SKODA Fabia NJ 11-2015 取扱説明書

SIMPLY CLEVER

車主使用手冊

ŠKODA Fabia



6V0012783AD

序言

我們由衷感謝您對我們的信任並選擇 ŠKODA。

本手冊包含車輛操作、安全重要資訊、車輛維護、保養與自助說明，以及車輛技術資料。

部分功能和車輛系統的操作是透過資訊娛樂系統進行。

請除了詳閱本手冊之外，也請您仔細閱讀資訊娛樂系統使用手冊。遵照這兩本手冊指示的程序操作是車輛

發揮正常效用的必要條件。

當使用愛車時，請務必遵守一般適用國家專屬的法規 (例如乘載兒童、解除氣囊、輪胎使用、導路交通

等)。

希望您能享受駕駛 ŠKODA 的樂趣，並期望您隨時擁有愉快的旅程。

您的 ŠKODA AUTO a.s.(以下以 ŠKODA 或製造商簡稱之)



6V0012783AD

內容

隨車文件 4

附註 5

本車主使用手冊的結構與詳盡資訊 6

所使用的縮寫

安全

被動式安全 8

一般資訊 8

正確且安全的乘坐位置 8

安全帶 10

繫好安全帶 10

慣性捲軸和安全帶自動束緊裝置 12

氣囊系統 13

氣囊系統說明 13

氣囊概觀 14

解除氣囊 16

安全地乘載兒童 18

兒童座椅 18

繫緊系統 20

操作

駕駛室 23

概觀 22

儀表和警示燈 24

儀表板 24

警示燈 27

資訊系統 34

駕駛人資訊系統 34

行車數據 (MFD) 35

MAXI DOT 顯示幕 37

保養週期顯示幕 40

SmartGate 41

解鎖及開啟 43

解鎖與上鎖 43

防盜警報系統 47

尾門 48

車窗操作 49

車燈與視線 51

燈光 51

室內燈 55

視線 56

擋風玻璃雨刷及清洗器 57

後視鏡 58

座椅和頭枕 60

座椅功能 62

承載及實用配備 64

實用配備 64

平板電腦固定座 72

行李廂及承載物品 73

行李廂內的可變式裝載底板 78

行李廂單車托架 80

車頂置物架 82

暖氣及通風 84

暖氣、手動空調系統、Climatronic 獨立恆溫空

調 84

行駛

起步及行駛

88

以鑰匙啟動及關閉引擎 88

按鈕以啟動及關閉引擎 89

怠速熄火系統 91

煞車與駐車 93

手動換檔與踏板 94

自排變速箱 95

磨合及節能行駛 97

避免損壞您的愛車 99

輔助系統 100

一般資訊 100

煞車與穩定性系統 100

駐車輔助 (ParkPilot) 101

車速控制系統 104

限速器 105

前方輔助 106

疲勞偵測 109

胎壓監測系統 110

拖車鉤和尾車 112

拖車鉤 112

尾車 116

一般保養

維護與保養 120

保養，改裝與技術變更 120

洗車 122

清潔車輛的外觀 123

內裝維護 126

檢查和補充 128

燃油 128

引擎室 130

引擎機油

133

冷卻水 134

煞車油 136

車輛電瓶 137

車輪 140

輪胎和輪圈 140

冬季使用 143

2

內容

自己動手

緊急設備和自我協助 144

緊急設備 144

更換車輪 146

補胎工具組 149

跨接啟動 151

拖曳車輛 152

遙控器 154

緊急解鎖 / 上鎖 155

更換擋風玻璃雨刷片 156

保險絲及燈泡 157

保險絲 157

燈泡 160

技術資料

167

車籍基本資料 167

依引擎型式區分的車輛相關細節 171

索引

3

內容

隨車文件

您可以在您愛車的隨車使用說明中找到這些車主使用手冊和保養計畫。

視您的車輛配備而定，隨車文件可能還包括車主資訊娛樂系統手冊，部分國家可

能另有道路救援手冊。

車主使用手冊

這些車主使用手冊適用於所有車型版本以及所有相關車款及所有配備等級。

本車主使用手冊敘述所有可能搭載的配備版本，而不是將其視為特殊配備、車種

差異或特定市場專屬配備。因此，您的愛車不一定配備有車主使用手冊內所述之

所有設備組件。

您愛車的配備等級取決於您的車輛購買合約。若您對配備等級有任何疑問，請洽

詢 ŠKODA 經銷商。

本手冊中出現的照片僅供說明之用。圖例所示可能與您車輛在細部上會有些許出

入，因為他們只是作為一般資訊。

ŠKODA AUTO a.s. 汽車追求所有車型不斷發展的政策。因此，每當車輛有所變更

時，交車時車款的配備及科技也可能有所變更。本手冊中所列之資訊均以印製當

時的資訊為準。

因此，本車主使用手冊內所包含的技術資料、圖示及資訊，均不得作為法定理賠

的依據。

建議使用以經典視圖顯示與本車主使用手冊有關的網路頁面。若已選擇行動檢

視，可能無法正確顯示所有的必要資訊。

保養手冊

保養計畫包括交車資訊紀錄、保固和保修項目紀錄。

車主資訊娛樂系統手冊

資訊娛樂系統手冊內含資訊娛樂服務說明，有時也會包括部分功能和車輛系統的

說明。

道路救援手冊

道路救援手冊內含該國家進口商客服及服務廠電話號碼，並附緊急電話號碼。

線上使用手冊

圖 1

利用此 QR 碼，即可開啟含有 ŠKODA 車型一覽的網路頁面。

在網頁瀏覽器中輸入下方的網址，一樣能進入本網頁。

http://www.skoda-auto.com/en/mini-apps/owners-manuals/

▶

選擇想要的車型－會出現車主手冊的選單。

▶

選擇生產時段及語言。

▶

選擇想要的手冊－可能會線上網頁顯示或者以 pdf 格式出現。

4

隨車文件

附註

使用術語

這份行車資料包括以下關於對您愛車進行保養作業的術語。

－執行 ŠKODA 車輛專業保修作業的維修廠。專業維修廠可能是

ŠKODA 經銷商、ŠKODA 服務夥伴或是單獨的服務廠。

- 在契約上有本製造商或旗下銷售夥伴授權，執行 ŠKODA

車輛服務並銷售 ŠKODA 原廠零件的服務廠。

- 在契約上有本製造商或旗下銷售夥伴授權，銷售 ŠKODA 新

車，可以的話會利用 ŠKODA 原廠零件進行檢修並銷售 ŠKODA 原廠零件的公

司。

符號說明

說明手冊中所使用的符號一覽，以及其代表意義的簡短說明。

 請參考內含重要資訊的入門單元以及安全警告

 本單元於下頁接續

 應儘速停車的狀況

® 註冊商標

 在 MAXI DOT 顯示幕中進行的電話操作

 出現於區塊型顯示幕中的文字畫面

重要事項

有此符號的文字是警告您有嚴重意外事故、受傷甚至死亡的危險。

警告

有此符號的文字內容是提醒您有車輛損壞的危險或某項系統無法運作。

環境保護秘訣

有此符號的文字內容代表內含環境保護資訊以及節能行駛的技巧。

注意事項

有此符號的文字內容代表內含額外資訊。

「專業維修廠」

「ŠKODA 服務夥伴」

「ŠKODA 經銷商」

5

附註

本車主使用手冊的結構與詳盡資訊

手冊結構

本操作手冊細分成以下數個部分。

■

段落 (例如安全)－段落標題會統一顯示於左下角

■

主要章節 (例如氣囊系統)－主要章節標題會統一顯示於右下角

■

章節(例如氣囊概述)

■



主題簡介－章節中的單元概述、章節內容資訊簡介，必要時也會套用

於所有章節的注意事項上

■

單元 (例如前氣囊)

