ZT
5019 600 00240
本洗衣機配備自動安全功能，能夠儘早檢測並
診斷故障，並做出相應的回應處理：
I. 「服務」指示
J. 「水龍頭關閉」指示
K. 「清潔泵」指示
程式圖表
Gala 是注冊商標。
A. 程式選擇器
B. 時間顯示
C. 「開始延遲」按鈕
D. 「脫水」 按鈕
E. 「開始」按鈕
F. 程式順序指示燈
G. 「復位」按鈕
H. 「機門打開」指示
程式
護理
標籤
最大
負載
kg
洗滌類型/注釋
- 關於溫度，請遵守護理標籤上的製造商建議
洗滌劑和添加劑 特殊選項 最大
脫水速
度
rpm
預洗 主洗滌 柔順劑 開始
延遲
預
洗
快速 超淨洗 密集
漂洗
漂洗
保持
脫水
棉
40 -60 -95 °C
40 - 60 - 95°C
6.0
通常針對棉和亞麻的特別髒的床單、桌布和內衣褲、毛巾、襯衣等。 選擇「
棉95」，此程式有殺菌效果，確保衣物潔淨。 已根據2001年11月發佈的NF
EN 13697標準類似方法進行殺菌效果測試。
i
是
i i
2)
i i i i i i
最大
牛仔
40 °C
40°C
4.0 通常針對牛仔類面料棉質牛仔服飾，如有髒汙的牛仔褲和牛仔夾克。
i
是
i i
2)
i
– –
i i i
最大
合成
30 - 40 -60 °C
30 - 40 - 60°C
3.0
通常針對聚酯（迪奧綸聚酯纖維、Trevira聚酯纖維）、聚醯胺（貝綸、尼
龍）面料製成，有髒汙的襯衫、外套等。
i
是
i i
2)
i i i i i i
1000
1)
精細
30 -40 °C
30 - 40°C
1.5 窗簾和精製服裝、連衣裙、半身裙和襯衫。
i
是
i i
2)
i
– – –
i i
1000
1)
普通負載
40 °C
40°C
3.0 適用於輕度或中度髒汙的棉和/或合成面料織物。 – 是
i i
2)
– – –
i i i
最大
快洗15´
30 °C
30°C
3.0 適用於由棉、聚酯、聚醯胺和棉混面料製成，並且穿著時間較短的外套。 – 是
i i
2)
– – – –
i i
最大
羊毛/
手洗
冷水 -40 °C
冷水 -40 °C
1.0
有羊毛標誌、可機洗標籤的羊毛混紡織物，以及有可機洗標籤的絲綢（請遵守
護理標籤！）、亞麻、羊毛和粘纖織物。
– 是
i i
2)
– – – –
i i
1000
1)
棉
40 -60 °C
40 - 60°C
6.0
一般髒的棉衣物。 從耗水和耗電角度來看，是最適合洗滌棉質衣物的程式。
- 用於能源標籤的參考程式。
– 是
i i
2)
– – –
i i i
最大
漂洗 & 脫水
–
6.0 和「棉」程式中上一次漂洗和脫水設置相同。 – –
i i
– – –
i i i
最大
脫水
–
6.0 在此程式中脫水密集。 和「棉」程式中的脫水迴圈相同。 – – –
i
– – – – –
i
最大
排水
–
– 僅排水 - 不脫水。 「漂洗保持」後終止程式的替代方法。 – – –
i
– – – – – – –
i = 可選/是 = 所需劑量
1)
為改善衣物洗護效果，脫水速度嚴格限制在這些程式範圍內。
2)
使用「開始延遲」功能時，請勿使用液體洗滌劑。
40°
20°
40° 30°
30°
40°
60°
60°
40°
30°
40°
60°
95°
40°
40°
0
800
1000
1200
400
h. min.
