DSecuring the Cables
IP Control Box
Quick Start Guide
PE4104G
ATEN NRGence™
ATEN Website User Manual
AHardware Review
87 9 10
Rear
1 2 543 6
Front
CHardware Installation
1
6
Rear
2
3 4
Front
5
1 2
3 4
Unit
Front
Rear
Rack Mount Ear Rack Mount Ear
Rack Mount Ear Rack Mount Ear
BMounting 2
3
1
Support and Documentation Notice
All information, documentation, fi rmware,
software utilities, and specifi cations contained in
this package are subject to change without prior
notifi cation by the manufacturer.
To reduce the environmental impact of our
products, ATEN documentation and software can
be found online at
http://www.aten.com/download/
Technical Support
www.aten.com/support
Scan for more information
Package Contents
1 IP Control Box
1 Standard Rack Mount Kit
1 Power Cord
4 Footpads
1 User Instructions
PE4104G boîtier de contrôle IP
A
Description de l’appareil
1 Port LAN
2 Bouton de réinitialisation (encastré)
3 Port du capteur et LED
4 Port de contact sec du capteur de porte
5 Boutons de contrôle de l’alimentation
et LED
6 Voyant d’alimentation de l’appareil
7 Prise terre
8 Prises de courant
9 Disjoncteur
10 Prises secteur
B
Montage
Montage sur le bureau
Si vous souhaitez garder votre appareil sur un bureau, fi xez les pieds fournis et placez
l’appareil sur une surface plane appropriée qui peut supporter en toute sécurité son
poids ainsi que celui des câbles qui y sont attachés.
Montage en rack
1 Décidez de l’endroit où vous monterez l’appareil en rack et choisissez où vous
fi xerez l’équerre de montage en rack (position 1, 2, 3 ou 4). À titre d’exemple, nous
choisirons de fi xer les équerres de montage illustrées ci-dessus (position 3).
2 Alignez et stabilisez l’équerre de montage à l’aide de vis hexagonales M3 Philips.
3 Alignez l’appareil et l’équerre de montage sur le rack et stabilisez-le à l’aide des vis du rack.
4 Insérez les boutons dans les trous correspondants pour stabiliser l’unité. Le montage est terminé.
C
Installation matérielle
1 Assurez-vous que l’appareil est correctement mis à la terre.
Remarque : N’ignorez pas cette étape. Une mise à la terre appropriée aide à éviter que
l’appareil soit endommagé par des surtensions ou de l’électricité statique.
2 Pour chaque appareil que vous souhaitez connecter, connectez son câble d’alimentation
à n’importe quelle prise disponible sur l’appareil. En option, utilisez les supports de câble
ATEN Lok-U-Plug pour les fi xer (voir ci-dessus).
3 Branchez un câble LAN compatible avec Internet dans le port LAN de l’appareil.
4 (En option) Si vous devez utiliser un capteur d'environnement dans votre installation,
connectez-le au port de capteur RJ-11.
5 (En option) Si vous devez utiliser un capteur de porte dans votre installation, connectez-le
au port de contact sec du capteur de porte.
6 Utilisez le cordon d’alimentation fourni pour connecter la prise d’alimentation de l’appareil
à une source de courant alternatif.
7 Mettez les appareils connectés en marche.
www.aten.com
PE4104G IP-Steuerbox
A
Hardwareübersicht
1 LAN-Port
2 Rücksetztaste (vertieft)
3 Sensor-Port und Sensor-LED
4 Potentialfreier Türsensor-Port
5 Ein/Aus-Tasten und Ein/Aus-LEDs
6 Gerätebetriebszustand-LED
7 Erdungsklemme
8 Stromversorgungsausgänge
9 Schutzschalter
10 Stromversorgungseingang
B
Montage
Schreibtischmontage
Wenn Sie Ihr Gerät auf dem Schreibtisch aufstellen möchten, dann bringen Sie die mitgelieferten
Standfußpads am Gerät an und stellen Sie anschließend das Gerät auf einer geeigneten horizontalen
Oberfl äche auf, die das Gewicht des Geräts und der angeschlossenen Kabel tragen kann.
Rackmontage
1 Legen Sie fest, wo Sie das Gerät am Rack montieren und wo (Position 1, 2, 3 oder 4)
Sie die Rackmontagewinkel anbringen möchten. Als Beispiel entscheiden wir uns, den
Rackmontagewinkel an vorstehend gezeigter Position 3 zu montieren.
