Christie D13HD2-HS ユーザーマニュアル

HS Series 2K

D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS

D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS

Product Safety Guide

020-001465-03

Important Safety Information

HS Series 2K Product Safety Guide—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 2

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Important Safety

Information

Read this document carefully before installing or

operating HS Series 2K projectors—D13HD2-HS,

D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, and

D20WU-HS. Store the document in a location close to

the projectors for future reference.

Product documentation

For installation, setup, and user information, see the

product documentation available on the Christie Digital

Systems USA Inc. website at www.christiedigital.com.

Read all instructions before using or servicing this

product.

1. Access the documentation from the Christie

website:

•Go to this URL: http://bit.ly/2JtghsE or

https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• Scan the QR code using a QR code reader app

on a smartphone or tablet.

2. On the product page, select the model and switch

to the Downloads tab.

Related documentation

Additional information on the projector is available in

the following documents.

• HS Series 2K Installation and Setup Guide (P/N:

020-001464-XX)

• HS Series 2K Product Safety Guide (P/N: 020-

001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

Model names

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

Notation

Learn the hazard and information symbols used in the

product documentation.

Product labels

Learn about the labels that may be used on the

product. Labels on your product may be yellow or black

and white.

General hazards

Hazard warnings also apply to accessories once they

are installed in a Christie product that is connected to

power.

Danger messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, results in

death or serious injury.

Warning messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

Caution messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

Notice messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, may result

in equipment or property damage.

Information messages provide additional

information, emphasize or provide a

useful tip.

Fire and Shock Hazard

To prevent fire or shock hazards, do not

expose this product to rain or moisture.

Do not alter the power plug, overload the

power outlet, or use it with extension Cords.

Do not remove the product enclosure.

Only Christie qualified technicians are

authorized to service the product.

Important Safety Information

HS Series 2K Product Safety Guide—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 3

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Mandatory action

Electrical labels

Laser labels

This projector has been classified as Class 1 Laser

Product-Risk Group 3 according to the IEC 60825-

1:2014 and IEC 62471-5:2015 standard.

Additional safety hazard

Important safeguards

To prevent personal injury and to protect the device

from damage, read and follow these safety precautions.

This projector is intended for use in a non-cinema

environment.

Safety and warning guidelines

Read all safety and warning guidelines before installing

or operating the projector.

• Do not expose the product to moisture.

• Do not operate the product without all of its covers

in place.

• This product must be installed within a restricted

access location not accessible by the general public.

• Only personnel who are trained on the precautions

for the restricted access location can be granted

entry to the area.

• FIRE HAZARD! Keep hands, clothes, and all

combustible material away from the concentrated

light beam of the projector.

• TRIP OR FIRE HAZARD! Position all cables where

they cannot contact hot surfaces, be pulled, be

tripped over, or damaged by persons walking on or

objects rolling over the cables.

• SHOCK HAZARD! Disconnect the product from AC

before installing, moving, servicing, cleaning,

removing components, or opening any enclosure.

Electrical Hazard

Risk of electric shock.

Do not remove the product enclosure.

Only Christie qualified technicians are

authorized to service the product.

General hazard.

Electric shock hazard. To avoid personal

injury, disconnect all power sources before

performing maintenance or service.

Electrocution hazard. To avoid personal

injury, always disconnect all power sources

before performing maintenance or service.

Hot surface hazard. To avoid personal injury,

allow the product to cool for the

recommended cool down time before

performing maintenance or service.

Burn hazard. To avoid personal injury, allow

the product to cool for the recommended

cool down time before performing

maintenance or service.

Moving parts hazard. To avoid personal

injury, keep hands clear and loose clothing

tied back.

Fan hazard. To avoid personal injury, keep

hands clear and loose clothing tied back.

Always disconnect all power sources before

performing maintenance or service

procedures.

Voltage hazard. To avoid personal injury,

always disconnect all power sources before

performing maintenance or service

procedures.

Bright light hazard. To avoid personal injury,

never look directly at the light source.

Not for household use.

Consult the service manual.

Disconnect all power sources before

performing maintenance or service

procedures.

Indicates the presence of an earth ground.

FDA laser variance

(US projectors only)

Indicates a light hazard.

Do not look directly into

the lens. The extreme

high brightness can

cause permanent eye

damage. Class 1 Laser

Product-Risk Group 3

according to Class 1 IEC

60825-1:2014 and IEC

62471-5:2015.

Do not look directly into the lens.

The extremely high brightness can

cause permanent eye damage.

Warning! If not avoided, the following

could result in death or serious injury.

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

Important Safety Information

HS Series 2K Product Safety Guide—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 4

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

• A minimum of four people or appropriately rated lift

equipment is required to safely lift, install, or move

the product.

• OPTICAL RADIATION HAZARD! Disconnect the

power plug from the AC outlet if the product is not

being used for an extended period of time.

• Do not allow anything to rest on the power cord.

• Always provide proper ventilation for the product to

prevent overheating.

• Only Christie qualified technicians are permitted to

open product enclosures.

• All procedures must be performed by Christie

qualified technicians.

• Always use a lens plug when installing or moving

the product. This prevents contaminants from

entering the product.

• Only use cleaning solutions recommended by

Christie. All other cleaning solutions may cause

product damage and will void the warranty.

Installation safety and warning guidelines

Read all installation safety and warning guidelines

before installing the projector.

• High leakage current present when connected to IT

power systems.

• ELECTRICAL and BURN HAZARD! Use caution when

accessing internal components.

• Only Christie qualified technicians are authorized to

use the tools provided in the toolbox.

AC/power precautions

Read all AC/power precautions before installing or

operating the projector.

• FIRE HAZARD! Do not use a power cord, harness,

or cable that appears damaged.

• FIRE OR SHOCK HAZARD! Do not overload power

outlets and extension cords.

• SHOCK HAZARD! Only use the AC power cord

provided with the product or recommended by

Christie.

• FIRE AND SHOCK HAZARD! Do not attempt

operation unless the power cord, power socket, and

power plug meet the appropriate local rating

standards.

• SHOCK HAZARD! Do not attempt operation if the

AC supply is not within the specified voltage and

current, as specified on the license label.

• SHOCK HAZARD! The AC power cord must be

inserted into an outlet with grounding.

• SHOCK HAZARD! Disconnect the product from AC

before installing, moving, servicing, cleaning,

removing components, or opening any enclosure.

• Install the product near an easily accessible AC

receptacle.

Laser safety precautions

Read all laser safety precautions before installing or

operating the projector.

• PERMANENT/TEMPORARY BLINDNESS HAZARD! No

direct exposure to the beam must be permitted.

Class 1 Laser Product-Risk Group 3 according to

IEC 62471-5:2015.

• LASER RADIATION HAZARD! This projector has a

built-in Class 4 laser module. Never attempt to

disassemble or modify the laser module.

• Possibly hazardous optical radiation emitted from

this product. (Risk Group 3)

• Only Christie qualified technicians who are

knowledgeable about the hazards associated with

laser use, high-voltage, and high temperatures

generated by the product are authorized to

assemble, install, and service the Christie Laser

Projection System.

• Do not look directly into the lens when the light

source is on. The extremely high brightness can

cause permanent eye damage.

• Do not operate the product without all of its covers

in place.

Light intensity hazard distance

This projector has been classified as Risk Group 3

according to the IEC 62471-5:2015 standard due to

possible hazardous optical and thermal radiation being

emitted.

• PERMANENT/TEMPORARY BLINDNESS HAZARD! No

direct exposure to the beam must be permitted.