資訊搜尋

搜尋車主使用手冊內的相關資訊時，建議您利用手冊最後面的索引。

方向的表示

所有方向的表示，如：「左」、「右」、「前」、「後」，係以車輛前進的方向

為準。

度量單位

容積、重量、速度和長度的數據，除非另有註明，否則均以公制單位表示。

顯示幕

在這本車主手冊中，假如沒有其他說明，在 MAXI DOT 顯示幕上的畫面是作為顯

示圖解的功能。

6

本車主使用手冊的結構與詳盡資訊

所使用的縮寫

縮寫含義

rpm 每分鐘的引擎轉速

ABS 防鎖死煞車系統

AG 自排變速箱

AGM 車輛電瓶類型

TCS 循跡控制

CO

2

二氧化碳

COC 符合聲明

DSG 雙離合器自動變速箱

EDL 電子防滑差速器鎖定

ECE 歐洲經濟委員會

EPC EPC 故障燈

ESC 電子行車穩定系統

RD 輪圈深度

EU 歐盟

HBA 液壓煞車輔助

HHC 上坡起步輔助

KESSY 免鑰匙解鎖、啟動與上鎖

kW 千瓦，引擎輸出的度量單位

MCB 多重防撞煞車系統

MG 手排變速箱

MPI 配備多點燃油噴射的汽油引擎

N1 專門或主要用來運送貨物的廂型貨車

Nm 牛頓米，引擎扭力的度量單位

TDI CR 配備渦輪增壓器與共軌燃油噴射系統的柴油引擎

TSI 配備渦輪與直接噴射的汽油引擎

VIN 車輛識別號碼

W 瓦特，功率單位

Wi-Fi 無線數據網路

XDS 電子差速器鎖定的延伸功能

7

所使用的縮寫

安全

被動式安全

一般資訊



標題介紹

此章含有下列標題的相關資訊：

每次出發前 8

行車安全 8

您將會在本章節的說明中瞭解有關被動式安全的重要資訊、提示及注意事項。

我們已將所有您應知悉的訊息都彙整在一起，例如：座椅安全帶、氣囊、兒童安

全以及任何類似的訊息。

有關您和隨行乘客安全上的更詳盡資訊，請參閱本車主使用手冊後續章節。

因此，整份隨車文件應隨時放置車內。若您要出租或出售車輛時，特別須注意此

點。

每次出發前

為了您和同車乘客的安全，出發前務必注意下列事項。

▶

確保車燈與方向燈系統運作正常。

▶

確認雨刷的功能以及雨刷片無任何瑕疵。

▶

確保所有車窗均能提供良好的能見度。

▶

調整後視鏡以取得良好的後方視野。

▶

確認後視鏡沒有被遮蔽住。

▶

檢查胎壓。

▶

檢查引擎機油、煞車油和冷卻水液面。

▶

固定所有行李物件。

▶

請勿超出允許的車軸荷重及車輛總重限制－有發生意外的危險。

▶

將所有車門、引擎蓋及行李廂蓋都關閉。

▶

確保沒有任何物品會阻礙踏板的作動。

▶

讓孩童坐在適合的兒童座椅內並正確繫好安全帶，以保障其安全 » 第 18

頁，

安全地乘載兒童

。

▶

調整正確的乘坐位置 » 第 8 頁，

正確且安全的乘坐位置

。要求同車的乘客

採取正確的乘座位置。

行車安全

駕駛人須對其本身及乘客 (尤其是兒童) 負完全責任。如果您的行車安全受到影

響，會為您自己和來車帶來危險。

所以請務必遵守以下指示。

▶

專注於交通狀況不可分心 (例如受到同車乘客或行動電話干擾)。

▶

絕不能在駕駛能力受影響的狀態下 (例如受到藥物、酒精、毒品影響) 駕駛車

輛。

▶

遵守交通規則及速限。

▶

務必依道路、交通與天氣狀況調整車速。

▶

長途行駛時請定時休息 (至少每兩個小時休息一次)。

假如未遵守以下的乘客說明，可能會導致重傷或致命的情形。