2 Montieren und fi xieren Sie den Rackmontagewinkel mit Hilfe von M3-
Kreuzschlitzsechskantschrauben.
3 Setzen Sie das Gerät mit Rackmontagewinkel am gewünschten Rackloch an und fi xieren Sie es
mit Hilfe von Rackschrauben.
4 Wenn die PDU durch die Montageknöpfe sicher gehalten wird, ist die Montage abgeschlossen.
C
Installation der Hardware
1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.
Hinweis: Überspringen Sie diesen Schritt nicht. Eine ordnungsgemäße Erdung hilft dabei,
Schäden am Gerät durch Überspannung oder elektrostatische Aufl adung vorzubeugen.
2 Schließen Sie das Netzkabel von jedem Gerät, das Sie anschließen möchten, an einem freien
Stromversorgungsausgang dieses Produkts an. Optional können Sie ATEN Lok-U-Stecker-
Kabelhalter benutzen, um den Stecker zu sichern (siehe vorstehend).
3 Schließen Sie ein internetfähiges LAN-Kabel am LAN-Port des Geräts an.
4 (Optional) Wenn Sie in Ihrer Installation einen Umgebungssensor benutzen, dann
schließen Sie ihn am RJ-11-Sensor-Port an.
5 (Optional) Wenn Sie in Ihrer Installation einen Türsensor benutzen, dann schließen Sie ihn
am potentialfreien Türsensor-Port an.
6 Verbinden Sie den Stromversorgungseingang des Geräts mit Hilfe des mitgelieferten
Netzkabels mit einer Netzsteckdose.
7 Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein.
www.aten.com
Cuadro de control PE4104G IP
A
Reseña del hardware
1 Puerto LAN
2 Botón de reinicio (encastrado)
3 Puerto para sensor y led
4 Puerto de contactos secos para sensor de
puerta
5 Botones de control de alimentación y ledes
6 Led indicador de alimentación del
dispositivo
7 Toma de tierra
8 Tomas de salida de corriente
9 Disyuntor
10 Toma de entrada de corriente
B
Montaje
Montaje de escritorio
Si desea mantener su unidad sobre un escritorio, fi je las almohadillas suministradas y
coloque la unidad sobre una superfi cie nivelada adecuada que pueda soportar de forma
segura su peso más el peso de los cables conectados.
Montaje en bastidor
1 Decida dónde realizará el montaje en bastidor de la unidad y seleccione dónde fi jará la
pestaña de montaje de bastidor (posición 1, 2, 3 o 4). Como ejemplo, entre las distintas
opciones que se muestran arriba, hemos optado por fi jar la pestaña de montaje en la
posición 3.
2 Alinee y estabilice la pestaña de montaje usando tornillos Philips M3 de cabeza hexagonal.
3 Alinee la unidad y la pestaña de montaje con el bastidor y estabilice usando tornillos de bastidor.
4 Una vez los botones queden fi jos en los orifi cios para botones, el montaje estará
completado.
C
Instalación del hardware
1 Asegúrese de que la unidad esté debidamente conectada a tierra.
Nota: No omita este paso. Una conexión a tierra adecuada ayuda a evitar daños en la
unidad por sobretensiones o electricidad estática.
2 Conecte el cable de alimentación de cada uno de los dispositivos que desee conectar a
las tomas de salida disponibles de la unidad. Opcionalmente, utilice sujetacables ATEN
Lok-U-Plug para fi jarlos (ver arriba).
3 Conecte un cable de red de área local (LAN) apto para internet en el puerto LAN de la unidad.
4 Opcionalmente, en caso de usar un sensor ambiental en su instalación, conéctelo al
puerto para sensores RJ-11.
5 Opcionalmente, en caso de usar un sensor de puerta en su instalación, conéctelo al
puerto de contactos secos para sensor de puerta.
6 Utilice el cable de alimentación suministrado para conectar la toma de entrada de
corriente a una fuente de alimentación de corriente alterna.
7 Encienda los dispositivos conectados.
www.aten.com
Box di controllo IP PE4104G
A
Panoramica hardware
1 Porta LAN
2 Pulsante di reset (incassato)
3 Porta e LED sensore
4 Porta sensore a secco-contatto porta
5 Pulsanti e LED di accensione
6 LED di alimentazione dispositivo
7 Terminale di messa a terra
8 Prese di alimentazione
9 Interruttore di circuito
10 Ingresso di alimentazione
B
Montaggio
Montaggio su tavolo
Per installare l'unità su un tavolo, applicare i piedini in dotazione e collocare l'unità su
un'adeguata superfi cie piana, in grado di sostenere saldamente il peso dell'unità e quello del
cablaggio ad essa applicato.
