Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series ユーザーマニュアル

ブランド: Motorola Solutions

モデル: MOTOTRBO R7 Series

タイプ: ユーザーマニュアル

Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series は、過酷な環境下でも信頼性の高い通信を可能にする、堅牢性に優れた無線機シリーズです。防塵・防滴性能を備え、厳しい気象条件下でも使用可能です。また、ノイズキャンセリング機能を搭載しており、騒がしい環境でもクリアな通話が行えます。さらに、Bluetooth接続にも対応しており、ワイヤレスヘッドセットやその他のBluetooth対応デバイスと接続してハンズフリーで通話することもできます。

R7 Series は、様々な業界や職種で幅広く使用されています。例えば、建設現場、製造工場、倉庫、病院、ホテルなど、さまざまな場所で活躍しています。また、警察や消防、救急などの公共機関でも採用されています。R7 Series は、信頼性と耐久性に優れた無線機をお求めの方に最適な選択肢です。

UL Approvals

MOTOTRBOTM R7 Series

Product Listing

(For Use in Hazardous [Classified] Locations)

The MOTOTRBO R7 Series LMR Device for HAZ LOC are listed by UL to standards ANSI/

TIA 4950-B and CAN/CSA C22.2 No.157-92. Classification Rating Class I, Division 1,

Groups C, D; Class II Group E, F, G; Class III, Hazardous (Classified) Locations.

UL 121201-2019 and CAN/CSA C22.2 No. 213-19

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D;

T3C. Tamb = -20 °C to +60 °C.

Intrinsically Safe Sécurité Intrinsèque

when used with Motorola Solutions MTR TIA Group 6 Batteries.

*MN007869A01*

MN007869A01-AA

Motorola Solutions, Inc.

500 W. Monroe Street,

Chicago, IL 60661, U.S.A.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered

trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are

the property of their respective owners.

Printed in

English

Operational Cautions for Intrinsic Safe Equipment

Radio units must be ordered with the intrinsic safety option and shipped

from the Motorola Solutions manufacturing facility with the hazardous

location certification label. Radio will not be upgraded to this capability or

labeled once they have been shipped.

Operational Cautions

• DO NOT substitute components. Substitution in

component could void the intrinsic safety rating and result

in unsafe condition of hazardous areas.

• DO NOT change batteries or accessories in hazard areas,

to reduce the risk of ignition of a flammable atmosphere,

battery pack must only be changed in nonflammable

areas.

• Unauthorized modification, or incorrect repair or service to

the intrinsically safe product could adversely affect the

certification rating and result in unsafe condition in

hazardous areas.

•DO NOT operate equipment in a hazardous atmosphere

unless it is a type especially qualified (for example, UL

Approved) for such use. An explosion or fire may result.

• DO NOT operate a UL Approved Product in a hazardous

atmosphere if it has been physically damaged (for

example, cracked housing). An explosion or fire may

result.

•DO NOT replace or change accessories in a hazardous

atmosphere. Contact sparking may occur while installing or

removing accessories and cause an explosion or fire.

• DO NOT disassemble a UL Approved Product unit in any

way that exposes the internal electrical circuits of the unit.

• To reduce the risk of ignition of a flammable atmosphere,

batteries must only be charged in an area known to be

nonflammable.

W A R N I N G

English

Operational Warnings

• To avoid risk of fire, explosion, and burns to the

Li-Ion Battery listed in MTR TIA Group 6 Batteries

table, DO NOT disassemble, crush, or heat above

100 °C (212 °F) or incinerate.

• Failure to use a Motorola Solutions intrinsically safe

battery or accessory specifically certified for that

radio unit will negate the certification rating and

could result in unsafe condition in hazardous areas.

• DO NOT disassemble an intrinsically safe product

in any way that exposes the internal circuits of the

unit. This could result in unsafe condition in

hazardous areas.

• Unauthorized modification, or incorrect repair or

service to the intrinsically safe product could

adversely affect the certification rating and result in

unsafe condition in hazardous areas.

• Use of non-Motorola Solutions parts or substitution

of parts will void the intrinsic safety approval rating

of the Motorola Solutions unit and could result in

unsafe condition in hazardous areas.