• PERMANENT/TEMPORARY BLINDNESS HAZARD!

Operators must control access to the beam within

the hazard distance or install the product

preventing potential exposure of the spectators'

eyes from being in the hazard distance. Hazard

zone shall be no lower than 3.0 meters above the

Caution! If not avoided, the following

could result in minor or moderate injury.

Notice! If not avoided, the following could

result in equipment or property damage.

Warning! If not avoided, the following

could result in death or serious injury.

Caution! If not avoided, the following

could result in minor or moderate injury.

Warning! If not avoided, the following

could result in death or serious injury.

Warning! If not avoided, the following

could result in death or serious injury.

Warning! If not avoided, the following

could result in death or serious injury.

Important Safety Information

HS Series 2K Product Safety Guide—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 5

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

floor. In addition, horizontal clearance to the hazard

zone shall be a minimum 2.5 meters.

• EXTREME BRIGHTNESS! Do not place reflective

objects in the product light path.

The following diagram shows the zones for optical and

skin hazard distances:

• A—Hazard zone. The region of space where the

projection light from the laser-illuminated projector

is above emission limits for Risk Group 2. The light

intensity may cause eye damage after a

momentary or brief exposure (before a person can

avert his or her eyes away from the light source).

The light may cause skin burns to occur.

• B—Hazard distance. Operators must control access

to the beam within the hazard distance or install

the product preventing potential exposure of the

spectators' eyes from being in the hazard distance.

• C—No access zone. Horizontal clearance of the no

access zone must be a minimum of 2.5 meters.

• D—Vertical distance to hazard zone. The hazard

zone must be no lower than 3.0 meters above the

floor.

• E—Represents the top view of the projector.

• F—Represents the side view of the projector.

For information detailing the hazard distance for each

lens, refer to the

HS Series 2K Installation and Setup

Guide (P/N: 020-001464-XX)

or HS Series 2K User

Manual (P/N: 020-001466-XX)

.

For Installations in the United States

The following must be in place for laser-illuminated

projector installations in the United States:

• Any human access horizontally to the hazard zone,

if applicable, must be restricted by barriers.

• Permanent show installations containing Risk Group

3 laser-illuminated projectors must meet the

following conditions:

• Installed by Christie or by Christie-authorized

and trained installers. Refer to the Laser

Illuminated Projector-Class 1 Risk Group 3

Installation training (Course code: CF-LIPI-01)

on the http://www.christieuniversity.com site.

• Performed according to instructions provided

by Christie.

• Ensure the projection system is securely

mounted or immobilized to prevent unintended

movement or misalignment of the projections.

• Temporary show installations containing Risk Group

3 laser-illuminated projectors may be installed by

Christie or sold or leased only to valid laser light

show variance holders (laser light show

manufacturers) for image projection applications.

Such manufacturers may currently hold a valid

variance for production of Class IIIb and IV laser

light shows and/or for incorporation of the Risk

Group 3 laser-illuminated projectors into their

shows. This requirement applies also to dealers and

distributors of these laser-illuminated projectors.

• The Christie Laser Projection System (Enterprise)

Installation Checklist must be fully completed after

the installation and sent to lasercompli-

[email protected]om. A copy can remain on-

site. This checklist can be found as a separate

document in the accessory box with the manual.

• Certain US states have additional laser regulatory

requirements. Go to www.christiedigital.com for

further information.

Power requirements

Learn about the power requirements for HS Series 2K

projectors.

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

Parameter Requirement

Power rating 120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(rated for China, India, Taiwan,

and Korea)

100 VAC, 50/60 Hz, 13 A, 1200W

(rated for Japan)

AC input coupler C14

Inrush current 80 A Maximum @240 VAC

Power consumption 1150 W Maximum

Parameter Requirement

Power rating 120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(rated for China, India, Taiwan,

and Korea)

200 VAC, 50/60 Hz, 7 A, 1250 W

(rated for Japan)

AC input coupler C14

Inrush current 80 A Maximum @240 VAC

Power consumption 1410 W Maximum

Important Safety Information

HS Series 2K Product Safety Guide—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 6

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

D20WU-HS/D20HD-HS

Technical support

• North and South America: +1-800-221-8025 or

Support.Americas@christiedigital.com

• Europe, Middle East, and Africa: +44 (0) 1189

778111 or Support.EMEA@christiedigital.com

• Asia Pacific: +65 6877-8737 or

[email protected]

Parameter Requirement

Power rating 200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 9 A

AC input coupler C14

Inrush current 80 A Maximum @240 VAC

Power consumption 1710 W Maximum

重要安全信息

HS Series 2K 产品安全信息—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 7

020-001465-03 修订版 1 (09-2019)

重要安全信息

在安装或操作HS Series 2K投影机—D13HD2-HS,

D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS 和

D20WU-HS之前，请仔细阅读此文档。请将此文档存放在投影

机附近，以便用作将来参考。

产品文档

有关安装、设置和用户信息，请参见 Christie Digital

Systems USA Inc. 网站 www.christiedigital.com 中提供的

产品文档。请在使用或维修本产品前阅读全部说明。

1. 从 Christie 网站访问文档：

• 转至：http://bit.ly/2JtghsE 或

https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• 使用智能手机或平板电脑上的二维码读取应用程序扫

描二维码。

2. 在产品页面上，选择型号并切换至下载选项卡。

相关文档

有关投影机的详细信息，请参阅以下文档。

• HS Series 2K

安装和设置指南

(P/N:020-001469-XX)

• HS Series 2K

产品安全指南

(P/N:020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

型号名称

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

符号

了解产品文档中所使用的危险和信息符号。

产品标签

了解产品中所使用的标签。您的产品标签可能为黄色或黑色与白

色。

常规危险

危险警告也同样适用于安装在已接通电源的 Christie 产品中的配

件。

危险消息指出如不避免一经发生将会导致死亡或

造成重伤的危险情况。

警告消息指出如不避免一经发生可能会导致死亡

或造成重伤的危险情况。

警示消息指出如不避免一经发生将会导致轻伤或

造成中度伤害的危险情况。

通知消息指出如不避免一经发生将会导致设备损

坏或财产损失的危险情况。

信息消息提供附加信息，以强调或提供有用的提

示。

火灾与电击危险

为防止火灾或电击危险，请勿使本产品接触雨水或

湿气。

请勿改动电源插头、使电源插座过载或将其与延长

线一起使用。

请勿拆下产品外壳。

仅合格的 Christie 技师有权对本产品进行维修。

电气危险

本品有电击风险。

请勿拆下产品外壳。

仅合格的 Christie 技师有权对本产品进行维修。

常规危险。

电击危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前，请断开所有电源连接。

重要安全信息

HS Series 2K 产品安全信息—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 8

020-001465-03 修订版 1 (09-2019)

