SI-BR01A-000
保养说明书
TL-BR001/BR002/BR003
排油工具
重要提示
登录以下网址可以查看保养说明书。
https://si.shimano.com
为了安全起见， 请务必在使用前完整阅读“保养说明书”，
并依照其要求正确操作， 使用后请妥善保管以供随时查阅。
为避免对人员造成伤害以及对设备和周围环境造成物理损坏， 请务必遵守以下
事项。 错误使用产品时可能产生的危险和损坏按等级进行区分说明。
危险
未依说明使用会导致重伤甚至死亡。
警告
未依说明使用可能导致重伤甚至死亡。
小心
未依说明使用可能导致人员受伤或设备和周围环境受到物理
损坏。
重要安全信息
警告
•
在进行维护保养操作时， 例如更换组件， 请佩戴指定的护目镜。
•
请注意避免任何油或油脂进入碟刹盘片和刹车夹板内。 若骑自行车时碟刹盘
片和刹车夹板沾有油脂， 则可能阻碍刹车操作， 由此可能导致人员从自行
车上摔下或发生碰撞， 进而造成严重伤害。
•
刹车漏油时请勿继续使用。 否则可能阻碍刹车操作， 进而造成严重伤害。
•
请勿使用除
SHIMANO
原装矿物油以外的其他油类。 否则可能阻碍刹车操
作， 进而造成严重伤害。
•
请务必使用新开盖的容器中的
SHIMANO
原装矿物油。 否则可能阻碍刹车操
作， 进而造成严重伤害。
•
避免刹车系统内混入水分或者气泡。 否则可能阻碍刹车操作， 进而造成严
重伤害。
小心
关于
SHIMANO
原装矿物油的注意事项
•
操作时请佩戴合适的护目镜， 以避免矿物油接触眼睛。 如接触眼睛， 则请
用清水冲洗， 并立即接受医疗救助。 与眼睛接触可能会引起刺激。
•
操作时请使用手套。 如接触皮肤， 则请用肥皂和水充分清洗干净。 如果沾
上皮肤， 则可能引起皮疹和不适。
•
操作时， 请使用口罩型面罩掩住口鼻部位， 保持通风。 不慎吸入矿物油雾
或油气可能会导致身体不适。
•
若不慎吸入矿物油雾或油气， 请立即转移至通风良好且空气清新的地方。
盖上毛毯。 保暖并保持镇定， 并寻求专业医师救治。
SHIMANO
原装矿物油的处理
•
请勿饮用。 否则会引起呕吐或腹泻。
•
请保管在儿童接触不到的位置。
•
请勿将盛放
SHIMANO
原装矿物油容器切割、 靠近热源或者加压。 否则可能
引起爆炸或火灾。
•
废油处理 ： 请根据所在地区和
/
或州法规处理废油。 准备处理废油时请务必
小心。
•
保管方法 ： 保持容器密封， 以防止异物和湿气进入， 并将其储存在凉爽、
阴暗的地方， 远离阳光直射或热源。 远离热源或明火、 三级石油以及三级
危险区
包含在套件中的工具
TL-BR001
注射器
夹子
软管
排油嘴工具
TL-BR002
漏斗底座
油塞
漏斗盖
灌油漏斗
（适用于变速刹车一体式）
TL-BR003
漏斗底座
油塞
漏斗盖
灌油漏斗（适用于BL式）
夹子 ： 移除排油工具时阻断油脂流动， 以防止漏油。
排油嘴工具 ： 将软管连接到排油嘴上。
漏斗盖 ： 防止油溢出。
如何使用
注意
•
SHIMANO
原装矿物油的注入与排气方法因型号不同而存在差异。 在加注
SHIMANO
原装矿物油及排气时， 请务必参考各型号经销商手册中的
“
SHIMANO
原装矿物油的注入与排气”章节。
1.
根据图示， 在排气垫片（黄）仍连接至夹器的情况下将自行车放入自行车
台或类似位置。
BL
式
使刹车手柄平行于地面放置。
刹车油管
夹器
变速刹车一体式
从前面翻转支架外套。 参考各型号经销商手册， 调节手柄角度。
2.
拆卸排油螺钉和
O
形环， 然后安装灌油漏斗。
有关排油螺钉的工具规格信息， 请参考各型号经销商手册。
灌油漏斗
O形环
排油螺钉
3.