W A R N I N G

English

The following Radio models, batteries, and audio accessories can be

used with the Radio model series.

MOTOTRBO R7 Series and Super Tanapas

Model Number* Super Tanapa Number Product Name

H06JDC9RA1AN PMUD3492A R7

H06JDC9VA1AN PMUD3494A R7a

H06JDC9WA1AN PMUD3492A R7

H06JDC9XA1AN PMUD3492A R7

H06JDN9RA1AN PMUD3491A R7

H06JDN9WA1AN PMUD3491A R7

H06JDN9XA1AN PMUD3491A R7

H06RDC9RA1AN PMUE5723A R7

H06RDC9VA1AN PMUE5741A R7a

H06RDC9WA1AN PMUE5723A R7

H06RDC9XA1AN PMUE5723A R7

H06RDN9RA1AN PMUE5722A R7

H06RDN9WA1AN PMUE5722A R7

H06RDN9XA1AN PMUE5722A R7

**Regional prefix AA (NAG), AZ (Asia), LA (Latin America), or MD (Europe).

MTR TIA Group 6 Batteries

Option Number Kit Number Description

QA08370Ax PMNN4810A IMPRESTM Li-Ion Battery TIA4950 IP68 3200T

QA08586Ax PMNN4810A IMPRES Li-Ion Battery TIA4950 IP68 3200T

QA08592Ax PMNN4810A IMPRES Li-Ion Battery TIA4950 IP68 3200T

STDBAT0865Ax PMNN4810A IMPRES Li-Ion Battery TIA4950 IP68 3200T

Accessories

Kit Number Description

PMMN4140A RM760 IMPRES Windporting Remote Speaker Microphone, Basic

Large (IP68)

PMLN8295A 2-Wire Swivel Loud Audio Earpiece with Eartip

PMLN8341A 1-Wire Surveillance Kit with Loud Audio Translucent Tube

PMLN8342A 2-Wire Surveillance Kit with Loud Audio Translucent Tube

PMLN8343A 3-Wire Surveillance Kit with Loud Audio Translucent Tube

PMMN4131A RM730 IMPRES Windporting Remote Speaker Microphone, Small

(IP68)

English

Antenna

Use only Motorola Solutions authorized antenna for specific radio model.

For more information, see www.motorolasolutions.com.

PMMN4128A RM780 IMPRES Windporting Remote Speaker Microphone, large

(IP68)

PMLN8086A Over-the-head Headset

PMLN8085A Behind-the-head Headset

PMLN8120A Rx Only Loud Audio Translucent Tube Earpiece, 3.5 mm Jack

Accessories (Continued)

Kit Number Description

English

Homologations UL

MOTOTRBO™ de la série R7

Liste des produits

(Pour utilisation en milieux [classés] dangereux)

L’appareil LMR de série R7 de MOTOTRBO pour utilisation en milieux dangereux est

homologué UL conformément aux normes ANSI/TIA 4950-B et CAN/CSA C22.2 No.157-92.

Cote de classification de classe I, division 1, groupes C et D; classe II, groupes E, F et G;

classe III, milieux (classés) dangereux.

UL 121201-2019 et CAN/CSA C22.2 N° 213-19

Classe I, division 2, groupes A, B, C, D,

T3C. Tamb = -20 °C à +60 °C.

Sécurité intrinsèque

si utilisé avec les batteries Motorola Solutions MTR TIA du groupe 6.

*MN007869A01*

MN007869A01-AA

Motorola Solutions, Inc.

500 W. Monroe Street,

Chicago, IL 60661, U.S.A.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou

des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les

autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Français

Précautions relatives au fonctionnement de l'équipement de

sécurité intrinsèque

Les radios doivent être commandées avec l'option de sécurité intrinsèque

et être expédiées depuis l'usine de fabrication Motorola Solutions avec

étiquette d'homologation pour emplacements dangereux. Une fois

expédiées, les radios ne pourront être mises à niveau pour inclure cette

caractéristique et elles ne seront pas étiquetées ainsi.