必要操作

电气标签

激光标签

根据 IEC 60825-1:2014 和 IEC 62471-5:2015 标准，此投

影机分类为1类激光产品，危害等级为3级。

其他安全危险

重要的安全防护措施

为防止人身伤害和设备受损，请阅读并遵循以下安全安全警示信

息。此投影机适合在非影院环境中使用。

安全和警告指南

请在安装和操作投影机之前阅读所有安全和警告指南。

• 请勿使本产品接触湿气。

• 操作本产品之前必须保证所有机盖均已就位。

• 此产品必须安装在公众无法接近的受限区域。

• 仅接受过受限区警示信息相关培训的人员有权进入该区

域。

• 火灾危险！确保手、衣服和所有可燃材料远离投影机的集

中光束。

• 绊倒或火灾危险！请将所有电缆置于不接触热表面、不被

拖拉、羁绊、不被人踩踏或物体滚压的位置。

• 电击危险！在安装、移动、维修、清洁、取下组件或打开

任何外壳之前，请断开产品上的交流电源。

• 为了安全地抬起、安装或移动产品，至少需要四个人或使

用适当速度的升降设备。

• 光辐射危险！如果本产品长期未使用，请从交流电插座断

开电源插头。

• 请勿在电源线上放置任何物品。

• 为了防止过热，必须始终为本产品提供适当的通风。

• 仅合格的 Christie 技师有权打开本产品的外壳。

• 所有程序均必须由合格的 Christie 技师完成。

触电危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前，请始终断开所有电源连接。

高温表面危险。为避免受到人身伤害，在进行维护

或维修前，请按建议的冷却时间对投影机进行冷

却。

灼伤危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前，请按建议的冷却时间对投影机进行冷却。

移动部件危险。为避免受到人身伤害，请勿用手触

摸，并将宽松衣物扎在身后。

风扇危险。为避免受到人身伤害，请勿用手触摸，

并将宽松衣物扎在身后。在进行维护或维修前，请

始终断开所有电源连接。

电压危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修操作前，请始终断开所有电源连接。

强光危险。为避免受到人身伤害，请永远不要直视

光源。

不适合家庭使用。

请参考维修手册。

在执行维护或维修操作前，请断开所有电源连接。

表示存在接地连接。

FDA 激光认证

(仅限美国地区投影机)

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

强光危险。切勿直视镜头。极

高的亮度可能会导致永久性的

眼睛损伤。1类激光产品-根

据 IEC 60825-1:2014 和

IEC 62471-5:2015 危险等

级为3级。

切勿直视镜头。极高的亮度可能会导致

永久性的眼睛损伤。

警告！如果未能避免下列情况，则可能会导致死

亡或严重伤害。

当心！如果未能避免下列情况，则可能会导致轻

度伤害或中度伤害。

注意！如果未能避免下列情况，则可能导致设备

损坏或财产损失。

重要安全信息

HS Series 2K 产品安全信息—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 9

020-001465-03 修订版 1 (09-2019)

• 安装或移动产品时，请使用镜头塞。这能防止污染物进入

产品。

• 仅限使用由 Christie 推荐的清洁剂。所有其他清洁剂可能

造成产品损坏并导致保修无效。

安装安全和警告指南

请在安装此投影机之前阅读所有安装安全和警告指南。

• 连接至 IT 电力系统时会产生高泄漏电流。

• 触电和灼伤危险！靠近内部组件时，请小心谨慎。

• 只有合格的 Christie 技师可以受权使用工具箱中提供的工

具。

交流/电源的警示信息

请在安装或操作投影机之前阅读所有交流电/电源警示信息。

• 火灾危险！请勿使用出现损坏的电源线。

• 火灾或电击危险！请勿使电源插座和延长电缆过载。

• 电击危险！仅限使用随产品提供的或由 Christie 推荐的交

流电源线。

• 火灾与电击危险！除非电源线、电源插座和电源插头都满

足相应的当地额定值标准，否则请勿尝试运行本系统。

• 电击危险！如果交流电源不在许可标签上指定的额定电压

和电流范围内，请勿尝试操作。

• 电击危险！交流电源线必须插入到接地保护的电源插座

中。

• 电击危险！在安装、移动、维修、清洁、取下组件或打开

任何外壳之前，请断开产品上的交流电源。

• 将产品安装在便于接触的交流电源插座附近。

激光安全预防措施

请在安装或操作投影机之前阅读所有激光安全预防措施。

• 永久性/暂时性致盲危险！不允许直接暴露在光束中。1 类

激光产品 - 根据IEC 62471-5:2015危险等级为3 级。

• 激光辐射危险！本投影机具有内置的 4 类激光模块。不要

试图拆卸或修改激光模块。

• 本产品可能会散发出危险的光辐射。（危险等级 3）

• 仅 Christie 合格技师有权对 Christie 激光投影系统进行组

装、安装和维修，因为他们了解使用激光以及本产品产生的

高电压和高温可能带来的危险。

• 在光源开启的情况下，请勿直视镜头。极高的亮度可能会

导致永久性的眼睛损伤。

• 操作本产品之前必须保证所有机盖均已就位。

亮度危险距离

此投影机可能会发出危险的光辐射和热辐射，根据 IEC 62471-

5:2015 标准分类为危害等级3。

• 永久性/暂时性致盲危险！不允许直接暴露在光束中。

• 永久性/暂时性致盲危险！操作员必须将对光束的接触控

制在危险距离内并将产品安装在可防止观察者眼睛在危险距

离内接触光束的高度。危险区域在地板以上的距离不得低于

3.0 米，到危险区域的水平间隙不得小于 2.5 米。

• 强光！请勿将反射体放置在产品光路下。

下图显示了眼睛和皮肤危险距离的区域：

• A-危险区域。激光照明投影机的投影光超过危险等级 2

的辐射极限的空间区域。在短暂或短促的接触后，亮度可能

会造成眼睛损伤（在人眼躲避光源之前）。光可能会造成皮

肤灼伤。

• B-危险距离。操作员必须将对光束的接触控制在危险距离

内，或将产品安装在可防止观察者眼睛在危险距离内接触光

束的位置。

• C-无接触区域。无接触区域的水平间隙必须至少为2.5米。

• D-到危险区域的垂直距离。危险区域在地板以上的距离不

得低于 3.0 米。

• E-表示投影机的俯视图。

• F-表示投影机的侧视图。

关于每个镜头危险距离的详细信息，请参阅 HS Series 2K

安装

和设置指南

(P/N:020-001469-XX) 或 HS Series 2K User

Manual (P/N: 020-001466-XX)。

美国安装要求

激光照明投影机在美国的安装必须满足以下条件：

• 通往危险区域的任何人员通道（如适用）必须受到阻隔物

的限制以强化无接触区域。

• 包含危险等级 3 的激光照明投影机的永久显示装置必须满

足以下条件：

• 由经过 Christie 或 Christie 授权和培训的安装人员

进行安装。请参阅激光照明投影机 - 1 类危险等级 3 安

装培训（课程代码：CF-LIPI-01），网址为 http://

www.christieuniversity.com。

• 根据 Christie 提供的说明进行。

• 确保投影系统安全安装和固定，防止投影的意外移动

或偏差。

警告！如果未能避免下列情况，则可能会导致死

亡或严重伤害。

当心！如果未能避免下列情况，则可能会导致轻

度伤害或中度伤害。

警告！如果未能避免下列情况，则可能会导致死

亡或严重伤害。

警告！如果未能避免下列情况，则可能会导致死

亡或严重伤害。

警告！如果未能避免下列情况，则可能会导致死

亡或严重伤害。

重要安全信息

HS Series 2K 产品安全信息—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 10

020-001465-03 修订版 1 (09-2019)

• 包含危险等级3的激光照明投影机的临时显示装置可能由

Christie安装，或仅出售或租赁给有效的激光显示差异持有

者（激光显示制造商），用于影像投影应用程序。这样的制

造商当前可能持有IIIb和IV类激光显示产品和/或在他们

的显示中包含危险等级 3 的激光照明投影机的有效差异。

这项要求也适用于这些激光照明投影机的经销商和分销商。

• Christie激光投影系统安装清单须在安装后全部填写并发

送 lasercompliance@christiedigital.com。可在现场保

留一份副本。此清单作为单独文档与手册一同置于配件箱。

• 美国有一些州制定了额外的激光法规要求。请访问

www.christiedigital.com了解具体信息。

电源要求

了解 HS Series 2K 投影机的电源要求。

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

技术支持

• 北美洲和南美洲：+1-800-221-8025 或

[email protected]