Montaggio su rack
1 Scegliere la posizione per il montaggio rack dell'unità e dove applicare l'orecchietta di
montaggio del rack (Posizione 1, 2, 3 o 4). Ad esempio, nel nostro caso abbiamo deciso
di applicare le orecchiette di montaggio come mostrato sopra (posizione 3).
2 Allineare e stabilizzare le orecchiette di montaggio tramite le viti a croce Philips M3.
3 Allineare l'unità e l'orecchietta di montaggio al rack e stabilizzare la struttura tramite le
viti del rack.
4 Una volta fi ssati i rivetti all’interno dei fori, il montaggio è completo.
C
Installazione hardware
1 Assicurarsi che l'unità sia dotata di adeguata messa a terra.
Nota: eseguire sempre questo passo. Un'adeguata messa a terra permette di evitare
danni all'unità dovuti a sovratensioni o elettricità statica.
2 Collegare il cavo di alimentazione di ogni dispositivo che si intende connettere a
una delle prese disponibili sull'unità. È anche possibile utilizzare i portacavi Lok-U-
Plug ATEN per fi ssare il cablaggio (consultare illustrazioni precedenti).
3 Collegare un cavo LAN abilitato all'accesso a internet alla porta LAN dell'unità.
4 (Opzionale) Se l'impianto fa uso di un sensore ambientale, collegarlo alla porta
sensore RJ-11.
5 (Opzionale) Se l'impianto fa uso di un sensore porta, collegarlo alla porta sensore a
secco-contatto porta.
6 Utilizzando il cavo di alimentazione in dotazione, collegare l'ingresso di
alimentazione dell'unità a una sorgente elettrica CA.
7 Attivare l'alimentazione dei dispositivi collegati.
www.aten.com
IP-контроллер PE4104G
A
Обзор оборудования
1 LAN порт
2 Кнопка сброса настроек (утопленная в
корпус)
3 Разъем для датчика и светодиодный
индикатор
4 Разъем для датчика двери (сухой
контакт)
5 Кнопки управления электропитанием
и светодиодные индикаторы
6 Светодиодный индикатор
электропитания модуля
7 Клемма заземления
8 Выходные разъемы электропитания
9 Автоматический выключатель
10 Входной разъем электропитания
B
Монтаж
Монтаж на стол
Если нужно разместить модуль на столе, прикрепите к модулю комплектные ножки
и установите его на любую ровную поверхность, способную выдержать вес модуля
вместе с весом подключенных кабелей.
Монтаж в стойку
1 Найдите место для монтажа устройства в стойку и выберите место крепления
проушин, служащих для монтажа в стойку (положение 1, 2, 3 или 4). Например,
закрепите монтажные проушины, как на рисунке выше (в положении 3).
2 Выровняйте и зафиксируйте монтажные проушины, вкрутив винты Phillips M3.
3 Выровняйте модуль и монтажные проушины относительно стойки и
зафиксируйте их с помощью винтов, входящих в комплект крепления стойки.
4 Для завершения монтажа зафиксируйте кнопочные крепления в отверстиях.
C
Установка оборудования
1 Убедитесь, что устройство надлежащим образом заземлено.
Примечание. Не пропускайте этот шаг. Надлежащее заземление защищает
устройство от повреждений, вызванных скачками напряжения и статическим
электричеством.
2 Подключите силовой кабель каждого присоединяемого устройства, к любому
свободному разъему электропитания модуля. Для закрепления кабеля можно
использовать фиксаторы кабеля Lok-U-Plug компании ATEN (см. выше).
3 Подключите сетевой кабель, используемый для обмена данными с Интернетом, к
LAN порту модуля.
4 (Дополнительно) Если в составе смонтированной системы Вы хотите использовать
датчик окружающей среды, подключите его к порту RJ-11 для датчиков.
5 (Дополнительно) Если в составе смонтированной системы Вы хотите использовать
датчик двери, подключите его к разъему для датчика двери (сухой контакт).
6 Используя комплектный кабель питания, подключите входной разъем
электропитания на модуле к источнику питания переменного тока.
7 Включите подсоединенные устройства.
www.aten.com
© Copyright 2021 ATEN® International Co., Ltd.
ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Part No. PAPE-1223-V60G Released: 01/2021
PE4104G IP Control Box
A
Hardware Review
1 LAN Port
2 Reset Button (recessed)
3 Sensor Port & LED
4 Door Sensor Dry-Contact Port
5 Power Control Buttons & LEDs
6 Device Power LED
7 Grounding Terminal
8 Power Outlet Sockets
9 Circuit Breaker
10 Power Inlet Socket
B
Mounting
Desktop Mount
If you wish to keep your unit on a desktop, attach the supplied footpads and place the
unit on any appropriate level surface that can safely support its weight plus the weight
of its attached cables.
Rack Mount
1 Decide where you would rack mount the unit and choose where you would attach the
rack mount ear (Position 1, 2, 3 or 4). As an example, we will choose to attach the rack
mount ear shown above (position 3).
2 Align and stabilize the rack mount ear using M3 Philips hex screws.
3 Align the unit and rack mount ear to the rack and stabilize using rack screws
4 Let the buttons stabilize in the button holes and the mounting is complete.
C
Hardware Installation
1 Make sure the unit is properly grounded.
Note: Do not omit this step. Proper grounding helps to prevent damage to the unit
from power surges or static electricity.
2 For each device you want to connect, connect its power cable to any available
outlet on the unit. Optionally, use ATEN Lok-U-Plug cable holders to secure them
(see above).
3 Connect an internet-enabled LAN cable into the unit’s LAN port.
4 (Optional) If you are to use an environmental sensor in your installation, connect it to
the RJ-11 sensor port.
5 (Optional) If you are to use a door sensor in your installation, connect it to the Door
Sensor Dry-Contact Port.
6 Use the power cord provided to connect the unit’s Power Inlet Socket to an AC
power source.
7 Power on the connected devices.
www.aten.com
or added safety, use ATEN Lok-U-Plug cable holders to secure
the cables from your attached devices in place on the unit, refer to
Hardware Installation step 2.
Note: Lok-U-Plug Cable Holders and their Installation Tools are
optional and sold separately. For more information, please refer
to the PE4104G user manual.
Блок керування IP PE4104G
A
Огляд апаратного забезпечення
1 Порт LAN
2 Кнопка скидання (заглиблена)
3 Порт та світлодіод сенсора
4 Порт з сухим контактом для датчика
дверцят
5 Кнопки керування живленням та
світлодіоди
6 Світлодіод живлення пристрою
7 Контакт заземлення
8 Гнізда виходів живлення
9 Автоматичний вимикач
10 Вхідне гніздо живлення
B
Mонтаж
Монтаж на робочому столі
Якщо блок розміщується на робочому столі, прикріпіть підкладки, що
постачаються у комплекті, і помістіть блок на будь-яку відповідну рівну
поверхню, яка може надійно витримати його вагу плюс вагу прикріплених до
нього кабелів.
Монтаж у стояках
1 Вирішіть, де встановити блок у стояк, і виберіть, де слід прикріпити вушко
для монтажу у стояк. (Положення 1, 2, 3 чи 4). Як приклад, виберемо для
кріплення монтажні вушка, показані вище (положення 3).
2 Вирівняйте і закріпіть монтажне вушко за допомогою ґвинтів із
шестигранною голівкою M3 Philips.
3 Вирівняйте блок і монтажне вушко зі стояком і прикріпіть за допомогою
ґвинтів стояка.
4 Після монтажу заглушок в отвори для заглушок монтаж завершено.
C
Установлення апаратного забезпечення
1 Переконайтесь, що блок правильно заземлено.
Примітка: Не пропустіть цей крок. Правильне заземлення допомагає
запобігти пошкодженню пристрою від перенапруг або статичної електрики.
2 Для кожного пристрою, який потрібно під'єднати, під'єднайте його кабель
живлення до будь-якого вільного виходу на блоці. Також ви можете
скористайтесь тримачами кабелю ATEN Lok-U-Plug для їх закріплення (див. вище).
3 Під'єднайте кабель локальної мережі з виходом в Інтернет до порту локальної
мережі блоку.
4 Для того, щоб скористатись датчиком довкілля, під'єднайте його до порту
датчика RJ-11.
5 Для того, щоб скористатись дверним датчиком, під'єднайте його до порту з
сухим контактом для датчика дверцят.
6 Скористайтесь шнуром живлення, що входить до комплекту постачання, щоб
під'єднати вхідне гніздо живлення блоку до джерела живлення змінної напруги.