Précautions relatives au fonctionnement

• NE remplacez PAS les composants. Le remplacement de

composants est susceptible d'annuler la cote de sécurité

intrinsèque et d'entraîner des risques dans les zones

dangereuses.

•NE changez PAS les batteries ou les accessoires dans les

zones à risques. Pour éviter tout risque d'inflammation

dans une atmosphère inflammable, le bloc batterie doit

uniquement être changé dans des zones non

inflammables.

•Des réparations, opérations de maintenance ou

modifications non autorisées du produit à sécurité

intrinsèque pourraient nuire à sa certification et entraîner

des risques dans les zones dangereuses.

• NE PAS faire fonctionner l'équipement dans une

atmosphère dangereuse à moins qu'il ne soit d'un type

approprié homologué (par exemple, approuvé UL) pour

cette utilisation. Vous risquez de provoquer une explosion

ou un incendie.

•ÉVITEZ d'utiliser un produit approuvé UL dans une

atmosphère dangereuse s'il a été endommagé

physiquement (par exemple, si le boîtier est fissuré).

Vous risquez de provoquer une explosion ou un incendie.

• ÉVITEZ de remplacer ou de changer des accessoires

dans une atmosphère dangereuse. Des étincelles peuvent

se produire lors de l'installation ou du retrait des

accessoires et provoquer un incendie ou une explosion.

• NE démontez PAS un produit identifié UL d'une manière qui

pourrait exposer les circuits électriques internes de l'unité.

• Pour réduire le risque d’inflammation dans une

atmosphère inflammable, les batteries doivent être

chargées uniquement dans une zone reconnue non

inflammable.

A V E R T I S S E M E N T

AVERTISSEMENT

Français

Avertissements de fonctionnement

• Pour éviter les risques d'incendie, d'explosion et de

brûlures à la batterie li-ion indiquée dans le tableau

Batteries MTR TIA de groupe 6, Veillez à NE PAS

démonter, écraser ou faire chauffer au-dessus de

100 °C (212 °F), ni incinérer.

• Le fait de ne pas utiliser une batterie ou un

accessoire Motorola Solutions certifié

intrinsèquement sécuritaire pour cette radio

annulera la certification et pourrait créer une

situation de risque dans des endroits dangereux.

• NE désassemblez PAS un produit à sécurité

intrinsèque de manière à exposer les circuits

internes de l'unité. Une telle utilisation pourrait

créer une situation de risque dans des endroits

dangereux.

• Des réparations, opérations de maintenance ou

modifications non autorisées du produit à sécurité

intrinsèque pourraient nuire à sa certification et

entraîner des risques dans les zones dangereuses.

• L'utilisation de pièces autres que Motorola

Solutions ou le remplacement de celles-ci annulera

la cote de sécurité intrinsèque de l'unité Motorola

Solutions et pourrait créer une situation de risque

dans des endroits dangereux.

W A R N I N G

AVERTISSEMENT

Français

Les modèles de radio, les batteries et les accessoires audio suivants

peuvent être utilisés avec les radios des séries.