• 欧洲、中东和非洲：+44 (0) 1189 778111 或

Support.EMEA@christiedigital.com

• 亚太地区：+65 6877-8737 或

[email protected]

参数要求

额定功率

120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(适用于中国、印度、台湾和韩国)

100 VAC, 50/60 Hz, 13 A, 1200W

(适用于日本)

交流输入耦合器

C14

浪涌电流最高 80 A @240 VAC

功耗最大 1150 W

参数要求

额定功率

120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(适用于中国、印度、台湾和韩国)

200 VAC, 50/60 Hz, 7 A, 1250 W

(适用于日本)

交流输入耦合器

C14

浪涌电流最高 80 A @240 VAC

功耗最大 1410 W

参数要求

额定功率

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 9 A

交流输入耦合器

C14

浪涌电流最高 80 A @240 VAC

功耗最大 1710 W

Informations importantes relatives à la sécurité

HS Series 2K Guide de sécurité du produit—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 11

020-001465-03 Rév. 1 (09-2019)

Informations

importantes

relatives à la

sécurité

Veuillez lire attentivement ce document avant d'installer

ou de faire fonctionner les projecteurs HS Series 2K—

D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS,

D20HD-HS, et D20WU-HS. Rangez le document à

proximité des projecteurs pour vous y référer

ultérieurement.

Documentation du produit

Pour l'installation, les réglages et les informations

utilisateur, consultez la documentation des produits

disponibles sur le site Internet Christie Digital Systems

USA Inc. www.christiedigital.com. Veuillez lire toutes

les instructions avant d'utiliser ou d'entretenir ce

produit.

1. Accédez à la documentation depuis le site Web de

Christie.

• Accédez à cette adresse: http://bit.ly/2JtghsE

ou https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• Scannez le code QR à l’aide d’une application

de lecture de code QR installée sur un

smartphone ou une tablette.

2. Sur la page du produit, sélectionnez le modèle et

basculez ensuite vers l’onglet Téléchargements.

Documentation connexe

Vous trouverez des informations supplémentaires sur le

projecteur dans les documents suivants.

• HS Series 2K Guide d'installation et de

configuration (n° de réf.: 020-001470-XX)

• HS Series 2K Guide de sécurité du produit (n° de

réf.: 020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

Noms des modèles

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

Notation

Cette section décrit les symboles de risque et

d’information utilisés dans la documentation du produit.

Étiquettes du produit

Cette section décrit les étiquettes qui peuvent être

utilisées sur le produit. Les étiquettes apposées sur

votre produit peuvent être jaunes ou noires et

blanches.

Risques généraux

Les avertissements de danger s’appliquent aussi aux

accessoires une fois qu’ils sont installés dans un produit

Christie qui est raccordé à l’alimentation.

Les messages de danger correspondent à

une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, provoque des blessures

graves, voire mortelles.

Les messages d’avertissement

correspondent à une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

provoquer des blessures graves, voire

mortelles.

Les messages Attention signalent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait provoquer des blessures

mineures ou modérées.

Les messages Mise en garde signalent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner des dommages

matériels.

Les messages d’information donnent des

indications supplémentaires, prodiguent

un conseil ou mettent l’accent sur une

astuce.

Informations importantes relatives à la sécurité

HS Series 2K Guide de sécurité du produit—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 12

020-001465-03 Rév. 1 (09-2019)

Action obligatoire

Étiquettes électriques

Étiquettes laser

Ce projecteur a été classé en Produit laser de classe 1 -

Groupe de risque 3 conformément aux normes CEI

60825-1:2014 et CEI 62471-5:2015.

Autres risques d’accident

Mesures de protection importantes

Afin d’éviter toute blessure corporelle et de protéger

l’appareil contre tout dommage, lisez et respectez ces

consignes de sécurité.

Ce projecteur est conçu pour être utilisé dans un

environnement autre que le cinéma.

Risques d’incendie et de choc électrique

Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de

choc électrique, n’exposez pas ce produit à

la pluie ou à l’humidité.

Ne modifiez pas la fiche électrique, ne

surchargez pas la prise électrique et

n’utilisez pas de rallonges.

Ne retirez pas le coffret du produit.

Seuls les techniciens Christie qualifiés sont

autorisés à intervenir sur ce produit.

Risque électrique

Risque de choc électrique.

Ne retirez pas le coffret du produit.

Seuls les techniciens Christie qualifiés sont

autorisés à intervenir sur ce produit.

Risque général.

Risque de choc électrique. Pour éviter toute

blessure, débranchez toutes les sources

d’alimentation avant d’effectuer l’entretien

ou les réparations.

Risque d’électrocution. Pour éviter toute

blessure, débranchez toujours toutes les

sources d’alimentation avant d’effectuer

l’entretien ou les réparations.

Risque de surface chaude. Pour éviter toute

blessure, laissez le produit refroidir pendant

la durée recommandée avant chaque

opération d’entretien ou de réparation.

Risque de brûlure. Pour éviter toute

blessure, laissez le produit refroidir pendant

la durée recommandée avant chaque

opération d’entretien ou de réparation.

Risques liés aux pièces mobiles. Pour éviter

toute blessure, n’approchez pas les mains

et attachez les vêtements amples.

Risque lié aux ventilateurs. Pour éviter

toute blessure, n’approchez pas les mains

et attachez les vêtements amples.

Débranchez toujours toutes les sources

d’alimentation avant d’effectuer les

procédures d’entretien ou de réparation.

Risque lié à la tension. Pour éviter toute

blessure, débranchez toujours toutes les

sources d’alimentation avant d’effectuer les

procédures d’entretien ou de réparation.

Risque lié à une lumière vive. Pour éviter

toute blessure, ne regardez jamais

directement dans une source lumineuse.

Non destiné à un usage domestique.

Consultez le manuel d’entretien.

Débranchez toutes les sources

d’alimentation avant d’effectuer les

procédures d’entretien ou de réparation.

Indique la présence d’une mise à la terre.

Variance des lasers FDA

(projecteurs US uniquement)

Indique un risque lumineux.

Ne regardez jamais

directement dans l’objectif.

La luminosité extrêmement

forte peut provoquer des

affections oculaires

permanentes. Produit laser

de classe 1 - Groupe de

risque 3 conformément aux

normes CEI 60825-1:2014

et CEI 62471-5:2015.

Ne regardez jamais directement

dans l’objectif. La luminosité

extrêmement forte peut

provoquer des affections oculaires

permanentes.

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

Informations importantes relatives à la sécurité

HS Series 2K Guide de sécurité du produit—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 13

020-001465-03 Rév. 1 (09-2019)

Avertissements et consignes de sécurité

Avant d’installer ou d’utiliser le projecteur, lisez tous les

avertissements et les consignes de sécurité.

• N'exposez pas le produit à l'humidité.

• N’utilisez pas l’appareil si tous ses couvercles ne

sont pas en place.

• Cet appareil doit être installé dans une zone à accès

restreint non accessible au public.

• Seul le personnel ayant été informé des précautions

relatives aux zones à accès restreint peut se voir

accorder l’accès à ces zones.

• RISQUE D’INCENDIE ! N'approchez pas les mains,

les habits et tout matériau combustible du faisceau

lumineux concentré du projecteur.

