Pottinger VITASEM 302 取扱説明書

8612.zh.80V.0

使用说明书

播种机

VITASEM 302

VITASEM 302 CLASSIC

底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090

8612

PÖTTINGER - 1871 年创始以来，秉承信赖源自于贴近用户

质量是值得付出的价值。因此我们为产品设定了最高的质量标准，这些标准受到公司内部质量

管理以及公司管理层的持续监督。机器在使用过程中的安全，稳定的功能、超高的质量和绝对

的可靠性代表我们最核心的竞争力。

技术更改

由于我们持续致力于产品的深入开发，因此本产品与本出版物之间可能存在偏差。因此我们对

由数据、图示和说明产生的不准确。请向专业服务经销商索要有关机器特定性能的相关信息。

法律信息

我们请您注意，只有德语使用说明书是指令 2006/42/EG 所指的原版使用说明书。以非德语的

其他语言提供的使用说明书是德语原版使用说明书的翻译版本。

供货范围内产品的形态、配置和技术方面可能随时发生更改，敬请谅解。

翻印、翻译和以任何形式复制以及摘录均需获得 PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公

司的书面许可。

PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公司明确保留依据著作权法的所有权利。

质保与保修

请注意，法定及 PÖTTINGER Landtechnik GmbH 自愿提供的质保与保修仅针对因产品设计、

生产和/或材料缺陷而导致的损失。

对于运行期间磨损部件（如皮带、链条、轴、变速器、轮胎、刀具、耙齿）以及防水布和织物

盖板的损坏，或者因接触异物（石头、金属碎片等）而直接或间接造成的损坏，PÖTTINGER

Landtechnik GmbH 不承担任何责任。

在 MyPöttinger 可以找到有关机器的额外信息。

您在为机器寻找恰当的附件？没问题，我们在此为您提供相关信息以及许多其他信息。如果您

在我们这里未找到所需信息，我们的专业服务经销商随时乐于为您提供意见和建议。

扫描机器铭牌上的 QR 码或访问 http://www.mypoettinger.com

2 | 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 8612.zh.80V.0

尊敬的客户！

本使用说明书可帮助您熟悉您的机器以及一目了然地了解安全以及按规定进行操作、保养和维

护的信息。请花费一些时间全文阅读本说明书。

本使用说明书以及针对美国/加拿大地区使用说明书的增补内容是机器的一部分。在机器的整

个使用寿命期间，必须将其保管在一个合适的位置，并在运行时随身携带。运营商必须独自负

责根据国家事故预防规定、道路交通法规和环保规定对说明书进行补充。

受委托负责操作、维护或运输本机器的所有人员，开始工作之前必须阅读并理解本说明书的内

容，尤其是安全提示。如未遵守本说明书，则将丧失质保权。

如对本使用说明书的内容有任何疑问或者有关于本机器的其他问题，请联系您的 PÖTTINGER

服务合作伙伴。

按规定的维护间隔时间进行认真仔细的保养和维护，可确保您机器的操作安全性和行驶安全性

以及可靠性。

请仅使用原装备件或获得 PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公司许可的备件和配件。

只有我们许可的原装备件才经过了我们的检测，因此具备在您机器中使用的适当前提条件。使

用未获得许可的部件，将会丧失质保权或保修权。保修期到期后，我们也建议您使用原装备

件，以确保您机器的性能

《产品责任法》要求制造商/代理商在销售机器时转交一份说明书，并在遵守安全、操作和维

护规定的提示下为使用机器的客户提供培训。必须以转交声明的形式提供相应证明，以证实按

规定转交了机器和使用说明书。此转交声明将随机器一起交付。

依据《产品责任法》，每位自主营业者和农场主都属于企业主。因此，依据《产品责任法》，

PÖTTINGER 对企业的财产损失概不负责。依据《产品责任法》，财产损失是指因机器产生的

损失。依据《产品责任法》，机器损坏并不属于财产损失。

本使用说明书是机器的一部分，因此，转交机器时也请将本使用说明书转交给新的所有者。请

对其进行培训，并向其说明上述规定。

PÖTTINGER 服务团队祝您一切顺利。

8612.zh.80V.0 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 | 3

在本使用说明书中可以找到以下说明

危险

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

致命或危及生命的受伤风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

警告

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

重伤风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

小心

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

受伤风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

提示

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

财产损失的风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

建议

如此标记的文本段落为您提供了关于如何使用本机器的建议和忠告。

环境

如此标记的文本段落为您提供了关于环保主题的提示。

被标记为选装件的装备，仅在特定的机器版本中或仅在特定国家内提供。

插图在细节方面可能与您的机器有所不同，只须将其作为原理图加以参考。

4 | 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 8612.zh.80V.0

产品交货说明书

我们请您根据产品责任义务检查列举项。

请在准确的说法上打叉。

已根据发货单检查了机器。已移除所有随带包入的部件，存在所有安全技术装置、万

向轴和操作装置。

根据使用说明书，与客户沟通和说明了机器或农具的操作、调试和保养。

已检查轮胎的空气压力是否正确。

已检查车轮固定螺母是否牢固。

已指明正确的动力输出轴转速和旋转方向。

已完成拖拉机的调整；已完成三点设置、牵引杆高度、拖拉机驾驶室中的手制动器拉

杆附件、强制转向装置铰接的设置，已检查及建立所有必需的电气、液压和气动插拔

连接器与拖拉机的兼容性。

万向轴已正确完成定长切割。

已完成所有机器功能以及驻车制动器和行车制动器的试运行，未发现任何缺陷。

试运行时进行了功能说明。

已就转入运输位置和转入工作位置作了说明。

已提供有关可选装备或附加装备的信息。

已给出必须阅读使用说明书的提示。

必须进行相应确认，以证明已按规定转交机器和使用说明书（具体版本视目的国家是否包含北

美地区使用说明书增补内容而定）。为此，您会收到 Pöttinger 公司发来的确认邮件。如果您

没有收到此邮件，请联系您的代理商。您的代理商可以在网上填写设备交接单。

奥地利

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

电话ß+43 7248 600-0

传真+43 7248 600-2513

[email protected]

8612.zh.80V.0 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 | 5

卡车运输

使用起重机装载机器.......................................................................................................... 13

出厂时的防腐剂

移除防腐剂........................................................................................................................ 16

螺栓拧紧扭矩的工厂标准

螺栓拧紧扭矩..................................................................................................................... 18