7 Увімкніть під'єднані пристрої.
www.aten.com
Caixa de Controlo IP PE4104G
A
Análise do hardware
1 Porta LAN
2 Botão reiniciar (rebaixado)
3 Porta de sensor e LED
4 Porta de contacto seco do sensor da porta
5 Botões de controlo de alimentação e LED
6 LED de alimentação do dispositivo
7 Terminal de ligação à terra
8 Tomadas de saída
9 Disjuntor
10 Tomada de entrada
B
Montagem
Montagem em secretária
Se pretende manter a sua unidade numa secretária, prenda as almofadas de pé
fornecidas e coloque a unidade em qualquer superfície nivelada adequada que possa
suportar com segurança o respetivo peso mais o peso dos cabos ligados.
Montagem em prateleira
1 Decida onde montaria a unidade em prateleira e escolha onde fixaria a orelha de
montagem em prateleira (Posições 1, 2, 3 ou 4). Como exemplo, escolheremos
ligar as orelhas de montagem mostradas acima (posição 3).
2 Alinhe e estabilize a orelha de montagem usando parafusos sextavados M3 Philips.
3 Alinhe a unidade e a orelha de montagem com a prateleira e estabilize usando os
parafusos da prateleira.
4 Permita que os botões estabilizem nos orifícios dos botões e a montagem fica concluída.
C
Instalação do hardware
1 Certifique-se de que a unidade se encontre devidamente ligada à terra.
Nota: Não omita este passo. Um aterramento adequado ajuda a prevenir danos na unidade
provocados por sobretensões ou eletricidade estática.
2 Para cada dispositivo que pretenda ligar, ligue o respetivo cabo de alimentação a qualquer
tomada disponível na unidade. Opcionalmente, use os suportes de cabo ATEN Lok-U-Plug
para prendê-los (veja acima).
3 Ligue um cabo LAN para Internet na porta LAN da unidade.
4 (Opcional) Se utilizar um sensor ambiental na sua instalação, ligue-o à porta do sensor RJ-11.
5 (Opcional) Se utilizar um sensor de porta na sua instalação, ligue-o à porta de contacto seco
do sensor de porta.
6 Utilize o cabo de alimentação fornecido para ligar a tomada de entrada de energia da unidade a
uma fonte de alimentação CA.
7 Ligue os dispositivos ligados.
www.aten.com
PE4104G IP Kontrol Ünitesi
A
Donanım İncelemesi
1 LAN Portu
2 Sıfırlama Düğmesi (gömme)
3 Sensör Bağlantı Noktası ve LED ışığı
4 Kapı Sensörü Kuru Kontak Bağlantı
Noktası
5 Güç Kontrol Düğmeleri ve LED Işıkları
6 Cihaz Güç LED Işığı
7 Topraklama Terminali
8 Güç Çıkış Soketleri
9 Sigorta
10 Güç Giriş Soketi
B
Montaj
Masa Üstüne Yerleştirme
Ünitenizi bir masa üstünde tutmak isterseniz, verilen ayak pedlerini takın ve üniteyi,
ağırlığını ve takılı kablolarının ağırlığını güvenli bir şekilde destekleyebilecek herhangi bir
uygun düz yüzeye yerleştirin.
Raf Montajı
1 Üniteyi nereye monte edeceğinize karar verin ve raf montaj kulağını nereye
takacağınızı seçin (Konum 1, 2, 3 veya 4). Örnek olarak, yukarıda gösterilen
montaj kulaklarını takmayı seçeceğiz (konum 3).
2 M3 yıldız altıgen vidaları kullanarak montaj kulağını hizalayın ve sabitleyin.
3 Üniteyi ve montaj kulağını rafa hizalayın ve raf vidalarını kullanarak sabitleyin.
4 Düğmeleri düğme deliklerine oturtun, montaj tamamlanmıştır.
C
Donanım Kurulumu
1 Ünitenin doğru şekilde topraklandığından emin olun.
Not: Bu adımı atlamayın. Uygun topraklama, cihazın güç dalgalanmaları ve
statik elektrikten zarar görmesini önler.
2 Bağlamak istediğiniz her cihaz için, güç kablosunu ünitedeki boşta bulunan
herhangi bir prize takın. İsteğe bağlı olarak, bunları sabitlemek için ATEN Lok-U-
Plug kablo tutucuları kullanın (yukarıya bakın).
3 İnternet özellikli bir LAN kablosunu ünitenin LAN bağlantı noktasına takın.
4 (İsteğe bağlı) Kurulumunuzda bir ortam sensörü kullanacaksanız bunu RJ-11
sensör bağlantı noktasına takın.