• RISQUE DE CHUTE OU D’INCENDIE ! Positionnez

tous les câbles de sorte qu’ils ne puissent pas

entrer en contact avec des surfaces chaudes et de

façon à ce que personne ne puisse tirer dessus ni

trébucher. Veillez également à les positionner de

telle sorte qu’ils ne soient pas endommagés par des

personnes marchant dessus ou des objets roulant

dessus.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Débranchez le

produit de l’alimentation secteur avant d’installer,

de déplacer, d’entretenir, de nettoyer ou de retirer

des composants, ou d’ouvrir un boîtier.

• Il faut un minimum de quatre personnes ou un

équipement de levage de qualité appropriée pour

soulever, installer ou déplacer le produit en toute

sécurité.

• RISQUE INHÉRENT AU RAYONNEMENT OPTIQUE !

Débranchez la fiche de la prise électrique CA si le

produit n'est pas utilisé pendant une longue

période.

• Ne laissez rien poser sur le cordon électrique.

• Prévoyez toujours une bonne ventilation pour éviter

toute surchauffe du produit.

• Seuls les techniciens Christie qualifiés sont

autorisés à ouvrir les boîtiers des produits.

• Toute intervention doit être effectuée par des

techniciens Christie qualifiés.

• Utilisez toujours un capuchon d’objectif lorsque

vous installez ou déplacez le produit. Cela permet

d’éviter que des particules contaminantes ne

pénètrent dans le produit.

• N'utilisez que des solutions de nettoyage

recommandées par Christie. Toute autre solution de

nettoyage peut endommager le produit et

annulerait la garantie.

Avertissements sur l'installation et consignes

de sécurité

Avant d’installer le projecteur, lisez tous les

avertissements relatifs à l'installation et les consignes

de sécurité.

• Présence de courant de fuite élevé en cas de

connexion à des systèmes d’alimentation électrique

IT.

• RISQUES ÉLECTRIQUES et de BRÛLURE ! Soyez

prudent lors de l’accès aux composants internes.

• Seuls les techniciens Christie qualifiés sont

autorisés à utiliser les outils de la boîte à outils.

Précautions relatives à l’alimentation secteur

Avant d’installer ou d’utiliser le projecteur, lisez toutes

les précautions relatives à l'alimentation secteur.

• RISQUE D’INCENDIE ! N’utilisez pas un cordon

d’alimentation qui semble endommagé.

• RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION ! Ne

pas surcharger les prises électriques et les

rallonges.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Utilisez

uniquement le cordon d’alimentation secteur fourni

avec le produit ou recommandé par Christie.

• RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION !

N’essayez pas d’utiliser l’appareil si le cordon, la

fiche ou la prise d’alimentation ne respectent pas

les normes locales de valeur nominale en vigueur.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Ne faites pas

fonctionner l’appareil si l’alimentation secteur ne se

trouve pas dans la plage de tension et de courant

spécifiée sur l’étiquette de la licence.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Le cordon

d’alimentation doit être inséré dans une prise avec

mise à la terre.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Débranchez le

produit de l’alimentation secteur avant d’installer,

de déplacer, d’entretenir, de nettoyer ou de retirer

des composants, ou d’ouvrir un boîtier.

• Installez l’appareil à proximité d’une prise secteur

facilement accessible.

Avertissement ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Attention ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

légères ou modérées.

Mise en garde ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des dommages

matériels.

Avertissement ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Attention ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

légères ou modérées.

Avertissement ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Informations importantes relatives à la sécurité

HS Series 2K Guide de sécurité du produit—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 14

020-001465-03 Rév. 1 (09-2019)

Consignes de sécurité pour le laser

Avant d’installer ou d’utiliser le projecteur, lisez toutes

les consignes de sécurité relatives au laser.

• RISQUE DE CÉCITÉ TEMPORAIRE/PERMANENTE !

Aucune exposition directe au faisceau lumineux

n’est autorisée. Produit laser de classe 1 - Groupe

de risque 3 conformément aux normes CEI 62471-

5:2015.

• RISQUE INHÉRENT AU RAYONNEMENT LASER ! Ce

projecteur est équipé d’un module laser de classe

4. N’essayez, en aucun cas, de démonter ou

d’altérer le module laser.

• Ce produit émet un rayonnement optique

potentiellement dangereux. (Groupe de risque 3)

• Seuls les techniciens Christie qualifiés et formés

aux risques associés à l’utilisation des lasers, à la

haute tension et aux températures élevées

produites par l’appareil sont autorisés à monter,

installer et réaliser les interventions d’entretien du

système de projection laser Christie.

• Ne regardez jamais directement l’objectif lorsque la

source de lumière est allumée. La luminosité

extrêmement forte peut provoquer des affections

oculaires permanentes.

• N’utilisez pas l’appareil si tous ses couvercles ne

sont pas en place.

Distance de risque concernant l’intensité

lumineuse

Ce projecteur a été classé dans le groupe de risque 3

conformément à la norme CEI 62471-5:2015 en raison

de l’émission possible de rayonnements optiques et

thermiques dangereux.

• RISQUE DE CÉCITÉ TEMPORAIRE/PERMANENTE !

Aucune exposition directe au faisceau lumineux

n’est autorisée.

• RISQUE DE CÉCITÉ TEMPORAIRE/PERMANENTE !

Les opérateurs doivent contrôler l’accès au faisceau

dans la distance de risque ou installer l’appareil à

une hauteur qui empêche l’exposition des yeux des

spectateurs dans la distance de risque. La zone de

danger ne doit pas se trouver à moins de 3 mètres

au-dessus du niveau du sol et le dégagement

horizontal par rapport à la zone de danger doit être,

au minimum, de 2,5 mètres.

• LUMINOSITÉ EXTRÊME ! Ne placez aucun objet

réfléchissant dans le trajet de lumière de l’appareil.

Le schéma suivant présente les distances critiques pour

les yeux et la peau:

• A—Zone de danger. Région de l’espace dans

laquelle la lumière de projection émise par le

projecteur à illumination laser est supérieure aux

limites d’émission définies pour le groupe de risque

2. L’intensité lumineuse peut provoquer des

affections oculaires après une exposition brève ou

momentanée (avant que la personne puisse

détourner son regard de la source lumineuse). La

lumière peut également provoquer des brûlures

cutanées.

• B—Distance de risque. Les opérateurs doivent

contrôler l’accès au faisceau dans la distance de

risque ou installer l’appareil de manière à empêcher

l’exposition des yeux des spectateurs dans la

distance de risque.

• C—Zone d’accès interdit. Le dégagement horizontal

de cette zone doit être, au minimum, de 2,5

mètres.

• D—Distance verticale par rapport à la zone de

danger. La zone de danger ne doit pas se trouver à

moins de 3 mètres au-dessus du niveau du sol.

• E—Représente la vue de dessus du projecteur.

• F—Représente la vue latérale du projecteur.

Pour plus d’informations sur la distance de risque de

chaque objectif, reportez-vous au Guide d’installation et

de configuration de HS Series 2K Guide d'installation et

de configuration (n° de réf.: 020-001470-XX) ou au HS

Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX).

Pour les installations aux États-Unis

Voici quelques consignes à respecter pour les

projecteurs à illumination laser installés aux États-Unis:

• Le cas échéant, tout accès à la zone de danger par

des êtres humains doit être interdit au moyen de

barrières.

• Les installations permanentes comprenant des

projecteurs à illumination laser appartenant au

groupe de risque 3 doivent respecter les conditions

suivantes:

• L’installation doit être effectuée par Christie ou

par un installateur spécialement formé et

autorisé par Christie. Consultez la formation

Installation du projecteur à illumination laser –

Classe 1 Groupe de risque 3 (Code de la

formation : CF-LIPI-01) sur le site http://

www.christieuniversity.com.