结构和功能

功能元件............................................................................................................................ 19

传感器和安装位置............................................................................................................. 21

随附配件............................................................................................................................ 21

加装程序............................................................................................................................ 22

一览

标识................................................................................................................................... 23

带 CE 标志的铭牌........................................................................................................ 23

说明

欧盟一致性声明................................................................................................................. 24

按规定使用........................................................................................................................ 25

未按规定使用..................................................................................................................... 25

技术数据

尺寸................................................................................................................................... 26

挂钩/下导标....................................................................................................................... 26

重量................................................................................................................................... 26

轮胎................................................................................................................................... 27

功率消耗............................................................................................................................ 27

机器的使用限制................................................................................................................. 27

载荷极限............................................................................................................................ 27

播种方式............................................................................................................................ 27

排种器............................................................................................................................... 28

内容

6 | 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 8612.zh.80V.0

液压系统............................................................................................................................ 28

电气设备............................................................................................................................ 28

罗盘终端 CC90.................................................................................................................. 29

噪声发射............................................................................................................................ 31

安全和环境

保护装置............................................................................................................................ 32

警示图标志........................................................................................................................ 32

交通技术装备..................................................................................................................... 36

危险物质的操作................................................................................................................. 37

燃油效率和土壤保护.......................................................................................................... 37

机器的废弃处理................................................................................................................. 37