MOTOTRBO série R7 et Super Tanapas

Numéro de modèle * Numéro de Super Tanapa Nom du produit

H06JDC9RA1AN PMUD3492A R7

H06JDC9VA1AN PMUD3494A R7a

H06JDC9WA1AN PMUD3492A R7

H06JDC9XA1AN PMUD3492A R7

H06JDN9RA1AN PMUD3491A R7

H06JDN9WA1AN PMUD3491A R7

H06JDN9XA1AN PMUD3491A R7

H06RDC9RA1AN PMUE5723A R7

H06RDC9VA1AN PMUE5741A R7a

H06RDC9WA1AN PMUE5723A R7

H06RDC9XA1AN PMUE5723A R7

H06RDN9RA1AN PMUE5722A R7

H06RDN9WA1AN PMUE5722A R7

H06RDN9XA1AN PMUE5722A R7

** Préfixes régionaux : AA (Amérique du Nord), AZ (Asie), LA (Amérique latine) ou MD (Europe).

Batteries MTR TIA de groupe 6

Numéro

d'option

Numéro de

trousse Description

QA08370Ax PMNN4810A Batterie au Li-ion IMPRES™ TIA4950 IP68 3200T

QA08586Ax PMNN4810A Batterie au Li-ion IMPRES™ TIA4950 IP68 3200T

QA08592Ax PMNN4810A Batterie au Li-ion IMPRES™ TIA4950 IP68 3200T

STDBAT0865Ax PMNN4810A Batterie au Li-ion IMPRES™ TIA4950 IP68 3200T

Accessoires

Numéro de

trousse Description

PMMN4140A Microphone/haut-parleur à distance à atténuation du vent

IMPRES RM760, de base, grand (IP68)

PMLN8295A Écouteur audio pivotant à 2 fils à haut volume avec embout

PMLN8341A Trousse de surveillance à 1 fil avec tube audio à haut volume

transparent

PMLN8342A Trousse de surveillance à 2 fils avec tube audio à haut volume

transparent

Français

Antenne

Utilisez uniquement une antenne approuvée par Motorola Solutions pour le modèle de radio

spécifique.

Pour en savoir plus, visitez www.motorolasolutions.com.

PMLN8343A Trousse de surveillance à 3 fils avec tube audio à haut volume

transparent

PMMN4131A Microphone/haut-parleur à distance à atténuation du vent IMPRES

RM730, de base, petit (IP68)

PMMN4128A Microphone/haut-parleur à distance à atténuation du vent IMPRES

RM780, grand (IP68)

PMLN8086A Écouteurs serre-tête

PMLN8085A Écouteurs avec appui à l’arrière de la tête

PMLN8120A Écouteur à haut volume avec tube transparent « Réception

seulement », prise de 3,5 mm

Accessoires (suite)

Numéro de

trousse Description

Français

Notes

Aprobaciones por UL

MOTOTRBOTM serie R7

Listado de productos

(Para uso en lugares peligrosos [clasificados])

El dispositivo LMR MOTOTRBO serie R7 para lugares peligrosos cuenta con la certificación de

UL según los estándares ANSI/TIA 4950-B y CAN/CSA C22.2 nro. 157-92. Clasificación clase I,

división 1, grupos C, D; clase II grupo E, F, G; clase III; lugares peligrosos (clasificado).

UL 121201-2019 y CAN/CSA C22.2 nro. 213-19

Clase I, división 2, grupos A, B, C, D;

T3C. Tamb = -20 °C a +60 °C.

Intrínsecamente seguro/Sécurité Intrinsèque

cuando se utiliza con baterías TIA grupo 6 de Motorola Solutions.

*MN007869A01*

MN007869A01-AA

Motorola Solutions, Inc.

500 W. Monroe Street,

Chicago, IL 60661, EE. UU.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan de conformidad

con la licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus correspondientes propietarios.

Esp

(Latinoamérica)

Precauciones de funcionamiento para equipos

intrínsecamente seguros

Las unidades de radio se deben pedir con la opción de seguridad

intrínseca y se deben enviar desde las instalaciones de fabricación de

Motorola Solutions con la etiqueta de certificación para lugares

peligrosos. Los radios no se actualizarán para incluir esta funcionalidad ni

se etiquetarán una vez que se hayan enviado.

Precauciones sobre el funcionamiento

• NO sustituya los componentes. La sustitución de los

componentes puede anular el certificado de seguridad

intrínseca y puede provocar una situación poco segura en

zonas peligrosas.

• NO cambie las baterías o los accesorios en zonas

peligrosas. Para reducir el riesgo de ignición de un

ambiente inflamable, el paquete de batería solo debe

cambiarse en zonas no inflamables.

• Cualquier modificación no autorizada o mantenimiento o

reparación incorrectos de los productos intrínsecamente

seguros podría afectar negativamente el rango de

clasificación y podría provocar una condición poco segura

en entornos peligrosos.

• NO opere el equipo en una atmósfera peligrosa, a menos

que sea un tipo especialmente calificado (por ejemplo,

aprobado por UL) para dicho uso. Podría producirse un

incendio o una explosión.

