black GBI pond bio humin INT Vorderseite
Gebrauchsinformation:
Vor Gebrauch gut schütteln! 50 ml auf 1.000 Liter Teichwasser dosieren. Durch
ausreichende Wasserbewegung für eine gleichmäßige Verteilung sorgen. Wir
empfehlen eine wöchentliche Dosierung. Bei sehr starkem Sonneneinfall und
starker Trübung sollte die Dosierung auf 2-mal wöchentlich erhöht werden.
Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
sera pond bio humin • UV-Blocker – Sonnenschutz für den Teich – verhindert
Trübungen.
Starke Sonneneinstrahlung in Gartenteichen ohne natürliche Abschattung kann
zu ernsthaften Problemen führen. Hier hilft sera pond bio humin:
• Sofortige Abschattung bei übermäßiger Sonneneinstrahlung
• Prophylaxe von Algenmassenvermehrung durch Lichtfilterung
• Vermeidung von Sonnenbrand bei an der Oberfläche schwimmenden Fischen
• Bernsteinfarbenes, kristallklares Wasser durch natürliche Huminstoffe
• Stressminderung
Directions for use: Use the cap as a measure.
Shake well before using! Dose one capful* for every 52.8 US gal. (200 liters) of
pond water. Ensure even distribution by sufficient water agitation. We recommend
weekly dosage. Dosage should be increased to two times a week in case of very
strong sunlight and strong cloudiness.
* One capful, filled up to the end of the outer corrugation, equals 0.3 fl.oz./
10 ml.
Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
US Information for use
sera pond bio humin • UV Blocker – sun protection for the pond – prevents
cloudiness.
Strong sunlight in ponds without natural shade may lead to serious problems.
sera pond bio humin provides support in this case:
• Immediate shade effect in case of too strong sunlight
• Prevention of algae mass multiplication by light filtration
• Prevents sunburn of fish swimming at the surface
• Amber colored, crystal clear water due to natural humic substances
• Stress reduction
Mode d’emploi :
Bien agiter avant emploi ! Ajouter 50 ml pour 1.000 litres d’eau de bassin. Assu-
rer une répartition homogène du produit, par le biais d’une bonne circulation de
l’eau. Nous vous recommandons un usage hebdomadaire. En cas de fort
rayonnement solaire ou d’eau très trouble, ajouter deux fois par semaine.
A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur
spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
sera pond bio humin • Bloqueur d’UV – protection solaire pour le bassin –
évite l’eau trouble.
Le fort rayonnement solaire peut entraîner des problèmes graves dans les bassins
ne bénéficiant pas d’un ombrage naturel. sera pond bio humin constitue ici la
solution :
• Un ombrage immédiat en cas de rayonnement solaire trop intense
• Prévention de la multiplication des algues, grâce à la filtration de la lumière
• Evite un coup de soleil chez les poissons nageant à la surface
• Une eau limpide de couleur ambrée, grâce aux humines naturelles
• Réduction du stress
Gebruiksaanwijzing:
Voor gebruik goed schudden! 50 ml per 1.000 liter vijverwater doseren. Door
voldoende waterbeweging voor een gelijkmatige verdeling zorgen. Wij adviseren
een wekelijkse dosering. Bij zeer sterke bestraling door de zon en sterke vertroe-
beling moet de dosering tot 2-maal per week verhoogd worden.
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde han-
del.
NL Gebruikersinformatie
sera pond bio humin • UV-blokker – bescherming tegen de zon voor de
vijver – voorkomt vertroebelingen.
Sterke bestraling door de zon in vijvers zonder natuurlijke bescherming tegen
het zonlicht kan tot ernstige problemen leiden. Hier helpt sera pond bio humin:
• Zorgt direct voor schaduw bij een overmatige bestraling door de zon
• Preventief tegen algenexplosies door lichtfiltering
• Voorkomt zonnebrand bij aan het oppervlak zwemmende vissen
• Barnsteenkleurig, kristalhelder water door natuurlijke humusstoffen
• Stressvermindering
Istruzioni per l’uso:
agitare bene prima dell’uso! Aggiungere 50 ml per ogni 1.000 litri di acqua nel
laghetto. Assicuratevi che ci sia un sufficiente movimento dell’acqua per una
distribuzione uniforme del prodotto. Consigliamo un dosaggio settimanale. In
caso di fortissima incidenza solare e di intensa torbidezza il dosaggio del pro-
dotto deve essere aumentato a 2 volte alla settimana.
Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi
specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
I Informazioni per l’uso
sera pond bio humin • Barriera contro i raggi UV – protezione solare per il
laghetto – impedisce la torbidezza.
Una forte irradiazione solare nel laghetto senza un’ombreggiatura naturale
può causare gravi problemi. In questo caso la soluzione è il sera pond bio
humin:
• crea un effetto ombra in presenza di un’irradiazione solare molto forte
• profilassi contro la proliferazione incontrollata delle alghe grazie al filtraggio
della luce
• evita scottature solari ai pesci che nuotano vicino alla superficie
• acqua cristallina e ambrata grazie a sostanze umiche naturali
• riduce lo stress
Instrucciones de uso:
¡Agítese bien antes de usar! Añadir 50 ml por cada 1.000 litros de agua de
estanque. Debe asegurar una distribución homogénea del producto, por medio
de una buena circulación del agua. Le recomendamos que use el producto una
vez a la semana. Si la luz del sol es muy fuerte o si el agua está muy turbia, debe
usar el producto 2 veces a la semana.
¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encon-
trarlos en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
sera pond bio humin • Bloqueador UV – protección solar para el estanque
– evita la turbidez del agua.
Una fuerte radiación solar en estanques sin sombra natural puede causar graves
problemas. En este caso, sera pond bio humin resulta muy útil:
• Sombra inmediata en el caso de luz solar excesiva
• Prevención de la proliferación de algas
• Evita quemaduras del sol en los peces que nadan en la superficie del agua
• Agua cristalina, de color ámbar, gracias a las sustancias húmicas naturales
• Reduce el estrés
Instruções para utilização:
Agite bem antes de usar! Adicione 50 ml para 1.000 litros de água do lago.
Através de uma boa circulação da água, assegure-se de que o produto seja
distribuído de modo uniforme. Recomendamos uma dose semanal. No caso de
luz solar forte e água muito turva, deve aplicar o produto 2 vezes por semana.
Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos nas lojas
da especialidade.
P Instruções para utilização
sera pond bio humin • Bloqueador UV – proteção solar para o lago – evita
turvações.
A radiação solar forte em lagos de jardim sem sombra natural pode causar
graves problemas. Neste caso, sera pond bio humin é uma medida auxiliar:
• Sombra imediata, no caso de radiação solar excessiva
• Prevenção da proliferação de algas, graças à filtração de luz
• Evita queimaduras solares nos peixes que nadam à superfície
• Água cristalina, da cor do âmbar, graças às substâncias húmicas naturais
• Redução do stress
Bruksanvisning:
Omskaka väl före användning! Dosera 50 ml per 1.000 liter dammvatten. Se till
vattencirkulationen är bra för att uppnå en jämn fördelning. Vi rekommenderar
att dosera veckovis. Vid mycket stark solstrålning och kraftig grumling bör
behandlingen göras 2 gånger i veckan.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
sera pond bio humin • UV blockerare – solskydd för dammen – förebygger
grumlingar.
Starkt solljus i trädgårdsdammar utan naturlig skugga kan leda till allvarliga pro-
blem. Här hjälper sera pond bio humin:
• skuggar vid stark solstrålning
• förebygger stark algtillväxt genom ljusfiltrering
• förebygger solbränna hos fiskarna som simmar vid vattenytan
• bärnstensfärgat, kristallklart vatten genom naturliga huminämnen
• stressminskning
Brugsanvisning:
Ryst godt før brug! Dosering 50 ml pr 1.000 liter bassinvand. Sikre en jævn for-
deling ved tilstrækkeligt vand gennemstrømning. Vi anbefaler ugentlig dosering.
Dosering bør øges til to gange om ugen i tilfælde af meget stærkt sollys og stærk
uklarhed.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning får du i faghandlen.
DK Brugsinformation
sera pond bio humin • UV Blocker – solbeskyttelse til dammen –
forhindrer uklarhed.