罗盘终端操作装置

罗盘终端概览..................................................................................................................... 39

输入键盘...................................................................................................................... 39

基本功能

开启和关闭终端................................................................................................................. 41

罗盘运行模式

显示行驶速度..................................................................................................................... 42

显示播种量........................................................................................................................ 42

播种量设置........................................................................................................................ 42

显示计量轮转速................................................................................................................. 44

开启/关闭和设置通道计数器.............................................................................................. 44

罗盘运行数据

运行数据............................................................................................................................ 47

显示部分面积公顷计数器................................................................................................... 47

显示总面积公顷计数器...................................................................................................... 47

基本设置

基本设置............................................................................................................................ 49

设置语言...................................................................................................................... 49

内容

8612.zh.80V.0 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 | 7

调整屏幕亮度............................................................................................................... 51

设置屏幕对比度........................................................................................................... 52

设置机器型号............................................................................................................... 53

显示传感器状态........................................................................................................... 54

设置机器功能监控装置................................................................................................. 56

电气式/手动调节播种量的计量轮校准.......................................................................... 59

100 米平衡................................................................................................................... 62

调整通道接通装置的开关触发器.................................................................................. 64

通道循环设置............................................................................................................... 67

功能元件的操作

机器功能............................................................................................................................ 73

升高或降低机器/机器组合............................................................................................ 73

降低或升高轨迹标记器（选装件）/通道标记器（选装件）.......................................... 73

液压式降低或升高尾轮（选装件）............................................................................... 73

尾轮（选装件）手动降低/升高（选装件）................................................................... 74

活门/盖板/辅助装置

盖板和活门........................................................................................................................ 78

打开/关闭种箱活盖....................................................................................................... 78

种盒............................................................................................................................. 79

计量轮壳体的铰折底板................................................................................................. 81

侧向驱动器盖板........................................................................................................... 82

辅助和特殊功能................................................................................................................. 83

登高梯.......................................................................................................................... 83

种盒............................................................................................................................. 85

种箱活盖...................................................................................................................... 86

拆卸种箱活盖..................................................................................................................... 87

运输保险装置

梳齿耙（选装件）运输保险装置........................................................................................ 89

移除/安装耙齿保护件......................................................................................................... 91

轨迹标记器运输保险装置................................................................................................... 94

通道标记器........................................................................................................................ 95

内容

8 | 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 8612.zh.80V.0

运行

投入使用............................................................................................................................ 97

安装播种机................................................................................................................... 97

测量拖拉机配重........................................................................................................... 99

通过称重方法测量拖拉机配重........................................................................................... 100

通过计算测量拖拉机配重................................................................................................... 101

调整和改装........................................................................................................................ 102

调整种子计量装置........................................................................................................ 104

盖板和变径锥..................................................................................................................... 105

播种量调整........................................................................................................................ 108

手动设置计量轮变速器...................................................................................................... 108

电气式播种量调节装置（选装件）.................................................................................... 109

电气式计量轮变速器的设置............................................................................................... 109

在没有播种表的情况下，确定计量轮变速器的档位........................................................... 112

盖板和变径锥..................................................................................................................... 112

用于上部播种的截止阀校准............................................................................................... 115

搅拌轴（选装件）............................................................................................................. 116

调整摆动搅拌轴（选装件）............................................................................................... 116

调整旋转中的搅拌轴（选装件）........................................................................................ 120

机械式计量装置的播种表................................................................................................... 122

电气计量装置播种表.......................................................................................................... 128

排种器轴旋转方向和传动比............................................................................................... 141

在非上部播种的情况下激活侧向驱动器上的减速传动比功能............................................. 141

在上部播种的情况下激活侧向驱动器上的减速传动比功能................................................ 143

将排种器轴的旋转方向从下部播种调至上部播种............................................................... 144

计量轮校准........................................................................................................................ 146

校准计量轮 (1)................................................................................................................... 147