▶

請勿靠在儀表板上。

▶

請勿將您的雙腳跨到儀表板上。

假如未遵守以下的所有乘客說明，可能會導致重傷或致命的情形。

▶

切勿只坐在座椅的前緣。

▶

請勿以面相側邊的方式坐著。

▶

請勿將身體伸出窗外。

▶

請勿將您的手腳伸出窗外。

▶

請勿將您的雙腳翹到座椅表面上。

正確且安全的乘坐位置



標題介紹

此章含有下列標題的相關資訊：

駕駛人正確的乘坐位置 9

調整方向盤位置 9

前座乘客正確的乘坐位置 9

後座乘客的正確乘坐位置 10

重要事項

■

前座椅及全車頭枕隨時都應配合乘客的身材體型做調整，並且正確繫緊安全

帶，才能提供乘客最佳的保護等級。

■

各乘客均必須正確的繫上其所屬座位的安全帶。務必使用合適的防護系統將

兒童妥善安置 » 第 18 頁，

安全地乘載兒童

。

■

乘坐方式錯誤時，乘客可能會發生危及生命的傷害。

■

駕駛車輛時切勿將椅背調整為過度向後傾斜，否則會影響安全帶及氣囊系統

的正常作用－有受傷的危險！

8

安全

駕駛人正確的乘坐位置

圖 2 駕駛人正確的乘坐位置 / 正確的方向盤位置

首先請詳讀並留意第 8 頁中的點。

為了您自身的安全，並且於發生交通事故時能降低受傷的危險，請依下列建議進

行設定。

用前 / 後方向的方式調整駕駛座椅，讓腿部略微彎曲時就可以完全將踏板踩

到底。

調整座椅椅背角度，使您手臂略微彎曲即可觸碰方向盤最頂部。

調整方向盤的位置，使方向盤與胸部之間的距離

A

至少為 25 公分 » 圖

2。

調整頭枕，使頭枕的上緣與頭頂等高

B

» 圖 2 (不適用配備一體式頭枕的

座椅)。

正確繫上安全帶 » 第 10 頁，

繫好安全帶

。

重要事項

■

出發前，請採用正確的乘坐位置，且不可在行進間變換乘坐位置。亦請告知

同行乘客調整至正確的乘坐位置，且不可在行進間變換位置。

■

應與方向盤保持至少 25 公分的距離。未能保持此最短距離即表示輔助氣囊

系統無法有效的提供防護－有致命的危險！

■

行車時，雙手緊握方向盤外緣「9 點鐘」和「3 點鐘」位置 » 圖 2。切勿將

手放置於「12 點鐘」位置或以其他方式操控方向盤 (例如握住方向盤中央、

內緣或類似位置)。當駕駛座輔助氣囊觸發時，手臂、手及頭部可能會受到嚴

重傷害。

■

確認駕駛座腳踏區沒有任何物品，因為在行駛中或踩煞車時可能會卡在踏板

裝置中。這樣的話，您就無法操作離合器、煞車或油門踏板。





調整方向盤位置

圖 3 調整方向盤位置

首先請詳讀並留意第 8 頁中的點。

方向盤的高度以及前 / 後的位置皆可調整。

›

將方向盤下方的安全桿依箭頭

1

» 圖 3 所示方向往下轉。

›

將方向盤調整到理想的位置。方向盤可往箭頭

2

所示方向調整。

›

依箭頭方向

3

將托架拉出到底。

重要事項

■

切勿在車輛行駛中調整方向盤，除非車輛已完全靜止！

■

安全桿必須鎖住，如此方向盤位置才不會突然改變－有發生意外的危險！

前座乘客正確的乘坐位置

首先請詳讀並留意第 8 頁中的點。

為了乘客的安全，並且於發生交通事故時能降低受傷的危險，請務必遵守下列說

明。

前乘客座的椅背位置盡量往後。前座乘客與儀表板至少必須保持 25 公分的距

離，才能在氣囊觸發時提供最佳的安全保護。

調整頭枕，使頭枕的上緣與頭頂等高

B

»