Avertissement ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Avertissement ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Informations importantes relatives à la sécurité

HS Series 2K Guide de sécurité du produit—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 15

020-001465-03 Rév. 1 (09-2019)

• L’installation doit être effectuée conformément

aux instructions fournies par Christie.

• Assurez-vous que le système de projection est

fermement monté ou immobilisé afin d’éviter

tout mouvement involontaire ou alignement

incorrect des projecteurs.

• Dans le cas des installations provisoires comportant

des projecteurs à illumination laser appartenant au

groupe de risque 3, l’installation peut être confiée à

Christie, ou le produit peut être vendu ou loué

uniquement aux détenteurs d’une dérogation valide

relative à l’organisation de spectacles laser

(fabricants d’appareils de jeux de lumière laser)

pour les applications de projection d’images. Ces

fabricants peuvent actuellement détenir une

dérogation valide pour la production d’appareils de

jeux de lumière laser de classes IIIb et IV et/ou

pour l’intégration de projecteurs à illumination laser

du groupe de risque 3 dans leurs spectacles. Cette

exigence s’applique également aux revendeurs et

distributeurs de ces projecteurs à illumination laser.

• La liste de contrôle d’installation du système de

projection laser Christie doit être entièrement

complétée après l’installation et envoyée à

l’adresse lasercompliance@christiedigital.com. Une

copie peut rester sur site. Cette liste de contrôle est

disponible sous la forme d’un document distinct

dans la boîte d’accessoires qui accompagne le

manuel.

• Certains États américains ont des exigences

réglementaires supplémentaires en ce qui concerne

les lasers. Pour plus d'informations, rendez-vous

sur www.christiedigital.com.

Exigences relatives à l’alimentation

Cette section décrit les exigences relatives à

l'alimentation des projecteurs HS Series 2K.

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

Assistance technique

• Amériques : +1-800-221-8025 ou

[email protected]

• EMEA : +44 (0) 1189 778111 ou

Support.EMEA@christiedigital.com

• Asie-Pacifique : +65 6877-8737 ou

[email protected]

Paramètre Conditions requises

Puissance nominale 120 - 240 VCA, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VCA, 50/60 Hz, 7 A

(pour la Chine, l'Inde, Taiwan

et la Corée)

100 VCA, 50/60 Hz, 13 A,

1200W (pour le Japon)

Coupleur d'entrée CA C14

Courant de

démarrage

80 A Maximum @240 VCA

Consommation

électrique

1150 W Maximum

Paramètre Conditions requises

Puissance nominale 120 - 240 VCA, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VCA, 50/60 Hz, 7 A

(pour la Chine, l'Inde, Taiwan

et la Corée)

200 VCA, 50/60 Hz, 7 A,

1250 W (pour le Japon)

Coupleur d'entrée CA C14

Courant de

démarrage

80 A Maximum @240 VCA

Consommation

électrique

1410 W Maximum

Paramètre Conditions requises

Puissance nominale 200 - 240 VCA, 50/60 Hz, 9 A

Coupleur d'entrée CA C14

Courant de

démarrage

80 A Maximum @240 VCA

Consommation

électrique

1710 W Maximum

Wichtige Sicherheitshinweise

HS Series 2K Produktsicherheitsleitfaden—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 16

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Wichtige

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich gründlich mit diesem Dokument

vertraut, bevor Sie Projektoren der HS-Serie 2K -

D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS,

D20HD-HS und D20WU-HS - installieren oder nutzen.

Bewahren Sie das Dokument in der Nähe des Projektors

auf, damit Sie später darin nachlesen können.

Produktdokumentation

In der Produktdokumentation, die Sie auf den

Internetseiten der Christie Digital Systems USA Inc.

unter www.christiedigital.com finden, erfahren Sie

mehr über Installation, Einrichtung und weitere

Themen. Machen Sie sich mit der gesamten Anleitung

vertraut, bevor Sie das Produkt nutzen oder warten.

1. Zugang zu der Dokumentation erhalten Sie über

die Christie-Website:

• Besuchen Sie diese URL: http://bit.ly/2JtghsE

oder https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• Scannen Sie den QR-Code mit einer App zum

Lesen von QR-Codes auf einem Smartphone

oder Tablet.

2. Wählen Sie auf der Produktseite das Modell und

wechseln Sie zur Registerkarte Downloads.

Zugehörige Dokumentation

Zusätzliche Informationen zu dem Projektor sind in den

folgenden Dokumenten zu finden.

• HS Series 2K – Installations- und

Einrichtungsanleitung (Artikelnummer: 020-

001471-XX)

• HS Series 2K – Produktsicherheitsleitfaden

(Artikelnummer: 020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

Modellbezeichnungen

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

Bezeichnungen

Erfahren Sie Näheres zu den in der

Produktdokumentation verwendeten Gefahr- und

Informationssymbolen.

Produktkennzeichnungen

Erfahren Sie mehr über die möglicherweise auf dem

Produkt verwendeten Kennzeichnungen.

Kennzeichnungen auf Ihrem Produkt können gelb,

schwarz oder weiß sein.

Allgemeine Gefahren

Warnhinweise gelten auch für Zubehör nach dessen

Installation in ein an die Spannungsversorgung

angeschlossenes Produkt von Christie.

Gefahrmeldungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben werden.

Warnmeldungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – schwere oder

tödliche Verletzungen zur Folge haben

könnten.

Vorwarnungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – leichte oder

mittelschwere Verletzungen zur Folge

haben könnten.

Hinweise bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – Beschädigungen der

Ausrüstung zur Folge haben könnten.

Informationsmeldungen enthalten

zusätzliche Informationen, heben etwas

hervor oder geben einen hilfreichen Tipp.

Wichtige Sicherheitshinweise

HS Series 2K Produktsicherheitsleitfaden—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 17

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Vorgeschriebene Maßnahmen

Elektrische Kennzeichnungen

Laser-Kennzeichnungen

Dieser Projektor wurde gemäß IEC 60825-1:2014 und

IEC 62471-5:2015 als Laserprodukt der Klasse 1,

Risikogruppe 3 eingestuft.

Zusätzliche Sicherheitsgefahren

Brand- oder Stromschlaggefahr

Um Brand- oder Stromschlaggefahr

vorzubeugen, darf dieses Produkt nicht

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Nehmen Sie keine Änderungen am

Netzstecker vor, überlasten Sie die

Steckdose nicht und verwenden Sie das

Produkt nicht mit einem

Verlängerungskabel.

Entfernen Sie nicht das Gehäuse von dem

Produkt. Nur von Christie qualifizierte

Techniker sind zur Wartung dieses Produkts

berechtigt.

Elektrische Gefährdung

Stromschlaggefahr.

Entfernen Sie nicht das Gehäuse von dem

Produkt.

Nur von Christie qualifizierte Techniker sind

zur Wartung dieses Produkts berechtigt.

Allgemeine Gefahr.

Gefahr eines Stromschlags. Um

Verletzungen zu vermeiden, trennen Sie alle

Stromquellen, bevor Sie Wartungs- und

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr eines tödlichen Stromschlags. Um

Verletzungen zu vermeiden, trennen Sie

immer alle Stromquellen, bevor Sie

Wartungs- und Servicearbeiten

durchführen.