调整开沟系统............................................................................................................... 149

开沟器压力调整................................................................................................................. 150

调整开沟器压辊（选装件）............................................................................................... 153

梳齿耙（选装件）设置................................................................................................. 156

调整梳齿耙延长机构（选装件）........................................................................................ 159

调整轨迹标记器（选装件）......................................................................................... 161

轮距............................................................................................................................. 164

恢复轮距出厂设置............................................................................................................. 165

内容

8612.zh.80V.0 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 | 9

拖拉机车轮轨迹松土器（选装件）............................................................................... 166

垂直调整拖拉机车轮轨迹松土器........................................................................................ 167

机器行走轮的车轮轨迹松土器（选装件）.................................................................... 167

将车轮轨迹松土器移至作业位置/运输位置........................................................................ 168

调整车轮轨迹松土器的作业深度........................................................................................ 169

通道............................................................................................................................. 169

禁用通道接通装置............................................................................................................. 169

拖拉机上每个通道节拍的正确轮距.................................................................................... 170

轮距和车轮轨距设置.......................................................................................................... 171

可能的通道循环................................................................................................................. 175

半侧关闭装置..................................................................................................................... 175

使用不对称通道时，在单一车轮轨迹上的播种.................................................................. 177

通道：铺设示例................................................................................................................. 179

挂接................................................................................................................................... 181

安装液压软管............................................................................................................... 181

安装电缆...................................................................................................................... 182

安装罗盘终端............................................................................................................... 183

开始作业............................................................................................................................ 184

运输行驶...................................................................................................................... 185

填充种箱...................................................................................................................... 186

公顷计数器................................................................................................................... 188

使用罗盘终端执行播种操作......................................................................................... 189

排空种箱...................................................................................................................... 190

断开................................................................................................................................... 192

安装运输保险装置........................................................................................................ 192

垂直调整拖拉机车轮轨迹松土器.................................................................................. 194

卸除开沟系统的负荷.................................................................................................... 195

拔下液压软管............................................................................................................... 196

卸载罗盘终端............................................................................................................... 197

拔下电缆...................................................................................................................... 198

停止使用............................................................................................................................ 198

计量轮和铰折底板........................................................................................................ 198

拆除播种机................................................................................................................... 198

维护和保养

包括操作准备情况............................................................................................................. 200

内容

10 | 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 8612.zh.80V.0

一般提示............................................................................................................................ 200

每日维护............................................................................................................................ 201

检查液压设备............................................................................................................... 201

检查胎压...................................................................................................................... 202

检查/更换照明装置的灯具............................................................................................ 202

检查/更换警告板、三角形警告标志、警告贴膜............................................................ 204

每个季节到来之前............................................................................................................. 205

油位检查...................................................................................................................... 205

检查传感器................................................................................................................... 207

侧向驱动器的链条........................................................................................................ 211

铰折底板的基本设置.................................................................................................... 211

每个季节结束之后............................................................................................................. 214

种箱清洁...................................................................................................................... 214

清洁机器外部............................................................................................................... 215

根据需要............................................................................................................................ 215

清洁终端...................................................................................................................... 215

种箱清洁...................................................................................................................... 216

更换压辊...................................................................................................................... 217

轨迹标记器的防碰撞装置............................................................................................. 218

车轮轨迹松土器........................................................................................................... 219

拖拉机车轮轨迹松土器（选装件）............................................................................... 220

耙齿磨损极限............................................................................................................... 221

单圆盘式开沟器的刮擦器............................................................................................. 223

刮擦器调整........................................................................................................................ 224

运行持续时间结束之后...................................................................................................... 225

8 个运行小时后............................................................................................................ 225

拧紧车轮固定螺母............................................................................................................. 225

每隔 100 个运行小时................................................................................................... 225

润滑润滑点........................................................................................................................ 225

每作业 3000 公顷或每隔 10 年.................................................................................... 226