第 9 頁的

圖 2 (不適用配備一體

式頭枕的座椅)。

正確繫上安全帶 » 第 10 頁，

繫好安全帶

。

在特殊情況下，可解除前乘客座氣囊功能 » 第 16 頁，

解除氣囊

。







9

被動式安全

重要事項

■

前座乘客應與儀表板保持至少 25 公分的距離。未能保持此最短距離即表示

輔助氣囊系統無法有效的提供防護－有致命的危險！

■

車輛行進時務必將您的雙腳放置於腳踏區－切勿將腳翹放於儀表板上、伸出

車窗或踏在座椅表面上！在需要踩煞車或發生意外事故時，您受傷的風險將會

非常高。若您坐姿不正確，於氣囊觸發時將可能會造成致命的傷害。

後座乘客的正確乘坐位置

首先請詳讀並留意第 8 頁中的點。

為降低緊急煞車或發生交通事故時受傷的危險，坐在後座椅上的乘客必須遵守下

列事項。

調整頭枕，使頭枕的上緣與頭頂

B

»

第 9 頁的

圖 2 等高。

正確繫上安全帶 » 第 10 頁，

繫好安全帶

。

若車上乘載兒童，請使用合適的兒童安全防護系統 » 第 18 頁，

安全地乘

載兒童

。





安全帶

繫好安全帶



標題介紹

此章含有下列標題的相關資訊：

正面碰撞的物理原理 11

安全帶的正確繫掛方式 11

繫上與解開安全帶 12

正確繫好安全帶才能在意外事故中給予有效的保護。安全帶能減少受傷的機會，

並提高嚴重意外事故時的生存機率。

正確繫好安全帶才能將乘客保持在正確的乘坐位置。

當車上有乘載兒童時，必須要遵守特別的安全環節 » 第 18 頁。

重要事項

■

即使在市區，每次開車前都必須繫上安全帶！後座乘客也必須繫上安全帶－

否則有受傷的危險！

■

僅有正確乘坐的方式才能獲得安全帶的最大保護 » 第 8 頁，

正確且安全的

乘坐位置

。

■

前座椅背不可向後過度傾斜，否則會影響安全帶的效用。

重要事項

正確繫掛安全帶的資訊

■

務必確認安全帶已正確的繫掛。未正確調整的安全帶會在輕微的事故中造成

傷害。

■

調整安全帶的高度，使肩膀部位的安全帶約跨在您肩膀的中間位置－切勿繞

過您的脖子。

■

太鬆的安全帶會讓您受傷，因為意外事故所產生的動能會將您的身體向前

推，隨即突然被安全帶用力拉住。

■

請勿使安全帶壓在堅硬或易碎的物品上 (例如：眼鏡、原子筆或鑰匙等)，以

免因此類物品而造成傷害。

重要事項

安全帶處理的相關資訊

■

安全帶不可卡住、扭曲或磨擦尖銳物品。

■

關上車門時確認沒有夾住安全帶。



10

安全

重要事項

妥善使用安全帶的資訊

■

絕對不可兩個人 (兒童亦不可) 共用一條安全帶。

■

鎖舌只能插入該座椅專屬的鎖扣內。安全帶使用不當不僅會降低其保護力，

也會增加受傷的風險。

■

切勿讓安全帶鎖舌的插槽被塞住，否則安全帶鎖舌無法正確扣合。

■

衣物太多層及寬鬆的衣服 (例如：著夾克外加大衣) 會讓您無法維持正確的

坐姿，並影響安全帶的正常運作。

■

禁止使用夾鉗或其他物品來調整安全帶 (例如：將安全帶縮短以利身材矮小

的乘客使用)。

■

後座椅安全帶必須在椅背正確鎖至定位時，才可正常發揮作用 » 第 63

頁。

重要事項

安全帶維護與保養的資訊

■

務必隨時保持安全帶的清潔。骯髒的安全帶可能會影響慣性捲軸的運作 » 第

128 頁。

■

安全帶不可任意拆除或改裝。請勿嘗試自行維修安全帶。

■

請定期檢查所有安全帶的狀況。若發現安全帶、安全帶接頭、慣性捲軸或鎖

扣有任何毀壞，必須將相關安全帶交由 ŠKODA 服務廠更換。

■

因意外事故受力而拉長的損壞安全帶必須更換－最好交由 Škoda 經銷商進

行。必須一併檢查安全帶的固定點。應一併檢查安全帶的固定點。

正面碰撞的物理原理

圖 4

未繫上安全帶的駕駛人 / 未繫上安全帶的後座乘客

首先請詳讀並留意第 10 頁中的

點。

只要車輛一行駛，車輛和乘客就會產生所謂的動能 (運動的能量)。



動能的大小基本上取決於車速和車輛本身 (包含乘客) 的重量。

將車速由時速 25 公里提升至原來兩倍的時速 50 公里時，動能增加四倍。

例如，重達 80 公斤的乘客會在時速 50 公里的車速時「增加」到 4.8 噸