Gefahr durch heiße Oberflächen. Um

Verletzungen zu vermeiden, lassen Sie das

Produkt während der empfohlenen Dauer

abkühlen, bevor Sie Wartungsund

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr von Verbrennungen. Um

Verletzungen zu vermeiden, lassen Sie das

Produkt während der empfohlenen Dauer

abkühlen, bevor Sie Wartungsund

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr durch bewegliche Teile. Um

Verletzungen zu vermeiden, halten Sie die

Hände fern und binden Sie lockere Kleidung

zurück.

Gefahr durch Lüfter. Um Verletzungen zu

vermeiden, halten Sie die Hände fern und

binden Sie lockere Kleidung zurück.

Trennen Sie alle Stromquellen, bevor Sie

Wartungs- und Servicearbeiten

durchführen.

Gefahr durch Spannung. Um Verletzungen

zu vermeiden, trennen Sie alle

Stromquellen, bevor Sie Wartungs- und

Servicevorgänge durchführen.

Gefährdung durch intensives Licht. Zur

Verletzungsvermeidung niemals direkt in die

Lichtquelle blicken.

Nicht zur Verwendung in Privathaushalten.

Schlagen Sie im Wartungshandbuch nach.

Trennen Sie alle Stromquellen, bevor Sie

Wartungsoder Servicearbeiten durchführen.

Weist auf Schutzerdung hin.

FDA Laservarianz

(nur Projektoren der USA)

Weist auf eine Gefahr durch

Licht hin. Nicht direkt in das

Objektiv schauen. Die

extrem starke Helligkeit

kann permanenten

Augenschaden verursachen.

Laserprodukt der Klasse 1 –

Risikogruppe 3 nach IEC

60825-1:2014 und IEC

62471-5:2015.

Nicht direkt in das Objektiv

schauen. Die extrem starke

Helligkeit kann permanenten

Augenschaden verursachen.

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

Wichtige Sicherheitshinweise

HS Series 2K Produktsicherheitsleitfaden—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 18

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

Lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen,

um Personenschäden zu vermeiden und das Gerät vor

Schäden zu schützen.

Dieser Projektor ist für den Einsatz in einer Nicht-Kino-

Umgebung vorgesehen.

Sicherheitsrichtlinien und Warnhinweise

Lesen Sie alle Installationswarnhinweise und

Sicherheitsrichtlinien, bevor Sie den Projektor

betreiben.

• Setzen Sie das Produkt niemals Feuchtigkeit aus.

• Das Produkt niemals ohne die Abdeckungen

betreiben.

• Dieses Produkt muss an einem

zugangsbeschränkten Ort installiert werden, der

von Unbefugten nicht betreten werden darf.

• Nur in Bezug auf die Sicherheitsvorkehrungen für

den zugangsbeschränkten Ort geschulten

Mitarbeitern darf Zugang zum betreffenden Bereich

gewährt werden.

• BRANDGEFAHR! Halten Sie Hände, Kleidung und

brennbare Gegenstände vom konzentrierten

Lichtstrahl des Projektors fern.

• STOLPER- ODER BRANDGEFAHR! Positionieren Sie

alle Kabel so, dass diese nicht mit heißen

Oberflächen in Berührung kommen oder

herausgezogen werden können, keine

Stolpergefahr darstellen und nicht durch über die

Kabel laufende Personen oder darüber rollende

Gegenstände beschädigt werden können.

• STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das Produkt

vor der Installation, dem Bewegen, der Wartung,

der Reinigung, dem Ausbau von Komponenten oder

dem Öffnen eines Gehäuses von der

Wechselstromversorgung.

• Zum sicheren Anheben, Installieren und Bewegen

des Produktes werden mindestens vier Personen

oder eine angemessen bewertete Hebevorrichtung

benötigt.

• GEFAHR DURCH OPTISCHE STRAHLUNG! Ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie

das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

• Stellen Sie nichts auf dem Netzkabel ab.

• Sorgen Sie stets für eine gute Belüftung, damit sich

das Gerät nicht überhitzt.

• Nur von Christie qualifizierte Techniker sind zum

Öffnen der Gerätegehäuse berechtigt.

• Sämtliche Tätigkeiten müssen von durch Christie

qualifizierten Technikern ausgeführt werden.

• Verwenden Sie stets eine Objektivverschlusskappe,

wenn das Produkt installiert oder bewegt wird. Dies

verhindert, dass Schmutzstoffe in das Produkt

gelangen.

• Verwenden Sie ausschließlich von Christie

empfohlene Reinigungslösungen. Sämtliche

sonstigen Reinigungslösungen können das Produkt

beschädigen, lassen die Garantie erlöschen.

Sicherheitsrichtlinien und Warnhinweise zur

Installation

Lesen Sie alle Installationswarnhinweise und

Sicherheitsrichtlinien zur Installation, bevor Sie den

Projektor installieren.

• Hoher Leckstrom vorhanden bei Anschluss an IT-

Versorgungsnetze.

• STROMSCHLAG- und VERBRENNUNGSGEFAHR!

Gehen Sie beim Zugang zu internen Komponenten

vorsichtig vor.

• Ausschließlich durch Christie qualifizierte Techniker

sind zum Einsatz der Werkzeuge im

Werkzeugkasten berechtigt.

Sicherheitshinweise zur Stromversorgung

Machen Sie sich mit sämtlichen Sicherheitshinweisen

zur Stromversorgung vertraut, bevor Sie den Projektor

installieren oder nutzen.

• BRANDGEFAHR! Verwenden Sie kein Netzkabel, das

beschädigt zu sein scheint.

• BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR! Überlasten

Sie niemals Steckdosen und Verlängerungskabel.

• STROMSCHLAGGEFAHR! Verwenden Sie nur das

zum Lieferumfang des Produkts gehörende oder

von Christie empfohlene Netzkabel.

• BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen

Sie nicht, das Gerät in Betrieb zu nehmen, wenn

das Netzkabel, die Netzsteckdose und der

Netzstecker nicht den entsprechenden örtlichen

Normen entsprechen.

• STROMSCHLAGGEFAHR! Betreiben Sie das Produkt

nicht, wenn der Netzversorgung nicht dem

vorgegebenen Spannungs- und Strombereich

gemäß Lizenzetikett entspricht.

Warnhinweis! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Vorsicht! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes leichte oder mittelschwere

Verletzungen zur Folge haben.

Hinweis! Bei Nichtvermeidung kann es zu

Geräte- und weiteren Sachschäden

kommen.

Warnhinweis! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Vorsicht! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes leichte oder mittelschwere

Verletzungen zur Folge haben.

Warnhinweis! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Wichtige Sicherheitshinweise

HS Series 2K Produktsicherheitsleitfaden—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 19

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

• STROMSCHLAGGEFAHR! Das Netzkabel muss in

eine Steckdose mit Erdung gesteckt werden.

• STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das Produkt

vor der Installation, dem Bewegen, der Wartung,

der Reinigung, dem Ausbau von Komponenten oder

dem Öffnen eines Gehäuses von der

Wechselstromversorgung.

• Installieren Sie das Produkt in der Nähe einer leicht

zugänglichen Wechselstromsteckdose.

Laser-Sicherheitsvorkehrungen

Machen Sie sich mit sämtlichen Hinweisen zur

Lasersicherheit vertraut, bevor Sie den Projektor

installieren oder nutzen.

• GEFAHR DAUERHAFTER/VORÜBERGEHENDER

ERBLINDUNG! Es ist keine direkte Exposition

gegenüber dem Lichtstrahl zulässig. Laserprodukt

der Klasse 1–Risikogruppe 3 nach IEC 62471-

5:2015.