5 (İsteğe bağlı) Kurulumunuzda bir kapı sensörü kullanacaksanız bunu Kapı
Sensörü Kuru Kontak Bağlantı Noktasına takın.
6 Ünitenin Güç Giriş Soketini bir AC güç kaynağına bağlamak için sağlanan güç
kablosunu kullanın.
7 Takılı cihazları açın.
www.aten.com
Kontroler systemu IP PE4104G
A
Opis urządzenia
1 Złącze LAN
2 Przycisk resetowania (we wgłębieniu)
3 Port czujnika i wskaźnik
4 Port bezprądowy do czujnika drzwi
5 Przyciski zasilania i ich wskaźniki
6 Wskaźnik zasilania urządzenia
7 Zacisk uziemienia
8 Gniazda wyjściowe zasilania
9 Wyłącznik automatyczny
10 Gniazdo wejściowe zasilania
B
Montaż
Instalacja na biurku
Aby trzymać urządzenie na biurku, zamocuj dostarczone stopki i umieść urządzenie
na odpowiedniej, płaskiej powierzchni, która jest w stanie wytrzymać masę urządzenia
i podłączonych przewodów.
Instalacja w szae rack
1 Określ miejsce instalacji urządzenia w szae rack i wybierz miejsce mocowania
uchwytów montażowych (pozycja 1, 2, 3 lub 4). W tym przykładzie zostaną
zamontowane uchwyty montażowe pokazane powyżej (pozycja 3).
2 Wyrównaj uchwyt montażowy i zamocuj go śrubami M3 z łbem sześciokątnym
Philips.
3 Wyrównaj urządzenie i uchwyt montażowy z szafą rack, a następnie zamocuj je za
pomocą śrub szafy.
4 Sprawdź, czy listwa jest dobrze przymocowana za pomocą zaczepów.
C
Instalacja urządzenia
1 Upewnij się, że urządzenie jest odpowiednio uziemione.
Uwaga: Tego kroku nie należy pomijać. Prawidłowe uziemienie pozwoli
uniknąć uszkodzeniu urządzenia w wyniku skoków napięcia lub wyładowań
elektrostatycznych.
2 W przypadku każdego podłączanego urządzenia podłącz jego kabel zasilający do
wolnego gniazda wyjściowego. Opcjonalnie użyj uchwytów przewodów ATEN Lok-
U-Plug, aby je zabezpieczyć (patrz wyżej).
3 Podłącz kabel sieciowy z dostępem internetowym do portu LAN urządzenia.
4 (Opcjonalne) Jeżeli w instalacji będzie używany czujnik środowiskowy, podłącz go
do portu czujnika RJ-11.
5 (Opcjonalne) Jeżeli w instalacji będzie używany czujnik drzwi, podłącz go do portu
bezprądowego do czujnika drzwi.
6 Użyj dostarczonego przewodu zasilającego, aby podłączyć gniazdo wejściowe
zasilania do źródła zasilania.
7 Włącz podłączone urządzenia.
www.aten.com
Cutie de control IP PE4104G
A
Revizuire hardware
1 Port LAN
2 Buton Resetare (încastrat)
3 Port senzor şi LED
4 Portul de contact uscat pentru senzorul
de ușă
5 Butoane de control al alimentării și LED-uri
6 LED de alimentare a dispozitivului
7 Terminal de împământare
8 Prize de alimentare
9 Întrerupător de circuit
10 Priză de alimentare
B
Montare
Suport desktop
Dacă doriți să păstrați unitatea pe un desktop, atașați tălpile furnizate și plasați
unitatea pe orice suprafață plană corespunzătoare, care poate susține în siguranță
greutatea sa, plus greutatea cablurilor atașate.
Montare pe raft
1 Decideți unde veți monta unitatea pe raft și alegeți unde veți atașa urechea de
montare pe raft (Poziția 1, 2, 3 sau 4). Drept exemplu, vom alege să atașăm
urechile de montare prezentate mai sus (poziția 3).
2 Aliniaţi şi stabilizaţi urechea de montare folosind şuruburi hexagonale M3 Philips.
3 Aliniaţi unitatea şi urechea de montare pe suport şi stabilizaţi cu ajutorul şuruburilor
pentru raft.
4 Lăsați butoanele să se stabilizeze în găurile butoanelor și montarea este
nalizată.