(4,800 公斤)。

當發生正面碰撞時，車內未繫安全帶的乘客會向前拋擲，並任意衝撞車內的方向

盤、儀表板、擋風玻璃等部位 » 圖 4 -



。在某些情況下還可能被拋出車外，

因而造成生命威脅或甚至致命的傷害。

未繫上安全帶的後座乘客不但自身會有危險，還會危及前座乘客的安全  -

» 圖 4。

安全帶的正確繫掛方式

圖 5 安全帶繫掛位置：繞過肩膀及大腿 / 懷孕婦女安全帶繫掛位置

圖 6

前座椅：安全帶高度調整器

首先請詳讀並留意第 10 頁中的點。

重要的是，安全帶必須正確繫上，才能確保安全帶發揮最大的保護功能。





11

安全帶

安全帶的肩帶部分不可橫越您的頸部，大致須從肩膀的中央位置通過，並緊貼胸

部。安全帶的腰帶部分必須橫過骨盆部位，不可繞過腹部且務必要隨時緊貼住

» 圖 5 -



。

前座安全帶高度調整器

安全帶高度調整器讓您能依照身材體型，調整前座安全帶肩帶的位置。

›

按下高度調整器並移至想要的位置 » 圖 6。

›

然後用力拉安全帶，以確保安全帶高度調整器已經正確鎖至定位。

懷孕婦女的安全帶注意事項

懷孕婦女也必須隨時繫上安全帶。這是確保胎兒能得到最大保護的唯一方法。

懷孕婦女的安全環腰帶應置於骨盆部位盡可能往下，避免下腹部承受任何壓力

» 圖 5 -



。

繫上與解開安全帶

圖 7 繫上 / 解開安全帶

首先請詳讀並留意第 10 頁中的點。

使用安全帶之前，必須符合下列條件。

正確設定頭枕 (不適用配備一體式頭枕的座椅)。

正確調整座椅 (適用前座椅)。

正確調整方向盤 (適用駕駛座)。

繫上

›

利用鎖舌緩慢地將安全帶拉過您的胸部及骨盆部位。

›

將鎖舌插入該座椅的安全帶鎖扣內 » 圖 7 -



直到聽見鎖入定位的聲音。

›

拉動安全帶，檢查是否已正確卡入鎖扣。

解開

唯有車輛靜止時才可以解開安全帶。





›

按下鎖扣中的紅色按鈕 » 圖 7 - ，鎖舌就會彈出。

›

以手動引導安全帶歸位，如此可方便將安全帶完全捲起，安全帶也不會纏繞住。

警告

當鬆開安全帶時，請確定鎖舌不會損壞到車門飾板或車內其他部位。

慣性捲軸和安全帶自動束緊裝置



標題介紹

此章含有下列標題的相關資訊：

慣性捲軸 12

安全帶自動束緊裝置 12

慣性捲軸

每一組安全帶均配備有一個慣性捲軸。慢慢拉動安全帶時，安全帶能夠伸縮自

如。

瞬間用力拉動安全帶時，慣性捲軸會鎖住安全帶。在車輛完全煞住、加速、下坡

行駛及轉彎時，也會將安全帶鎖住。

重要事項

若瞬間用力拉扯安全帶時無法鎖住，請立即前往 ŠKODA 經銷商檢查。

安全帶自動束緊裝置

裝設在前座三點式安全帶慣性捲軸上的安全帶自動束緊裝置，可提供繫上安全帶

的駕駛與前座乘客們多一層保護。

若是發生碰撞，安全帶自動束緊裝置會拉緊安全帶，以此防止身體不必要的移

動。

在一定程度的正面撞擊情況下，三點式座椅安全帶會自動束緊。

在一定程度的撞擊情況下，前座安全帶會自動束緊。

在輕微的正面、側面及後面碰撞、車輛翻滾以及撞擊力道不大的意外事故狀況

下，安全帶自動束緊裝置不會作動。

重要事項

■

安全帶自動束緊裝置的任何維修工作，包括因其他維修工作所需之系統組件

拆卸及安裝，必須由 ŠKODA 服務廠執行。

■

若安全帶自動束緊裝置已作動過，則必須更換整個系統。



12

安全

注意事項

■

若安全帶沒有收緊，安全帶自動束緊裝置便會作動。

■

安全帶自動束緊裝置作動時會產生煙霧。這不表示車輛內著火。

氣囊系統

氣囊系統說明



標題介紹

此章含有下列標題的相關資訊：

系統說明 13

氣囊觸發 14

氣囊系統可以輔助繫上的安全帶，並且在嚴重的正面及側面撞擊事故中提供額外

的乘客保護。

氣囊系統的作用狀態是以儀表板上的



指示燈表示 » 第 29 頁。

重要事項

■

只有在繫緊安全帶的時候，氣囊才能提供您最理想的保護。

■

氣囊不是安全帶的替代品，而是整個車輛被動性安全概念的一部分。

■

為使車內乘客在氣囊觸發時獲得最佳保護，前座座椅必須依體型正確地調整

» 第 8 頁，

正確且安全的乘坐位置

。

■