利用注射器注油。
排油嘴型夹器
将
7
mm
梅花扳手置于对应位置， 然后向注射器内注油， 再将软管连接至
排油嘴上。 将排油嘴旋松
1/8
圈以将其打开。 推动注射器的活塞， 添加油。
随后油将开始从灌油漏斗中流出。 继续注油， 直至流出的油中无任何气泡
为止。
排油嘴
排油固定座型夹器
将
3
mm
六角扳手置于排油螺钉上， 然后拆卸排油固定座盖帽， 再向注射
器内注油， 随后将软管连接到排油固定座。 将排油螺钉旋松
1/8
圈。 推动
注射器的活塞， 添加油。 随后油将开始从灌油漏斗中流出。 继续注油，
直至流出的油中无任何气泡为止。
排油固定座
排油螺钉
4.
在确认油中未混入任何气泡后， 将排油嘴
/
排油螺钉临时锁紧， 随后拆卸注
射器。
其间， 不得反复按压和释放手柄。
否则可能导致气泡混入夹器中的油内， 由此可能需要更长时间进行排气。
（若此前曾反复按压和释放手柄， 请先将油全部排出， 然后再注油。）
对于变速刹车一体式型号， 在确认油中没有气泡后， 请参考各型号经销商
手册调节手柄角度， 然后再进行一次注油直至油中没有气泡为止。
5.
将空气排出。
将
7
mm
梅花扳手
/3
mm
六角扳手置于对应位置， 然后将软管连同袋子一起
安装在排油嘴
/
排油固定座上。 旋松排油嘴
/
排油螺钉。 很快， 油和气泡就
会自然地从排油嘴
/
排油固定座中流进软管内。 由此可以轻松地将残留在刹
车系统中的大部分气泡排出。 此时， 采用以下三种方法可帮助排气 ： 轻摇
软管、 用十字头螺丝刀或类似工具轻敲储油罐或夹器、 或者移动夹器的位
置。
排油固定座
排油螺钉
排油嘴
气泡
气泡
6.
排出空气的同时， 应额外注油以保持油位不变。
随着灌油漏斗中油位下降， 应额外注油以保持油位， 避免空气吸入储油罐
内。
7.
在确认排油固定座
/
排油嘴无气泡排出后， 将排油螺钉
/
排油嘴临时锁紧。
排油固定座
排油螺钉
排油嘴
8.
在按下手柄的情况下， 快速、 连续地旋松和锁紧排油螺钉
/
排油嘴。
每次旋松和锁紧约
0.5
秒以释放夹器中的气泡。
排油螺钉
排油嘴
9.
重复执行第
8
步操作二至三次， 然后将排油螺钉
/
排油嘴锁紧。
排油固定座
4 - 6 N·m
排油螺钉
排油嘴
4 - 6 N·m
10.
如果缓慢操作刹车手柄， 系统中的气泡会上升到灌油漏斗内。 当气泡不
再出现时， 将手柄按压到底。
确认手柄僵直。
如果手柄没有变得僵硬， 请从第
5
步重复整个过程。
僵硬略微僵硬
11.
调整手柄角度两次， 并针对各个角度执行第
10
步操作。
确认无气泡残留。 有关手柄角度信息， 请参考各型号经销商手册。
BL 式
变速刹车一体式
12.
水平放置手柄。
13.
将油塞插入灌油漏斗内。
拆卸漏斗盖上的油塞， 然后使安装
O
形环的一侧朝下， 再将漏斗塞紧。
油塞
O形环
14.
在油塞保持在原位的情况下， 拆卸灌油漏斗。
15.
将已安装
O
形环的排油螺钉锁紧。
继续锁紧， 直至通过观察流出的油可确认储油罐中无气泡残留为止。 请勿
操作刹车手柄。 否则， 可能导致气泡进入油缸内。 有关排油螺钉的工具规
格和锁紧扭矩信息， 请参考各型号经销商手册。
排油螺钉
16.
将溢出的油擦除。
注意
•
若将排油嘴工具从软管中拔出， 请将排油嘴工具的一小部分插入软管内，
然后将软管安装在排油嘴上。 这样可以使排油嘴工具固定在正确位置。
排油嘴
排油嘴工具
软管
请注意 ：产品改良时，部分规格会有所变更，恕不另行通知。
(Chinese)
-
1
-
2
Shimano TL-BR003 Service Instructions
- タイプ
- Service Instructions