MSM6...GB
ms Arahan pengendalian
zh 使用说明书
en Operating instructions
ar
ms Bahasa Melayu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
zh 中国的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3
Untuk keselamatan anda
Aksesori ini direka bentuk untuk pengadun tangan MSM6... .
Ikut Arahan Penggunaan untuk pengadun tangan.
, Arahan keselamatan untuk perkakas ini
Risiko kecederaan daripada bilah tajam/pemacu berputar!
Jangan menggenggam bilah dalam pemotong universal.
Pegang bilah pemotong universal pada pemegang plastik sahaja.
Jangan membersihkan bilah dengan tangan kosong. Gunakan berus.
Penting!
Jangan memasang atau menanggalkan aksesori sehingga perkakas
telah berhenti sepenuhnya. Aksesori sesuai hanya untuk kegunaan
yang dinyatakan dalam arahan ini.
Jangan sekali-kali menggunakan pengadun tangan/tapak pengadun
dalam pemotong universal. Pemotong universal tidak sesuai untuk
gelombang mikro.
Jangan merendamkan alat tambah pemotong universal dalam cecair
dan jangan membasuhnya di bawah air yang mengalir atau dalam
pembasuh pinggan mangkuk. Jangan memasukkan pemukul
ke dalam unit asas tanpa alat tambah gear. Jangan merendamkan alat
tambah gear dalam cecair dan jangan membasuhnya di bawah air
yang mengalir atau dalam pembasuh pinggan mangkuk.
Sebelum penggunaan, sila baca arahan ini
dengan teliti untuk membiasakan diri dengan
arahan penting tentang keselamatan dan
pengendalian perkakas ini.
Sila simpan Arahan pengendalian di tempat
yang selamat.
Jika menyerahkan perkakas kepada pihak
ketiga, jangan lupa memasukkan arahan
Pengendalian sekali.
Pemotong universal
Sila lipat keluar halaman ilustrasi.
Rajah
1 Pemotong universal
2 Bilah
3 Alat tambah
4 Tudung
Sesetengah model:
5 Bilah penghancur ais
Pemotong universal boleh ditempah dari
khidmat pelanggan (no. pesanan 657247).
Pengendalian
Pemotong universal adalah sesuai untuk
memotong daging, keju keras, bawang besar,
herba, bawang putih, buah-buahan, sayur-
sayuran, kacang, badam.
Anda boleh menghancurkan ais dengan bilah
penghancur ais (sesetengah model).
Kuantiti pemprosesan optimum: 4–6 kiub ais.
Dengan pemotong universal, gunakan per-
kakas pada kuasa penuh untuk menyedia-
kan lepa madu (mengikut resipi, lihat
Raj.
).
Sentiasa patuhi kuantiti maksimum dan masa
pemprosesan dalam jadual (
Raj.
=
).
Amaran!
Pemotong universal mestilah dipasang
dengan lengkap sebelum digunakan.
Peringatan!
Sebelum memotong daging, keluarkan
tulang, rawan dan urat.
Pemotong universal tidak sesuai untuk
memotong item yang sangat keras (biji kopi,
lobak putih, buah pala) dan makanan sejuk
beku (buah-buahan, dan sebagainya).
ms
4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Rajah
Letakkan pemotong universal pada per-
mukaan kerja yang rata dan bersih
kemudian tekan.
Masukkan bilah.
Tambah makanan.
Amaran!
Bilah mesti berkedudukan tegak dalam
pemotong universal supaya alat tambah
terletak dengan betul (Raj.=
-3).
Letakkan alat tambah pada pemotong
universal dan putar mengikut arah pusin-
gan jam sehingga ia “klik” pada kedudu-
kannya.
Letakkan unit asas pada alat tambah dan
kunci pada kedudukannya.
Masukkan palam sesalur.
Pegang unit tapak dan pemotong uni-
versal dengan kuat dan hidupkan
perkakas (kelajuan turbo).