若您在行駛時未繫上安全帶，身體太向前傾或乘坐位置不正確，會增加您在

意外事故中受傷的風險。

重要事項

使用氣囊系統的資訊

■

若有故障情形，請立即讓 ŠKODA 經銷商對氣囊系統做檢查。否則，發生意外

事故時，可能會有氣囊無法觸發的風險。

■

切勿對氣囊系統的零件進行任何改裝。

■

氣囊系統的任何作業，包括因其他維修工作所需的系統組件安裝及拆卸 (例

如：拆卸方向盤)，必須完全由 ŠKODA 服務廠執行。

■

切勿對前保險桿或車體做任何改變。

■

禁止對氣囊系統個別零件施工，否則可能會觸發氣囊。

■

若氣囊已被觸發，則必須更換氣囊系統。

系統說明

首先請詳讀並留意第 13 頁中的點。

氣囊會在非常短的時間內充氣膨脹。

氣囊觸發時會充滿氣體並膨脹。





13

氣囊系統

氣囊觸發時會釋放一陣灰白或紅色的無害氣體。此為正常現象，且不表示車輛內

著火。

視車輛配備而定，氣囊系統是由以下零件所組成。

▶

駕駛座與前乘客座氣囊 » 第 14 頁。

▶

側邊氣囊 » 第 15 頁。

▶

頭部氣囊 » 第 16 頁。

▶

儀表上的氣囊指示燈 » 第 29 頁。

▶

前座乘客氣囊鑰匙開關 » 第 17 頁。

▶

位於儀表板中央的前座乘客氣囊警示燈 » 第 17 頁。

氣囊觸發

首先請詳讀並留意第 13 頁中的點。

只有在點火開關開啟後，氣囊系統才會運作。

觸發條件

沒有哪些觸發條件可以一概而論地判定其適用於任何狀態下的氣囊系統。其中的

主要因素，包括如車輛撞擊的材質 (堅硬 / 鬆軟)、撞擊角度、車速等。

意外發生時的減速度是氣囊觸發的關鍵因素。若碰撞時產生並測量到的減速度仍

低於控制電腦內規定的參考值，即使車輛板金因意外事故受損嚴重，氣囊仍不會

觸發。

在嚴重的正面碰撞事故中，下列位置的氣囊裝置將會被觸發。

▶

駕駛前方氣囊。

▶

前乘客座氣囊。

在嚴重的側面碰撞事故中，下列位置的氣囊裝置將會被觸發。

▶

意外撞擊側的前座側邊氣囊。

▶

意外撞擊側的頭部氣囊。

氣囊觸發時，會發生以下情形。

▶

室內燈亮起 (若室內燈開啟自動作動－



開關)。

▶

點火開關開啟。

▶

所有車門解鎖。

▶

引擎的燃油供應中斷。

何時氣囊不會觸發？

在輕微的正面與側面撞擊、後方撞擊、翻車或翻覆時，氣囊將不會觸發。



氣囊概觀



標題介紹

此章含有下列標題的相關資訊：

前座氣囊 14

側邊氣囊 15

頭部氣囊 16

前座氣囊

圖 8 氣囊位置 / 氣體充滿氣囊

圖 9

與方向盤之間的安全距離

在嚴重的正面撞擊事故中，前座氣囊可提供駕駛與乘客頭部和胸部多一層的保

護。

駕駛座前氣囊位於方向盤內，前座乘客氣囊位於手套箱上方的儀表板內 » 圖 8 -



。



14

安全

氣囊觸發時，膨脹的氣囊在駕駛人與前座乘客前方展開 » 圖 8 - 。當駕駛與

前座乘客接觸到完全膨脹的氣囊時，其向前的動能便獲得緩衝，降低頭部及胸部

受到傷害的危險。

重要事項

正確乘坐位置的資訊

■

駕駛與前座乘客必須與方向盤或儀表板保持至少 25 公分的距離

A

» 圖

9。未能保持此最短距離即表示輔助氣囊系統無法有效的提供防護－有致命的

危險！前座椅及頭枕必須配合乘客的身材體型正確調整。

■

氣囊觸發時會產生巨大力量，若乘坐位置或坐姿不正確會造成傷害。

■

前座乘客與氣囊觸發區域之間絕對不可有其他人員、寵物及物品。

重要事項

前氣囊及乘載兒童

■

未使用適當的兒童安全防護系統時，切勿讓兒童坐在前座。若發生事故而觸

發氣囊，可能造成兒童嚴重或致命的傷害！

■

假如在前乘客座使用面朝後方的兒童座椅，必須將前乘客座氣囊關閉 » 第

16 頁，

解除氣囊

。如果沒有解除此功能，當前乘客座氣囊觸發時，可能會對

兒童造成嚴重甚至致命的傷害。

重要事項

一般資訊

■

切勿在方向盤和前乘客座儀表板的氣囊模組表面黏貼貼紙、覆蓋物品或進行

任何改裝。應該僅以乾布或沾水的濕布清潔這些組件。請勿將任何物件 (諸如

杯架、行動電話座等) 裝在氣囊模組護蓋表面或其週邊區域。

■

切勿在儀表板的前乘客氣囊模組表面上放置任何物品。

注意事項

■