A
B
H
F
E
G
C
D
J
I
K
5019 400 00240
Gala 是注冊商標。
「超淨洗」 按鈕
• 如果使用特效去汙產品（粉末狀，如"漬無蹤"）
，使用此選項可改善添加劑的效果，獲得更好的
洗滌和去汙效果。
• 可在「棉」和「合成」程式過程中使用，選擇溫
度30或40°C，並使用最大負載。
• 在主洗滌艙中添加適當的去污劑（粉末狀）和洗
滌劑（此選項只能使用粉末狀洗滌劑）。 請嚴格
製造商的用量說明。
• 程式延長約10-15分鐘。
• 適用於氧基去污劑和漂白劑。 不得使用氯基或過
硼酸鈉漂白劑。
「密集漂洗」按鈕
• 增加漂洗用水量，確保更密集的漂洗過程。
• 此選項尤其適用於水質極軟的區域，以及用於清
洗嬰兒和患有皮膚敏感症人群使用的亞麻織物。
「漂洗保持」 按鈕
• 衣物保持在最後漂洗水中，不會繼續最終脫水迴
圈以避免起皺，同時防止變色。
• 此選項尤其適用于「合成」、「普通負載」和「
精細」程式。 如希望暫停脫水一段時間或希望只
排水，其特別有用。
• 如果選擇「漂洗保持」，請勿將衣物浸泡過長時
間。
• 一旦設備停止在漂洗保持狀態，「漂洗保持」按
鈕指示燈亮起， 「開始」 旁的指示燈閃爍。
終止「漂洗保持」選項：
• 再次按下 「開始」 按鈕；程式將和針對現在洗滌
程式的最終脫水迴圈自動終止。
• 如不希望給衣服脫水，將程式選擇器轉到「排
水」程式並按 「開始」 按鈕。
「脫水」 按鈕
• 每個程式都有預定義的脫水速度。
• 按下按鈕設置其他脫水速度。
• 如果選擇脫水速度「0」，那麼最後脫水操作取
消，但是漂洗過程中的中間脫水仍然保留。 最後
僅排水。
開始延遲
「開始延遲」按鈕便於用戶操作洗衣機，比如在夜間
電費較低的時間使用。
• 選擇程式、脫水速度和選項。
• 按下「開始延遲」按鈕幾次，選擇1-23小時的延
遲時間。
• 開始程式（請參見「程式開始」）。 「開始延
遲」按鈕指示燈亮起，程式啟動後熄滅。
• 按下 「開始」按鈕後，時間延遲倒計時開始。 程
式開始後時間延遲指示消失，開始顯示剩餘操作
時間。
• 按下 「開始」 按鈕後，可再次按下「開始延遲」
按鈕縮短預先選擇的小時數。
如需取消「開始」延遲
..在按下「開始」按鈕前：
• 將程式選擇器旋轉至另一個位置，或按下 「復
位」 按鈕。
..在按下「開始」按鈕前：
• 再次按下 「復位」按鈕至少3秒鐘。 開始延遲指
示燈熄滅。
程式開始
打開水龍頭並按 「開始」 按鈕。 開始按鈕「開始」
亮起。 程式順序指示燈顯示當前程式階段，從左到
右運行的是洗滌、漂洗、脫水/排水。 某個程式階段
結束後，相應的指示燈熄滅。
• 注： 如果洗滌週期過程中斷電或設備電源插頭斷
開，那麼程式將從中斷的階段再次運行。
「機門打開」指示
開始前和程式結束後，燈亮起以顯示門可以打開。
只要洗滌程式運行，機門就保持鎖定，不得出於任何
原因將其強行打開。 如緊急需要在運行程式期間打
開它，請參閱「結束前取消運行的程式」。
根據 IEC/EN 60456 在正常條件測量消耗值。在家庭，它們根據個別供水壓力和溫度、負載和洗滌類型有所差異。用水和用電量是指程式默認設
置下的消耗量；選擇特殊選項或更改脫水速度或溫度會導致消耗量變化。
程式持續時間可能和上文所指的值不同，取決於洗滌當時的操作條件（另請參閱
《使用說明》「故障排除指南」部分）。
* 如需降低水溫，在主洗滌迴圈結束、泵排出水前添加一些冷水。