C
Instalare hardware
1 Asigurați-vă că unitatea este împământată adecvat.
Notă: Nu omiteți acest pas. O împământare adecvată ajută la prevenirea
deteriorării unității din cauza supratensiunilor electrice sau a electricității statice.
2 Pentru ecare dispozitiv pe care doriți să îl conectați, conectați cablul de
alimentare la orice priză disponibilă de pe unitate. Opțional, utilizați suporturi de
cablu ATEN Lok-U-Plug, pentru a le xa (vezi mai sus).
3 Conectaţi un cablu LAN cu acces la internet la portul LAN al unităţii.
4 (Opţional) Dacă doriţi să utilizaţi un senzor de mediu în instalaţie, conectaţi-l la
portul senzorului RJ-11.
5 (Opţional) Dacă doriţi să utilizaţi un senzor de uşă în instalaţie, conectaţi-l la
portul senzor de ușă cu contact uscat.
6 Utilizați cablul de alimentare furnizat pentru a conecta priza de alimentare a
unității la o sursă de curent alternativ.
7 Porniți dispozitivele conectate.
www.aten.com
PE4104G IP 컨트롤 박스
A
하드웨어 리뷰
1 LAN 포트
2 리셋 버튼 ( 오목형 )
3 센서 포트 및 LED
4 도어 센서 무전압 접점 포트
5 전원 제어 버튼 및 LED
6 장비 전원 LED
7 접지 단자
8 전원 콘센트
9 회로 차단기
10 전원 유입 소켓
B
장착하기
데스크톱 장착
장치를 책상 위에 두려면 제공된 풋패드를 부착하고 장치의 무게와 연결된
케이블의 무게를 안전하게 지탱할 수 있는 적절한 수평면에 장치를 놓습니다 .
랙 마운트
1 랙에서 장치를 장착할 위치를 정하고 랙 마운트 브래킷을 부착할 지점 ( 위치 1, 2,
3 또는 4) 을 선택합니다 . 예를 들어 , 위에 표시된 바와 같이 ( 위치 3) 브래킷을
부착할 위치를 선정합니다 .
2 M3 필립스 육각 나사를 사용하여 브래킷을 맞춘 뒤 고정합니다 .
3 장치와 브래킷을 랙에 맞추고 랙 나사를 사용하여 고정합니다 .
4 버튼이 버튼 구멍에 고정되면 설치가 완료된 것입니다 .
C
하드웨어 설치
1 장치가 올바르게 접지되었는지 확인하십시오 .
주의 : 이 단계는 생략하지 마십시오 . 올바른 접지는 전원 서지 또는
정전기로부터 제품이 손상되지 않도록 방지합니다 .
2 연결하려는 각 장치의 전원 케이블을 장치의 사용 가능한 콘센트에
연결하십시오 .
ATEN Lok-U-Plug 케이블 홀더를 사용하여 고정합니다 ( 위 참조 , 선택
사항 ).
3 인터넷 연결을 지원하는 LAN 케이블을 장치의 LAN 포트에 연결합니다 .
4 ( 선택 사항 ) 설치 시 환경 센서를 사용하는 경우 RJ-11 센서 포트에
연결하십시오 .
5 ( 선택 사항 ) 설치 시 도어 센서를 사용하는 경우 도어 센서 무전압 접점 포트에
연결합니다 .
6 제공된 전원 코드를 사용하여 장치의 전원 공급 소켓을 AC 전원에 연결합니다 .
7 연결된 장치의 전원을 켭니다 .