在配備頭部氣囊的車輛上，可以在方向盤上看見  字樣。

■

在配備前乘客座氣囊的車輛上， 字樣位於乘客側的儀表板上。

側邊氣囊

圖 10 駕駛座側邊氣囊的位置 / 充氣後的氣囊

遭受嚴重的側面撞擊時，側邊氣囊可以對車內乘客的上半身 (胸、腹及骨盆) 給

予額外的保護。

側邊氣囊裝在前座椅背的椅套內 » 圖 10 -



。

當乘客身體接觸完全膨脹的氣囊時 » 圖 10 -



，其身體的重量便獲得緩衝，降

低了靠車門側整個上半身 (胸、腹及骨盆) 遭受傷害的危險。

重要事項

正確乘坐位置的資訊

■

切勿將您的頭部置於側邊氣囊觸發範圍之內。意外發生時您可能會因此遭受

嚴重的傷害。此一狀況特別容易發生在未使用合適的兒童座椅乘載兒童時

» 第 19 頁，

兒童安全與側邊氣囊

。

■

乘客與氣囊觸發區域之間絕對不可有其他人員、寵物及物品。不可將置杯架

等配件安裝在車門上。

■

若兒童在行駛時的乘坐位置不正確，會增加他們在意外事故中受傷的風險。

如此會導致嚴重的傷害 » 第 18 頁，

兒童座椅

。

重要事項

■

切勿在側邊氣囊觸發範圍之內放置任何物品－有受傷的危險！

■

氣囊系統是利用位於前車門內的壓力感知器來運作。因此，不可在車門或車

門面板上進行任何調整 (例如：加裝揚聲器)。詳細資訊 » 第 122 頁，

氣

囊

。

■

確保不會有過度的外力 (如劇烈敲打、踢蹬等) 撞擊座椅的椅背，否則此系

統可能會損壞。在此狀況下側邊氣囊可能會無法觸發！



15

氣囊系統

重要事項(續)

■

任何用於駕駛座或前乘客座之椅套或護套，必須是持別經過 ŠKODA 所核可的

型式。由於氣囊會由座椅椅背內向外膨脹，使用未經核可的椅套或護套會嚴重

影響側邊氣囊所提供的保護功能。

■

側邊氣囊模組附近的原廠椅套若有任何破損，務必立即交由 ŠKODA 經銷商進

行檢修。

■

前座座椅內的氣囊模組上絕對不可有任何損壞、破裂或嚴重的刮痕。嚴禁使

用蠻力打開模組。

注意事項

前座配備有側邊氣囊的車輛上，在前座椅背上會有一個含  字樣的標籤。

頭部氣囊

圖 11 頭部氣囊的位置 / 充氣後的頭部氣囊

在嚴重的側面撞擊事故中，頭部氣囊可提供乘客頭部和頸部區域多一層的保護。

頭部氣囊位在車內左右兩側的車門上方 » 圖 11 -



。

觸發時，膨脹的氣囊範圍將涵蓋前、後車門的車窗及車門柱 » 圖 11 -



。

膨脹的頭部氣囊可以減緩車內部件對頭部的衝擊，降低頭部撞擊力道與進一步減

少頭部的移動，可進一步降低頸部受傷的風險。

重要事項

■

頭部氣囊觸發範圍內絕對不可有任何物品，否則會使氣囊無法完全膨脹。

■

車內的掛鉤上僅可懸掛較輕的衣物用品。懸掛衣物的口袋中切勿放置任何沉

重或尖銳物品。此外，不可使用衣架懸掛衣物用品。

重要事項(續)

■

在頭部氣囊附近安裝未經許可的配件，可能會在頭部氣囊觸發時，大幅降低

其所提供的保護功能。當觸發的頭部氣囊膨脹時，部分安裝的配件可能會在車

內彈飛，致使乘客受傷 » 第 120 頁。

■

遮陽板上夾掛物品時，無法將其轉至側車窗。否則在氣囊觸發時，可能會造

成乘客的傷害。

■

乘客與氣囊觸發區域之間絕對不可有其他人員、寵物及物品。此外，任何乘

客均不可將頭部、手臂及雙手伸出車窗外。

注意事項

在配備頭部氣囊的車輛上，可以在 B 柱包覆層上看見  字樣。

解除氣囊



標題介紹

此章含有下列標題的相關資訊：

解除氣囊

16

關閉前座乘客氣囊 17

解除氣囊

轉售車輛時，請將完整的隨車文件移交給新車主。請務必確認，有關可能解除前

乘客氣囊的資訊務必包含在隨車文件中。

若是車內有一只氣囊要被關閉，那麼系統就會提醒客戶注意此事！

只能在下列幾種情況下才能考慮解除氣囊，例如：

▶

若一定要在前乘客座椅上使用兒童安全座椅，須以兒童面向車後的方向乘載» 第

18 頁，

安全地乘載兒童

。

▶

若駕駛座椅已經正確的調整過，您仍無法保持方向盤中央與胸部之間至少 25 公

分的距離。

▶

由於身體不便，方向盤附近必須加裝特殊配件。

▶

已安裝了其他座椅 (例如：不含側邊氣囊的矯正用座椅)。

前乘客座氣囊可以用鑰匙操作式開關將其關閉 »