Lepaskan butang Hidup selepas
pemprosesan.
Selepas menggunakan perkakas
Cabut palam sesalur.
Tekan butang pelepas dan tanggalkan
unit tapak dari alat tambah.
Putar alat tambah dalam arah lawan
jam dan tanggalkannya dari pemotong
universal.
Pegang bilah pada pemegang plastik
dan keluarkannya.
Letakkan tudung pada pemotong uni-
versal supaya bahan yang diproses
tertutup.
Pembersihan
Amaran!
Jangan merendamkan alat tambah pemo-
tong universal dalam cecair dan jangan
membasuhnya di bawah air yang mengalir
atau dalam pembasuh pinggan mangkuk.
Pemotong universal dan bilah adalah
kalis pembasuh pinggan mangkuk.
Lap alat tambah dengan kain lembap
sahaja.
Pemukul
Sila lipat keluar halaman ilustrasi.
Rajah
6 Alat tambah gear
7 Pemukul
Pemukul boleh ditempah dari khidmat
pelanggan (no. pesanan 657379).
Pengendalian
Pemukul sesuai untuk membuat krim putar,
memukul putih telur dan buih susu (daripada
susu panas (maksimum 70 °C) dan susu
sejuk (maksimum 8 °C)) dan juga untuk
menyediakan sos dan pencuci mulut.
Risiko melecur!
Semasa memproses susu panas, gunakan
bekas yang tinggi dan sempit untuk menga-
dun. Susu panas boleh terpercik dan mele-
curkan anda.
Rajah
Masukkan bahan ke dalam jag
pengadun.
Letakkan alat tambah gear pada unit
asas dan kunci pada kedudukannya.
Masukkan pemukul ke dalam alat tambah
gear dan kunci pada kedudukannya.
Amaran!
Jangan memasukkan pemukul ke dalam unit
asas tanpa alat tambah gear (Raj.=
-3).
Setkan kelajuan yang dikehendaki
menggunakan kawalan kelajuan
(cadangan: kelajuan tinggi).
Genggam unit tapak dan jag pengadun
dan tekan butang Hidup yang
dikehendaki.
Lepaskan butang Hidup selepas
pemprosesan.
Selepas menggunakan perkakas
Cabut palam sesalur.
Tekan butang pelepas dan tanggalkan
unit tapak dari alat tambah gear.
Tanggalkan pemukul dari alat tambah
gear.
Pembersihan
Amaran!
Jangan merendamkan alat tambah gear
dalam cecair dan jangan membasuhnya
di bawah air yang mengalir atau dalam
pembasuh pinggan mangkuk.
Pemukul boleh dibersihkan dalam
pembasuh pinggan mangkuk.
Lap alat tambah gear dengan kain
lembap sahaja.
ms
Tertakluk pada pindaan.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5
安全须知
本配件适用于棒状搅拌器 MSM6…。
注意遵守棒状搅拌器的使用说明。
, 使用本设备的安全须知
因尖锐的刀片或转动的驱动器可能造成受伤的风险！