更换变速器油..................................................................................................................... 226

生产原料

生产设施规格..................................................................................................................... 228

生产原料和填充量............................................................................................................. 228

内容

8612.zh.80V.0 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 | 11

意见和建议

在以下情况下应该做什么 .................................................................................................. 229

罗盘终端的警报信息.................................................................................................... 229

终端未激活................................................................................................................... 230

其他错误和解决方法.................................................................................................... 230

照明装置...................................................................................................................... 231

紧急操作............................................................................................................................ 232

将电气式播种量调节装置切换至手动........................................................................... 232

传感器

传感器故障排除................................................................................................................. 236

图纸

电路图............................................................................................................................... 237

电气设备...................................................................................................................... 237

针对美国/加拿大使用说明书的增补内容

安全牵拖负载..................................................................................................................... 248

内容

12 | 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 8612.zh.80V.0

使用起重机装载机器

起重装置的固定点

种箱中的固定点

操作步骤

►完全展开登高梯。

►抓紧扶手并登上装料平台。

►抓紧扶手并打开种箱盖板。

卡车运输

8612.zh.80V.0 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 | 13

►选择合适的起重装置，并小心的固定在种箱中的固定点上。

►抓紧扶手并离开装料平台。

►请确保已移出并固定所有现有的停放支座。

机器的两侧均可能有停放支座。

►拆除运输车辆装货平面上的紧固件。

►将机器从装货平面上提起，并放置在平坦且具有足够承载力的地面上。

►抓紧扶手并登上装料平台。

►拆掉起重装置。

►抓紧扶手并关闭种箱盖板。

卡车运输

14 | 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 8612.zh.80V.0

►抓紧扶手并离开装料平台。

►（在进行下一步运输活动之前）完全向上翻折登高梯。

卡车运输

8612.zh.80V.0 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 | 15

移除防腐剂

建议

用防腐剂进行了处理的机器，可通过表面上的黄色蜡状涂层识别出来。若未对机器进行防腐