第 17 頁的

圖 12 -



。

我們建議您可洽詢 ŠKODA 經銷商協助關閉任何其他氣囊。

關閉指示燈

氣囊關閉的顯示狀態 » 第 29 頁，



氣囊系統

。



16

安全

注意事項

您車上有哪些氣囊可以 / 必須解除，請洽詢 ŠKODA 經銷商。

關閉前座乘客氣囊

圖 12 前乘客座氣囊鑰匙操作式開關 / 前座乘客氣囊解除警示燈

只有此鑰匙開關才能解除前乘客座氣囊的功能。

鑰匙開關位置 » 圖 12 -



前乘客座前方氣囊關閉

乘客座前方氣囊作動

關閉

›

關閉點火開關。

›

打開前乘客側的置物箱。

›

將遙控器鑰匙的鑰匙桿完全摺出 » 。

›

小心將鑰匙插入鑰匙開關的槽孔到底。

›

小心的用鑰匙將鑰匙開關的槽孔 » 圖 12



轉到位置



。

›

從鑰匙開關的槽孔拔出鑰匙 » 。

›

關閉前乘客側的置物箱。

›

點火開關開啟後，確認





» 圖 12 -



文字中的警示燈



有

亮起。

氣囊關閉時，指示燈



會在點火開關開啟時持續亮著。關閉點火開關後才消

失。

開啟

›

關閉點火開關。

›

打開前乘客側的置物箱。

›

將遙控器鑰匙的鑰匙桿完全摺出 » 。

›

小心將鑰匙插入鑰匙開關的槽孔到底。

›

小心的用鑰匙將鑰匙開關的槽孔 » 圖 12



轉到位置



。





›

從鑰匙開關的槽孔拔出鑰匙 » 。

›

關閉前乘客側的置物箱。

›

點火開關開啟後，確認





» 圖 12 -



文字中的警示燈



有

亮起。

氣囊再度開啟時，指示燈



會在點火開關開啟後 65 秒熄滅。

重要事項

■

駕駛人必須對氣囊的開啟與關閉負責。

■

只有在關閉點火開關後才可以關閉氣囊，否則系統會因氣囊的解除而產生故

障。

■

如果





警示燈閃爍，將無法在意外事故中觸發前乘客氣囊！請立即

讓 ŠKODA 經銷商檢查氣囊系統。

■

切勿在行駛過程中將鑰匙插在鑰匙操作式開關內－震動可能會造成鑰匙轉入

槽孔中並開啟氣囊！氣囊有可能會在意外事故中無預警被觸發－如此會導致受

傷或致命情形！

警告

未完全摺出的鑰匙桿可能會損壞鑰匙開關！

17

氣囊系統

安全地乘載兒童

兒童座椅



標題介紹

此章含有下列標題的相關資訊：

在前乘客座椅上使用兒童座椅 18

在前乘客座椅上使用兒童座椅 19

兒童安全與側邊氣囊 19

兒童座椅的分類 19

使用以安全帶固定的兒童座椅 19

為了避免嚴重的傷害或死亡，必須視兒童的高度、體重及年齡，使其乘坐在適當

的兒童座椅上。

基於安全理由，建議您將以後座椅載運兒童座椅。

請務必使用符合 ECE-R 44 歐洲經濟委員會標準的兒童座椅。

符合 ECE-R 44 標準的兒童座椅都會標有一個無法撕下的測試標章：圓圈內有大 E

字母，下方為測試編號。

使用類別 2 與 3 的兒童座椅時，請確認依附在兒童座椅頭枕上的環形扣件位於

乘客側 B 柱環型扣件前方或同高的位置上。

重要事項

■

切勿讓兒童乘坐在大人的腿上，嬰兒也不行！

■

切勿將兒童單獨留置車內。某些天候狀況下，車內溫度會達到致命的程度。

■

在整個旅程中都務必確保兒童的安全！否則在發生意外事故時，兒童會因為

在車內拋擲而造成致命的傷害，並且會傷害到其他乘客。

■

若兒童在車輛行駛時向前傾或乘坐位置不正確，會增加他們在意外事故中受

傷的風險。這特別適用於兒童搭乘前乘客座椅時，假如氣囊系統觸發，他們會

受到嚴重或甚至致命的傷害！

■

請特別留意兒童座椅製造商所提供有關正確繫掛安全帶之資訊。未正確調整

的安全帶會在輕微的事故中造成傷害。

■

務必檢查安全帶確保其位在正確的位置。亦應小心確認安全帶沒有被邊緣銳

利的配件割傷。

■

假如在前乘客座使用面朝後方的兒童座椅，必須將前乘客座氣囊關閉。詳細

資訊 » 第 18 頁，

在前乘客座椅上使用兒童座椅

。

■

將兒童座椅裝在後座時，必須調整對應的前座椅，使前座椅不會碰到兒童座

椅或是坐在兒童座椅內的兒童。

警告

■

朝前安裝兒童座椅時，盡可能將頭枕調至最高位置。

■

假如頭枕調到最高位置仍會妨礙安裝兒童座椅，必須將頭枕拆下 » 第 61

頁。等拆下兒童座椅後，再裝回頭枕。

注意事項

建議您使用 ŠKODA 原廠配件中的兒童座椅。這些兒童座椅是針對 ŠKODA 車型所

研發且經過測試。都符合 ECE-R 44 的標準。

在前乘客座椅上使用兒童座椅

不適用於台灣

圖 13

前乘客側 B 柱上的貼紙

圖 14 前乘客遮陽板 / 標籤

首先請詳讀並留意第 18 頁中的與點。

切勿在有氣囊保護的座位使用面朝後方的兒童防護系統。否則會導致兒童嚴重的

傷害、甚至死亡。





18

安全

ページが読み込まれています...

SKODA Fabia NJ 11-2015 取扱説明書

このマニュアルも適しています

SKODA Fabia NJ 11-2015 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント