ඵ
ሶ
Ѯ
՝
Ӥ
ү
d
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
ү
ᆅ
d
ೄ
ओ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
ĥ
ೊ
ӷ
ᅩ
q
ೄ
ओ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
r
Ħ
d
ட
ົ
ۦ
Ӥ
ኢ
d
ೊ
ח
ঙ
֕
ࠞ
ĩ
ܡ
ൡ
ৄ
౹
ઢ
ົ
ສ
࣓
d
ᄐ
ᄡ
གྷ
࠳
ᄗ
ሃ
ĩ
གྷ
ပ
႓
ݙ
ओ
ौ
؇
ৄ
౹
d
ி
স
Ⴝ
ݙ
ܡ
ৄ
౹
ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
؇
ઔ
٩
ĥ
ೊ
ӷ
ᅩ
q
ඃ
ሤৄ౹ራ
੪
ܭ
ჭ
౸
؇
ઔ
٩
r
Ħ
ĩ
҉
ौ
ࠦ
౸
ݙ
೨
୍
྇
༓
؛
ौ
ࠦ
ৄ
౹
d
ौ
ࠦ
౸
؇
ඔ
ო
ט
d
ி
ଢ
ᄗ
ԙ
ط
་
൪
؇
๐
ᄗ
ѩ
ቯ
ӭ
d
ೊ
Ѯ
Ⴚ
ք
ೢ
๐
ᄗ
ѩ
ቯ
ӭ
d
ி
স
Ⴝ
ݙ
ܡ
ۦ
ะ
ਁ
࣊
࿎
ۦ
ะ
d
གྷ
Ⴚ
ा
ݙ
࠲
੶
་
ĩ
ව
ौ
ࠦ
౸
࠰
ව
ຖ
භ
ပ
႓
ݙ
࠲
་
d
ி
স
ଢ
ᄗ
ሀ
؛
С
ྑ
С
ை
d
Ԏ
ന
ौ
ࠦ
౸
ĩ
С
С
ை
ِ
ौ
ࠦ
౸
d
ࠌ
С
በ
С
ை
2
ሴ
d
ࡩᇓ໗
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
関連論文
-
Philips ACP087/00 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
-
-
-