Stærkt sollys i damme uden naturlig skygge kan føre til alvorlige problemer. sera
pond bio humin yder støtte i denne sag:
• Øjeblikkelig skygge effekt i tilfælde af for stærkt sollys
• Forebyggelse mod alger, masse multiplikation med lys filtrering
• Forhindrer solskoldning af fisk, der svømmer i overfladen
• Rav farvet, krystalklart vand på grund af naturlige humusstoffer
• Reduktion af stress
Οδηγίες χρήσης:
Ανακινήστε καλά πριν από την χρήση! Χορηγήστε 50ml για κάθε 1000 λίτρα νερού
λίμνης. Βεβαιωθείτε για την καλή διανομή μέσω της κυκλοφορίας του νερού και
της οξυγόνωσης. Συνίσταται η εβδομαδιαία χρήση. Η δόση θα πρέπει να αυξηθεί
σε δυο φορές την εβδομάδα σε περίπτωση έντονης ηλιοφάνειας ή έντονης
θολούρας.
Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα
καταστήματα.
GR Γενικές Πληροφορίες
sera pond bio humin • UV Προστασία – προστασία λίμνης από τον ήλιο –
προλαμβάνει την θολούρα.
Έντονη ακτινοβολία σε λίμνες χωρίς σκίαστρο μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά
προβλήματα. Το sera pond bio humin παρέχει προστασία σε αυτές τις περιπτώσεις:
• Άμεσο αποτέλεσμα σκίασης σε έντονη ηλιακή ακτινοβολία
• Πρόληψη μαζικού πολλαπλασιασμού άλγης μέσω φιλτραρίσματος φωτός
• Προλαμβάνει τα εγκαύματα σε ψάρια που κινούνται στην επιφάνεια
• Κεχριμπαρένιο χρώμα, κρυστάλλινα καθαρό νερό μέσω των φυσικών χουμικών
ουσιών
• Περιορισμός του στρες
pond bio humin
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
einrücken ? auf 1,9 mm siehe
pond phosvec
44/01INT
pond bio humin GBI INT.indd 1 24.01.2014 10:22:56
Használati információ:
Használat előtt jól felrázandó! Adagoljon 50 ml-t 1.000 liter tóvízhez. Ügyeljen az
egyenletes eloszlatásra és a megfelelő vízmozgatásra. Javasoljuk a heti egysze-
ri adagolást. Nagyon erős napsütés vagy erős zavarosodás esetén használja
hetente kétszer.
Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó!
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
H Felhasználási információ
sera pond bio humin • UV-Blokkoló – védelem a napfény ellen – elkerüli a
zavarosodást.
Az erős napsütés természetes árnyékolás nélkül jelentős problémákhoz vezet a
kertitóban ezen segít a sera pond bio humin:
• Azonnali leárnyékolás túzott napsütés esetén
• Megelőzi az algásodást a fény szűrésével
• Óvja az erős napfénytől a vízfelszínen úszó halakat
• Borostyán színű, kristálytiszta víz a természetes huminanyagoknak köszönhetően
• Stressz csökkentő hatású
Instrukcja stosowania:
Wstrząśnij dobrze przed użyciem! Dawka 50 ml na każdy 1 000 litrów wody
w stawie. Zapewnij równomierne rozprowadzenie za pomocą odpowiedniego
ruchu wody. Zaleca się dawkowanie raz na tydzień. Dawkowanie powinno być
zwiększone do dwóch razy na tydzień w przypadku bardzo silnego nasłonecz-
nienia i silnego zmętnienia wody.
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt!
Wysokiej jakości produkty firmy sera i fachowe porady są dostępne w sklepach
zoologicznych i akwarystycznych.
PL Informacje o zastosowaniu
sera pond bio humin • Bloker UV – ochrona przeciwsłoneczna stawu – zapo-
biega zmętnieniu.
Silne światło słoneczne może prowadzić do poważnych problemów w stawach
pozbawionych naturalnego zacienienia. sera pond bio humin zapewnia w takim
wypadku wsparcie:
• Natychmiastowy efekt zacienienia w przypadku zbyt silnego światła słonecznego
• Zapobiega masowemu rozmnażaniu się glonów za pomocą filtracji światła
• Zapobiega poparzeniu słonecznemu ryb pływających przy powierzchni
• Krystalicznie czysta woda o bursztynowym kolorze dzięki naturalnym substan-
cjom humusowym
• Redukuje stres
Kullanma talimatı:
Kullanmadan önce iyice çalkalayın! Her 1.000 litre havuz suyu için 50 ml dozun-
da kullanın. Suyu yeteri kadar dalgalandırarak eşit dağılımdan emin olun. Hafta-
lık kullanım önerilir. Çok güçlü güneş ışığı ve güçlü bulutlanma durumunda doz
haftada iki keze çıkartılabilir.
Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde bulundurunuz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.
TR Kullanım bilgileri
sera pond bio humin • UV Bloke edici – havuzun güneşten korunması –
bulutlu görünümü engeller.
Havuzlarda güçlü doğal gölgesi olmayan güneş ışığı ciddi sorunlara yol açabilir.
Bu durumda sera pond bio humin destek sağlar:
• Aşırı güçlü güneş ışığı halinde acil gölge etkisi
• Işık filtrelemesi yoluyla alg kitlelerinin çoğalmasının önlenmesi
• Yüzeyde yüzen balıkların güneşten yanmasını engeller
• Doğal humik maddeler sayesinde cam renkli, kristal netliğinde su
• Streste düşüş
Návod k použití:
Před použitím dobře protřepat! Dávkovat 50 ml na 1.000 litrů vody v jezírku.
Dostatečně promíchejte vodu pro rovnoměrné rozdělení. Doporučujeme dávko-
vat jednou týdně. Při velmi silném slunečním záření a silném zákalu můžete
dávkování zvýšit na 2krát týdně.
Chraňte před dětmi a domácími zvířaty!
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem ZOO-
obchodě nebo se obraťte přímo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
CZ Informační popis
sera pond bio humin • UV-blok – ochrana před sluncem v jezírku – zabra-
ňuje zákalům.
Silné sluneční záření v zahradním jezírku bez přirozeného stínu může vést k
vážným problémům. Zde pomůže sera pond bio humin:
• Okamžité odstínění při nadměrném slunečním záření
• Prevence proti rozmnožení řas pomocí filtrace světla
• Omezení spálení sluncem ryb plavajících na povrchu
• Jantarově zbarvená průzračná voda díky přirozeným huminním látkám
• Snížení stresu
Upotreba:
Dobro protresite prije upotrebe! Dodajte 50 ml na svakih 1.000 litara jezerske
vode. Osigurajte jednakomjerno raspoređivanje dovoljnim miješanjem vode.
Preporučamo tjedno doziranje. Doziranje se treba povećati na dva puta tjedno
u slučaju vrlo jakog sunčevog svjetla i jake zamućenosti.
Čuvati izvan dohvata djece i domaćih životinja!
Kvalitetne sera proizvode možete nabaviti u specijalnim trgovinama gdje će
Vas i savjetovati.
Uvoznik za HR: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska • Zemlja porijekla: Njemačka
HR Uputa za upotrebu
sera pond bio humin • UV Blokada – zaštita od sunca za jezero – spriječava
zamućenost.
Jako sunčevo svjetlo u jezerima bez prirodne sjene može uzrokovati ozbiljne
probleme. sera pond bio humin daje podršku u ovom slučaju:
• Trenutačan efekt sjene u slučaju prejakog sunčevog svjetla
• Prevencija jakog rasta algi pomoću filtracije svjetlosti
• Spriječava opekline od sunca kod riba koje plivaju ispod površine vode
• Jantarna boja, kristalno bistra voda zahvaljujući prirodnim humusnim
tvarima
• Smanjenje stresa
black GBI pond bio humin INT Rückseite
Uporaba:
Pred uporabo dobro pretresti! Dozirajte 50 ml na 1.000 litrov vode v ribniku. Z
dobrim vodnim pretokom poskrbite za enakomerno porazdelitev sredstva. Pri-
poročamo tedensko doziranje sredstva. Pri zelo močnih sončnih žarkih in močno
kalni vodi dozirajte sredstvo 2 krat tedensko.
Hraniti izven dosega otrok in domačih živali!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam
bodo tudi svetovali.
Zastopnik za SI: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska
SI Navodilo za uporabo
sera pond bio humin • UV blokada – zaščita ribnika pred sončnimi žarki –
prepreči kalnost vode.
Močni sončni žarki v ribniku brez naravne senčne zaščite lahko povzročijo v
ribniku resne težave. Pri tem pomaga sredstvo sera pond bio humin:
• Takojšnje zasenčenje pri prekomernem sončnem sevanju
• Zaradi filtriranja svetlobe je sredstvo preventiva pred premočnim razraščanjem alg
• Prepreči, da bi ribe, ki plavajo blizu vodne površine, dobile sončne opekline
• Jantarsko obarvana kristalno čista voda zaradi naravnih huminskih snovi v sredstvu
• Omili stres
C sera 花园池塘专用生物藻类抑制剂
sera花园池塘专用生物藻类抑制剂 • 屏蔽紫外线 – 提供池塘防晒保护 – 预防浑水
强烈的阳光照射会给缺乏天然遮荫的池塘带来严重问题。sera花园池塘专用生物藻
类抑制剂能为池塘排忧解难：
• 阳光过强时迅速发挥遮阳效果
• 通过滤光预防藻类过度滋生
• 保护在上层水域游动的鱼类不受晒伤
• 所含自然腐殖质让池水呈现晶莹剔透的琥珀光泽
• 为鱼减缓压力
使用说明：
使用前先摇匀，再按每1000公升池水50毫升的比例进行添加。充分的水流有助本品
在池塘中的均匀分布。建议每周使用一次。阳光特别强烈和水浑严重时，请将用量
增至每周两次。
请勿置于儿童或宠物可触及处。
咨询或购买产品请联系 sera 专业经销商。
RUS Инструкция по применению
sera pond био гумин (sera pond bio humin) • УФ-блокатор – защита от
солнца для пруда – предотвращает цветение воды.
Сильный солнечный свет в садовых прудах не имеющих естественной тени
может привести к серьезным проблемам. Избежать этих проблем поможет
sera pond био гумин:
• Немедленное затенение в случае слишком сильного солнечного света
• Предотвращение бурного размножения водорослей путем поглощения
излишнего света
• Предотвращает солнечные ожоги у рыб, плавающих у поверхности воды
• Придает воде янтарный цвет и кристальную прозрачность, благодаря
натуральным гуминовым веществам
• Уменьшает стресс
Указания по применению:
Хорошо взболтать перед применением! Добавлять 50 мл на каждые
1000литров прудовой воды, обеспечив равномерное распределение средст-
ва путем достаточного перемешивания воды. Мы рекомендуем осущест-
влять добавку средства еженедельно. В случае очень сильного воздействия
солнечных лучей и сильного цветения воды дозу, рекомендуемую на неде-
лю, увеличить в два раза.
Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте!
Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете
получить в специализированных магазинах.
•천연부식물을통한호박빛의수정같이맑은물형성
•스트레스축소
사용설명서:
사용전흔들어주세요!정원수1,000리터당50ml사용.물을충분히유동
시켜골고루흩어지게해준다.매주1회처리를권장한다.태양광이매우
강하고혼탁정도가심할경우주2회처리해준다.
어린이와동물의접근이어려운안전한장소에보관하십시오!
세라고질상품구입및상담은전문점에서만가능합니다.
ROK 사용안내서
세라폰드바이오휴민•자외선차단제—정원연못을직사광선으로부터보
호—물의혼탁방지.
자연적차단장치가없는정원연못에강한태양광선이쪼이면심각한문제를
야기할수있다.세라폰드바이오휴민은이문제를다음과같이해결해준
다:
•태양광선이과다할경우즉각적차단
•광여과를통해조류의집단증식을예방
•수표면에접근하는물고기가화상입는것을방지
SA
•
•
•
•
J 使用説明書
セラ ポンド バイオフミン • 庭池用日除け剤 — UVブロッカー — 濁りの防止に
日陰のない庭池に差し込む強い日射しは、様々な問題を引き起こします。セラ
ポンド バイオフミンはこの問題をすべて解決します。
• 強い日射しを即座にカット
• 光フィルター効果でコケの繁殖を予防
• 上層魚に起こりやすい日焼けを防止
• 天然フミン質による琥珀色の清浄で透明な水
• ストレス減少
使用方法】
使用前に容器をよく振ってください！1000リットルの池水に対して50mlを投入
してください。池の水全体をよくかき混ぜて、均一にいきわたるようにしてく
ださい。週に一度使用すると効果的です。直射日光が非常に強い場合や濁りが
ひどい場合は、週に二度まで使用できます。
お子様やペットの手の届かない場所に保管してください。
セラ製品及び製品に関する情報は、セラショップでお求めいただけます。
pond bio humin GBI INT.indd 2 24.01.2014 10:22:56
/