** 標準棉程式和能源標籤的基礎。 為了節能，真實的水溫可能和宣稱的迴圈溫度不同。
程式
溫
度
(°C)
負載
(kg)
水
(l)
能源
無「快速」
(kWh)
近似程式持續時間 （小時： 分鐘）
無「快速」 有「快速」
棉/超衛生 95 6.0 55* 1.90 2:00 1:50
棉 60 6.0 48 1.14 2:30 1:45
棉 40 6.0 48 0.64 2:15 1:30
牛仔 40 4.0 41 0.58 1:44 –
合成 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14
合成 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59
精細 40 1.5 50 0.55 0:45 –
普通負載 40 3.0 40 0.45 1:00 –
快洗15´ 30 3.0 30 0.15 0:15 –
羊毛/手洗 40 1.0 40 0.55 0:35 –
羊毛/手洗 冷水 1.0 40 0.10 0:30 –
經濟棉** 60 6.0 48 0.90 3:30 –
經濟棉** 60 3.0 35 0.75 2:20 –
經濟棉 40 6.0 48 0.70 2:30 –
經濟棉** 40 3.0 35 0.35 2:00 –
故障指示
如出現任何故障或不規律性，請查閱《使用說明》
「故障排除指南」部分。
「水龍頭關閉」
無進水或進水不足。
「服務」
電氣元件出現故障。
「清潔泵」
沒有抽出廢水。
脫水速度指示燈閃爍： 脫水不均衡
•
程式結束
「機門打開」指示燈亮起，顯示「結束」。 約一
刻鐘後，洗衣機將完全關閉以節能。
1. 將程式選擇器轉到“Off/O” 位置。
2. 關閉水龍頭。
3. 打開機門和滾筒，取出衣物。
4. 保持機門打開狀態一段時間，以確保洗衣機內部
徹底乾燥。
1.
程式開始後更改程式和/或選項
再次按下 「開始」 按鈕暫停程式。 燈閃爍。
2. 選擇您需要的新程式、溫度、任何選項及其他脫
水速度。
3. 再次按下 「開始」 按鈕。 新程式在之前程式中
斷的相同位置繼續。 不要為此程式添加洗滌劑。
結束前取消運行中的程式
該 「復位」按鈕在結束前取消程式。 按下「復位」
按鈕至少3秒鐘。 排出全部現有的水後才能打開機
門。
1.
洗滌迴圈的準備
裝入衣物，關上滾筒門，確保門已妥善鎖定到位。
2. 按照封面上的指示以及《使用說明》「洗滌劑和
添加劑」章中的說明添加洗滌劑。
3. 關閉機門。
4. 將 程式選擇器轉到所需程式和溫度。 時間延遲顯
示選定程式的持續時間（小時和分鐘），
「開始」按鈕閃爍。 相應脫水速度的指示燈亮
起。 若選擇後沒有很快啟動程式，洗衣機將在約
一刻鐘後自動關閉。 要再次打開洗衣機，將程式
選擇器轉到 「Off/O」，之後再次轉到所需程式。
選擇所需選項
可在程式過程中選擇或取消選擇任何選項。 只有當
相應的程式階段尚未開始執行時，選項才會適用。
如無法實現程式和額外選項的組合，指示燈自動關
閉。
「預洗」 按鈕
• 僅適用於嚴重髒汙的衣物（如砂石、顆粒狀灰
塵）。 洗滌週期時間延長約20分鐘。
• 啟動預洗選項時，請勿在主洗滌過程中使用液體
洗滌劑。
「快速」按鈕
• 可縮短程式持續時間啟用快速清洗功能。
• 建議用於少量衣物或輕度髒汙衣物。
消耗數據
關閉模式功耗 0.11 W / 左開模式 1.93 W
-
1
-
2