不要把手部伸到万能切碎器的刀片。
需要抓握万能切碎器刀具时，仅允许抓握刀具的塑料把手。
千万不要用肉手清洁刀具。 请使用刷子清洗。
重要！
只是在机器处于静止状态下，方才安装和拆除配件
配件仅适用于本说明书中指明的应用。
千万不要在万能切碎器中使用棒状搅拌器或搅拌头。
万能切碎器不适用于微波炉。
万能切碎器的套头不得浸入到液体中，也不要用流水或在洗碗机中清
洗套头。千万不要将没有传动头的钢丝搅拌器安装在主机上。
千万不要把传动头浸入到液体之中，也不要在流水下或在洗碗机中清
洁传动头。
在使用之前，请仔细阅读说明书，以便了解
重要的安全说明和操作说明。
请妥善保存好使用说明。
在将设备给第三方使用时请一同附上该使用
说明。
万能切削器
请翻开图片页。
图
1 万能切削器
2刀片
3套头
4盖子
根据型号不同：
5 粉碎冰块刀具
可通过客户服务部门订购万能切碎器
（订购号：657247）。
操作方法
万能切碎器适用于搅碎肉类、硬奶酪、洋
葱、调味香草、蒜头、蔬果、坚果和杏仁。
可采用粉碎冰块刀具 （仅部分机型有）
粉碎冰块。 最佳处理量： 4 至 6 个冰块。
使用万能切碎器，可以在制备蜂蜜面包涂酱
时充分地利用搅拌器的功能 （请遵照配方说
明，参看
图）。
请一定要遵守表中 (=
图 ) 的最大用量和处
理时间。
注意！
万能切碎器只能在完整组装的情况下使用！
注意！
在对肉类进行切碎之前，要首先剔除软骨、
骨头和肌腱。
万用切碎器不可用于搅碎较硬的料
( 例如咖啡豆、萝卜或肉豆蔻等 )，也不可用
于搅碎冷冻的料 ( 例如水果等 )。
图
在平整清洁的工作台上放置万能切碎器，
并将其压紧。
装入刀片。
装入食物。
注意！
刀具必须垂直位于万能切碎器中，以使套头
能正确到位 （图=
-3）。
给万能切碎器装上套头，并使其顺时针方
向旋转，直到听到套头卡入为止。
将主机插接到套头上并使其啮合。
插上电源插头。
将主机和万能切碎器握紧，然后开机
（超高速）。
加工完毕后，松开开机按钮。
zh
6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
加工完成后
拔下电插头。
按压解锁按钮，并从套头上取下主机。
逆时针方向转动套头，并从万能切碎器上
取下。
握持刀片的塑料手柄将其取出。
给万能切碎器盖上盖子，以保存加工过的
食品。
清洁
注意！
万能切碎器的套头不得浸入到液体中，
也不要用流水或在洗碗机中清洗套头。
可用洗碗机清洁万能切碎器和刀具。
套头只要用湿抹布擦净。
钢丝搅拌器
请翻开图片页。
图
6 传动头
7 钢丝搅拌器
可通过客户服务部门订购钢丝搅拌器
（订购号：657379）。
操作方法
钢丝搅拌器适用于搅打奶油、蛋清霜和奶泡
（采用温度最高为 70 °C 的热牛奶和温度最
高为 8 °C 的冷牛奶）以及适用于制作调味汁
和餐后甜点。
烫伤危险！
在加工热牛奶时，请使用一个细高的搅拌容
器。 热牛奶可能会导致出现溅出和烫伤现
象。
图
将食品装入到搅拌杯中。
给主机装上传动头，并使其卡入。
把钢丝搅拌器插在传动头上，并使其卡
入。
注意！
千万不要将没有传动头的钢丝搅拌器安装在
主机上 ( 图=
-3）。
用转速调节装置设定所需的转速
（建议：高转速）。
将主机和万能切碎器握紧，并按压所需的
开机按钮。
加工完毕后，松开开机按钮。
加工完成后
拔下电插头。
按压解锁按钮，并从传动头上取下主机。
从传动头上取下钢丝搅拌器。
清洁
注意！
千万不要把传动头浸入到液体之中，
也不要在流水下或在洗碗机中清洁传动头。
可以用洗碗机清洁钢丝搅拌器。
只可以湿润擦净传动头。
zh
保留资料随时更改的权利。
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7
For your safety
This accessory is designed for the hand blender MSM6... .
Follow the operating instructions for the hand blender.
, Safety instructions for this appliance
Risk of injury from sharp blades/rotating drive!
Never grip the blade in the universal cutter.
Take hold of the universal cutter blade by the plastic handle only.
Never clean the blades with bare hands. Use a brush.
Important!
Do not attach or remove accessories until the appliance is at
a standstill.
The accessories are suitable only for the use described in this manual.
Never use the hand blender/blender foot in the universal cutter.