• NO utilice un producto aprobado por UL en una atmósfera

peligrosa si tiene algún daño físico (por ejemplo, carcasa

rota). Podría producirse un incendio o una explosión.

• NO reemplace ni cambie los accesorios en una atmósfera

peligrosa. Mientras se instalan o se quitan los accesorios,

pueden producirse chispas en el contacto que provoquen

una explosión o un incendio.

• NO desmonte la unidad de un producto aprobado por UL

de ninguna manera que exponga los circuitos internos de

la unidad.

• Para reducir el riesgo de ignición de un ambiente

inflamable, las baterías solo se deben cargar en un área

que se sepa que es no inflamable.

W A R N I N G

ADVERTENCIA

Español

(Latinoamérica)

Advertencias de funcionamiento

• Para evitar riesgos de incendio, explosión y

quemaduras con la batería de iones de litio que

aparece en la tabla Baterías MTR TIA Grupo 6, NO

la desmonte, aplaste ni caliente por encima de los

100 °C (212 °F) ni la incinere.

• No utilizar baterías o accesorios intrínsecamente

seguros de Motorola Solutions certificados

específicamente para dicha unidad de radio

anulará el rango de clasificación y podría provocar

condiciones poco seguras en zonas peligrosas.

• NO desarme un producto intrínsecamente seguro

de ninguna manera que exponga los circuitos

internos de la unidad. Esto podría provocar una

situación poco segura en entornos peligrosos.

• Cualquier modificación no autorizada o

mantenimiento o reparación incorrectos de los

productos intrínsecamente seguros podría afectar

negativamente el rango de clasificación y podría

provocar una condición poco segura en entornos

peligrosos.

• El uso de piezas que no son de Motorola Solutions

o la sustitución de estas anulará la calificación de

aprobación de seguridad intrínseca de la unidad

Motorola Solutions y podría provocar una condición

poco segura en zonas peligrosas.

W A R N I N G

ADVERTENCIA

Esp

(Latinoamérica)

Los siguientes modelos de radios, baterías y accesorios de audio se

pueden utilizar con la serie del modelo del radio.

MOTOTRBO serie R7 y Super Tanapas

Número de

modelo* Número Super Tanapa Nombre del producto

H06JDC9RA1AN PMUD3492A R7

H06JDC9VA1AN PMUD3494A R7a

H06JDC9WA1AN PMUD3492A R7

H06JDC9XA1AN PMUD3492A R7

H06JDN9RA1AN PMUD3491A R7

H06JDN9WA1AN PMUD3491A R7

H06JDN9XA1AN PMUD3491A R7

H06RDC9RA1AN PMUE5723A R7

H06RDC9VA1AN PMUE5741A R7a

H06RDC9WA1AN PMUE5723A R7

H06RDC9XA1AN PMUE5723A R7

H06RDN9RA1AN PMUE5722A R7

H06RDN9WA1AN PMUE5722A R7

H06RDN9XA1AN PMUE5722A R7

** Prefijo regional AA (NAG), AZ (Asia), LA (América Latina) o MD (Europa).

Baterías MTR TIA Grupo 6

Número de

opción Número de kit Descripción

QA08370Ax PMNN4810A Batería de iones de litio IMPRESTM TIA4950,

IP68, 3200T

QA08586Ax PMNN4810A Batería de iones de litio IMPRES TIA4950,

IP68, 3200T

QA08592Ax PMNN4810A Batería de iones de litio IMPRES TIA4950,

IP68, 3200T

STDBAT0865Ax PMNN4810A Batería de iones de litio IMPRES TIA4950,

IP68, 3200T

Accesorios

Número de kit Descripción

PMMN4140A Micrófono con altavoz remoto y Windporting RM760 IMPRES,

tamaño grande básico (IP68)

PMLN8295A Auricular giratorio de 2 cables y audio fuerte con punta

Español

(Latinoamérica)

Antena

Utilice solo antenas autorizadas de Motorola Solutions para modelos de radio específicos.

Para obtener más información, visite www.motorolasolutions.com.