• GEFAHR DURCH LASERSTRAHLUNG! Dieser

Projektor verfügt über ein integriertes Lasermodul

der Klasse 4. Versuchen Sie niemals, das

Lasermodul zu demontieren oder zu modifizieren.

• Dieses Produkt gibt unter Umständen eine

gefährliche optische Strahlung ab. (Risikogruppe 3)

• Nur von Christie qualifizierte Techniker, die über die

potenziellen Gefahren im Zusammenhang mit dem

Einsatz von Lasergeräten, Hochspannung und

hohen Temperaturen, die von dem Produkt erzeugt

werden, informiert sind, dürfen das Christie

Laserprojektionssystem zusammenbauen,

installieren und warten.

• Blicken Sie nicht direkt in das Objektiv, wenn die

Lichtquelle aktiviert ist. Die extrem starke Helligkeit

kann permanenten Augenschaden verursachen.

• Das Produkt niemals ohne die Abdeckungen

betreiben.

Gefahrenabstand wegen Lichtintensität

Dieser Projektor wurde als Gerät der Risikogruppe 3

gemäß der Norm IEC 62471-5:2015 eingestuft, da

möglicherweise gefährliche optische und thermische

Strahlung emittiert werden kann.

• GEFAHR DAUERHAFTER/VORÜBERGEHENDER

ERBLINDUNG! Es ist keine direkte Exposition

gegenüber dem Lichtstrahl zulässig.

• GEFAHR DAUERHAFTER/VORÜBERGEHENDER

ERBLINDUNG! Der Bediener muss den Zugang zum

Lichtstrahl innerhalb des Gefahrenabstands

beschränken oder das Produkt in einer Höhe

installieren, die verhindert, dass die Augen der

Zuschauer innerhalb des Gefahrenabstands dem

Lichtstrahl ausgesetzt werden. Die Gefahrenzone

darf nicht niedriger als 3,0 Meter über dem Boden

liegen, und der horizontale Abstand zur

Gefahrenzone muss mindestens 2,5 Meter

betragen.

• EXTREME HELLIGKEIT! Platzieren Sie keine

reflektierenden Gegenstände im Lichtpfad des

Produkts.

Dem nachstehenden Schaubild sind die Zonen der

Gefahrenabstände für Augen und Haut zu entnehmen:

• A—Gefahrenzone. Der Bereich des Raumes, in dem

das projizierte Licht des Projektors mit

Laserausleuchtung über den Emissionsgrenzwerten

für Risikogruppe 2 liegt. Die Lichtintensität kann

nach flüchtiger oder kurzzeitiger Exposition (bevor

eine Person ihre Augen von der Lichtquelle

abwenden kann) Augenschäden verursachen. Das

Licht kann Hautverbrennungen verursachen.

• B—Gefahrenabstand. Der Bediener muss den

Zugang zum Lichtstrahl innerhalb des

Gefahrenabstands beschränken oder das Produkt

so installieren, dass eine potenzielle Exposition der

Augen der Zuschauer innerhalb des

Gefahrenabstands verhindert wird.

• C—Zugangsverbotszone. Der horizontale Abstand

der Zugangsverbotszone muss mindestens 2,5

Meter betragen.

• D—Vertikale Distanz zur Gefahrenzone. Die

Gefahrenzone darf nicht niedriger als 3,0 Meter

über dem Boden liegen.

• E—Stellt die Draufsicht auf den Projektor dar.

• F—Stellt die Seitenansicht des Projektors dar.

Genaue Informationen zum Gefahrenabstand für die

einzelnen Objektive finden Sie in der HS Series 2K –

Installations- und Einrichtungsanleitung

(Artikelnummer: 020-001471-XX) oder im HS Series 2K

User Manual (P/N: 020-001466-XX).

Für Installationen in den Vereinigten Staaten

Für Installationen von Projektoren mit Laserausleuch-

tung in den Vereinigten Staaten muss Folgendes

vorhanden sein:

• Jeder horizontale Zugang von Personen zur

Gefahrenzone muss gegebenenfalls durch

Absperrungen beschränkt werden, um die

Zugangsverbotszone durchzusetzen.

• Permanente Vorführanlagen mit Projektoren mit

Laserausleuchtung der Risikogruppe 3 müssen die

folgenden Anforderungen erfüllen:

Warnhinweis! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Warnhinweis! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Wichtige Sicherheitshinweise

HS Series 2K Produktsicherheitsleitfaden—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 20

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

• Installation durch Christie oder durch von

Christie autorisierte und geschulte

Installateure. Siehe die Installationsschulung

für Projektoren mit Laserausleuchtung – Klasse

1 Risikogruppe 3 (Schulungscode: CF-LIPI-01)

auf der Website http://

www.christieuniversity.com.

• Ausführung gemäß den von Christie

bereitgestellten Anweisungen.

• Es muss sichergestellt sein, dass das

Projektionssystem sicher montiert oder fixiert

ist, um die unbeabsichtigte Bewegung oder

Fehlausrichtung der Projektionen zu

verhindern.

• Temporäre Vorführanlagen mit Projektoren mit

Laserausleuchtung der Risikogruppe 3 können von

Christie nur bei Inhabern einer gültigen Varianz für

Laser-Lichtshows (Produzenten von Laser-

Lichtshows) für Bildprojektionsanwendungen

installiert bzw. an diese verkauft oder vermietet

werden. Solche Produzenten können aktuell eine

gültige Varianz für die Produktion von Laser-

Lichtshows der Klasse IIIb und IV und/oder für die

Integration der Projektoren mit Laserausleuchtung

der Risikogruppe 3 in ihre Shows besitzen. Diese

Anforderung gilt auch für Händler und

Vertriebsunternehmen dieser Projektoren mit

Laserausleuchtung.

• Die Christie Checkliste für die Installation eines

Laserprojektionssystems ist nach der Installation

vollständig auszufüllen und an

lasercompliance@christiedigital.com zu senden.

Eine Kopie kann vor Ort verbleiben. Diese

Checkliste ist als separates Dokument in der

Zubehörbox mit der Anleitung zu finden.

• Bestimmte US-Staaten haben zusätzliche

regulatorische Laseranforderungen. Weitere

Informationen finden Sie unter

www.christiedigital.com.

Stromversorgungsvoraussetzungen

Machen Sie sich mit den Stromversorgungsvorausset-

zungen für HS Series 2K-Projektoren vertraut.

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

Technischer Kundendienst

• Nord- und Südamerika: +1-800-221-8025 oder

[email protected]

• Europa, Naher Osten und Afrika: +44 (0) 1189

778111 oder [email protected]

• Asien-Pazifik: +65 6877-8737 oder

[email protected]

Parameter Voraussetzung

Nennleistung 120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(für China, Indien, Taiwan und

Korea)

100 VAC, 50/60 Hz, 13 A,

1200W (für Japan)

Netzeingangskoppler C14

Einschaltstrom Maximal 80 A bei 240 VAC

Leistungsaufnahme Maximal 1150 W

Parameter Voraussetzung

Nennleistung 120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(für China, Indien, Taiwan und

Korea)

200 VAC, 50/60 Hz, 7 A,

1250 W (für Japan)

Netzeingangskoppler C14

Einschaltstrom Maximal 80 A bei 240 VAC

Leistungsaufnahme

Maximal 1410 W

Parameter Voraussetzung

Nennleistung 200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 9 A

Netzeingangskoppler C14

Einschaltstrom

Maximal 80 A bei 240 VAC

Leistungsaufnahme

Maximal 1710 W

ページを読み込んでいます...

Christie D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類