Renishaw NCi-6 Installation & User's Guide

安装和使用指南

H-6516-8507-01-A

NCi-6

非接触式对刀接口

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/nci-6

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/nci-6 abrufbar

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/nci-6

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/nci-6

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/nci-6

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/nci-6 からダウンロードいただけます。

CS

Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/nci-6

中文

(繁體)

請造訪 www.renishaw.com.tw/nci-6 網站以獲得此產品的相關文件檔案

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/nci-6

한국어

이 제품 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/nci-6에서 확인할 수 있습니다

安装和使用指南

中文

NCi-6

非接触式对刀接口

本页空白。

i

商标

RENISHAW

标识中使用的

RENISHAW

和测

头图案为

Renishaw plc

在英国及其他国家或地区

的注册商标。

apply innovation

及

Renishaw

其他

产品和技术的名称与标识为

Renishaw plc

或其子

公司的商标。

本文档中使用的所有其他品牌名称和产品名称均

为其各自所有者的商品名、商标或注册商标。

未经

Renishaw

公司事先书面许可，不得以任

何形式对本文档进行部分或全部复制或将其转换为

任何其他媒体形式或语言。

出版本文档所含材料并不意味着

Renishaw plc

放弃对其所拥有的专利权。

免责声明

RENISHAW

已尽力确保发布之日此文档的内

容准确无误，但对其内容不做任何担保或陈述。

RENISHAW

不承担任何由本文档中的不准确之处以

雷尼绍文档编号：

H-6516-8507-01-A

发布：

2017.09

及无论什么原因所引发的问题的相关责任。

ii

前言

保修

属于保修范围的产品如需维修，必须将产品送

到设备供应商处进行处理。

除非您与雷尼绍明确达成书面协议，否则，

如果您从雷尼绍公司购买了设备，雷尼绍《销售条

款》中包含的保修条款均适用。您应当参阅这些条

款来了解保修详情，但概括起来，如果设备出现以

下状况，则不在保修范围内：

•

疏忽、操作不当或使用不当；或者

•

未经雷尼绍授权，擅自对产品进行任何形式的

修改或更改。

如果您从任何其他供应商处购买了设备，应联

系他们了解其保修范围内的维修。

设备更改

Renishaw

保留更改产品规格的权利，恕不另

行通知。

数控机床

数控机床必须始终由经过全面培训的人员按照

制造商的说明进行操作。

接口保养

系统组件应保持清洁。

专利

NCi-6

非接触式接口及相关产品的功能特点已获得以

下专利或已申请专利：

CN 100394139

CN 101674918

CN 103286639

CN 1202403

CN 1660541

EP 1050368

EP 1144944

EP 1502699

EP 1562020

EP 2152469

EP 2380698

JP 4520240

JP 4521094

JP 4695808

JP 5587393

TW I473681

TW NI-178572

US 6496273

US 6635894

US 6878953

US 7053392

US 7312433

US 8530823

US 9040899

iii

EU

标准符合声明

雷尼绍公司特此声明，

NCi-6

非接触式接口符

合适用标准和法规。

如需查阅

EU

标准符合声明全文，请联系雷尼绍

公司或者访问

www.renishaw.com.cn/nci-6

废弃电子电气设备

(WEEE)

指令

在产品及

/

或随机文件中使用本符号，表示本

产品不可与普通生活垃圾混合处置。最终用户有责

任在指定的废弃电子电气设备

(WEEE)

收集点处置

本产品，以实现重新利用或循环使用。正确处置本

产品有助于节省宝贵的资源，并防止对环境的负面

影响。如需更多信息，请与当地的废品处置服务商

或经销商联系。

前言

iv

前言

安全性

用户须知

在所有涉及使用机床或坐标测量机

(CMM)

的

应用中，建议采取保护眼睛的措施。

机床制造商须知

机床制造商有责任确保用户了解操作中存在的

任何危险，包括雷尼绍产品说明书中所述的危险，

并应确保提供充分的防护装置和安全联动装置。

在某些情况下，测头信号可能错误指示测头

已复位状态。切勿单凭测头信号来停止机床运动。

设备安装商须知

雷尼绍所有设备的设计均符合相关的

EC

和

FCC

监管要求。为使产品按照这些规定工作，设备安装

商有责任保证遵守以下指导原则：

•

任何接口的安装位置必须远离任何潜在的电噪

声源，如变压器、伺服系统驱动装置等；

•

所有

0

伏

/

接地连接都应当连接到机床的“零

点”上（“零点”是所有设备接地和屏蔽电缆

的单点回路）。这一点非常重要，不遵守此规

定会造成接地之间存在电位差；

•

所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所述进行

连接；

•

电缆线路不得与电机电源电缆等高电流源行或

靠近高速数据传输线；

•

电缆长度应始终保持最短。

v

警告

在使用、调整控制元件或者执行操作时，若

不按照本出版物所述的步骤进行，可能会导致接

触有害辐射。

在非接触式

(NC)

对刀和刀具破损检测产品上

进行维护工作之前，必须先关闭

NCi-6

接口的电源。

小心

—

激光安全须知

NCi-6

接口与雷尼绍非接触式激光对刀和刀具

破损检测产品配用。激光安全指导原则与安全规定

在相应的

NC

对刀产品指南中有描述。

如果设备使用方式与制造商要求的方式不符，

则设备提供的保护功能可能会减弱。

警告及注意事项

vi

一般信息

NCi-6

维护

无需日常维护。

用干布擦去外表面的灰尘。

电气额定值

绝对最大供电电压

11 Vdc

至

30 Vdc

最大额定电流

0.5 A

SSR

触点电气额定值

±50 mA pk

±30 Vdc pk

工作条件

外壳提供的保护

IP20

BS EN 60529:1992+A2:2013

(IEC60529:1989+A1:1999+

A2:2013)

。

海拔高度最高

2000 m (6562 ft)

工作温度

+5 °C

至

+55 °C

(+41 °F

至

+131 °F)

存储温度

-25 °C

至

+70 °C

(-13 °F

至

+158 °F)

相对湿度温度高达

+31 °C (+87.8 °F)

时，

最大相对湿度为

80%

，当温度

上升到

+40 °C (104 °F)

时，相

对湿度按线性下降到

50%

。

1

一般信息

...................................................................................................................................... 3

简介

.......................................................................................................................................3

电源

......................................................................................................................

.................3

输入

/

输出过电流保护

............................................................................................................ 3

NCi-6

接口装置（顶面）

........................................................................................................ 4

NCi-6

接口装置（底面）

........................................................................................................ 5

NCi-6

前部标签

......................................................................................................................6

NCi-6

后部标签

......................................................................................................................7

CN1

和

CN2

接口

............................................................................................................................ 8

10

针接口

(CN1) ...................

..................................................................................................8

15

针接口

(CN2) .....................................................................................................................8

接口

LED

指示灯

............................................................................................................................ 9

接口

LED

指示灯状态

..........................

....................................................................................9

状态

LED

指示灯

..................................................................................................................... 9

脉冲宽度

LED

指示灯

..............................................................................................................9

辅助继电器状态

LED

指示灯

................................................................................................... 9

模式

LED

指示灯：（对刀

1

、刀具破损、锁存及对刀

2

）

......................................................... 10

接口

LED

指示灯

–

状态

LED

指示灯

..............................................................................................11

开关

............................................................................................................................................ 13

开关位置

.............................................................................................................................13

开关设定

—

SW1 ................................................................................................................14

开关设定

—

SW2 ................................................................................................................15

开关设定

—

SW3 ................................................................................................................16

2

SSR2

输出选择

........................................................................................................................... 17

SSR2

类型

1

和

SSR2

类型

2....................................................................................................17

操作模式

.................................................................................................................................... 18

对刀模式

1 ...........................................................................................................................18

对刀模式

2 ...........................................................................................................................18

高速刀具破损检测

...............................................................................................................18

锁存模式

.............................................................................................................................18

模式选择

.............................................................................................................................19

脉冲宽度设定

...................................................................................................................... 20

对刀模式

1

（防液滴功能未开启）

....................................................................................... 21

对刀模式

1

（防液滴功能开启）

........................................................................................... 22

对刀模式

2 ...........................................................................................................................23

尺寸和安装方式

.................................................................................

......................................... 24

接线

............................................................................................................................................ 25

NC4

或

NC4+

系统

................................................................................................................25

连接至

CNC ................................................................................

.........................................26

控制

NC4

或

NC4+

系统的激光

..............................................................................................27

与辅助测头共享跳转

........................................................................................................... 28

控制

NC4

或

NC4+

系统的气源

..............................................................................................29

零件清单

.........