www.aten.com
PE4104G IP 控制盒
A
硬件检视
1 LAN 端口
2 重置按钮（内嵌）
3 传感器端口 & LED
4 门传感器干接点端口
5 电源控制按钮 & LED
6 设备电源 LED
7 接地端子
8 电源输出接口
9 断路器
10 电源输入接口
B
安装
台式安装
如果希望将控制盒放在桌面上，应安装配套的支脚垫，将控制盒放在能稳定支持控制
盒和线缆总重量的任意平坦表面。
机架式安装
1 确定控制盒的安装地点并选择在哪个位置连接机架挂件（位置 1、2、3 或 4）。
例如，我们选择在位置 3 连接安装挂件。
2 对齐安装挂件并使用 M3 十字螺丝固定。
3 将控制盒和安装挂件与机架对齐并使用机架螺丝固定。
4 确保按钮已固定在卡扣孔中，即可完成安装。
C
硬件安装
1 确保控制盒正确接地。
注意：切勿省略该步骤。正确的接地有助于防止电涌或静电损坏设备。
2 对于要连接的每台设备，应将设备电源线连接到控制盒上任意电源输出接口。可
使用 ATEN 锁你头线缆固定器来固定线缆（见上图）。
3 将可上网的网线插入控制盒的 LAN 端口。
4 （可选）如果要使用环境传感器，应将其连接到 RJ-11 传感器端口。
5 （可选）如果要使用门传感器，应将其连接到门传感器干接点端口。
6 使用配套的电源线将控制盒的电源输入接口连接至交流电源。
7 打开外接设备的电源。
www.aten.com
PE4104G IP コントロールボックス
A
製品各部名称
1 LAN ポート
2 リ セ ッ ト ボ タ ン（ 凹 部 ）
3 センサーポートと LED
4 ドアセンサードライ接点ポート
5 電源コントロールボタンと LED
6 デバイス電源 LED
7 接地端子
8 電源出力ソケット
9 サーキットブレーカー
10 電源入力ソケット
B
マウント
デスクトップマウント
デスク上に設置する場合、付属のフットパッドを取り付け、ユニットと付属ケーブルの重量
を確実に支えることができる水平面に配置してください。
ラックマウント
1 ユニットをラックマウントする場 所を決 定し、ラックマウントタブ を 取り付 ける位 置を選
択します（位置 1、2、3 または 4）。上に示した位置（位置 3）にマウントタブを取り付け
ると仮 定します。
2 位置を合わせ、M3 プラス六角ネジでマウントタブを固定します。
3 ユニットとマウントタブをラックの 位 置 に合わせ、ラックネジで固 定します。
4 ボタンがボタン穴に固 定されれば 、マウント作 業は完了です。
C
ハードウェアのセットアップ
1 ユニットが適切に接地されていることを確認します。
注 意：この手順を省略しないでください。適切に接地することで、電源サージや静電気に
よるユニットの破損を防止することができます。
2 接続したい各デバイスの電源ケーブルを、ユニット上の空きソケットに接続します。
ATEN Lok-U-Plugケーブルホルダーでケーブルを固定することもできます（上図参照）。
3 インターネット対応型 LAN ケーブルを、ユニットの LAN ポートに接続します。
4 （オプション）環境センサーを使用する場合は、RJ-11 センサーポートに接続します。
5 （オプション）ドアセンサーを使用する場合は、ドアセンサードライ接点ポートに接続し
ます。
6 付属の電源コードを使用して、ユニットの電源入力ソケットを AC 電源に接続します。
7 接続したデバイスの電源を入れます。
www.aten.com
PE4104G IP控制盒
A
硬體檢視
1 LAN 連接埠
2 重新開機按鈕（內嵌）
3 感測器連接埠 & LED
4 開關門感測器連接埠
5 電源控制鍵 & LED
6 電源 LED 指示燈
7 接地埠
8 電源輸出插座
9 電流斷路器
10 電源輸入插孔
B
安裝
桌上型安装
若欲將控制盒安裝於桌面上，應安裝附件的支架，將控制盒放置於能穩定支撐控制盒
和線材總重量的平坦表面上。
機架式安裝
1 確定控制盒的安裝點以及將於哪個位置安裝機架套件（位置 1、2、3 或 4）。例如，
我們選擇於位置 3 連接安裝套件。
2 對齊安裝套件並使用 M3 十字螺絲固定。
3 將控制盒和安裝套件與機架對齊並使用機架螺絲固定。
4 確保按鈕已固定在孔位中，即可完成安裝。
C
硬體安裝
1 確保控制盒接地。
注意：切勿省略該步驟。確實接地有助於防止電壓突波或靜電損壞設備。
2 對於要連接的每台設備，應將設備電源線連接到控制盒上的任何電源輸出埠。可
使用 ATEN Lok-U-Plug 線材固定器來固定線材（見上圖）。
3 將可上網的線材插入控制盒的 LAN 連接埠。
4 （選配）若要使用環境感測器，應將其連接到 RJ-11 連接埠。
5 （選配）若要使用開關門感測器，應將其連接到開關門感測器連接埠。
6 使用附件的電源線將控制盒的電源輸入介面連接至交流電源。
7 啟動外接設備的電源。
www.aten.com
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: ATEN PE4104G Guida Rapida
- français: ATEN PE4104G Guide de démarrage rapide
- português: ATEN PE4104G Guia rápido
- Türkçe: ATEN PE4104G Hızlı başlangıç Kılavuzu
- română: ATEN PE4104G Ghid de inițiere rapidă