PMLN8341A Kit de vigilancia de 1 cable con tubo transparente y audio fuerte

PMLN8342A Kit de vigilancia de 2 cable con tubo transparente y audio fuerte

PMLN8343A Kit de vigilancia de 3 cable con tubo transparente y audio fuerte

PMMN4131A Micrófono con altavoz remoto y Windporting RM730 IMPRES,

tamaño pequeño (IP68)

PMMN4128A Micrófono con altavoz remoto y Windporting RM780 IMPRES,

tamaño grande (IP68)

PMLN8086A Auriculares para usar sobre la cabeza

PMLN8085A Auriculares para detrás de la cabeza

PMLN8120A Auricular de solo RX con tubo transparente y audio fuerte,

conector de 3,5 mm

Accesorios (continuación)

Número de kit Descripción

Esp

(Latinoamérica)

Notas

Aprovação UL

MOTOTRBOTM série R7

Lista de produtos

(Para uso em locais de risco [Classificados])

O dispositivo LMR série MOTOTRBO R7 para LOCAIS DE RISCO está listado pela UL de

acordo com os padrões ANSI/TIA 4950-B e CAN/CSA C22.2 nº 157-92. Classificação Classe I,

Divisão 1, Grupos C, D; Classe II Grupos E, F, G; Classe III, Locais de risco (Classificados).

UL 121201-2019 and CAN/CSA C22.2 nº 213-19

Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C, D;

T3C. Temperatura ambiente = de -20 °C a +60 °C.

Intrinsecamente seguro Sécurité Intrinsèque

quando usado com baterias Motorola Solutions MTR TIA Grupo 6.

*MN007869A01*

MN007869A01-AA

Motorola Solutions, Inc.

500 W. Monroe Street,

Chicago, IL 60661, U.S.A.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo M estilizado são marcas comerciais ou

marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas sob licença. Todas as demais

marcas comerciais pertencem aos seus respectivos proprietários.

Português

(Brasil)

Cuidados na operação de equipamento de segurança

intrínseca

As unidades de rádio devem ser solicitadas com as opções de segurança

intrínsecas e enviadas da fábrica da Motorola Solutions com a etiqueta

de certificação de local de risco. Os rádios não serão atualizados com

este recurso ou etiquetados após terem sido enviados.

Cuidados operacionais

• NÃO substitua as peças. A substituição de peças pode

anular a classificação de segurança intrínseca e resultar

na condição não segura de áreas de risco.

• NÃO troque as baterias nem os acessórios em áreas de

risco, para reduzir o risco de ignição de uma atmosfera

inflamável, o conjunto de baterias deve ser trocado

apenas em áreas não inflamáveis.

• Modificação não autorizada, reparo ou serviço incorreto

em produtos intrinsecamente seguros podem afetar de

maneira prejudicial a classificação da certificação e

resultar em condição não segura em áreas de risco.

• NÃO opere o equipamento em atmosferas de risco a

menos que seja um tipo especialmente qualificado (por

exemplo, aprovado pela UL). O resultado poderá ser uma

explosão ou fogo.

• NÃO opere um produto aprovado pela UL em atmosferas

de risco se ele estiver danificado fisicamente (por

exemplo, parte externa rachada). O resultado poderá ser

uma explosão ou fogo.

• NÃO substitua nem mude os acessórios em uma

atmosfera de risco. Podem ocorrer faíscas no contato

durante a instalação ou remoção dos acessórios e causar

explosão ou fogo.

• NÃO desmonte uma unidade de produto aprovada pela UL

de forma a expor os circuitos elétricos internos da

unidade.

• Para reduzir o risco de ignição de uma atmosfera

inflamável, as baterias só devem ser carregadas em uma

área conhecida como não inflamável.

W A R N I N G

AVISO

ページが読み込まれています...

Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series ユーザーマニュアル

ブランド: Motorola Solutions

モデル: MOTOTRBO R7 Series

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

español: Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series Manual de usuario
français: Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series Manuel utilisateur
português: Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series Manual do usuário

Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series ユーザーマニュアル

Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series ユーザーマニュアル

他の言語で

その他のドキュメント