........................................................................................................................... 30

3

简介

使用雷尼绍的

NC4

或

NC4+

非接触式

(NC)

系统进行对刀或刀具破损检测的数控机床需要

一个接口装置。

NCi-6

接口可将

NC

装置发出的

信号转换为无电压固态继电器

(SSR)

输出，然

后传输至数控机床控制器。

NCi-6

接口装置应该安装在

CNC

控制柜

中。其放置位置应尽可能远离变压器和电机

控制器等潜在干扰源。

小心：接口上的开关只能由专职人员安装和

调节。在拆下外盖之前，请先关闭

NCi-6

装

置的直流电源。

电源

NCi-6

接口可以由数控机床的

1 2 Vd c

至

24Vdc

标称电源供电。电源必须为适当的单一容

错电源并符合

BS EN 60950-1:2006+A2:2013

(IEC 60950-1:2005+A2:2013)

标准。

一般信息

NCi-6

的电源由一个

0.5 A

可复位保险丝提

供保护。更换保险丝前，请先切断电源，然后

找出故障原因并加以排除。

连接

NC

装置时的标称电流如下：

NC4

或

NC4+ 12 Vdc

时为

120 mA

24 Vdc

时为

70 mA

注：要切断电源，应从端子台上拔出电线。

输入

/

输出过电流保护

每个

SSR

输出由一个

50 mA

可复位保险丝

提供保护。

辅助继电器输出由一个

200 mA

可复位保

险丝提供保护。

NC4

和

NC4+

由可复位电流保护电路提

供保护。

4

一般信息

LED

诊断指示灯

接口

CN1

（

10

针）

接口

CN2

（

15

针）

可拆式外盖

NCi-6

接口装置（顶面）

顶面接口标签

5

底面接口标签

NCi-6

接口装置（底面）

一般信息

6

一般信息

NCi-6

前部标签

7

NCi-6

后部标签

一般信息

8

10

针接口

(CN1)

接口

CN1

用于连接非接触式装置和

NCi-6

接口。该接口能够自动检测连接的

NC

装置。

端子

1 – 2

用于监控来自

NC4

或

NC4+

的信号。电压

范围：

0 Vdc

至

9 Vdc

。

15

针接口

(CN2)

接口

CN2

用于连接

NCi-6

接口和数控机床。

端子

1

设定开关

SW2-4

时，用于选择脉冲宽度。

端子

3 – 6

这是辅助输出，可以用来控制外部装置。

这些装置可能包括

LED

指示灯、蜂鸣器或吹

气系统。

该输出还可以与硬线连接的

NC4

或

NC4+

系统配合使用，在不影响接收器的情况下独立

开启

/

关闭发射器装置。

此外，输出还可作为跳转共享模块，在

非接触式对刀装置和主轴测头测量接口之间

切换。该输出的保险丝为

200 mA

。

端子

7 – 8

这是一种可以配置成常开

(N.O.)

或常闭

(N.C.)

的

SSR

输出。该输出的保险丝为

50 mA

。

端子

9 – 10

这是一种

SSR

输出，可以配置成常开

(N.O.)

或常闭

(N.C.)

，还提供脉冲、电平或振荡输

出。该输出的保险丝为

50 mA

。

端子

11 – 12

用于选择操作模式。

端子

13 – 15

用于向接口供电。

CN1

和

CN2

接口

9

接口

LED

指示灯

接口

LED

指示灯状态

NCi-6

接口的前部安装了七个

LED

指示

灯。这些指示灯为操作人员直观地显示系统

状态。

状态

LED

指示灯

状态

LED

指示灯向操作人员指示

NC

系统

的状态。第

11

和

12

页的表中描述了指示灯颜

色及相关状态。

当系统处于设定模式时，随着光束电压

的增加，

LED

指示灯由红灯变为黄灯再变为

绿灯。

如果退出设定模式后

LED

指示灯为绿灯，

表示已成功执行设定。如果

LED

指示灯不是绿

灯，表示设定没有成功，必须再次设定。

脉冲宽度

LED

指示灯

绿灯

20 ms

不亮

100 ms

辅助继电器状态

LED

指示灯

绿灯辅助继电器已启动

不亮辅助继电器未启动

ページが読み込まれています...

Renishaw NCi-6 Installation & User's Guide

Renishaw NCi-6 Installation & User's Guide

関連論文