处理，则请跳过本章！

为了防止我们的机器遭受盐类腐蚀损坏，在整个外表面上涂抹了一层防腐剂（Multicor LH3

Plus，制造商 Zeller+Gmelin 公司）。

如果需要，可向 Pöttinger 客户服务部门和防腐剂的制造商处获取安全数据表。

环境

不得使防腐剂和清洁剂流入环境和下水道中。

只允许在一个清洗工位上使用有效的油分离器洗掉防腐剂！

警告

人员受伤危险！

踏上机器存在滑倒危险。

洗掉防腐剂时接触喷雾会危害健康。

接触随附的除蜡剂会危害健康。

可燃液体存在火灾危险。

►不得踏上机器（和局部已拆卸机器的机器部件）。

►洗掉防腐剂时穿戴个人防护装备（防护服、防喷眼镜、丁腈手套、橡胶长靴、带颗粒过

滤器的呼吸防护面罩）。另见防腐剂安全数据表以及随供除蜡剂随附的安全数据表。

►操作除蜡剂和防腐剂时，不得使用明火、不得进食、喝水、并且禁止吸烟和抽烟。

提示

财产损失危险

采用热水高压清洁可能会损坏漆层、电子设备和液压设备。

可燃液体存在火灾危险。

►水温最高为 80°C / 176°F

►使用高压清洁机进行清洗时，注意遵守机器上的安全标贴，并且不得直接对准分配器、

工作计算机、链条和轴承。投入使用之前，替换可能由于清洗造成丢失的安全标贴。

►遵守高压清洁机喷枪尖部到涂装表面、液压软管、电缆和轮胎的最短距离为 30 cm 的规

定。

►操作除蜡剂和防腐剂时，不得使用明火并且禁止抽烟。

操作步骤

组装机器之前，完全移除防腐剂。只允许使用随附的除蜡剂去除防腐剂。注意遵守随附的除蜡

剂安全数据表和机器上的安全提示。

根据机器上所安装安全标牌上的说明进行除蜡。

出厂时的防腐剂

16 | 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 8612.zh.80V.0

建议

以下情况下保修权将会失效

•未正确去除、未完全去除或未去除防腐剂。

•未使用规定的除蜡剂。

出厂时的防腐剂

8612.zh.80V.0 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 | 17

螺栓拧紧扭矩

本工厂标准适用于在图纸/说明书中未给出特殊拧紧扭矩的所有公制螺栓。在螺栓头上可以看

到相应的强度等级。

•给出的值是标称值，适用于 IJ = 0.14 的头部摩擦系数和 IJ = 0.125 的螺纹摩擦系数。由

于摩擦系数不同可能会导致夹紧力存在微小偏差。务必遵守列出的值必须包含 ± 10% 公

差的规定。

•使用规定的拧紧扭矩并且存在所用的摩擦系数时，根据 DIN ISO 898 标准，要求螺栓材

料达到最小屈服极限的 90%。

•如果针对某个螺旋连接件规定了特殊的拧紧扭矩，则必须使用扭矩扳手按照规定的拧紧扭

矩拧紧所有这些螺旋连接件。

螺纹强度等级 8.8 强度等级 10.9

拧紧扭矩，单

位：Nm 夹紧力，单位：N拧紧扭矩，单

位：Nm 夹紧力，单位：N

M 4 3.1 4000 4.4 5700

M 5 6.2 6600 8.7 9300

M 6 10.5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

螺栓拧紧扭矩的工厂标准

18 | 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 8612.zh.80V.0

功能元件

名称和功能

位置元件功能

1后侧停放支座用于在机器未安装到耕作机具上时放置机器。

根据设备的不同，机器的两侧均可能有停放支座。

2登高梯可以通过折叠式登高梯进入登高平台。

3行走轮左侧行走轮用于驱动尾轮变速器/排种器轴。

这些行走轮也可以单独作为行走机构使用。

4播种量调节装

置/侧向驱动器

通过一根作用于计量轮变速器的调节杆来进行播种量调节。

侧向驱动器；用于将播种方式从下部播种改装到上部播种（=单粒

播种）（选装件）

5前部照明装置示廓灯和警告板均视特定国家的具体情况而定

6轨迹标记器（选

装件）

轨迹标记器用于标记需要行驶的轨迹。液压驱动器，自动或半自动

控制器。

7种箱种子的容器。采用一个防尘防雨的活盖作为盖板。电子料位监控。

8种槽在种箱排空和计量轮校准时，将种槽悬挂在种子排出口下方。

9登高平台带折叠式登高梯的登高平台，用于装填种箱以及进行保养和维护作

业。

10 通道标记器（选

装件）

通道标记器用于标记种子留出的通道，提供给后续使用的机器。液

压驱动器，自动或半自动控制器。

11 尾部照明装置倒车灯和警告板均视特定国家而定。

12 梳齿耙和外侧覆

土器

梳齿耙和外侧覆土器用于划出播种线，并用土壤均匀地覆盖住种

子。

13 开沟系统开沟系统负责将种子放入播种槽中。

14 开沟器压辊开沟器压辊负责通过播种槽的反向镇压装置安全地压实土壤。

15 计量轮壳体用于容纳上部播种和下部播种用的计量轮、可单独调节的截止阀以

及由排种器轴驱动的计量轮（播种轮）。

16 安装架用于在耕作机具或独立驱动的拖拉机上安装本机器。

17 尾轮变速器（选

装件）

调整播种量

由左侧行走轮通过传动链条进行机械驱动。

结构和功能

8612.zh.80V.0 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 | 19

结构和功能

20 | 使用说明书底盘编号：+..04090 / 机器编号：+..05090 8612.zh.80V.0

ページが読み込まれています...

Pottinger VITASEM 302 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Pottinger VITASEM 302 取扱説明書

関連論文