The universal cutter is not microwave-safe.
Never insert the whisk into the base unit without the gear attachment.
Never immerse the attachment of the universal cutter in liquids and
do not clean under flowing water or in the dishwasher.
Never immerse the gear attachment in liquids and do not clean under
flowing water or in the dishwasher.
Before use, read these instructions carefully
in order to become familiar with important
safety and operating instructions for this
appliance.
Please keep the Operating instructions
in a safe place.
If passing on the appliance to a third party,
always include the Operating instructions.
Universal cutter
Please fold out the illustrated pages.
Fig.
1 råáîÉêë~ä=ÅìííÉê
2 Blade
3 Attachment
4Lid
For some models:
5 Ice crusher blade
A universal cutter can be ordered from
customer service (order no. 657247).
Operating the appliance
The universal cutter is suitable for cutting
meat, hard cheese, onions, herbs, garlic,
fruit, vegetables, nuts, almonds.
You can crush ice with the ice crusher blade
(some models).
Optimum processing quantity: 4–6 ice cubes.
With the universal cutter use the appliance
at full power to prepare honey spread
(according to the recipe see Fig.
).
Always observe the maximum quantities and
processing times in the table (Fig.=).
Attention!
The universal cutter must be completely
assembled before use.
Caution!
Before cutting meat, remove gristle, bones
and sinews.
The universal cutter is not suitable for cutting
very hard items (coffee beans, radishes,
nutmeg) and frozen food (fruit, etc.).
Fig.
Place the universal cutter on a smooth,
clean work surface and press.
Insert the blade.
Add food.
Attention!
Blade must sit straight in the universal
cutter so that the attachment sits
correctly (Fig.=
-3).
en
8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Place the attachment on the universal
cutter and rotate in a clockwise direction
until it “clicks” into position.
Place the base unit on the attachment
and lock into position.
Insert the mains plug.
Hold the base unit and universal cutter
firmly and switch on the appliance
(Turbo speed).
Release the On button after processing.
After using the appliance
Remove mains plug.
Press the release buttons and remove
the base unit from the attachment.
Rotate the attachment in an anti-
clockwise direction and remove from
the universal cutter.
Take hold of the blade by the plastic
handle and take out.
Place the lid on the universal cutter
to keep in the processed ingredients.
Cleaning
Attention!
Never immerse the attachment of the
universal cutter in liquids and do not clean
under flowing water or in the dishwasher.
Universal cutter and blade are
dishwasher-proof.
Wipe the attachment with a damp
cloth only.
Whisk
Please fold out the illustrated pages.
Fig.
6 Gear attachment
7Whisk
A whisk can be ordered from customer
service (order no. 657379).
Operating the appliance
The whisk is suitable for whipping cream,
beating egg whites and milk froth (from hot
(max. 70 °C) and cold milk (max. 8 °C)) as
well as for preparing sauces and desserts.
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
When processing hot milk, use a tall, narrow
blending receptacle. Hot milk may splash and
scald you.
Fig.
Put ingredients into the blender jug.
Place the gear attachment on the base
unit and lock into position.
Insert the whisk into the gear attachment
and lock into position.
Attention!
Never insert the whisk into the base unit
without the gear attachment (Fig.=
-3).
Set required speed using the speed
control (recommendation: high speed).
Grip base unit and blender jug and press
required On button.
Release the On button after processing.
After using the appliance
Remove mains plug.
Press the release buttons and remove
the base unit from the gear attachment.
Remove the whisk from the gear attach-
ment.
Cleaning
Attention!
Never immerse the gear attachment in liquids
and do not clean under flowing water or in the
dishwasher.
The whisk can be cleaned in the dish-
washer.
Wipe the gear attachment with a damp
cloth only.
en
Subject to alterations.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9
===ar-3
10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
===ar-2
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11
===ar-1
9000938672/10.2013
ms, zh, en, ar
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
他の言語で
- English: Bosch MSM64120GB/01 User manual